Advertisement
Spanish (Spain) transcript
Hay una escena famosa en El Señor de los Anillos donde el elfo Légolas afirma poder
contar el número exacto de jinetes a 5 leguas de distancia y además decir que su líder es
muy alto. Pero incluso con los ojos más perfectos posibles ¿sería alguien capaz
de ver desde tan lejos?
Cuando vemos, miramos a luz que ha viajado hacia afuera desde una fuente, ha rebotado
en un objeto, pasado por el cristalino en el ojo y la retina lo ha convertido en una
imagen. Excepto que la luz no es una partícula que viaja en lineas perfectamente rectas.
Es una onda. Y ahí reside el problema, tanto para nosotros como para Légolas.
Porque cualquier onda (ya sea agua, sonido o luz) que viaje por una pequeña apertura
se diseminará en un proceso conocido como difracción, que para la luz, básicamente
emborrona la imagen.
Puedes ver esto con la lente de una cámara donde el obturador de la cámara es muy
pequeño. Los detalles pequeños de la foto empiezan la expandirse, emborronarse y ser
indistinguibles. O, si sostienes el borde de un trozo de papel en frente de tu ojo e
intentas leer a través de él las palabras se vuelven borrorsas.
El borrón en que se convierte un pequeño punto de luz se llama disco de Airy y el
tamaño del disco de Airy para los objetos lejanos pequeños sólo depende de la longitud de onda de
la luz en cuestión y del tamaño de la apertura por la que mires. Así que para la luz solar visible
y una pupila de tamaño humano, la difracción nos limita como mucho a poder distinguir objetos
que son mayores que siete diezmilavos de grado, por ejemplo, un objeto de un centímetro
a cien metros de distancia. Otro modo de ponerlo es que todo lo que esté a 100 metros
y sea menor de 1cm se emborrona para que parezca tener 1cm de tamaño, sin importar
lo pequeño que sea en realidad (los detalles menores de 1cm se emborronan).
Así que cuando Légolas, que tiene pupilas de tamaño humano mira a los jinetes de Rohan que están a 24km
la difracción nos dice que todo lo que sea menor de 3 METROS se habría emborronado
hasta tener unos 3 metros. Tal vez aún podría contar el número de jinetes
pero definitivamente no podría distinguir sus alturas con un margen de centímetros.
Salvo que Légolas pueda ver luz ultravioleta. Una longitud de onda más corta se difracta menos
así que si pudiera ver en UV extrema podría distinguir objetos de 10 cm de tamaño,
casi lo suficiente para distinguir la altura de un hombre.
Salvo que casi cualquier tipo de aire absorbe luz UV extrema, así que aunque pudiera ver
luz UV, Légolas estaría a oscuras. O tal vez es simplemente... magia.
contar el número exacto de jinetes a 5 leguas de distancia y además decir que su líder es
muy alto. Pero incluso con los ojos más perfectos posibles ¿sería alguien capaz
de ver desde tan lejos?
Cuando vemos, miramos a luz que ha viajado hacia afuera desde una fuente, ha rebotado
en un objeto, pasado por el cristalino en el ojo y la retina lo ha convertido en una
imagen. Excepto que la luz no es una partícula que viaja en lineas perfectamente rectas.
Es una onda. Y ahí reside el problema, tanto para nosotros como para Légolas.
Porque cualquier onda (ya sea agua, sonido o luz) que viaje por una pequeña apertura
se diseminará en un proceso conocido como difracción, que para la luz, básicamente
emborrona la imagen.
Puedes ver esto con la lente de una cámara donde el obturador de la cámara es muy
pequeño. Los detalles pequeños de la foto empiezan la expandirse, emborronarse y ser
indistinguibles. O, si sostienes el borde de un trozo de papel en frente de tu ojo e
intentas leer a través de él las palabras se vuelven borrorsas.
El borrón en que se convierte un pequeño punto de luz se llama disco de Airy y el
tamaño del disco de Airy para los objetos lejanos pequeños sólo depende de la longitud de onda de
la luz en cuestión y del tamaño de la apertura por la que mires. Así que para la luz solar visible
y una pupila de tamaño humano, la difracción nos limita como mucho a poder distinguir objetos
que son mayores que siete diezmilavos de grado, por ejemplo, un objeto de un centímetro
a cien metros de distancia. Otro modo de ponerlo es que todo lo que esté a 100 metros
y sea menor de 1cm se emborrona para que parezca tener 1cm de tamaño, sin importar
lo pequeño que sea en realidad (los detalles menores de 1cm se emborronan).
Así que cuando Légolas, que tiene pupilas de tamaño humano mira a los jinetes de Rohan que están a 24km
la difracción nos dice que todo lo que sea menor de 3 METROS se habría emborronado
hasta tener unos 3 metros. Tal vez aún podría contar el número de jinetes
pero definitivamente no podría distinguir sus alturas con un margen de centímetros.
Salvo que Légolas pueda ver luz ultravioleta. Una longitud de onda más corta se difracta menos
así que si pudiera ver en UV extrema podría distinguir objetos de 10 cm de tamaño,
casi lo suficiente para distinguir la altura de un hombre.
Salvo que casi cualquier tipo de aire absorbe luz UV extrema, así que aunque pudiera ver
luz UV, Légolas estaría a oscuras. O tal vez es simplemente... magia.