Advertisement
English transcript
[The Twins' are at a photography studio.]
Take your shoes off. [You can take your own photos here.]
I was the director of that music video you made.
But I'm not a director today, I'm Photographer Lee.
Call me Photo Lee. [Is that something I can eat?]
[Seo Eon enters first.]
Do you want me to be polite to you?
The self-portrait studio is full of pretty props.
What brings them here?
It's almost the end of the year. To thank people...
I want to take some pictures, even though I'm not good at it.
With the pictures, I want to make thank you cards.
So I can express my appreciation.
The important thing here is, you'll be angels today.
So, you need to wear the angel costume.
- Angels wear this. - Yes, and wear this costume.
Seo Eon. [A cute angel costume]
Try this once, Seo Eon.
I don't want to.
[Shake, shake]
[Innocent Lee Seo Jun] Wait a minute.
Wait. [Please, wear it once.]
Daddy!
We're going to take pictures for family and friends.
What do you want to wear, then?
- Do you want to be naked angels? - Yes!
[Forget all the worries]
Wow! [Feeling good!]
[A baby angel is born.]
Make a cute face!
That's nice!
[Am I cute?]
Good, that's prefect!
Hurry up and give it to me.
[Seo Jun wants to play with the airplane.]
Can you give me once? Please give me quickly.
No, no.
Please give me!
Wait a minute.
Two angels! It's nice.
[Hop]
[Capturing the moments]
[He stills wants the airplane.]
- I want to play with it. - Do you want the airplane?
Let him play with it once.
Seo Eon, you've been playing with it.
No.
[He's trying to trade.]
Here. [Thinking]
Then, give me the airplane.
[The trade worked!]
You're so nice!
Stay there.
[Finally, he's playing with the airplane.]
[Lively]
[Photo Lee doesn't miss the chance.]
[The pure and innocent baby angels.]
[Capture]
[He draws their attention with a balloon.]
[A professional technique that makes him look at the lens.]
[Daddy, look at the balloon!]
Seo Jun, it's good!
I want it, too.
It's pretty nice!
[He changing on his own.]
How do I look, Seo Eon?
You're gorgeous! [The fashionable baby angels.]
[This is it!]
[Turn around] Great!
[From their eye level, he successfully captures!]
[I'm the best!]
[How do I look?]
[The angel twins decal]
[With the technique of Photo Lee]
The Twins are growing healthy thanks to the love and care they get.
Daddy holds their cuteness in the camera's angle.
I'm looking forward to see the angel twins' card.
- Models! - Yes?
Take a break, Models.
I want to drink water.
It's not water.
Vitamin.
It's vitamin drink.
How does he know that?
- Me, too, Daddy. - Seo Eon wants to drink it, too.
Let him drink.
[Gulp, gulp] Next, headband and the wings...
[Seo Jun starts coughing.]
[That sounds a little...]
Are you okay? [I'm coughing, let me drink.]
Are you pretending to get the drink?
Look at him. [He gets to drink.]
[Cough, cough]
[Daddy Hwi Jae coughs too.]
[Now, Seo Eon starts coughing too.]
[I'm coughing, too.]
Stop drinking.
Stop, Models!
I want to do that, too.
- Do you want to? - Yes.
Try pushing this button.
Push this button.
Do you see this button?
[Take a picture of me.]
Press the button. Do you see?
[Seo Jun's first photo.]
On my own.
You can press it here. [To protect the camera]
- On my own. - You want to do it on your own?
This is not Daddy's.
It's really expensive.
[Photo Lee Junior knows how to hold a camera.]
I don't want to.
Take a picture from his back.
Press this.
I took it!
What? The model is hiding.
[Total blocking]
Where did the model go?
Let me find him.
No, no! [Paparazzi Seo Jun]
[Scream]
Peek-a-boo!
Come over here, Daddy. I'll take a picture of you.
Take a picture of me, please. Yes, press that!
Wow, Lee Photo!
I'm not Toto.
Who are you, then?
I'm Lee Seo Jun.
No, you're Lee Photo when you take pictures.
- Lee Photo? - Yes.
[He's checking the view finder carefully.]
Did you take it?
[Yes, this is it!]
[Out of focus]
[Satisfied]
Let's give it to Seo Eon. Press this, Seo Eon.
[How will Seo Eon do it?]
[Looks carefully]
Yes, it's that button. [Seo Jun poses, too.]
Press that one!
Press it!
[It's out of focus, but it's Seo Eon's first photo.]
Cue!
[Wait a minute.]
[Once again, at a better spot]
[Smile]
[Seo Eon take's Daddy's picture.]
Both of them are pretty good.
They took a picture of me for the first time.
Whether it's good or bad, I'll cherish them.
I'll show them when they're grown ups.
The Return of Superman, episode 107.
"The Moment We've Been Waiting For."
Seo Jun, Seo Eon.
You're going to preschool soon.
Before that, you must cross the street...
[Run]
Seo Jun! [He's acting mischievous.]
[Catch me if you can.] Get over here!
There's the man, there.
[Scatterbrained]
[Capture Seo Jun!]
[I've got you!]
[He hangs him on his arm.]
I'm sorry. [What happened, Daddy?]
Hold my hand, Seo Eon.
[Anyway, they're back together.]
You need to know where the crosswalk is.
You need to cross when the light turns green.
The red light is beep, right?
You can cross when the light is green, by raising your hand.
Come over here.
The light is red now.
- What do you do when it's red? - Beep.
When it's green? [Raising hand]
- You'll hold Daddy's hand and cross. - Yes.
