Advertisement
English transcript
(Last time)
(Joonyoung's cheating incident)
Rock, paper, scissors.
One.
- 1:1. / - It's the final shot!
- 1:1. / - Wow, the final shot!
- Wow! / 1:1.
- Who will take the risk? / - The final shot!
Who will it be?
(A close win for Joonyoung)
(But...)
(A shocking fact was discovered while editing!)
Rock, paper, scissors.
(The game is supposed to start with 5 stones)
(But Joonyoung started with 6)
(After the show, there was controversy online)
(Questioning whether his act was intentional)
(Before the episode went on air)
(We checked for what really happened)
(The crew asks Joonyoung to come outside)
What's up?
Please take a look at the video.
The video?
It's on.
What is this?
It's stone flicking video.
(Maybe...)
(As if...)
(But was it intentional?)
(He watches on with a mysterious expression)
(The game reaches its climax)
(Joonyoung watches without words)
(And the verdict?)
Why are you showing me this?
Did Joohyuk prepare this or something?
(Fortunately, contrary to our worries)
(Joonyoung wasn't that clever)
(He is still unaware)
(The truth behind the fraud is unveiled)
(He seems happy)
(Let's not suspect Joonyoung again)
(The mystery behind Joonyoung's cheating)
(Case closed!)
Were you really unaware?
I really did not know. I just found out by watching.
I thought Joohyuk made me a video letter.
I thought it was about Joohyuk losing on purpose.
Were there 6 stones to begin with?
How did that happen?
And why didn't Joohyuk know?
(November 18th, 2015 at a conference room)
(We asked everyone to gather up for a message)
(Jongmin was the first to arrive)
(It's regular coffee)
(Severe case of paranoia)
Mine is okay.
Would you like to add something else?
Yes.
- Maybe vinegar. / - I know what you are thinking.
This is a lot.
(Salty Americano ready to be served)
It's off my hands now.
You are here!
Hello, Jongmin.
Why?
(Without much thought, he selects an Americano)
Hello, Taehyun.
Hello.
Good to see you.
Of course.
He's drunk...
I could see his Hello Kitty underwear.
Hello Kitty.
(Yuck!)
- Did they add something? / - Of course they did.
Really?
Let's not drink this.
- You are here! / - Hello.
- You are coming from "Gag Concert?" / - Have one.
- I had rehearsals. / - Rehearsal?
Yes.
Good job, Junho.
- It's iced... / - Which rehearsal?
Oh, it's today...
It's been a tough day.
Why?
My skit is not funny at all.
It will be funny again.
You are no longer doing "Roaring Currents?"
- No more of that skit. / - Really?
- Can I post this on SNS? / - Of course.
- I will post it. / - Sure thing.
He may look drunk in the picture.
(They got me)
Are you thirsty?
Thirsty?
What's up? You thirsty?
- Perfect seasoning. / - You need to swallow.
You can't spit it out.
Why are you spitting it out?
- Wouldn't it overflow? / - Spit it out in this cup.
That was long.
So you listened to my rant
just to make me drink this.
Does anyone have any idea
why we called this meeting?
- Isn't it about Joohyuk? / - That sounds correct.
Next week's shoot will be Joohyuk's last.
We all know.
He seemed delighted.
A year ago...
Only a year. Joohyuk initially had a year in mind.
- He did? / - But...
We got so close and he liked us so much
that he showed up for another year.
Can we ask him for an extension?
If we ask, he is likely to do it.
He is the type of person who would.
- If Joohyuk leaves, that makes us five. / - Correct.
- It is an odd number. / - True.
The crew must be thinking or preparing for that.
Perhaps an actress as an addition?
An actress always on 2 Days and 1 Night?
Not many people can fill Joohyuk's shoes.
Maybe Han Hyojoo.
- Yes. / - That's right.
I don't think it's bad timing for Joohyuk to leave.
One member at a time...
Maybe the only reason why we can joke about this...
- It's because of Joohyuk's character. / - I agree.
In fact, Joohyuk wouldn't want us to be sad.
No one's allowed to cry that day.
- But if someone does... / - Seriously, no crying.
As long as I'm not the one leaving, I won't cry.
I actually love 2 Days and 1 Night.
I cried so much that day.
You almost left that time.
In my opinion, he is leaving a group.
- There has to be a handicap. / - No easy way out.
We can't let him go easily.
- He must pay. / - You may also leave next month.
No, I'm not leaving.
I have no thought of leaving either.
So, there must be harsh penalty.
He won't get off the hook easily.
Let's show it to him.
If he cannot complete this mission,
he will have to show up for another 3 months.
Game of chance. 1 year, 3 year extension.
I think we've reached a conclusion.
As soon as he gets up...
Remember the first time when we went to his house.
Wake him up?
Wake him up like last time?
Joohyuk, let's start fresh.
It will be a real fresh start.
We will assume that you've made a comeback.
Will Joohyuk be asleep at that hour?
- No way. / - Nope.
- Exactly. / - He doesn't sleep.
The timing...
Since he's getting old...
The eldest, please clap the slate.
No way...
It's you now.
No, it's him.
You should do it.
