Advertisement
Malay transcript
Komunikasi daripada Graze.
Mereka sedang bertempur dengan tiga mesin tidak dikenali.
Mesin tidak dikenali? Berapa jarak mereka?
Dalam 1,600. Eugene, tembak.
Mustahil, saya akan tertembak Akihiro.
Minta bantuan Hammerhead.
Baiklah.
Reaksi Gelombang Ahab yang baru.
- Dari belakang? - Apa?
- Satu lagi musuh? - Bukan, ini...
Apa itu?
Mengenal pasti frekuensi unik.
Barbatos?
Jadi, itu ialah Mika.
Orang Tua, saya serbu masuk.
Apa? Apa awak cakap?
Saya serahkan balik kawalan pada awak.
Nanti. Macam mana saya mahu pandu...
Mikazuki...
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jemu dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Siapa itu?
Dari mana dia datang?
Hei, ini tidak mungkin...
Pedro...
Nanti.
Apa?
Tak guna.
Bertenang.
- Tapi Pedro... - Itulah sebabnya.
Mari kita bekerjasama dan tuntut bela demi dia.
Baiklah.
- Akihiro, awak tidak apa-apa? - Ya...
Mikazuki.
Kenapa awak ada di sini, Takaki?
Saya meronda bersama Akihiro.
Terima kasih, awak selamatkan kami.
Menghala ke Isaribi, Akihiro dan Takaki.
- Saya akan kawal di belakang. - Macam mana dengan itu?
Itu?
Tolong saya.
Oh...
Dia bergerak menjauhi musuh. Kita boleh ambil dia nanti.
- Kejam betul. - Mikazuki, mereka sudah kembali.
- Pergi, Akihiro. - Terima kasih.
Kamu dalam keadaan yang bagus.
Okey, mari kita bertindak.
Dia datang. Saya akan pergi dulu.
- Lindungi saya. - Hati-hati.
Jadi, mereka pun guna taktik begini juga.
Belakang awak terdedah.
Reaksi itu. Mungkinkah?
Yang ini juga?
Dari jarak ini?
Hati-hati.
Dia pengguna Alaya-Vijnana macam kita juga.
Mikazuki...
Dia akan okey. Kita kena pergi sekarang.
Maaflah.
Pertempuran ini masih belum berakhir.
Tak guna, satu lagi musuh baru.
Bertahan.
Baik.
Okey, awak semua jangan ke mana-mana.
Tak guna. Yang satu lagi itu juga, perisai mereka sangat kuat.
Saya takkan benarkan awak menyakiti Akihiro.
Tak guna, apa budak-budak itu buat?
Awak buat tugas awak, okey?
Baik.
Saya akan selesaikan yang ini.
Tiada gunanya.
Walaupun dalam jarak ini? Kalau begitu...
Dia pantas juga.
Saya Kudal Cadel.
Jangan pandang rendah pada saya atau Gusion.
Yang ini menghalang saya.
Akihiro, jangan risau tentang saya.
Jangan cakap begitu!
Saya sudah dapat awak sekarang.
Oh, tidak. Takaki.
Okey. Ambil tawanan dan berundur, Masahiro.
Baik.
Akihiro...
- Tolong larikan diri... - Akihiro?
Takaki.
Awak akan bertarung dengan saya.
Tak guna. Dia pergi ke arah awak, Masahiro.
Takaki.
Pulangkan dia.
Tidak mungkin...
Hei, saya tahu awak boleh dengar.
- Cepat. - Awak...
Akihiro...
Abang?
Awak...
- Masahiro. - Jauhkan diri...
...daripada Akihiro.
Akihiro.
Cik Azee? Nanti.
Bantuan?
Lepaskan benda ini di sini.
Marilah, marilah.
Sangat sukar untuk guna.
Mikazuki.
Tak guna, Turbines.
Saya tidak cukup minyak untuk lawan mereka.
Tak guna.
- Isyarat berundur? - Masahiro.
Tak guna.
Awak tidak apa-apa, Masahiro?
Ya...
Saya tidak apa-apa...
Mikazuki.
Terima kasih, Lafter.
Saya bergegas ke sini, jadi saya kekurangan bahan dorong.
Dan macam mana dengan Akihiro?
Itu...
Apa?
Takaki, jawablah.
Kita sudah hampir dengan Isaribi.
Takaki.
Takaki... Takaki!
Hac itu tidak dapat dibuka lagi?
Di mana pemotong besi? Pergi ambil bicu cepat.
Bagus, sudah berjaya.
- Takaki. - Bawa dia turun.
- Perlahan-lahan. - Takaki!
Diam, Ride.
- Ini... - Takaki...
- Takaki! - Diam.
Tutupkannya. Sut itu menghentikan darah dia.