Not now.
Wait until the light turns green.
Ding!
It's green.
- Daddy! - It's green now.
Raise your hand. You too, Seo Eon!
That's right.
Raise your hand. Seo Jun, Seo Eon.
- Green light! - Yes, it's a green light.
When it blinks, we need to hurry.
Raise your hand, Seo Eon.
Yes, yes.
Yes, you did a good job.
Give me a high five!
Cheers!
- Cheers! - Well done!
We're going to take the town bus now, hold my hand.
- It's right here. - Daddy!
[They look determined.] We'll get on the bus here.
I can't see it.
It's coming!
[The bus to home is coming.]
- It's here! - It's here!
The bus is here.
[Nice to meet you, Bus!]
[Getting on the bus, one by one.]
Hello! [Bows on the step]
Get up first.
[It's not easy to get on the bus.]
Bow politely, good! You too, Seo Eon.
[Bow] Hello!
Sit down, Daddy.
[Excuse me, then]
It's cramped.
Tobot (animation) is moving.
Vroom!
I want to sit alone.
I want to sit here alone.
Sit here. How do you like it?
How is it?
Hold it tight.
Seo Eon, Seo Jun. See if you can see our house.
Yes.
Is that our house, Seo Eon?
- No. - It's not here?
[Stare]
[The scenery outside the window]
- It's not here. - It's not?
Wow, you know it.
[Oh, that's right.]
[Was that the bell?]
That one, up there!
Not yet.
Not yet! [Don't push it.]
One more stop.
The next stop is...
This is my house.
- Are you sure? - Yes.
We need to get off? [Press the bell when you get off.]
Get ready. We're here.
Bow politely.
[They're at the but stop in front of their house.]
We're here.
Can you show me the way to our house?
You crossed the street at green light, you took the right bus
and pressed the bell before we get off.
We just need to find the house now.
From here, where do we need to go?
I don't know.
- This way. - That way?
[Seo Eon is pointing at the entrance to the condo.]
[I'm sure it's this way.] Are you sure?
- Yes. - Go ahead, then.
[Seo Eon is leading them confidently.]
[Daddy follows Seo Eon's lead.]
[He's at a fork in the road.]
- Where do we need to go now? - This way.
Go ahead. [Just follow me.]
- This way? - That way?
That's amazing.
[Step by step]
Fallen leaves. [There are fascinating things.]
- Run, Seo Eon, which way? - This way.
That way?
This way!
It's a playground!
[Proud]
He knows!
- Where's your house? - That way.
Really? [Daddy Hwi Jae feels proud.]
[Good job, Seo Eon!]
[Seo Jun also found the way.]
Lee Seo Jun, where's your house?
Over there!
Absolutely right! [The moment he's been waiting for.]
Could they be able to tell? I was doubtful.
I was surprised when they pointed at the right direction.
They're big now.
The Quintet is out at the nearby park.
[It feels like late fall.]
Jack rabbit, jack rabbit, where are you going now?
Jumping, jumping, everywhere.
Where are you going now? [Where are we going now?]
We need to prepare lots of things for Dae Bak's first birthday party.
I want to help with taking pictures.
I took some pictures when my wife was pregnant with Seol Ah and Soo Ah.
And she loved the pictures more than I expected.
There's a swing, too.
- A swing. - Do you want to play?
- Who wants to get on it first? - Seol Ah!
- Soo Ah! - Seol Ah, Seol Ah, Seol Ah!
[Seol Ah said it first.] Seol Ah first.
- What about Soo Ah? - Soo Ah can watch Dae Bak.
[I want to get on it, too.]
Sit down and hold the rope.
[Looking like Young Master Lee.] (The protagonist of "Chun Hyang Story.")
Lee Chung Hyang. (The heroine of "Chun Hyang Story")
(is Sung Chun Hyang.)
Young Master Lee! [Soo Ah is watching Dae Bak.]
- Young Master Dae Bak. - I'm scared.
- I'm scared. - Are you scared?
[She gives up riding the swing.]
Soo Ah?
[It's Soo Ah's turn.]
You need to sit. Sit!
Sit down.
[Isn't she scared?] Hold it tight.
Seol Ah, stay next to Dae Bak.
[I'll protect Dae Bak!]
You're enjoying it, Sung Chung Hyang.
(In "Chun Hyang Story," Lee falls in love with her when she's on the swing.)
- Is it fun? - Yes.
[Don't forget my pictures.] Seol Ah.
Who do you want see among Dae Han, Min Gook, and Man Se?
[Seol Ah's choice is?]
- Man Se. - Man Se?
Seol Ah wants to see Man Se.
- What about me? - Who do you want to see?
- Min Gook. - You want to see Min Gook??
Yes.
I'm going to send you to where Min Gook is now.
Yes.
Look at the sky and say "Min Gook!"
Min Gook!
[I can't help it that I like him!]
Let's go, we need to take pictures of Dae Bak.
- Let's go see fish! - Fish!
Let's go see them. How many fish do you want to see?
Three!
[She shows her fingers, too.] Three!
How about Seol Ah?
- Many! - Many?
How many?
This many!
Many!
[What's that, Daddy?] Dae Bak.
[A gazebo is in the park.]
[Beautiful traditional paintwork]
Careful, careful.
[They've never been to upstairs.]
Wow, I didn't know it's so nice here.
- Fish... - Fish are over here.
- Fish are over there? - Come over here.
[She grabs her dress and runs.]
[Lady Seol Ah is tough.]