You should do it. I don't want to.
- Just clap already. / - I think it's a good idea.
- What is so hard about clapping? / - Let's vote.
I nominate Taehyun.
I nominate him as well.
Nonsense.
In the professional world...
- Age and status do not correlate. / - True.
Geez.
- Skills give you seniority. / - Skills are a must.
- Be generous. / - Right.
- There are many types. / - I am the second oldest.
- You are the second? / - Even at home.
- Go ahead and clap. / - Hurry up.
What's so hard about it?
- I feel pressured to call the shots. / - Just do it.
I don't believe this.
What is this?
1, 2...
- Now, you have the seniority. / - Agreed.
No way.
(2 years ago...)
(Surprise visit to Joohyuk for the first time)
(We made the worst first impression)
What is this?
Be quiet.
It is 4:40 a.m.?
(Excited to trick Joohyuk so early in the morning)
Fish sauce! Fish sauce!
Put it in the mouth.
- Wasabi! Wasabi! / - Let's do this.
Let's not add this to the toothpaste.
Just put it on his toothbrush.
We will brush it a bit so it won't be visible.
Let's have him put toothpaste on top of that.
You are ingenious.
- As for this... / - Wasabi toothpaste.
- Yes, we have it prepared. / - Got it.
The most important part is when we are there,
make sure to be silent.
His brother lives with him.
His brother is there.
Do not laugh out loud as we enter.
Only snickering allowed.
Who lives with him?
- His older brother. / - He lives with his brother.
Hong Jinyoung?
- Brother! / - Older brother.
Oh, brother...
How can you hear that incorrectly?
This will get us caught.
Hong Jinyoung lives here?
We've been preparing since 5 hours ago.
Gosh...
(First visit to Joohyuk's house after 2 years)
- When we first came... / - Yeah.
I remember.
We sat here.
When we first came here...
It's been 2 years already.
It's been 2 years now.
(Their attack begins once they open the door)
Take off your shoes.
(Stepping lightly)
(They're in front of Joohyuk's room?)
(The most excited)
There's no one here.
No one.
There's no one.
No one here.
(No one in the bed)
(Have they failed already?)
(He's sleeping on the floor)
(Moaning in the darkness)
(Disgraced)
(They're having so much fun)
We were shocked because you weren't in bed.
You shocked us.
Have some coffee.
You surprised us.
I don't want that.
It's real coffee.
What's this, Joohyuk?
Is it a clothes rack or exercise bike.
It's a bike.
Bike? For real?
I never knew you could hang so much on it.
How did you do this?
- This is an exercise bike? / - Yeah.
How was the surprise for you?
It's a relief.
We thought you wouldn't wake up.
We came thinking of the old days.
I'm just as annoyed.
- The same as last time? / - It's the same.
We thought you might not be asleep.
(The first meeting 2 years ago)
(2 years ago) (Today)
It's Joohyuk's last recording today.
What? You're going to cry already?
No, no.
Extend your contract.
What?
- Extend what? / - You sound so insincere.
No sincerity at all.
Since it's your last trip...
We've chosen a special location.
First...
Wow...
What is that?
I think it's all the places we've been.
- Junho... / - The places we've been.
- So many. / - We've been to all these places?
Over the past 2 years?
We went to these many places?
Does Joohyuk get to choose?
That one looks good.
- Time travel in Seoul. / - Nice.
- Good. / - Going to Seoul National University.
Or this...
Going to Seoul National University sounds good.
- SNU. / - I had so much fun there.
- You looked the happiest then. / - It was great.
I guess we should go to SNU then.
- Let's go with SNU. / - Go there.
How about Yonsei or Korea University then?
The place that Joohyuk hated the most...
Here?
- Jeungdo. / - Jeungdo...
We'll be in big trouble if you choose this one.
Do we choose here?
Among these?
If you remove it, you'll see the potential locations.
- Huh? / - There's something else underneath?
Seoul.
What is this?
Pungdo.
Hey, we can go to Myeong-dong!
There's Myeong-dong!
Goheung is right at the tip.
Goheung?
I've never heard of Goheung before.
This is a new place.
- It's too far. / - Way too far.
We chose two places that
Joohyuk said were the most memorable.
They were Myeong-dong, Seoul and Pungdo.
We've been to so many places
but there are places we haven't been yet.
And these places have reviews saying they're great.
We haven't been to the other three.
They're places we've never been before.
Really?
Buyeo is 158km from here.
- Next. / - 158km isn't bad.
- That's not too bad. / - That's 2.5 hours.
- 158km... / - 2.5 hours.
Bonghwa is 202km.
That's not bad.
- That's not too far. / - That's okay.
That's as far as Daejeon.
We have to hear about Goheung.
Goheung is 407km from here.
Forget it.
- Goheung is 407km from here. / - Forget it.
Isn't that further than Busan.
- It is. / - It seems further than China.
Buyeo's not bad.
It's up to you.
It's all in your hands.
You choose, since it's your last time.
You must choose well.
I know which one to choose.
You do, right? He knows.
I chose this 2 years ago.
That was 2 years ago.
- I chose this one. / - Choose another.