Stabilkan dia hingga doktor dari kapal Abang tiba.
Tapi macam mana?
- Kit perubatan! - Ini benda yang awak minta...
Dengan pendarahan begini...
- Berikan pada saya. - ...sangat dalam kecederaan dia.
Pek transfusi dan penyahjangkit.
Dan sediakan Mesin Nano Perubatan.
- Cepat. - Baik, puan.
- Cepat. - Pek transfusi...
Sediakan bilik perubatan.
Dia sudah okey sekarang, ketua.
Oh...
Terima kasih kerana membantu hari ini.
Belayar antara planet tanpa doktor kapal...
Awak tidak lakukan tugas awak sebagai ketua.
Oh, Mikazuki, macam mana dengan Takaki?
Cik Merribit cakap dia akan okey.
Begitu. Lega saya mendengarnya.
Jadi, siapa mereka itu semua?
Macam mana, Azee? Dapat apa-apa?
Frekuensi unik Reaktor Ahab menunjukkan kerangka Rodi.
Ada juga Mobile Suit yang bulat dan comel?
Ini comel?
Macam mana yang lebih besar ini?
Oh, saya tidak dapat cukup sampel, jadi tidak dapat cari padanan.
Kalau saya terpaksa teka, dengan frekuensi unik yang sama...
Barbatos?
Apa? Mereka tidak nampak sama langsung.
Jadi, awak sendirilah yang cari.
Apa yang penting sekarang adalah kita sudah dicabar berlawan.
Begitu.
Jadi awak betul-betul mahu cari pasal dengan kami.
Adakah itu benar? En. Brooke Kabayan.
Jangan berlagak kuat sangat hanya kerana awak ada sokongan Teiwaz.
Bukan hanya Teiwaz sahaja yang ada kuasa.
En. Ketua Turbines.
Jangan salahkan saya kalau awak menyesal nanti.
Tak guna.
Si dungu berdarah panas, ya?
Ya...
Macam mana dengan keadaan Takaki?
Dia sudah stabil sekarang.
Syukurlah Cik Stapleton ada, dia sudah selamat.
Saya sudah cakap yang dia wanita serba boleh.
Ya...
Dia ada cakap apa-apa?
Saya tidak lakukan tugas sebagai ketua kerana belayar tanpa doktor.
Betul cakap dia.
Jadi mereka itu semua... Siapa mereka?
Nama mereka Brewers.
Mereka lanun yang aktif di laluan antara Marikh dan Bumi.
Lanun?
Jadi, sasaran mereka adalah kargo kapal ini?
Dan penahanan Kudelia Aina Bernstein.
Mereka cakap dengan angkuh yang kita akan dilepaskan kalau serahkan dia.
Kenapa lanun Brewers ini kuat sangat?
Mereka memang dikenali sebagai satu organisasi militan.
Memang mereka bukan tandingan Teiwaz, tapi...
Sebab itu saya tertanya-tanya kenapa mereka berani kali ini.
Mungkin mereka ada sokongan yang kuat.
Dan kenapa mereka tahu tentang Cik Kudelia?
Nampaknya ada rancangan sulit yang kompleks di belakang hal ini.
(PUING MANUSIA)
(GJALLARHORN • PANGKALAN ORBIT BUMI GLADSHEIMR 2)
Ini... (GJALLARHORN • PANGKALAN ORBIT BUMI GLADSHEIMR 2)
(GJALLARHORN • PANGKALAN ORBIT BUMI GLADSHEIMR 2)
Bumi.
Hei, budak baru. Awak tidak dapat pelepasan untuk turun ke Bumi?
Mestilah tidak. Kalau monyet kotor yang lahir di Marikh turun...
...Bumi akan jadi busuk.
Tuan tidak patut cakap begitu, tuan.
Dia datang sini dengan kapal Mejar Pakar Fareed.
Keluarga Fareed ialah satu daripada Tujuh Bintang, pemimpin Gjallarhorn.
Sebab itu dia perlu diajar.
Orang macam awak akan calarkan nama Mejar Pakar Fareed.
Buat masa kini, saya laporkan diri pada Mejar Pakar Gaelio Bauduin...
...jadi awak tidak perlu risau.
Keluarga Bauduin ialah salah satu daripada Tujuh Bintang juga.
Awak cuba mempermainkan saya?
Tidak. Terima kasih sebab mengajar orang kampung macam saya.
Ayuh pergi.
Baik, tuan.
Saya hanya mahu bunuh budak-budak itu.
Asalkan saya boleh dapat peluang itu...
(GJALLARHORN • IBU PEJABAT BUMI VINGÓLF)
...saya akan ikut siapa sahaja. (GJALLARHORN • IBU PEJABAT BUMI VINGÓLF)
(GJALLARHORN • IBU PEJABAT BUMI VINGÓLF)
Awak laksanakan tugas perjalanan ke Marikh ini dengan bagus.