[Ladies, mind your manners!]
[Hanging] Where are fish?
[They're busy looking for fish.]
[Sorrowful]
It looks like Dae Bak was here in his previous life.
He's lost in thought. Stand here.
Hold a pose here.
[He's getting ready to take a photo.] Dae Bak!
Come to me, walk.
[Daddy, please take care of me.]
Look at me, Dae Bak!
[He lures him with a cookie box.]
[Turn]
[Disappointed]
[It's not good enough to be his dol picture.]
[He lies down and tries.]
This one might be good.
Dae Bak. [Don't lie on my bag.]
Wow, this is good.
- Daddy, stop. - What did you say?
- Why are you lying down? - Do you want me to get up?
It's getting better. Move aside.
[Slowly, slowly]
[Snap]
Wow, this is it! [He's looking at him.]
I think I have artistic talent.
[Self-praise]
Dae Bak!
One, two, three!
[How is it this time?]
What's that? [Cookie crumbs on his nose.]
[What's the matter?] Seol Ah.
Can you brush off his nose?
[I'll be there for you!]
[Seizing his head]
Move aside, Soo Ah, you, too.
Look at this!
[The agility of the K-league's MVP]
[Soo Ah jumps into the camera angle.]
[He tries again.]
[Quickly]
[Seol Ah runs after bubbles.]
Seol Ah!
[What's wrong?]
[At the very moment]
[Seol Ah completely blocked Dae Bak.]
Go over there and press it.
[He makes Seol Ah an assistant.]
[He puts his whole body into it with an artistic soul.]
[Dae Bak is fascinated by bubbles.]
I want to do it.
Please give it to me. Soo Ah wants to.
[Where are you going?]
No, you can't do it over there. I have to go there, if you do that.
Do it over here.
[Right here?] I mean, over there.
[She's doing it right next to Daddy.]
- Where Dae Bak is? - Yes, over there.
She's aiming for Dae Bak.
Just go over there.
Over here. [The spot Daddy pointed?]
- Here? - To the sky.
Yes.
[Diligently, diligently]
[How did the picture turn out?]
[Finally, he gets artistic pictures.]
[But...]
Look at the weather. The rain is getting heavier.
Let's go home for now. I'm so tired.
This won't do. It rains, too.
We'll do that when the weather is nice.
[Is this the end?] Yes, let's go home.
Next day, they're back at the park.
It's nice weather today, even though it's a little chilly.
At least, it's not raining.
I think it'll look nice on the picture.
Yes!
Today you are...
ladies of autumn and Dae Bak is a man of autumn.
Let's enter the park.
- Let's go see fish! - Fish!
There are fish, too. It's so nice here.
[Starts taking photos] Stand right there.
One, two! [She's ready.]
[Soo Ah feels lonely in autumn?] Look at me!
[He's doing his best to take their pictures.]
[Seol Ah and Soo Ah calmed down.]
Dae Bak, let's take some more pictures because we couldn't yesterday.
Is that okay?
Seol Ah, Soo Ah, help me!
Yes!
[The Beagle Sisters are calm today.]
[An outdoor studio is ready.]
Stand up!
[It's easy.]
[I'm going to be two years old.]
Dae Bak, come over here.
[He follows Daddy's order.]
[Close-up!]
[His back is hurt so bad...]
Look! [he wants to take all three of them.]
[Dae Bak was whining...]
[but he stops.]
[Just make them frantic!]
[They're all focused.]
Dae Bak!
[Look at me!] Dae Bak!
[Lift] Camera, camera, camera!
[A pretty picture came out with Daddy's effort.]
Okay!
Great job, Dae Bak!
[With the fierce ceremony!]
[Lastly, he'll take a picture with his toy car.]
[The cone is extra cute.] Dae Bak!
[Dae Bak's car starts moving.]
Dae Bak, over here!
[He's taking pictures while controlling the toy car.]
[Sister number three appears.]
[And Sister number four, too.]
That's right. You're his bodyguards.
[We'll protect Dae Bak!]
Yes, hold the car.
Just like that! [Daddy Dong Gook is satisfied.]
Look ahead.
Let's go, Dae Bak!
[Exciting]
Beep, beep!
[The reliable... no, a little scary sisters.]
This picture will be real nice.
[Just one more thing.] Seol Ah and Soo Ah
run over there and come back.
That's right. Soo Ah's running!
Seol Ah, you, too! [They listen to Daddy so well.]
[Run]
[Finally] Dae Bak!
[Dae Bak takes a picture alone.] Hello, Dae Bak!
Hello, Daddy! [Look at me!]
Look at Daddy!
[Dae Bak's got a brand new car.]
[Daddy Dong Gook's artwork]
They say your best photographer is the one that loves you.
Even though Daddy's not professional, he puts his love into his pictures.
[The son's fool's laugh]
Are you happy?
[I'm so happy!]
[By the way]
[what's the sound?]
[Sisters are coming back!]
That's right, I forgot about you!
Dae Bak is coming to get you!
Let's leave now.
- Let's go, oh, yeah! - Let's go!
Yeah!
We're going home!
Bye, bye!
[Dae Bak's birthday photo was successfully taken!]
At the Triplet's house, early in the morning.
As usual, Min Gook is the first one to get up.
[He stretches once.]
[Scratch, scratch]
[Half sleep, half awake]
[No one's up yet.]
[Min Gook goes to the living room.]
[Man Se gets up, too.]
[Shock headed]
[Passing the first gate easily]
[Slowly, slowly]
[Hesitate]
I'm scared to go out alone.