- So that's what you thought first. / - This one.
The fourth from the right.
- Okay. / - Please...
Let's go.
Please...
- Myeong-dong. / - Come on.
Let's do it.
Buyeo. Buyeo...
Please Buyeo.
Myeong-dong!
Here goes.
1...
Is it Myeong-dong?
(Goheung!)
What's going on?
- Unbelievable... / - Of all the choices...
What the?
What did you choose 2 years ago?
We wouldn't have ended up in Goheung 2 years ago.
You're terrible right to the end.
Geez.
Isn't this wrong?
- Geez. / - Hurry up and wash.
- This isn't right. / - Geez...
This is unbelievable.
Why?
We're going to make him choose the location.
But they're all bad choices.
They're all bad choices anyway.
It doesn't matter what he chooses.
Why did you choose that one?
How did you choose the worst one?
Drink this as punishment.
It's yours, the one you drank before.
Here's a description about your location.
With the construction of the bridge,
Goheung, Yeosu became easier to reach.
I have no idea what that's about.
Here it says...
It takes 5 hours by car.
5 hours by car in the winter.
You have to drive today.
Oh, my God.
He hasn't slept at all today.
How did you choose that one?
What?
That's where they launched the Naro-1.
- Naro-1? / - The Korea Space Launch Vehicle.
That's right.
They're launching it today?
- I saw it. / - Today?
- They're launching today. / - It was years ago.
Why would they be launching that today?
It'd be crazy if they launched it today.
The current time...
The flight is at 7:40.
- What? / - We haven't booked the flight after that.
- There may be no seats. / - What time is it now?
It's 5 o'clock now.
- We have to hurry. / - It's 5:20.
- Hurry up and wash. / - Hurry.
Hurry up.
Wash up.
- Hurry up and wash him. / - Hurry.
How did you pick Goheung of all choices?
- Geez. / - This is so...
- Is that our location? / - Were they all Goheung?
No way.
(Meanwhile in the bathroom)
(They meticulously put on the toothpaste)
Tell him to hurry up.
Hurry, hurry, hurry.
Wash up.
What is this?
What the?
Get over here.
I saw it.
Saw what?
I can see the wasabi.
I told you to put just a little bit!
I've realized a lot over 2 years.
Huh?
(We were wondering why he was so quiet)
(He's cleaning out the kitchen)
(Joonyoung's at it too)
My goodness...
(Empty)
He needs to be on "Chef and My Fridge."
This is too empty.
Gosh.
(All he has is frozen green onions)
What do we do about this?
They're all past their expiry dates.
This is making me sad.
I feel so sad here.
(All he has to eat is white bread)
It's past the expiry date.
(Sad)
(A true man living alone)
Joohyuk doesn't get fooled anymore.
We can't be fooled anymore.
We're too experienced.
What do you mean? You always get fooled.
Don't you remember getting fooled last episode?
All of us got fooled.
Yeah, there's that Paeksang Award.
An actor who's won the Paeksang Award.
Yeah, it's right here.
Television Awards.
Best Actor.
- That's him. / - "Lovers in Prague?"
"Lovers in Prague."
They're his father's awards.
- They're his father's. / - Yeah.
SBS "Lovers in Prague." Congratulations.
Thank you so much. Thank you to the team.
And my family and everyone who helped me out.
Thank you.
"The Deep, Deep Place."
Kim Musaeng.
"Tears of the Dragon."
Kim Musaeng.
"Because of Love" Seo Inseok.
Thank you first of all.
I'm overwhelmed and honored to receive such
a prestigious award.
(The award that Joohyuk's father won 31 years ago)
This is unreal.
It's the Daejong Film Award from 1984.
For Joohyuk's father.
This looks interesting.
"Cheerful Sports Day." Popularity Award.
1977.
Wow...
"Cheerful Sports Day."
Was that a variety show?
Yeah, "Cheerful Sports Day."
Even if I end up in Hades, I will not forgive you.
I cannot forgive you!
Hello?
Is that the comic book store?
I'm looking for someone.
His appearance...
He has a flat...
Hey, that spinach?
50 cents for a bunch, right? Okay...
He was on a lot of variety shows in 1977 and 1978.
"Year End Banquet" Popular Celebrity Award.
Joohyuk.
- This is amazing. / - What is it?
- What is it? / - "Cheerful Sports Day."
- Your father. / - Oh, right.
- What year was it? / - 1977.
He was on variety shows.
That's the Popularity Award.
That's before I was born.
- "Delightful Blue Versus White." / - Wow.
"Delightful Blue Versus White."
We threw a lot of them away.
There were many more at home.
Check this out.
There probably weren't many awards for TV.
Mostly radio and drama.
- Right. / - That's when people first had TVs.
Back in the black and white days.
- Yeah. / - Yeah, black and white.
Did your father collect these stones?
My father liked viewing stones when I was young.
Whenever we went on vacation... See those stones?
Collecting those stones was what I did for fun.
- All the time. / - That trunk is open to load stones.
I mean it.
I still have those stones at home.
These stones here.
My youngest is in the army.
- He's in the army. / - Yes.