Tuan.
Ia padan dengan nama tersohor keluarga Fareed, lapor...
...Ketua Pengarah Biro Pemeriksaan dan Ketua Turus Kawal Selia.
Ya.
Gaelio, terima kasih kerana menjaga anak saya.
Tidak, Lord Iznario.
Walaupun sebagai pengawal peribadi, saya yang diselamatkan.
Tuan boleh gelakkan saya.
Keikhlasan itu memang daya penarik awak.
Saya patut berterima kasih pada Lord Bauduin.
Saya sangat berterima kasih, Lord Iznario.
Sekarang, McGillis.
Awak boleh balik bercuti?
Tidak, tuan. Sekembalinya saya, saya ada tanggungjawab baru.
Begitu.
Awak tidak perlu pulang ke rumah?
Saya sudah jumpa ayah saya.
Bukan perkara yang saya mahu selalu buat.
Betul juga.
Lebih baik kalau awak tidak perlu jumpa dia.
Selamat kembali, Tuan Gaelio.
Sudah tiga bulan saya tinggalkan rumah.
Marikh terlalu jauh sedikit.
Tapi berbaloi pergi ke sana.
Macky.
Selamat pulang, Macky.
Almiria, semua orang sedang melihat.
Walaupun selepas tiga bulan, kamu masih lagi kanak-kanak.
Selamat pulang, abang.
Saya sudah jadi wanita dewasa sekarang.
Malah, saya sudah belajar cara membru teh.
Saya akan buatkan untuk awak, Macky.
Tidak sabar rasanya.
Abang tidak mahu.
- Panasnya. - Cik.
Saya tidak apa-apa, saya cuma periksa suhu sahaja.
- Tapi... - Saya okey.
Jadi...
Ada apa-apa berita daripada si misai kecil itu?
Ya. Nampaknya dia lebih berguna daripada yang saya sangka.
Dia sudah jumpa di mana Kudelia Aina Bernstein.
Jadi, saya akan terus pergi.
- Saya akan balas dendam... - Bertenang.
Walaupun kalau awak pergi sekarang, awak takkan sempat.
Mereka mungkin sedang bergerak.
Dia minta wang kerana dia akan guna lanun.
Tapi...
Dan tempat mereka kesan kapal Tekkadan...
...adalah di laluan gelap di luar laluan Ariadne yang betul.
Angkasa lepas di mana bunyi hon pun tak dapat didengari.
Biarkan tikus pembetung bersihkan pembetung.
Kita kena lihat pada gambaran yang lebih besar.
Ekspedisi ke Marikh ini membuatkannya jelas.
Pandangan Gjallahorn tidak sampai ke semua ceruk dan pelusuk planet.
Dan sudah ada bibit korupsi seperti Coral yang sedang tumbuh.
Rejim semasa Gjallarhorn punca pencetusnya.
Ya, betul cakap awak.
Tapi kekuasaan rejim semasa ini jugalah...
...yang mewujudkan Gjallarhorn.
Tiada siapa yang mahu buat pembaharuan di dalamnya.
Sebab itu kita perlukan buah catur untuk bertindak.
Buah catur yang kuat yang boleh gegarkan rejim itu.
Maksud awak, Kudelia Aina Bernstein boleh jadi buah catur itu?
Okey juga kalau begitu.
Terima kasih kerana menunggu, Macky.
Ambillah.
Terima kasih, Almiria.
Mana abang punya?
Abang cakap abang tidak mahu.
Kamu...
Wah, lazatnya, Almiria.
Betulkah?
Ya.
Saya akan buat setiap hari bila kita sudah berkahwin.
Sekarang adalah masa untuk ubah fikiran awak.
Sudah terlalu lambat nanti selepas majlis pertunangan.
Abang lari dari rumah untuk tugasan abang bila ada tawaran perkahwinan.
Jadi, jangan masuk campur.
Ayah tidak tahu nak buat apa.
Abang betul-betul ada tugas.
Saya tidak dapat buat apa-apa sekali lagi.
Saya...
Apa? Cik Kudelia?
Apa?
Kenapa awak semua ada bersama-sama?
Kami sedang kumpulkan benda ini untuk Takaki.
Cik ada apa-apa?
Maksud awak, makanan ringan?
Ya.
Jadi, apa cik buat?
Saya...
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Jadi...
Tidak, cik boleh.
Apa?
Mula-mula, lawatlah dia.
(ARMADA LANUN ANGKASA PEMBRU)
Tak guna. (ARMADA LANUN ANGKASA PEMBRU)
Kita berjaya dapat tawanan.