Scared?
Let's go together.
Over there?
[Man Se comes out for Min Gook who's afraid.]
[The gate is gone?]
[It was a forbidden space.]
[Their eyes are fixed on the dark hallway.]
I can't go because it's too scary.
[I can go!]
[Man Se hums and walks.]
[You shouldn’t.]
Man Se, don't go over this line!
[Daddy said not to.]
[I want to go over there.]
Whoo, whoo. [A sound of a ghost]
What sound was that?
What sound?
There's a hand!
There's a monster in the bathroom!
Man Se, hurry up and come to the bathroom!
[Where?]
[The Min Gook-Man Se expedition explores the hall.]
I'll go check, do you want to come along, Captain?
Report to me, if you're scared.
Contact me, If you catch it.
I'll be waiting at the base camp.
[Captain Min Gook leaves his subordinate alone.]
[Subordinate Man Se goes on an adventure by himself.]
Huh? Someone is in there!
Man Se, someone caught the tail of the cat!
[Surprised]
[Runs back]
At the back!
Wait! [Dae Han wakes up by Min Gook's voice.]
Wait!
All of a sudden, in the wrecked ship
the sound of a ghost echoed.
"Whoo," like this.
No, it was a giant squid. [He remembers the cartoon.]
In the wrecked ship, the sound of a giant squid echoed.
[That's how the story goes?]
Let me check!
Here's the rope. Hold it!
[He's rescuing Man Se who's in danger.]
[Min Gook goes back to the base camp after rescuing Man Se.]
You should contact me from outside.
[Min Gook radios Man Se.]
Yes!
The communication is down.
[That's the end of the Triplet's play.]
Man Se, come here. What will they be?
A fan from Thailand sent this.
[What's that?]
They are boxing gloves.
They have a fan from Thailand, the Triplets are world famous stars!
- What kind of outfit is it? - It's for boxing.
For boxers outfit, you need to take off your shirts.
[Dae Han wears it first.]
- Min Gook. - How come we're not wearing clothes?
You're all done.
Put your thumb here.
[Exciting!]
Try punching! Just like that!
[Enthusiastically]
That's good!
[Dae Han and Min Gook are excited.] Come here, Man Se.
[Man Se becomes a boxer, too.] You're good to go.
I'll wear this, too.
Look! I'm a boxer, too!
The pants are tight. [Embarrassing]
[The real training begins.]
[Lovey dovey]
[It's more like patty cake than boxing.]
Punch here!
Punch!
[Focused]
Punch!
Lower your head.
[Daddy's Song's trains him like Spartans.]
[While he's at it, he starts practicing kicks.]
You avoided it.
[They're having a match already.]
Then, let's play pro-wrestling!
[They start a different event.]
[Finally, he plays wrestling with the Triplets.]
Now, I became the king!
You became the king?
[Daddy is exhausted.]
[Cheer up, Daddy!]
[The Triplet's are heading somewhere.]
Dae Han, Min Gook, and Man Se!
- Yes. - Where are we going?
Exercise!
Yes, what exercise?
I'm not sure.
Today, one of my wishes come true!
[Daddy's wish?]
For the first time, with Dae Han, Min Gook, and Man Se
I'm entering a marathon!
Clap! [Clap, clap]
[Man Se finishes it with fanfare.]
[Laugh]
When the children were too young to run with...
Please, save me!
Daddy Song entered many different races
by carrying them and pushing the strollers.
He even entered the triathlon with them.
It was amazing.
[Finally, Daddy Song will run with the children today!]
Will Daddy's dream come true?
[Will they be able to finish the race?]
Daddy, stop!
We're going to enter the children's marathon race.
Are you ready?
Yes!
I can't run because it's too tiring.
[He announces he'll give up, even before they get there.]
You think you can't run because it's too tiring?
I like walking.
Then, you can walk.
Yes.
- Can you do it? - Yes!
Can you sing a song to celebrate?
[A song to celebrate?]
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Father.
[Dae Han joins, too.]
[Happy]
Happy birthday to you.
Thank you.
They arrive at the "Race for Survival."
Children and the parents can enter this international children's marathon.
[Thousands of children in over 60 countries join this race]
[to help children born into poverty.]
Come here, let's put the numbers.
[One by one, putting the number]
Pick a bun and put it in your bag.
- I want this one. - Pick another one.
- I want this one. - Okay.
When we get low blood sugar, we can eat this candy bar.
I want to eat three!
If you eat three, your belly will be big.
[I can't hear anything.] I want three of them.
- Can you do it? - Yes!
- We'll finish the race! - Yes!
One, two, three!
Good luck!
[Good luck!]
That's the start line.
Hello!
Hello! [People welcome the Triplets.]
You'll be running with brothers and sisters.
We're not good runners yet, let's start at the back.
Come over here, Man Se. We'll start at the back.
[Will they be able to finish the marathon?]
45 month-old boys challenge their first marathon!
Then, we'll start now!
We'll start.
Start!
[The race started.]
Get ready to go.
Ready, one, two, three!
Start! [The marathon begins.]
[Min Gook runs out in front.]
- I'm the first! - Run slowly!
This is long distance race!
Robocar Poly! [Min Gook runs and sings.]
[So exciting!]
[Crash] [They bumped into each other.]
Why are you so excited?
[Min Gook said he can't run.]
[Min Gook wanted to walk.]
Run! Run!
[He's changed.] Let's follow them!
Like this!
We need to follow them! We need to follow them!
One, two! [He's running at full speed.]
Three, four!