The one sitting behind me
got his service notice.
He's serving his country right now.
You seem so amicable.
How did it feel sending him off to the army?
Well...
That's what parenting is about I guess...
Sending my son off to the army...
I don't normally cry.
I'm not sure why but I never cry.
But I cried when he went off to the army.
That was strange.
He couldn't even say "dad" like he normally does.
And the tears just flowed down his cheeks.
I felt it deep in my heart.
I ended up crying with him.
Feeling proud of your children...
I felt really proud of him then...
When he salutes me...
I can't help but do this...
Your son seems taller than you
He is. He's taller.
As far as I know, your son in the army...
He's following in his father's foot steps...
He was studying acting before he went to the army.
How does that feel?
It's painful.
I've had such a painful life...
I didn't like that.
That's how all parents feel.
You want your child to live more comfortably.
Who knows? Later on, he may live like me
and say I opposed it but he lived an actor's life.
But in my point of view, he's not cut out for it.
You can't help but be critical of your own child.
I don't think he'll make it.
But he insists on doing it. He wants my approval.
He doesn't say much to me.
But he wrote a really long letter
and he gave that to me and went into his room.
I read it and he has such long explanations.
He was shy about it...
I thought you were dead, you silly girl!
Are you saying you want to have an affair?
Who would want that in life?
Are you in your right mind?
(He's lived the actor's life just like his father)
(And now he's a great entertainer)
"Tosa..."
1, 2, 3.
Gutaeng...
- It's gupaeng! / - Gupaeng!
I'm so disappointed.
Shouldn't we leave?
We have to leave and get on the plane.
You might just make it if you leave now.
Let's get up.
We have to move quickly
because you chose Goheung.
Thanks, Joohyuk.
(They are headed to Goheung)
(Gimpo International Airport)
(Yeosu Airport) (It's so far!)
(Goheung)
The weather's really cold now.
We've been near Goheung before.
Around Mokpo.
- We've even been to Yeosu. / - Right?
Looks like we have to drive ourselves.
Joohyuk can drive.
- I'll drive. / - Yeah, Joohyuk...
Really? Is that okay?
Yeah, it's his last drive.
So sad...
Let's go.
I can just take the road I know, right?
If we miss the plane, we drive to Goheung.
How does it feel? You look really happy today.
Yeah.
You look really good.
You guys seem jealous.
I'm seriously 90% jealous.
Taehyun, you can't quit yet.
We're together. I quit if Taehyun quits.
- Let's all just quit. / - All quit.
It's always the eldest ones that leave.
Sugeun, Haejin...
Always the eldest.
Taehyun, this is your chance.
You're the eldest now.
I just don't get Junho. What kind of eldest is he?
What's up, eldest?
We need elder Taehyun.
(They head off with laughs as usual)
(Yeosu)
(Boarding)
Please prepare your IDs.
Please have your IDs ready.
Look at Junho...
Is that the Korea Herald.
Trying to act like he reads newspapers.
Why do that?
(They head to Yeosu first)
(Fear of flying as usual)
(Just resist)
(Everyone's asleep except...)
(A morning above the clouds)
(The clouds and sky are always a wonder)
(The beautiful southern mountains and coasts)
(It's already been 2 years of sightseeing)
I'm going to stay silent for an hour from now.
I'm going to think back on our past...
I'll think of the past 2 years with Joohyuk.
Me too. I'm going to close my eyes and think.
Goheung trip down memory lane. 1, 2, 3.
(They switch to a car at Yeosu Airport)
(We're heading to Goheung)
(The members are catching up on sleep)
Gosh...
(Joohyuk can't seem to sleep)
(Goheung lies at the end of a windy old road)
I'd better keep this as a memory.
There we go.
It came out really well.
They're all sleeping.
We're almost there.
You slept well.
You kept holding on to me in my dream.
You kept saying you can't leave because of us.
Stop talking nonsense.
- Junho's in despair. / - What's up with him?
- Because you're leaving. / - He's in despair.
He's in so much despair.
He's so burdened about being the eldest now.
Look at him despair.
What? What? What?
Why are you crying?
So dirty!
No, he cried.
That's not saliva, that's tears.
They're such sad tears.
- Wipe your tears here. / - Sad tears...
There's some left here.
Who
(Cracking up)
Let's get off.
What's this?
It'll be cold outside.
- It's so warm. / - Don't wake Jongmin.
- Let's just leave him. / - Let's go.
(They're being considerate)
Jongmin's immersed in sadness.
Cockle gathering.
I don't like this shoot location.
They've set it up in the mudflat.
Look over there.
The cameras are in the middle of the mudflat.
(Looks like a vigorous shoot)
(Meanwhile back in the bus)
(He really slept for ages)
This is my first time, right?
Hey, Jongmin, are you crying?
It's because you're sad, right?
- Are you going to cry? / - He's crying over there.
He going there to cry.
That's what we should be doing.
I've seen Junho's tears. That was enough.
Joohyuk chose Goheung,
which is the southernmost place in Korea.
But...
The last episode is such a tough one.
All the way in Goheung.
We're here because of Joohyuk.
It's uncomfortable to the end.