Macam mana awak boleh lepaskan dia?
Kenapa?
Saya tidak boleh percaya langsung.
Dan awak rosakkan Man Rodi dengan teruk.
Awak semua juga.
Mobile Suit itu jauh lebih mahal daripada awak Puing Manusia.
Awak tahu tak.
Cepat, berikan alasan.
Cepatlah.
Saya minta maaf...
Apa? Saya tidak dengar.
Kudal, kita ada mesyuarat taktikal. Sila datang ke anjungan.
Baik, kapten.
Awak si possum.
Fikirkan balik tindakan awak tadi.
Aduh...
Awak okey, Masahiro?
Bolehlah...
Maaf, kami tidak dapat buat apa-apa.
Saya lepaskan tawanan itu.
Mestilah saya dipukul.
Apa-apa pun, bukankah awak bercakap dengan pemandu musuh semasa itu?
- Itu... - Tak guna.
Semuanya salah dia.
Kerana mereka, Pedro...
Pedro...
Saya akan bunuh mereka.
Saya akan pasti bunuh mereka.
Saya bersumpah.
Mungkin saya sedang dihukum.
Kenapa dihukum?
Awak berdua...
Akihiro.
Kalau awak salahkan diri awak tentang Takaki, itu satu kesilapan.
Saya yang beri arahan.
Tidak, itu bukan...
Ini bukan macam diri awak, Akihiro.
Ya, ini bukan macam diri saya.
Bukan macam Puing Manusia.
Apa yang awak cakap ini?
Adik saya berada di sana.
Adik awak?
Nama dia Masahiro, dan kami dijual berasingan sebagai Puing Manusia.
Saya janji yang saya akan cari dia.
Tahu-tahu saja, saya sudah pun anggap dia sudah mati.
Adik awak itu...
Dia memandu Mobile Suit yang menyerang Takaki.
Saya...
Baru-baru ini saya gembira.
Tubuhkan Tekkadan dengan awak semua dan bertarung bersama...
Cakap benda macam, "Demi rakan seperjuangan saya."
Seronok berlatih bersungguh-sungguh dengan cik puan dan mereka.
Saya terlalu seronok, hingga saya terlupa yang saya hanyalah sampah.
Puing Manusia tidak dibenarkan bergembira.
Sebab itu saya dihukum.
Begitu.
Kerana kami, awak dihukum, Akihiro.
Saya tidak bermaksud begitu.
Kalau kerana Tekkadan berseronok, jadi saya kena bertanggungjawab.
Tidak, apa yang saya mahu sampaikan adalah...
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dalam hal ini.
Tentang adik awak, Masahiro juga.
Apa?
Adik awak tidak mahu jadi musuh kita, bukan?
Saya tidak tahu.
Apa-apa pun, kalau dia adik awak...
...jadi dia ialah adik kami, Tekkadan.
Betul tak, awak semua?
Sudah tentu.
Jadi kami dipanggil ke sini kerana benda ini?
Janganlah buat macam orang asing.
Betul.
Jadi, mari kita fikir macam mana kita boleh bertanggungjawab.
Awak semua...
Saya tertanya-tanya awak sedang cakap tentang apa.
Maafkan saya...
Bising betul, saya tidak boleh tidur betul-betul.
Takaki!
Apa?
Awak sudah terjaga.
Saya sangat lega.
Awak buat kami risau.
Apa-apa pun, saya lega.
Hei, ini bilik perubatan, awak tahu...
Awak menakutkan kami.
Saya minta maaf.
Saya cakap besar, tapi terserempak dengan lanun, dan lihatlah sekarang.
Jangan cakap lagi, abang.
Hanya samseng tidak berotak yang sengaja cari gaduh dengan kita.
Jadi, apa kita patut buat, adik?
Itu memang pertempuran keji, tapi saya tidak suka dipandang rendah.
Saya juga.
Jika begitu, mari kita ajar mereka tentang prinsip kita.
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Membara. Semangat saya sedang membara.
Mobile Suit putih itu...
Saya mahu hancurkannya menjadi remuk-redam.
Hei tak guna, apa yang awak pandang?
Apa?
Mungkin saya akan mulakan dengan hancurkan awak semua dulu.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 12, "DUYUNAN."
Mereka sedang bertempur dengan tiga mesin tidak dikenali.
Mesin tidak dikenali? Berapa jarak mereka?
Dalam 1,600. Eugene, tembak.
Mustahil, saya akan tertembak Akihiro.
Minta bantuan Hammerhead.
Baiklah.
Reaksi Gelombang Ahab yang baru.
- Dari belakang? - Apa?
- Satu lagi musuh? - Bukan, ini...
Apa itu?
Mengenal pasti frekuensi unik.
Barbatos?