[Who said proper pacing i
…
Take your shoes off. [You can take your own photos here.]
I was the director of that music video you made.
But I'm not a director today, I'm Photographer Lee.
Call me Photo Lee. [Is that something I can eat?]
[Seo Eon enters first.]
Do you want me to be polite to you?
The self-portrait studio is full of pretty props.
What brings them here?
It's almost the end of the year. To thank people...
I want to take some pictures, even though I'm not good at it.
With the pictures, I want to make thank you cards.
So I can express my appreciation.
The important thing here is, you'll be angels today.
So, you need to wear the angel costume.
- Angels wear this. - Yes, and wear this costume.
Seo Eon. [A cute angel costume]
Try this once, Seo Eon.
I don't want to.
[Shake, shake]
[Innocent Lee Seo Jun] Wait a minute.
Wait. [Please, wear it once.]
Daddy!
We're going to take pictures for family and friends.
What do you want to wear, then?
- Do you want to be naked angels? - Yes!
[Forget all the worries]
Wow! [Feeling good!]
[A baby angel is born.]
Make a cute face!
That's nice!
[Am I cute?]
Good, that's prefect!
Hurry up and give it to me.
[Seo Jun wants to play with the airplane.]
Can you give me once? Please give me quickly.
No, no.
Please give me!
Wait a minute.
Two angels! It's nice.
[Hop]
[Capturing the moments]
[He stills wants the airplane.]
- I want to play with it. - Do you want the airplane?
Let him play with it once.
Seo Eon, you've been playing with it.
No.
[He's trying to trade.]
Here. [Thinking]
Then, give me the airplane.
[The trade worked!]
You're so nice!
Stay there.
[Finally, he's playing with the airplane.]
[Lively]
[Photo Lee doesn't miss the chance.]
[The pure and innocent baby angels.]
[Capture]
[He draws their attention with a balloon.]
[A professional technique that makes him look at the lens.]
[Daddy, look at the balloon!]
Seo Jun, it's good!
I want it, too.
It's pretty nice!
[He changing on his own.]
How do I look, Seo Eon?
You're gorgeous! [The fashionable baby angels.]
[This is it!]
[Turn around] Great!
[From their eye level, he successfully captures!]
[I'm the best!]
[How do I look?]
[The angel twins decal]
[With the technique of Photo Lee]
The Twins are growing healthy thanks to the love and care they get.
Daddy holds their cuteness in the camera's angle.
I'm looking forward to see the angel twins' card.
- Models! - Yes?
Take a break, Models.
I want to drink water.
It's not water.
Vitamin.
It's vitamin drink.
How does he know that?
- Me, too, Daddy. - Seo Eon wants to drink it, too.
Let him drink.
[Gulp, gulp] Next, headband and the wings...
[Seo Jun starts coughing.]
[That sounds a little...]
Are you okay? [I'm coughing, let me drink.]
Are you pretending to get the drink?
Look at him. [He gets to drink.]
[Cough, cough]
[Daddy Hwi Jae coughs too.]
[Now, Seo Eon starts coughing too.]
[I'm coughing, too.]
Stop drinking.
Stop, Models!
I want to do that, too.
- Do you want to? - Yes.
Try pushing this button.
Push this button.
Do you see this button?
[Take a picture of me.]
Press the button. Do you see?
[Seo Jun's first photo.]
On my own.
You can press it here. [To protect the camera]
- On my own. - You want to do it on your own?
This is not Daddy's.
It's really expensive.
[Photo Lee Junior knows how to hold a camera.]
I don't want to.
Take a picture from his back.
Press this.
I took it!
What? The model is hiding.
[Total blocking]
Where did the model go?
Let me find him.
No, no! [Paparazzi Seo Jun]
[Scream]
Peek-a-boo!
Come over here, Daddy. I'll take a picture of you.
Take a picture of me, please. Yes, press that!
Wow, Lee Photo!
I'm not Toto.
Who are you, then?
I'm Lee Seo Jun.
No, you're Lee Photo when you take pictures.
- Lee Photo? - Yes.
[He's checking the view finder carefully.]
Did you take it?
[Yes, this is it!]
[Out of focus]
[Satisfied]
Let's give it to Seo Eon. Press this, Seo Eon.
[How will Seo Eon do it?]
[Looks carefully]
Yes, it's that button. [Seo Jun poses, too.]
Press that one!
Press it!
[It's out of focus, but it's Seo Eon's first photo.]
Cue!
[Wait a minute.]
[Once again, at a better spot]
[Smile]
[Seo Eon take's Daddy's picture.]
Both of them are pretty good.
They took a picture of me for the first time.
Whether it's good or bad, I'll cherish them.
I'll show them when they're grown ups.
The Return of Superman, episode 107.
"The Moment We've Been Waiting For."
Seo Jun, Seo Eon.
You're going to preschool soon.
Before that, you must cross the street...
[Run]
Seo Jun! [He's acting mischievous.]
[Catch me if you can.] Get over here!
There's the man, there.
[Scatterbrained]
[Capture Seo Jun!]
[I've got you!]
[He hangs him on his arm.]
I'm sorry. [What happened, Daddy?]
Hold my hand, Seo Eon.
[Anyway, they're back together.]
You need to know where the crosswalk is.
You need to cross when the light turns green.
The red light is beep, right?
You can cross when the light is green, by raising your hand.
Come over here.
The light is red now.
- What do you do when it's red? - Beep.
When it's green? [Raising hand]
- You'll hold Daddy's hand and cross. - Yes.
