Advertisement
Spanish (Latin America) transcript
Cuando tenía seis años
vi un magnífico dibujo
en un libro sobre la selva primigenia.
El dibujo era de una boa constrictora
tragándose un animal.
Debajo del dibujo estaba escrito:
"Las boas se tragan la presa entera, sin masticarla. Después, ellas quedan inmóviles durante 6 meses para digerirla".
eso es lo que yo dibujé
y le mostré mi obra-maestra a los adultos
Les pregunté si les daba miedo.
¿Por qué deberíamos temer a un sombrero?
Dibujé entonces el interior de la serpiente boa
para que las personas mayores pudieran comprender
Esta vez, me aconsejaron dejar de lado los dibujos de boas abiertas o cerradas
y que me dedicará más a la geografía, la historia y la gramática
Fue así como abandoné, una magnífica carrera de pintor
Tuve que escoger otro oficio y aprendí a pilotear aviones.
En realidad, la geografía me sirvió de mucho
Aprendí a diferenciar, al primer vistazo, China de Arizona.
Esto es muy útil si uno está perdido.
Tuve así, a lo largo de mi vida,
contacto con muchísima gente seria
y cuando alguna me parecía un tanto lucida
comprobaba que él o ella
realmente comprendía las cosas
pero siempre me respondían lo mismo
un sombrero
Entonces ya no le hablaba ni de serpientes boas, ni de selvas vírgenes, ni de estrellas.
Viví así, solo, sin nadie con quien poder hablar verdaderamente
hasta cuando hace seis años tuve una avería en el desierto del Sahara.
El quinto planeta era el más pequeño de todos,
pues apenas cabían en él un farol
y el farolero que lo habitaba.
Cuando llegó al planeta saludó respetuosamente al farolero
¡Buenos días!
¿Por qué acabas de apagar tu farol?
¡Buenos días!
Apagar mi farol es la consigna
¡Buenas noches!
¿Y por qué acabas de volver a encenderlo?
Es la consigna.
No lo comprendo
No hay nada que comprender
La consigna es la consigna.
Mi trabajo es algo terrible.
En otros tiempos era razonable;
apagaba el farol por la mañana
y lo encendía por la tarde
Tenía el resto del día para reposar
y el resto de la noche para dormir.
¿Y luego cambiaron la consigna?
Ese es el drama,
que la consigna no ha cambiado
El planeta gira cada vez más de prisa de año en año
y la consigna sigue siendo la misma.
Como el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto,
yo no tengo un segundo de reposo
Enciendo y apago una vez por minuto.
¡Eso es raro!
¡Los días sólo duran un minuto!
Esto no tiene nada de divertido
Hace ya un mes que tú y yo
estamos hablando
¿Un mes?
Sí, treinta minutos. ¡Treinta días!
¡Buenas noches!
¿Sabes?
Yo conozco un medio
para que descanses cuando quieras
Yo quiero descansar siempre
Tu planeta es tan pequeño
que puedes darle la vuelta en tres zancadas.
No tienes que hacer más que
caminar muy lentamente
para quedar siempre al sol
y el día durará tanto tiempo cuanto quieras
Con eso no adelanto gran cosa
lo que a mí me gusta en la vida es dormir.
Se puede ser a la vez fiel y perezoso.
¡Buenos días!
Mientras el principito proseguía su viaje,
se iba diciendo para sí:
Este sería despreciado por los otros,
por el rey, por el vanidoso y por el hombre de negocios.
Y, sin embargo, es el único que no me parece ridículo,
quizás porque se ocupa de otra cosa y no de sí mismo.
El principito ascendió a una alta montaña.
Desde una montaña tan alta como ésta
se dijo, vería todo el planeta y a todos los hombres
Pero no vio más que agujas de rocas muy afiladas.
Buenas noches
¿En qué planeta he caído?
En la Tierra, en África
¡Ah…! ¿No hay nadie, pues, sobre la Tierra?
Éste es el desierto.
En los desiertos no hay nadie
La Tierra es grande
Me pregunto
Si las estrellas brillan
para que cada uno pueda un día reencontrar la suya.
Mira mi planeta.
Está exactamente sobre nosotros
¡Pero qué lejos está!
Es muy bello
Me das lástima,
¡eres tan débil sobre esta Tierra de granito!
Las estrellas son hermosas
debido a una flor que no se ve
Seguramente
El desierto es bello
Lo que más embellece al desierto
es el pozo que oculta en algún sitio
Sí
Siempre me ha gustado el desierto
Puede uno sentarse en una duna,
nada se ve, nada se oye
y sin embargo, algo resplandece en el silencio
Me gusta que estés de acuerdo con mi zorro.
Como el principito se dormía,
lo tomé en mis brazos
y me puse nuevamente en camino.
Me sentía emocionado llevando aquel frágil tesoro
y me parecía que nada más frágil había sobre la Tierra.
Miraba a la luz de la luna aquella frente pálida,
aquellos ojos cerrados,
los cabellos agitados por el viento
y me decía:
lo que veo es sólo la corteza;
lo más importante es invisible.
vi un magnífico dibujo
en un libro sobre la selva primigenia.