Jadi, itu ialah Mika.
Orang Tua, saya serbu masuk.
Apa? Apa awak cakap?
Saya serahkan balik kawalan pada awak.
Nanti. Macam mana saya mahu pandu...
Mikazuki...
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Terus bermimpi dan berkelana.
Makin didesak, kau menanti arah tujuan.
Menuruti haluan tanpa berfikir.
Semua panduan salah, keputusan kita diabaikan.
Membunuh dirimu, jiwa yang terkandung di dalam.
Terus bergelut, tersungkur dan putus harapan.
Namun tetap bangkit gagahkan diri.
Ruang antara mimpi takkan pernah hilang.
Ayuh bergelut mengekang dunia sebelum ia ghaib.
Kibarkan benderamu.
Ke batasan suaramu. Ke batasan suaramu.
Bertempik ke batasan suaramu.
Satu hari, aku pasti. Satu hari, di satu tempat.
Yakin kau kan dapat mencapainya.
Ayuh kibarkan benderamu. Kibar saja benderamu.
Usah kira penat jemu dan hilang arah.
Hingga ke akhir nafasmu. Hingga ke penghujung mampumu.
Terus bermimpi dan berkelana.
Siapa itu?
Dari mana dia datang?
Hei, ini tidak mungkin...
Pedro...
Nanti.
Apa?
Tak guna.
Bertenang.
- Tapi Pedro... - Itulah sebabnya.
Mari kita bekerjasama dan tuntut bela demi dia.
Baiklah.
- Akihiro, awak tidak apa-apa? - Ya...
Mikazuki.
Kenapa awak ada di sini, Takaki?
Saya meronda bersama Akihiro.
Terima kasih, awak selamatkan kami.
Menghala ke Isaribi, Akihiro dan Takaki.
- Saya akan kawal di belakang. - Macam mana dengan itu?
Itu?
Tolong saya.
Oh...
Dia bergerak menjauhi musuh. Kita boleh ambil dia nanti.
- Kejam betul. - Mikazuki, mereka sudah kembali.
- Pergi, Akihiro. - Terima kasih.
Kamu dalam keadaan yang bagus.
Okey, mari kita bertindak.
Dia datang. Saya akan pergi dulu.
- Lindungi saya. - Hati-hati.
Jadi, mereka pun guna taktik begini juga.
Belakang awak terdedah.
Reaksi itu. Mungkinkah?
Yang ini juga?
Dari jarak ini?
Hati-hati.
Dia pengguna Alaya-Vijnana macam kita juga.
Mikazuki...
Dia akan okey. Kita kena pergi sekarang.
Maaflah.
Pertempuran ini masih belum berakhir.
Tak guna, satu lagi musuh baru.
Bertahan.
Baik.
Okey, awak semua jangan ke mana-mana.
Tak guna. Yang satu lagi itu juga, perisai mereka sangat kuat.
Saya takkan benarkan awak menyakiti Akihiro.
Tak guna, apa budak-budak itu buat?
Awak buat tugas awak, okey?
Baik.
Saya akan selesaikan yang ini.
Tiada gunanya.
Walaupun dalam jarak ini? Kalau begitu...
Dia pantas juga.
Saya Kudal Cadel.
Jangan pandang rendah pada saya atau Gusion.
Yang ini menghalang saya.
Akihiro, jangan risau tentang saya.
Jangan cakap begitu!
Saya sudah dapat awak sekarang.
Oh, tidak. Takaki.
Okey. Ambil tawanan dan berundur, Masahiro.
Baik.
Akihiro...
- Tolong larikan diri... - Akihiro?
Takaki.
Awak akan bertarung dengan saya.
Tak guna. Dia pergi ke arah awak, Masahiro.
Takaki.
Pulangkan dia.
Tidak mungkin...
Hei, saya tahu awak boleh dengar.
- Cepat. - Awak...
Akihiro...
Abang?
Awak...
- Masahiro. - Jauhkan diri...
...daripada Akihiro.
Akihiro.
Cik Azee? Nanti.
Bantuan?
Lepaskan benda ini di sini.
Marilah, marilah.
Sangat sukar untuk guna.
Mikazuki.
Tak guna, Turbines.
Saya tidak cukup minyak untuk lawan mereka.
Tak guna.
- Isyarat berundur? - Masahiro.
Tak guna.
Awak tidak apa-apa, Masahiro?
Ya...
Saya tidak apa-apa...
Mikazuki.
Terima kasih, Lafter.
Saya bergegas ke sini, jadi saya kekurangan bahan dorong.
Dan macam mana dengan Akihiro?
Itu...
Apa?
Takaki, jawablah.
Kita sudah hampir dengan Isaribi.
Takaki.
Takaki... Takaki!