Not now.
Wait until the light turns green.
Ding!
It's green.
- Daddy! - It's green now.
Raise your hand. You too, Seo Eon!
That's right.
Raise your hand. Seo Jun, Seo Eon.
- Green light! - Yes, it's a green light.
When it blinks, we need to hurry.
Raise your hand, Seo Eon.
Yes, yes.
Yes, you did a good job.
Give me a high five!
Cheers!
- Cheers! - Well done!
We're going to take the town bus now, hold my hand.
- It's right here. - Daddy!
[They look determined.] We'll get on the bus here.
I can't see it.
It's coming!
[The bus to home is coming.]
- It's here! - It's here!
The bus is here.
[Nice to meet you, Bus!]
[Getting on the bus, one by one.]
Hello! [Bows on the step]
Get up first.
[It's not easy to get on the bus.]
Bow politely, good! You too, Seo Eon.
[Bow] Hello!
Sit down, Daddy.
[Excuse me, then]
It's cramped.
Tobot (animation) is moving.
Vroom!
I want to sit alone.
I want to sit here alone.
Sit here. How do you like it?
How is it?
Hold it tight.
Seo Eon, Seo Jun. See if you can see our house.
Yes.
Is that our house, Seo Eon?
- No. - It's not here?
[Stare]
[The scenery outside the window]
- It's not here. - It's not?
Wow, you know it.
[Oh, that's right.]
[Was that the bell?]
That one, up there!
Not yet.
Not yet! [Don't push it.]
One more stop.
The next stop is...
This is my house.
- Are you sure? - Yes.
We need to get off? [Press the bell when you get off.]
Get ready. We're here.
Bow politely.
[They're at the but stop in front of their house.]
We're here.
Can you show me the way to our house?
You crossed the street at green light, you took the right bus
and pressed the bell before we get off.
We just need to find the house now.
From here, where do we need to go?
I don't know.
- This way. - That way?
[Seo Eon is pointing at the entrance to the condo.]
[I'm sure it's this way.] Are you sure?
- Yes. - Go ahead, then.
[Seo Eon is leading them confidently.]
[Daddy follows Seo Eon's lead.]
[He's at a fork in the road.]
- Where do we need to go now? - This way.
Go ahead. [Just follow me.]
- This way? - That way?
That's amazing.
[Step by step]
Fallen leaves. [There are fascinating things.]
- Run, Seo Eon, which way? - This way.
That way?
This way!
It's a playground!
[Proud]
He knows!
- Where's your house? - That way.
Really? [Daddy Hwi Jae feels proud.]
[Good job, Seo Eon!]
[Seo Jun also found the way.]
Lee Seo Jun, where's your house?
Over there!
Absolutely right! [The moment he's been waiting for.]
Could they be able to tell? I was doubtful.
I was surprised when they pointed at the right direction.
They're big now.
The Quintet is out at the nearby park.
[It feels like late fall.]
Jack rabbit, jack rabbit, where are you going now?
Jumping, jumping, everywhere.
Where are you going now? [Where are we going now?]
We need to prepare lots of things for Dae Bak's first birthday party.
I want to help with taking pictures.
I took some pictures when my wife was pregnant with Seol Ah and Soo Ah.
And she loved the pictures more than I expected.
There's a swing, too.
- A swing. - Do you want to play?
- Who wants to get on it first? - Seol Ah!
- Soo Ah! - Seol Ah, Seol Ah, Seol Ah!
[Seol Ah said it first.] Seol Ah first.
- What about Soo Ah? - Soo Ah can watch Dae Bak.
[I want to get on it, too.]
Sit down and hold the rope.
[Looking like Young Master Lee.] (The protagonist of "Chun Hyang Story.")
Lee Chung Hyang. (The heroine of "Chun Hyang Story")
(is Sung Chun Hyang.)
Young Master Lee! [Soo Ah is watching Dae Bak.]
- Young Master Dae Bak. - I'm scared.
- I'm scared. - Are you scared?
[She gives up riding the swing.]
Soo Ah?
[It's Soo Ah's turn.]
You need to sit. Sit!
Sit down.
[Isn't she scared?] Hold it tight.
Seol Ah, stay next to Dae Bak.
[I'll protect Dae Bak!]
You're enjoying it, Sung Chung Hyang.
(In "Chun Hyang Story," Lee falls in love with her when she's on the swing.)
- Is it fun? - Yes.
[Don't forget my pictures.] Seol Ah.
Who do you want see among Dae Han, Min Gook, and Man Se?
[Seol Ah's choice is?]
- Man Se. - Man Se?
Seol Ah wants to see Man Se.
- What about me? - Who do you want to see?
- Min Gook. - You want to see Min Gook??
Yes.
I'm going to send you to where Min Gook is now.
Yes.
Look at the sky and say "Min Gook!"
Min Gook!
[I can't help it that I like him!]
Let's go, we need to take pictures of Dae Bak.
- Let's go see fish! - Fish!
Let's go see them. How many fish do you want to see?
Three!
[She shows her fingers, too.] Three!
How about Seol Ah?
- Many! - Many?
How many?
This many!
Many!
[What's that, Daddy?] Dae Bak.
[A gazebo is in the park.]
[Beautiful traditional paintwork]
Careful, careful.
[They've never been to upstairs.]
Wow, I didn't know it's so nice here.
- Fish... - Fish are over here.
- Fish are over there? - Come over here.
[She grabs her dress and runs.]
[Lady Seol Ah is tough.]
[Ladies, mind your manners!]