He's anxious beca
…
(Joonyoung's cheating incident)
Rock, paper, scissors.
One.
- 1:1. / - It's the final shot!
- 1:1. / - Wow, the final shot!
- Wow! / 1:1.
- Who will take the risk? / - The final shot!
Who will it be?
(A close win for Joonyoung)
(But...)
(A shocking fact was discovered while editing!)
Rock, paper, scissors.
(The game is supposed to start with 5 stones)
(But Joonyoung started with 6)
(After the show, there was controversy online)
(Questioning whether his act was intentional)
(Before the episode went on air)
(We checked for what really happened)
(The crew asks Joonyoung to come outside)
What's up?
Please take a look at the video.
The video?
It's on.
What is this?
It's stone flicking video.
(Maybe...)
(As if...)
(But was it intentional?)
(He watches on with a mysterious expression)
(The game reaches its climax)
(Joonyoung watches without words)
(And the verdict?)
Why are you showing me this?
Did Joohyuk prepare this or something?
(Fortunately, contrary to our worries)
(Joonyoung wasn't that clever)
(He is still unaware)
(The truth behind the fraud is unveiled)
(He seems happy)
(Let's not suspect Joonyoung again)
(The mystery behind Joonyoung's cheating)
(Case closed!)
Were you really unaware?
I really did not know. I just found out by watching.
I thought Joohyuk made me a video letter.
I thought it was about Joohyuk losing on purpose.
Were there 6 stones to begin with?
How did that happen?
And why didn't Joohyuk know?
(November 18th, 2015 at a conference room)
(We asked everyone to gather up for a message)
(Jongmin was the first to arrive)
(It's regular coffee)
(Severe case of paranoia)
Mine is okay.
Would you like to add something else?
Yes.
- Maybe vinegar. / - I know what you are thinking.
This is a lot.
(Salty Americano ready to be served)
It's off my hands now.
You are here!
Hello, Jongmin.
Why?
(Without much thought, he selects an Americano)
Hello, Taehyun.
Hello.
Good to see you.
Of course.
He's drunk...
I could see his Hello Kitty underwear.
Hello Kitty.
(Yuck!)
- Did they add something? / - Of course they did.
Really?
Let's not drink this.
- You are here! / - Hello.
- You are coming from "Gag Concert?" / - Have one.
- I had rehearsals. / - Rehearsal?
Yes.
Good job, Junho.
- It's iced... / - Which rehearsal?
Oh, it's today...
It's been a tough day.
Why?
My skit is not funny at all.
It will be funny again.
You are no longer doing "Roaring Currents?"
- No more of that skit. / - Really?
- Can I post this on SNS? / - Of course.
- I will post it. / - Sure thing.
He may look drunk in the picture.
(They got me)
Are you thirsty?
Thirsty?
What's up? You thirsty?
- Perfect seasoning. / - You need to swallow.
You can't spit it out.
Why are you spitting it out?
- Wouldn't it overflow? / - Spit it out in this cup.
That was long.
So you listened to my rant
just to make me drink this.
Does anyone have any idea
why we called this meeting?
- Isn't it about Joohyuk? / - That sounds correct.
Next week's shoot will be Joohyuk's last.
We all know.
He seemed delighted.
A year ago...
Only a year. Joohyuk initially had a year in mind.
- He did? / - But...
We got so close and he liked us so much
that he showed up for another year.
Can we ask him for an extension?
If we ask, he is likely to do it.
He is the type of person who would.
- If Joohyuk leaves, that makes us five. / - Correct.
- It is an odd number. / - True.
The crew must be thinking or preparing for that.
Perhaps an actress as an addition?
An actress always on 2 Days and 1 Night?
Not many people can fill Joohyuk's shoes.
Maybe Han Hyojoo.
- Yes. / - That's right.
I don't think it's bad timing for Joohyuk to leave.
One member at a time...
Maybe the only reason why we can joke about this...
- It's because of Joohyuk's character. / - I agree.
In fact, Joohyuk wouldn't want us to be sad.
No one's allowed to cry that day.
- But if someone does... / - Seriously, no crying.
As long as I'm not the one leaving, I won't cry.
I actually love 2 Days and 1 Night.
I cried so much that day.
You almost left that time.
In my opinion, he is leaving a group.
- There has to be a handicap. / - No easy way out.
We can't let him go easily.
- He must pay. / - You may also leave next month.
No, I'm not leaving.
I have no thought of leaving either.
So, there must be harsh penalty.
He won't get off the hook easily.
Let's show it to him.
If he cannot complete this mission,
he will have to show up for another 3 months.
Game of chance. 1 year, 3 year extension.
I think we've reached a conclusion.
As soon as he gets up...
Remember the first time when we went to his house.
Wake him up?
Wake him up like last time?
Joohyuk, let's start fresh.
It will be a real fresh start.
We will assume that you've made a comeback.
Will Joohyuk be asleep at that hour?
- No way. / - Nope.
- Exactly. / - He doesn't sleep.
The timing...
Since he's getting old...
The eldest, please clap the slate.
No way...
It's you now.
No, it's him.
You should do it.
You should do it. I don't want to.