Hac itu tidak dapat dibuka lagi?
Di mana pemotong besi? Pergi ambil bicu cepat.
Bagus, sudah berjaya.
- Takaki. - Bawa dia turun.
- Perlahan-lahan. - Takaki!
Diam, Ride.
- Ini... - Takaki...
- Takaki! - Diam.
Tutupkannya. Sut itu menghentikan darah dia.
Stabilkan dia hingga doktor dari kapal Abang tiba.
Tapi macam mana?
- Kit perubatan! - Ini benda yang awak minta...
Dengan pendarahan begini...
- Berikan pada saya. - ...sangat dalam kecederaan dia.
Pek transfusi dan penyahjangkit.
Dan sediakan Mesin Nano Perubatan.
- Cepat. - Baik, puan.
- Cepat. - Pek transfusi...
Sediakan bilik perubatan.
Dia sudah okey sekarang, ketua.
Oh...
Terima kasih kerana membantu hari ini.
Belayar antara planet tanpa doktor kapal...
Awak tidak lakukan tugas awak sebagai ketua.
Oh, Mikazuki, macam mana dengan Takaki?
Cik Merribit cakap dia akan okey.
Begitu. Lega saya mendengarnya.
Jadi, siapa mereka itu semua?
Macam mana, Azee? Dapat apa-apa?
Frekuensi unik Reaktor Ahab menunjukkan kerangka Rodi.
Ada juga Mobile Suit yang bulat dan comel?
Ini comel?
Macam mana yang lebih besar ini?
Oh, saya tidak dapat cukup sampel, jadi tidak dapat cari padanan.
Kalau saya terpaksa teka, dengan frekuensi unik yang sama...
Barbatos?
Apa? Mereka tidak nampak sama langsung.
Jadi, awak sendirilah yang cari.
Apa yang penting sekarang adalah kita sudah dicabar berlawan.
Begitu.
Jadi awak betul-betul mahu cari pasal dengan kami.
Adakah itu benar? En. Brooke Kabayan.
Jangan berlagak kuat sangat hanya kerana awak ada sokongan Teiwaz.
Bukan hanya Teiwaz sahaja yang ada kuasa.
En. Ketua Turbines.
Jangan salahkan saya kalau awak menyesal nanti.
Tak guna.
Si dungu berdarah panas, ya?
Ya...
Macam mana dengan keadaan Takaki?
Dia sudah stabil sekarang.
Syukurlah Cik Stapleton ada, dia sudah selamat.
Saya sudah cakap yang dia wanita serba boleh.
Ya...
Dia ada cakap apa-apa?
Saya tidak lakukan tugas sebagai ketua kerana belayar tanpa doktor.
Betul cakap dia.
Jadi mereka itu semua... Siapa mereka?
Nama mereka Brewers.
Mereka lanun yang aktif di laluan antara Marikh dan Bumi.
Lanun?
Jadi, sasaran mereka adalah kargo kapal ini?
Dan penahanan Kudelia Aina Bernstein.
Mereka cakap dengan angkuh yang kita akan dilepaskan kalau serahkan dia.
Kenapa lanun Brewers ini kuat sangat?
Mereka memang dikenali sebagai satu organisasi militan.
Memang mereka bukan tandingan Teiwaz, tapi...
Sebab itu saya tertanya-tanya kenapa mereka berani kali ini.
Mungkin mereka ada sokongan yang kuat.
Dan kenapa mereka tahu tentang Cik Kudelia?
Nampaknya ada rancangan sulit yang kompleks di belakang hal ini.
(PUING MANUSIA)
(GJALLARHORN • PANGKALAN ORBIT BUMI GLADSHEIMR 2)
Ini... (GJALLARHORN • PANGKALAN ORBIT BUMI GLADSHEIMR 2)
(GJALLARHORN • PANGKALAN ORBIT BUMI GLADSHEIMR 2)
Bumi.
Hei, budak baru. Awak tidak dapat pelepasan untuk turun ke Bumi?
Mestilah tidak. Kalau monyet kotor yang lahir di Marikh turun...
...Bumi akan jadi busuk.
Tuan tidak patut cakap begitu, tuan.
Dia datang sini dengan kapal Mejar Pakar Fareed.
Keluarga Fareed ialah satu daripada Tujuh Bintang, pemimpin Gjallarhorn.
Sebab itu dia perlu diajar.
Orang macam awak akan calarkan nama Mejar Pakar Fareed.
Buat masa kini, saya laporkan diri pada Mejar Pakar Gaelio Bauduin...
...jadi awak tidak perlu risau.
Keluarga Bauduin ialah salah satu daripada Tujuh Bintang juga.
Awak cuba mempermainkan saya?
Tidak. Terima kasih sebab mengajar orang kampung macam saya.