[Hanging] Where are fish?
[They're busy looking for fish.]
[Sorrowful]
It looks like Dae Bak was here in his previous life.
He's lost in thought. Stand here.
Hold a pose here.
[He's getting ready to take a photo.] Dae Bak!
Come to me, walk.
[Daddy, please take care of me.]
Look at me, Dae Bak!
[He lures him with a cookie box.]
[Turn]
[Disappointed]
[It's not good enough to be his dol picture.]
[He lies down and tries.]
This one might be good.
Dae Bak. [Don't lie on my bag.]
Wow, this is good.
- Daddy, stop. - What did you say?
- Why are you lying down? - Do you want me to get up?
It's getting better. Move aside.
[Slowly, slowly]
[Snap]
Wow, this is it! [He's looking at him.]
I think I have artistic talent.
[Self-praise]
Dae Bak!
One, two, three!
[How is it this time?]
What's that? [Cookie crumbs on his nose.]
[What's the matter?] Seol Ah.
Can you brush off his nose?
[I'll be there for you!]
[Seizing his head]
Move aside, Soo Ah, you, too.
Look at this!
[The agility of the K-league's MVP]
[Soo Ah jumps into the camera angle.]
[He tries again.]
[Quickly]
[Seol Ah runs after bubbles.]
Seol Ah!
[What's wrong?]
[At the very moment]
[Seol Ah completely blocked Dae Bak.]
Go over there and press it.
[He makes Seol Ah an assistant.]
[He puts his whole body into it with an artistic soul.]
[Dae Bak is fascinated by bubbles.]
I want to do it.
Please give it to me. Soo Ah wants to.
[Where are you going?]
No, you can't do it over there. I have to go there, if you do that.
Do it over here.
[Right here?] I mean, over there.
[She's doing it right next to Daddy.]
- Where Dae Bak is? - Yes, over there.
She's aiming for Dae Bak.
Just go over there.
Over here. [The spot Daddy pointed?]
- Here? - To the sky.
Yes.
[Diligently, diligently]
[How did the picture turn out?]
[Finally, he gets artistic pictures.]
[But...]
Look at the weather. The rain is getting heavier.
Let's go home for now. I'm so tired.
This won't do. It rains, too.
We'll do that when the weather is nice.
[Is this the end?] Yes, let's go home.
Next day, they're back at the park.
It's nice weather today, even though it's a little chilly.
At least, it's not raining.
I think it'll look nice on the picture.
Yes!
Today you are...
ladies of autumn and Dae Bak is a man of autumn.
Let's enter the park.
- Let's go see fish! - Fish!
There are fish, too. It's so nice here.
[Starts taking photos] Stand right there.
One, two! [She's ready.]
[Soo Ah feels lonely in autumn?] Look at me!
[He's doing his best to take their pictures.]
[Seol Ah and Soo Ah calmed down.]
Dae Bak, let's take some more pictures because we couldn't yesterday.
Is that okay?
Seol Ah, Soo Ah, help me!
Yes!
[The Beagle Sisters are calm today.]
[An outdoor studio is ready.]
Stand up!
[It's easy.]
[I'm going to be two years old.]
Dae Bak, come over here.
[He follows Daddy's order.]
[Close-up!]
[His back is hurt so bad...]
Look! [he wants to take all three of them.]
[Dae Bak was whining...]
[but he stops.]
[Just make them frantic!]
[They're all focused.]
Dae Bak!
[Look at me!] Dae Bak!
[Lift] Camera, camera, camera!
[A pretty picture came out with Daddy's effort.]
Okay!
Great job, Dae Bak!
[With the fierce ceremony!]
[Lastly, he'll take a picture with his toy car.]
[The cone is extra cute.] Dae Bak!
[Dae Bak's car starts moving.]
Dae Bak, over here!
[He's taking pictures while controlling the toy car.]
[Sister number three appears.]
[And Sister number four, too.]
That's right. You're his bodyguards.
[We'll protect Dae Bak!]
Yes, hold the car.
Just like that! [Daddy Dong Gook is satisfied.]
Look ahead.
Let's go, Dae Bak!
[Exciting]
Beep, beep!
[The reliable... no, a little scary sisters.]
This picture will be real nice.
[Just one more thing.] Seol Ah and Soo Ah
run over there and come back.
That's right. Soo Ah's running!
Seol Ah, you, too! [They listen to Daddy so well.]
[Run]
[Finally] Dae Bak!
[Dae Bak takes a picture alone.] Hello, Dae Bak!
Hello, Daddy! [Look at me!]
Look at Daddy!
[Dae Bak's got a brand new car.]
[Daddy Dong Gook's artwork]
They say your best photographer is the one that loves you.
Even though Daddy's not professional, he puts his love into his pictures.
[The son's fool's laugh]
Are you happy?
[I'm so happy!]
[By the way]
[what's the sound?]
[Sisters are coming back!]
That's right, I forgot about you!
Dae Bak is coming to get you!
Let's leave now.
- Let's go, oh, yeah! - Let's go!
Yeah!
We're going home!
Bye, bye!
[Dae Bak's birthday photo was successfully taken!]
At the Triplet's house, early in the morning.
As usual, Min Gook is the first one to get up.
[He stretches once.]
[Scratch, scratch]
[Half sleep, half awake]
[No one's up yet.]
[Min Gook goes to the living room.]
[Man Se gets up, too.]
[Shock headed]
[Passing the first gate easily]
[Slowly, slowly]
[Hesitate]
I'm scared to go out alone.
Scared?