- Just clap already. / - I think it's a good idea.
- What is so hard about clapping? / - Let's vote.
I nominate Taehyun.
I nominate him as well.
Nonsense.
In the professional world...
- Age and status do not correlate. / - True.
Geez.
- Skills give you seniority. / - Skills are a must.
- Be generous. / - Right.
- There are many types. / - I am the second oldest.
- You are the second? / - Even at home.
- Go ahead and clap. / - Hurry up.
What's so hard about it?
- I feel pressured to call the shots. / - Just do it.
I don't believe this.
What is this?
1, 2...
- Now, you have the seniority. / - Agreed.
No way.
(2 years ago...)
(Surprise visit to Joohyuk for the first time)
(We made the worst first impression)
What is this?
Be quiet.
It is 4:40 a.m.?
(Excited to trick Joohyuk so early in the morning)
Fish sauce! Fish sauce!
Put it in the mouth.
- Wasabi! Wasabi! / - Let's do this.
Let's not add this to the toothpaste.
Just put it on his toothbrush.
We will brush it a bit so it won't be visible.
Let's have him put toothpaste on top of that.
You are ingenious.
- As for this... / - Wasabi toothpaste.
- Yes, we have it prepared. / - Got it.
The most important part is when we are there,
make sure to be silent.
His brother lives with him.
His brother is there.
Do not laugh out loud as we enter.
Only snickering allowed.
Who lives with him?
- His older brother. / - He lives with his brother.
Hong Jinyoung?
- Brother! / - Older brother.
Oh, brother...
How can you hear that incorrectly?
This will get us caught.
Hong Jinyoung lives here?
We've been preparing since 5 hours ago.
Gosh...
(First visit to Joohyuk's house after 2 years)
- When we first came... / - Yeah.
I remember.
We sat here.
When we first came here...
It's been 2 years already.
It's been 2 years now.
(Their attack begins once they open the door)
Take off your shoes.
(Stepping lightly)
(They're in front of Joohyuk's room?)
(The most excited)
There's no one here.
No one.
There's no one.
No one here.
(No one in the bed)
(Have they failed already?)
(He's sleeping on the floor)
(Moaning in the darkness)
(Disgraced)
(They're having so much fun)
We were shocked because you weren't in bed.
You shocked us.
Have some coffee.
You surprised us.
I don't want that.
It's real coffee.
What's this, Joohyuk?
Is it a clothes rack or exercise bike.
It's a bike.
Bike? For real?
I never knew you could hang so much on it.
How did you do this?
- This is an exercise bike? / - Yeah.
How was the surprise for you?
It's a relief.
We thought you wouldn't wake up.
We came thinking of the old days.
I'm just as annoyed.
- The same as last time? / - It's the same.
We thought you might not be asleep.
(The first meeting 2 years ago)
(2 years ago) (Today)
It's Joohyuk's last recording today.
What? You're going to cry already?
No, no.
Extend your contract.
What?
- Extend what? / - You sound so insincere.
No sincerity at all.
Since it's your last trip...
We've chosen a special location.
First...
Wow...
What is that?
I think it's all the places we've been.
- Junho... / - The places we've been.
- So many. / - We've been to all these places?
Over the past 2 years?
We went to these many places?
Does Joohyuk get to choose?
That one looks good.
- Time travel in Seoul. / - Nice.
- Good. / - Going to Seoul National University.
Or this...
Going to Seoul National University sounds good.
- SNU. / - I had so much fun there.
- You looked the happiest then. / - It was great.
I guess we should go to SNU then.
- Let's go with SNU. / - Go there.
How about Yonsei or Korea University then?
The place that Joohyuk hated the most...
Here?
- Jeungdo. / - Jeungdo...
We'll be in big trouble if you choose this one.
Do we choose here?
Among these?
If you remove it, you'll see the potential locations.
- Huh? / - There's something else underneath?
Seoul.
What is this?
Pungdo.
Hey, we can go to Myeong-dong!
There's Myeong-dong!
Goheung is right at the tip.
Goheung?
I've never heard of Goheung before.
This is a new place.
- It's too far. / - Way too far.
We chose two places that
Joohyuk said were the most memorable.
They were Myeong-dong, Seoul and Pungdo.
We've been to so many places
but there are places we haven't been yet.
And these places have reviews saying they're great.
We haven't been to the other three.
They're places we've never been before.
Really?
Buyeo is 158km from here.
- Next. / - 158km isn't bad.
- That's not too bad. / - That's 2.5 hours.
- 158km... / - 2.5 hours.
Bonghwa is 202km.
That's not bad.
- That's not too far. / - That's okay.
That's as far as Daejeon.
We have to hear about Goheung.
Goheung is 407km from here.
Forget it.
- Goheung is 407km from here. / - Forget it.
Isn't that further than Busan.
- It is. / - It seems further than China.
Buyeo's not bad.
It's up to you.
It's all in your hands.
You choose, since it's your last time.
You must choose well.
I know which one to choose.
You do, right? He knows.
I chose this 2 years ago.
That was 2 years ago.
- I chose this one. / - Choose another.