Ayuh pergi.
Baik, tuan.
Saya hanya mahu bunuh budak-budak itu.
Asalkan saya boleh dapat peluang itu...
(GJALLARHORN • IBU PEJABAT BUMI VINGÓLF)
...saya akan ikut siapa sahaja. (GJALLARHORN • IBU PEJABAT BUMI VINGÓLF)
(GJALLARHORN • IBU PEJABAT BUMI VINGÓLF)
Awak laksanakan tugas perjalanan ke Marikh ini dengan bagus.
Tuan.
Ia padan dengan nama tersohor keluarga Fareed, lapor...
...Ketua Pengarah Biro Pemeriksaan dan Ketua Turus Kawal Selia.
Ya.
Gaelio, terima kasih kerana menjaga anak saya.
Tidak, Lord Iznario.
Walaupun sebagai pengawal peribadi, saya yang diselamatkan.
Tuan boleh gelakkan saya.
Keikhlasan itu memang daya penarik awak.
Saya patut berterima kasih pada Lord Bauduin.
Saya sangat berterima kasih, Lord Iznario.
Sekarang, McGillis.
Awak boleh balik bercuti?
Tidak, tuan. Sekembalinya saya, saya ada tanggungjawab baru.
Begitu.
Awak tidak perlu pulang ke rumah?
Saya sudah jumpa ayah saya.
Bukan perkara yang saya mahu selalu buat.
Betul juga.
Lebih baik kalau awak tidak perlu jumpa dia.
Selamat kembali, Tuan Gaelio.
Sudah tiga bulan saya tinggalkan rumah.
Marikh terlalu jauh sedikit.
Tapi berbaloi pergi ke sana.
Macky.
Selamat pulang, Macky.
Almiria, semua orang sedang melihat.
Walaupun selepas tiga bulan, kamu masih lagi kanak-kanak.
Selamat pulang, abang.
Saya sudah jadi wanita dewasa sekarang.
Malah, saya sudah belajar cara membru teh.
Saya akan buatkan untuk awak, Macky.
Tidak sabar rasanya.
Abang tidak mahu.
- Panasnya. - Cik.
Saya tidak apa-apa, saya cuma periksa suhu sahaja.
- Tapi... - Saya okey.
Jadi...
Ada apa-apa berita daripada si misai kecil itu?
Ya. Nampaknya dia lebih berguna daripada yang saya sangka.
Dia sudah jumpa di mana Kudelia Aina Bernstein.
Jadi, saya akan terus pergi.
- Saya akan balas dendam... - Bertenang.
Walaupun kalau awak pergi sekarang, awak takkan sempat.
Mereka mungkin sedang bergerak.
Dia minta wang kerana dia akan guna lanun.
Tapi...
Dan tempat mereka kesan kapal Tekkadan...
...adalah di laluan gelap di luar laluan Ariadne yang betul.
Angkasa lepas di mana bunyi hon pun tak dapat didengari.
Biarkan tikus pembetung bersihkan pembetung.
Kita kena lihat pada gambaran yang lebih besar.
Ekspedisi ke Marikh ini membuatkannya jelas.
Pandangan Gjallahorn tidak sampai ke semua ceruk dan pelusuk planet.
Dan sudah ada bibit korupsi seperti Coral yang sedang tumbuh.
Rejim semasa Gjallarhorn punca pencetusnya.
Ya, betul cakap awak.
Tapi kekuasaan rejim semasa ini jugalah...
...yang mewujudkan Gjallarhorn.
Tiada siapa yang mahu buat pembaharuan di dalamnya.
Sebab itu kita perlukan buah catur untuk bertindak.
Buah catur yang kuat yang boleh gegarkan rejim itu.
Maksud awak, Kudelia Aina Bernstein boleh jadi buah catur itu?
Okey juga kalau begitu.
Terima kasih kerana menunggu, Macky.
Ambillah.
Terima kasih, Almiria.
Mana abang punya?
Abang cakap abang tidak mahu.
Kamu...
Wah, lazatnya, Almiria.
Betulkah?
Ya.
Saya akan buat setiap hari bila kita sudah berkahwin.
Sekarang adalah masa untuk ubah fikiran awak.
Sudah terlalu lambat nanti selepas majlis pertunangan.
Abang lari dari rumah untuk tugasan abang bila ada tawaran perkahwinan.
Jadi, jangan masuk campur.
Ayah tidak tahu nak buat apa.
Abang betul-betul ada tugas.
Saya tidak dapat buat apa-apa sekali lagi.
Saya...
Apa? Cik Kudelia?
Apa?
Kenapa awak semua ada bersama-sama?
Kami sedang kumpulkan benda ini untuk Takaki.
Cik ada apa-apa?