Let's go together.
Over there?
[Man Se comes out for Min Gook who's afraid.]
[The gate is gone?]
[It was a forbidden space.]
[Their eyes are fixed on the dark hallway.]
I can't go because it's too scary.
[I can go!]
[Man Se hums and walks.]
[You shouldn’t.]
Man Se, don't go over this line!
[Daddy said not to.]
[I want to go over there.]
Whoo, whoo. [A sound of a ghost]
What sound was that?
What sound?
There's a hand!
There's a monster in the bathroom!
Man Se, hurry up and come to the bathroom!
[Where?]
[The Min Gook-Man Se expedition explores the hall.]
I'll go check, do you want to come along, Captain?
Report to me, if you're scared.
Contact me, If you catch it.
I'll be waiting at the base camp.
[Captain Min Gook leaves his subordinate alone.]
[Subordinate Man Se goes on an adventure by himself.]
Huh? Someone is in there!
Man Se, someone caught the tail of the cat!
[Surprised]
[Runs back]
At the back!
Wait! [Dae Han wakes up by Min Gook's voice.]
Wait!
All of a sudden, in the wrecked ship
the sound of a ghost echoed.
"Whoo," like this.
No, it was a giant squid. [He remembers the cartoon.]
In the wrecked ship, the sound of a giant squid echoed.
[That's how the story goes?]
Let me check!
Here's the rope. Hold it!
[He's rescuing Man Se who's in danger.]
[Min Gook goes back to the base camp after rescuing Man Se.]
You should contact me from outside.
[Min Gook radios Man Se.]
Yes!
The communication is down.
[That's the end of the Triplet's play.]
Man Se, come here. What will they be?
A fan from Thailand sent this.
[What's that?]
They are boxing gloves.
They have a fan from Thailand, the Triplets are world famous stars!
- What kind of outfit is it? - It's for boxing.
For boxers outfit, you need to take off your shirts.
[Dae Han wears it first.]
- Min Gook. - How come we're not wearing clothes?
You're all done.
Put your thumb here.
[Exciting!]
Try punching! Just like that!
[Enthusiastically]
That's good!
[Dae Han and Min Gook are excited.] Come here, Man Se.
[Man Se becomes a boxer, too.] You're good to go.
I'll wear this, too.
Look! I'm a boxer, too!
The pants are tight. [Embarrassing]
[The real training begins.]
[Lovey dovey]
[It's more like patty cake than boxing.]
Punch here!
Punch!
[Focused]
Punch!
Lower your head.
[Daddy's Song's trains him like Spartans.]
[While he's at it, he starts practicing kicks.]
You avoided it.
[They're having a match already.]
Then, let's play pro-wrestling!
[They start a different event.]
[Finally, he plays wrestling with the Triplets.]
Now, I became the king!
You became the king?
[Daddy is exhausted.]
[Cheer up, Daddy!]
[The Triplet's are heading somewhere.]
Dae Han, Min Gook, and Man Se!
- Yes. - Where are we going?
Exercise!
Yes, what exercise?
I'm not sure.
Today, one of my wishes come true!
[Daddy's wish?]
For the first time, with Dae Han, Min Gook, and Man Se
I'm entering a marathon!
Clap! [Clap, clap]
[Man Se finishes it with fanfare.]
[Laugh]
When the children were too young to run with...
Please, save me!
Daddy Song entered many different races
by carrying them and pushing the strollers.
He even entered the triathlon with them.
It was amazing.
[Finally, Daddy Song will run with the children today!]
Will Daddy's dream come true?
[Will they be able to finish the race?]
Daddy, stop!
We're going to enter the children's marathon race.
Are you ready?
Yes!
I can't run because it's too tiring.
[He announces he'll give up, even before they get there.]
You think you can't run because it's too tiring?
I like walking.
Then, you can walk.
Yes.
- Can you do it? - Yes!
Can you sing a song to celebrate?
[A song to celebrate?]
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Father.
[Dae Han joins, too.]
[Happy]
Happy birthday to you.
Thank you.
They arrive at the "Race for Survival."
Children and the parents can enter this international children's marathon.
[Thousands of children in over 60 countries join this race]
[to help children born into poverty.]
Come here, let's put the numbers.
[One by one, putting the number]
Pick a bun and put it in your bag.
- I want this one. - Pick another one.
- I want this one. - Okay.
When we get low blood sugar, we can eat this candy bar.
I want to eat three!
If you eat three, your belly will be big.
[I can't hear anything.] I want three of them.
- Can you do it? - Yes!
- We'll finish the race! - Yes!
One, two, three!
Good luck!
[Good luck!]
That's the start line.
Hello!
Hello! [People welcome the Triplets.]
You'll be running with brothers and sisters.
We're not good runners yet, let's start at the back.
Come over here, Man Se. We'll start at the back.
[Will they be able to finish the marathon?]
45 month-old boys challenge their first marathon!
Then, we'll start now!
We'll start.
Start!
[The race started.]
Get ready to go.
Ready, one, two, three!
Start! [The marathon begins.]
[Min Gook runs out in front.]
- I'm the first! - Run slowly!
This is long distance race!
Robocar Poly! [Min Gook runs and sings.]
[So exciting!]
[Crash] [They bumped into each other.]
Why are you so excited?
[Min Gook said he can't run.]
[Min Gook wanted to walk.]
Run! Run!
[He's changed.] Let's follow them!
Like this!
We need to follow them! We need to follow them!
One, two! [He's running at full speed.]
Three, four!
[Who said proper pacing i
…