- So that's what you thought first. / - This one.
The fourth from the right.
- Okay. / - Please...
Let's go.
Please...
- Myeong-dong. / - Come on.
Let's do it.
Buyeo. Buyeo...
Please Buyeo.
Myeong-dong!
Here goes.
1...
Is it Myeong-dong?
(Goheung!)
What's going on?
- Unbelievable... / - Of all the choices...
What the?
What did you choose 2 years ago?
We wouldn't have ended up in Goheung 2 years ago.
You're terrible right to the end.
Geez.
Isn't this wrong?
- Geez. / - Hurry up and wash.
- This isn't right. / - Geez...
This is unbelievable.
Why?
We're going to make him choose the location.
But they're all bad choices.
They're all bad choices anyway.
It doesn't matter what he chooses.
Why did you choose that one?
How did you choose the worst one?
Drink this as punishment.
It's yours, the one you drank before.
Here's a description about your location.
With the construction of the bridge,
Goheung, Yeosu became easier to reach.
I have no idea what that's about.
Here it says...
It takes 5 hours by car.
5 hours by car in the winter.
You have to drive today.
Oh, my God.
He hasn't slept at all today.
How did you choose that one?
What?
That's where they launched the Naro-1.
- Naro-1? / - The Korea Space Launch Vehicle.
That's right.
They're launching it today?
- I saw it. / - Today?
- They're launching today. / - It was years ago.
Why would they be launching that today?
It'd be crazy if they launched it today.
The current time...
The flight is at 7:40.
- What? / - We haven't booked the flight after that.
- There may be no seats. / - What time is it now?
It's 5 o'clock now.
- We have to hurry. / - It's 5:20.
- Hurry up and wash. / - Hurry.
Hurry up.
Wash up.
- Hurry up and wash him. / - Hurry.
How did you pick Goheung of all choices?
- Geez. / - This is so...
- Is that our location? / - Were they all Goheung?
No way.
(Meanwhile in the bathroom)
(They meticulously put on the toothpaste)
Tell him to hurry up.
Hurry, hurry, hurry.
Wash up.
What is this?
What the?
Get over here.
I saw it.
Saw what?
I can see the wasabi.
I told you to put just a little bit!
I've realized a lot over 2 years.
Huh?
(We were wondering why he was so quiet)
(He's cleaning out the kitchen)
(Joonyoung's at it too)
My goodness...
(Empty)
He needs to be on "Chef and My Fridge."
This is too empty.
Gosh.
(All he has is frozen green onions)
What do we do about this?
They're all past their expiry dates.
This is making me sad.
I feel so sad here.
(All he has to eat is white bread)
It's past the expiry date.
(Sad)
(A true man living alone)
Joohyuk doesn't get fooled anymore.
We can't be fooled anymore.
We're too experienced.
What do you mean? You always get fooled.
Don't you remember getting fooled last episode?
All of us got fooled.
Yeah, there's that Paeksang Award.
An actor who's won the Paeksang Award.
Yeah, it's right here.
Television Awards.
Best Actor.
- That's him. / - "Lovers in Prague?"
"Lovers in Prague."
They're his father's awards.
- They're his father's. / - Yeah.
SBS "Lovers in Prague." Congratulations.
Thank you so much. Thank you to the team.
And my family and everyone who helped me out.
Thank you.
"The Deep, Deep Place."
Kim Musaeng.
"Tears of the Dragon."
Kim Musaeng.
"Because of Love" Seo Inseok.
Thank you first of all.
I'm overwhelmed and honored to receive such
a prestigious award.
(The award that Joohyuk's father won 31 years ago)
This is unreal.
It's the Daejong Film Award from 1984.
For Joohyuk's father.
This looks interesting.
"Cheerful Sports Day." Popularity Award.
1977.
Wow...
"Cheerful Sports Day."
Was that a variety show?
Yeah, "Cheerful Sports Day."
Even if I end up in Hades, I will not forgive you.
I cannot forgive you!
Hello?
Is that the comic book store?
I'm looking for someone.
His appearance...
He has a flat...
Hey, that spinach?
50 cents for a bunch, right? Okay...
He was on a lot of variety shows in 1977 and 1978.
"Year End Banquet" Popular Celebrity Award.
Joohyuk.
- This is amazing. / - What is it?
- What is it? / - "Cheerful Sports Day."
- Your father. / - Oh, right.
- What year was it? / - 1977.
He was on variety shows.
That's the Popularity Award.
That's before I was born.
- "Delightful Blue Versus White." / - Wow.
"Delightful Blue Versus White."
We threw a lot of them away.
There were many more at home.
Check this out.
There probably weren't many awards for TV.
Mostly radio and drama.
- Right. / - That's when people first had TVs.
Back in the black and white days.
- Yeah. / - Yeah, black and white.
Did your father collect these stones?
My father liked viewing stones when I was young.
Whenever we went on vacation... See those stones?
Collecting those stones was what I did for fun.
- All the time. / - That trunk is open to load stones.
I mean it.
I still have those stones at home.
These stones here.
My youngest is in the army.
- He's in the army. / - Yes.
The one sitting behind me
got his service notice.