El dibujo era de una boa constrictora
tragándose un animal.
Debajo del dibujo estaba escrito:
"Las boas se tragan la presa entera, sin masticarla. Después, ellas quedan inmóviles durante 6 meses para digerirla".
eso es lo que yo dibujé
y le mostré mi obra-maestra a los adultos
Les pregunté si les daba miedo.
¿Por qué deberíamos temer a un sombrero?
Dibujé entonces el interior de la serpiente boa
para que las personas mayores pudieran comprender
Esta vez, me aconsejaron dejar de lado los dibujos de boas abiertas o cerradas
y que me dedicará más a la geografía, la historia y la gramática
Fue así como abandoné, una magnífica carrera de pintor
Tuve que escoger otro oficio y aprendí a pilotear aviones.
En realidad, la geografía me sirvió de mucho
Aprendí a diferenciar, al primer vistazo, China de Arizona.
Esto es muy útil si uno está perdido.
Tuve así, a lo largo de mi vida,
contacto con muchísima gente seria
y cuando alguna me parecía un tanto lucida
comprobaba que él o ella
realmente comprendía las cosas
pero siempre me respondían lo mismo
un sombrero
Entonces ya no le hablaba ni de serpientes boas, ni de selvas vírgenes, ni de estrellas.
Viví así, solo, sin nadie con quien poder hablar verdaderamente
hasta cuando hace seis años tuve una avería en el desierto del Sahara.
El quinto planeta era el más pequeño de todos,
pues apenas cabían en él un farol
y el farolero que lo habitaba.
Cuando llegó al planeta saludó respetuosamente al farolero
¡Buenos días!
¿Por qué acabas de apagar tu farol?
¡Buenos días!
Apagar mi farol es la consigna
¡Buenas noches!
¿Y por qué acabas de volver a encenderlo?
Es la consigna.
No lo comprendo
No hay nada que comprender
La consigna es la consigna.
Mi trabajo es algo terrible.
En otros tiempos era razonable;
apagaba el farol por la mañana
y lo encendía por la tarde
Tenía el resto del día para reposar
y el resto de la noche para dormir.
¿Y luego cambiaron la consigna?
Ese es el drama,
que la consigna no ha cambiado
El planeta gira cada vez más de prisa de año en año
y la consigna sigue siendo la misma.
Como el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto,
yo no tengo un segundo de reposo
Enciendo y apago una vez por minuto.
¡Eso es raro!
¡Los días sólo duran un minuto!
Esto no tiene nada de divertido
Hace ya un mes que tú y yo
estamos hablando
¿Un mes?
Sí, treinta minutos. ¡Treinta días!
¡Buenas noches!
¿Sabes?
Yo conozco un medio
para que descanses cuando quieras
Yo quiero descansar siempre
Tu planeta es tan pequeño
que puedes darle la vuelta en tres zancadas.
No tienes que hacer más que
caminar muy lentamente
para quedar siempre al sol
y el día durará tanto tiempo cuanto quieras
Con eso no adelanto gran cosa
lo que a mí me gusta en la vida es dormir.
Se puede ser a la vez fiel y perezoso.
¡Buenos días!
Mientras el principito proseguía su viaje,
se iba diciendo para sí:
Este sería despreciado por los otros,
por el rey, por el vanidoso y por el hombre de negocios.
Y, sin embargo, es el único que no me parece ridículo,
quizás porque se ocupa de otra cosa y no de sí mismo.
El principito ascendió a una alta montaña.
Desde una montaña tan alta como ésta
se dijo, vería todo el planeta y a todos los hombres
Pero no vio más que agujas de rocas muy afiladas.
Buenas noches
¿En qué planeta he caído?
En la Tierra, en África
¡Ah…! ¿No hay nadie, pues, sobre la Tierra?
Éste es el desierto.
En los desiertos no hay nadie
La Tierra es grande
Me pregunto
Si las estrellas brillan
para que cada uno pueda un día reencontrar la suya.
Mira mi planeta.
Está exactamente sobre nosotros
¡Pero qué lejos está!
Es muy bello
Me das lástima,
¡eres tan débil sobre esta Tierra de granito!
Las estrellas son hermosas
debido a una flor que no se ve
Seguramente
El desierto es bello
Lo que más embellece al desierto
es el pozo que oculta en algún sitio
Sí
Siempre me ha gustado el desierto
Puede uno sentarse en una duna,
nada se ve, nada se oye
y sin embargo, algo resplandece en el silencio
Me gusta que estés de acuerdo con mi zorro.
Como el principito se dormía,
lo tomé en mis brazos
y me puse nuevamente en camino.
Me sentía emocionado llevando aquel frágil tesoro
y me parecía que nada más frágil había sobre la Tierra.
Miraba a la luz de la luna aquella frente pálida,
aquellos ojos cerrados,
los cabellos agitados por el viento
y me decía:
lo que veo es sólo la corteza;
lo más importante es invisible.