Maksud awak, makanan ringan?
Ya.
Jadi, apa cik buat?
Saya...
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Jadi...
Tidak, cik boleh.
Apa?
Mula-mula, lawatlah dia.
(ARMADA LANUN ANGKASA PEMBRU)
Tak guna. (ARMADA LANUN ANGKASA PEMBRU)
Kita berjaya dapat tawanan.
Macam mana awak boleh lepaskan dia?
Kenapa?
Saya tidak boleh percaya langsung.
Dan awak rosakkan Man Rodi dengan teruk.
Awak semua juga.
Mobile Suit itu jauh lebih mahal daripada awak Puing Manusia.
Awak tahu tak.
Cepat, berikan alasan.
Cepatlah.
Saya minta maaf...
Apa? Saya tidak dengar.
Kudal, kita ada mesyuarat taktikal. Sila datang ke anjungan.
Baik, kapten.
Awak si possum.
Fikirkan balik tindakan awak tadi.
Aduh...
Awak okey, Masahiro?
Bolehlah...
Maaf, kami tidak dapat buat apa-apa.
Saya lepaskan tawanan itu.
Mestilah saya dipukul.
Apa-apa pun, bukankah awak bercakap dengan pemandu musuh semasa itu?
- Itu... - Tak guna.
Semuanya salah dia.
Kerana mereka, Pedro...
Pedro...
Saya akan bunuh mereka.
Saya akan pasti bunuh mereka.
Saya bersumpah.
Mungkin saya sedang dihukum.
Kenapa dihukum?
Awak berdua...
Akihiro.
Kalau awak salahkan diri awak tentang Takaki, itu satu kesilapan.
Saya yang beri arahan.
Tidak, itu bukan...
Ini bukan macam diri awak, Akihiro.
Ya, ini bukan macam diri saya.
Bukan macam Puing Manusia.
Apa yang awak cakap ini?
Adik saya berada di sana.
Adik awak?
Nama dia Masahiro, dan kami dijual berasingan sebagai Puing Manusia.
Saya janji yang saya akan cari dia.
Tahu-tahu saja, saya sudah pun anggap dia sudah mati.
Adik awak itu...
Dia memandu Mobile Suit yang menyerang Takaki.
Saya...
Baru-baru ini saya gembira.
Tubuhkan Tekkadan dengan awak semua dan bertarung bersama...
Cakap benda macam, "Demi rakan seperjuangan saya."
Seronok berlatih bersungguh-sungguh dengan cik puan dan mereka.
Saya terlalu seronok, hingga saya terlupa yang saya hanyalah sampah.
Puing Manusia tidak dibenarkan bergembira.
Sebab itu saya dihukum.
Begitu.
Kerana kami, awak dihukum, Akihiro.
Saya tidak bermaksud begitu.
Kalau kerana Tekkadan berseronok, jadi saya kena bertanggungjawab.
Tidak, apa yang saya mahu sampaikan adalah...
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dalam hal ini.
Tentang adik awak, Masahiro juga.
Apa?
Adik awak tidak mahu jadi musuh kita, bukan?
Saya tidak tahu.
Apa-apa pun, kalau dia adik awak...
...jadi dia ialah adik kami, Tekkadan.
Betul tak, awak semua?
Sudah tentu.
Jadi kami dipanggil ke sini kerana benda ini?
Janganlah buat macam orang asing.
Betul.
Jadi, mari kita fikir macam mana kita boleh bertanggungjawab.
Awak semua...
Saya tertanya-tanya awak sedang cakap tentang apa.
Maafkan saya...
Bising betul, saya tidak boleh tidur betul-betul.
Takaki!
Apa?
Awak sudah terjaga.
Saya sangat lega.
Awak buat kami risau.
Apa-apa pun, saya lega.
Hei, ini bilik perubatan, awak tahu...
Awak menakutkan kami.
Saya minta maaf.
Saya cakap besar, tapi terserempak dengan lanun, dan lihatlah sekarang.
Jangan cakap lagi, abang.
Hanya samseng tidak berotak yang sengaja cari gaduh dengan kita.
Jadi, apa kita patut buat, adik?
Itu memang pertempuran keji, tapi saya tidak suka dipandang rendah.
Saya juga.
Jika begitu, mari kita ajar mereka tentang prinsip kita.
Si yatim di angkasa.
Kita layarkan bahtera harapan.
Kau dalam ingatanku.
Membara. Semangat saya sedang membara.
Mobile Suit putih itu...
Saya mahu hancurkannya menjadi remuk-redam.
Hei tak guna, apa yang awak pandang?
Apa?
Mungkin saya akan mulakan dengan hancurkan awak semua dulu.
Dalam "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS" akan datang.
Episod 12, "DUYUNAN."