He's serving his country right now.
You seem so amicable.
How did it feel sending him off to the army?
Well...
That's what parenting is about I guess...
Sending my son off to the army...
I don't normally cry.
I'm not sure why but I never cry.
But I cried when he went off to the army.
That was strange.
He couldn't even say "dad" like he normally does.
And the tears just flowed down his cheeks.
I felt it deep in my heart.
I ended up crying with him.
Feeling proud of your children...
I felt really proud of him then...
When he salutes me...
I can't help but do this...
Your son seems taller than you
He is. He's taller.
As far as I know, your son in the army...
He's following in his father's foot steps...
He was studying acting before he went to the army.
How does that feel?
It's painful.
I've had such a painful life...
I didn't like that.
That's how all parents feel.
You want your child to live more comfortably.
Who knows? Later on, he may live like me
and say I opposed it but he lived an actor's life.
But in my point of view, he's not cut out for it.
You can't help but be critical of your own child.
I don't think he'll make it.
But he insists on doing it. He wants my approval.
He doesn't say much to me.
But he wrote a really long letter
and he gave that to me and went into his room.
I read it and he has such long explanations.
He was shy about it...
I thought you were dead, you silly girl!
Are you saying you want to have an affair?
Who would want that in life?
Are you in your right mind?
(He's lived the actor's life just like his father)
(And now he's a great entertainer)
"Tosa..."
1, 2, 3.
Gutaeng...
- It's gupaeng! / - Gupaeng!
I'm so disappointed.
Shouldn't we leave?
We have to leave and get on the plane.
You might just make it if you leave now.
Let's get up.
We have to move quickly
because you chose Goheung.
Thanks, Joohyuk.
(They are headed to Goheung)
(Gimpo International Airport)
(Yeosu Airport) (It's so far!)
(Goheung)
The weather's really cold now.
We've been near Goheung before.
Around Mokpo.
- We've even been to Yeosu. / - Right?
Looks like we have to drive ourselves.
Joohyuk can drive.
- I'll drive. / - Yeah, Joohyuk...
Really? Is that okay?
Yeah, it's his last drive.
So sad...
Let's go.
I can just take the road I know, right?
If we miss the plane, we drive to Goheung.
How does it feel? You look really happy today.
Yeah.
You look really good.
You guys seem jealous.
I'm seriously 90% jealous.
Taehyun, you can't quit yet.
We're together. I quit if Taehyun quits.
- Let's all just quit. / - All quit.
It's always the eldest ones that leave.
Sugeun, Haejin...
Always the eldest.
Taehyun, this is your chance.
You're the eldest now.
I just don't get Junho. What kind of eldest is he?
What's up, eldest?
We need elder Taehyun.
(They head off with laughs as usual)
(Yeosu)
(Boarding)
Please prepare your IDs.
Please have your IDs ready.
Look at Junho...
Is that the Korea Herald.
Trying to act like he reads newspapers.
Why do that?
(They head to Yeosu first)
(Fear of flying as usual)
(Just resist)
(Everyone's asleep except...)
(A morning above the clouds)
(The clouds and sky are always a wonder)
(The beautiful southern mountains and coasts)
(It's already been 2 years of sightseeing)
I'm going to stay silent for an hour from now.
I'm going to think back on our past...
I'll think of the past 2 years with Joohyuk.
Me too. I'm going to close my eyes and think.
Goheung trip down memory lane. 1, 2, 3.
(They switch to a car at Yeosu Airport)
(We're heading to Goheung)
(The members are catching up on sleep)
Gosh...
(Joohyuk can't seem to sleep)
(Goheung lies at the end of a windy old road)
I'd better keep this as a memory.
There we go.
It came out really well.
They're all sleeping.
We're almost there.
You slept well.
You kept holding on to me in my dream.
You kept saying you can't leave because of us.
Stop talking nonsense.
- Junho's in despair. / - What's up with him?
- Because you're leaving. / - He's in despair.
He's in so much despair.
He's so burdened about being the eldest now.
Look at him despair.
What? What? What?
Why are you crying?
So dirty!
No, he cried.
That's not saliva, that's tears.
They're such sad tears.
- Wipe your tears here. / - Sad tears...
There's some left here.
Who
(Cracking up)
Let's get off.
What's this?
It'll be cold outside.
- It's so warm. / - Don't wake Jongmin.
- Let's just leave him. / - Let's go.
(They're being considerate)
Jongmin's immersed in sadness.
Cockle gathering.
I don't like this shoot location.
They've set it up in the mudflat.
Look over there.
The cameras are in the middle of the mudflat.
(Looks like a vigorous shoot)
(Meanwhile back in the bus)
(He really slept for ages)
This is my first time, right?
Hey, Jongmin, are you crying?
It's because you're sad, right?
- Are you going to cry? / - He's crying over there.
He going there to cry.
That's what we should be doing.
I've seen Junho's tears. That was enough.
Joohyuk chose Goheung,
which is the southernmost place in Korea.
But...
The last episode is such a tough one.
All the way in Goheung.
We're here because of Joohyuk.
It's uncomfortable to the end.
He's anxious beca
…