Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay
Odcinek 134
Każdego roku mego życia mijałam kręgi ognia.
Za każdym razem ginęłam i powstawałam z martwych.
Silniejsza, potężniejsza, z wysoko uniesioną głową, sama stałam się ogniem.
Cena potęgi jest wielka, nauczyłam się tego.
Sztylety, trucizny i zdrady... Ciężar tych lat owinął moje ciało niczym choroba.
Jestem niepokonaną Sułtanką Hurrem. Jestem Feniksem. Umieram po raz ostatni.
Napisy: Tureckie Seriale/ Tłum: Arwa
Gdzie byłeś całą noc, Rustem?
Były problemy ze złotem, które miało przyjechać z Egiptu.
Pracowałem ze skarbnikami do późna, a potem spałem w pałacu.
Zgaduję, że matce wróciło zdrowie. Myślałam, że dłużej zostaną w Bursie.
Oby tak było Mihrimah.
Gdy przybyłam statkiem do tego miasta wiele lat temu, powiedziałam:
"Czy jesteśmy w osmańskim piekle?".
Ten pałac, to miasto stały się moim domem. To raj na ziemi. Ty jesteś moim rajem.
Witaj Panie.
Mihrimah, mój księżycu, moje słońce, również witaj.
- Jak się czujesz, matko? - Lepiej, gdy Cię widzę, piękna sułtanko.
Twoja matka zmęczyła się podróżą. Potrzebuje odpocząć. Później się zobaczycie.
Nie chcę.
Nasza Sułtanka wróciła. Otwórz drzwi!
Sumbul!
Sułtanko,bardzo się cieszę, że cię widzę.
Witaj w pałacu!
Cieszę się, że cię widzę.
Złamałam ci serce, prawda? Żałuję wszystkiego, co powiedziałam.
A co takiego powiedziałaś?Niczego nie pamiętam.
Jak bym śmiał się obrażać. Moje serce bije dla Ciebie. Jestem rady, że widzę Cię w dobrym zdrowiu.
Niech Allah podaruję ci długie życie.
Ja już nie wyzdrowieję, Sumbulu.
Panie, co się dzieje? To oczywiste, że dzieje się coś złego. Czy moja matka...
Twojej matce już nic nie pomoże, prócz próśb do Boga o wyzdrowienie.
Ojcze...co Ty mówisz?
Musi być jakieś lekarstwo. Proszę, powiedz, że wyzdrowieje.
Córko...
będziesz miała czas na opłakiwanie twojej matki...
choć tego nie chcesz, czas żałoby nadejdzie.
Twoja matka wiele przeszła. Chcę, aby choć teraz była szczęśliwa.
Wszyscy mają się do tego przyczynić, a zwłaszcza ty.
Rozumiesz, moja piękna córko?
Mihrimah, moje promienne słońce.
Musisz być silna dla twojej matki.
Paszo.
Halime Hatun, jaka jest sytuacja zdrowotna sułtanki Hurrem?
Niczego przede mną nie ukrywaj.
Nie ma już nic do ukrycia. Wszyscy wkrótce się dowiedzą. Choroba Sułtanki postępuje. Jest źle.
Jak to... nie ma żadnego lekarstwa?
Niestety nie, Paszo. Musimy przygotować się na smutny dzień.
Hieny pierwsze wywęszą zapach krwi.
Co powiedziała medyczka? Nasza Sułtanka wydobrzeje?
Nie, Sokollu. Sułtanka jest w złym stanie. Może umrzeć w każdej chwili.
Co za ptaszyska! Wszystko posprzątałem, ale znów nabrudziły!
Pani, co się dzieje?
Gdybym wiedziała to bym powiedziała.
Nocą budzi mnie ze snu odgłos.
Słyszę trzepot skrzydeł.
Lecz, gdy rozglądam się wokół siebie nie zauważam żadnego ptaka.
Oby to był dobry znak.
Pani, nie wiem co to może znaczyć.
Jeśli chcesz wezwę do ciebie astrologa.
Nie ma już potrzeby.
Pani, na boga...
To nie są słowa Sułtanki Hurem, którą znam.
Jesteś Sułtanką Hurrem, której wszyscy zazdroszczą, która wygrywa z każdą trudnością.
Matko...
Władca powiedział mi o powadze Twojej sytuacji. Nie mogę w to uwierzyć.
Oto list, który zostanie wysłany do Księcia Selima, Panie.
A ten do księcia Bayezida.
Zatwierdzam.
Powiedz gońcom, żeby wybrali najszybsze konie ze stajni i żeby nie zatrzymywali się po drodze.
Chcę, żeby moi synowie natychmiast tu przyjechali.
Tylko Bóg wie ile zostało nam jeszcze czasu.
Śmierć zawsze jest blisko nas. Jak ludzie mogą zapomnieć o śmierci?
Jak można żyć, pamiętając o niej?
Jak moglibyśmy żyć dalej, Panie?
Najlepiej, jeśli zajmiesz się sprawami państwowymi, które oczekują Twej uwagi, Panie. Musisz się czymś zająć.
- Wezwij Mehmeta i Rustema Paszę. - Jak każesz.
Witaj w pałacu, Książę
Orhan, mój lwie.
Bardzo się martwiliśmy. W końcu wróciłeś.
Oczywiście, Osman. Nie ma powodów do zmartwień, wróciłem.
Gulsen Kalfa, gdzie jest moja mała sułtanka Ayse?
W lecznicy, książę.
Co znowu się stało?
Nasza sułtanka czuje się dobrze, ale tym razem przebywa tam Defne Hatun.
Rozpoczął się poród. Nasza mała Sułtanka stoi pod drzwiami i nie chce stamtąd wracać.
Tata!
Córeczko...
Anna powiedziała mi, że Dafne umrze, gdy urodzi się dziecko.
Moja siostra popełniła błąd, duży błąd. Będzie musiała za niego zapłacić.
Skąd ten poród, przecież to za wcześnie?
Książę, wszystko w porządku?
Gazanfer, co się stało? Powiedz mi!
Co się stało? Nasz książę ledwo uszedł z życiem.
Książę Bayezid i jego żołnierze byli silni. Wszystkie nasze środki ostrożności na nic się zdały. Błędnie poinstruowałeś naszego księcia.
Byłem przeciwny konfrontacji z księciem Bayezidem. Nie mów o tym, o czym nie masz pojęcia.
Nie chcę z nikim rozmawiać, Lala.
Dzięki Bogu jesteś żywy. Bóg... Selim! Co się stało?
Dlaczego tu jesteś?
Ruszyłam w drogę jak tylko usłyszałam, że pojechałeś się spotkać z Bayezidem.
Wiem, że byłam nieposłuszna, ale nie mogłam czekać w tamtym pałacu z założonymi rękoma.
Proszę zrozum mnie.
Pozwól mi opatrzyć Twą ranę. Bardzo boli?
Wkrótce wszyscy się dowiedzą. Być może już wiecie.
Sułtanka Hurrem jest w złym stanie, ale nie chcę, żeby traktowano ją jak chorą i nie chcę więcej o tym mówić.
Rustem Pasza, co z Żydami, którzy przybyli tu z Włoch? Zająłeś się nimi?
Nie martw się, Panie. Mam kontakt z Seniorą Mendes.
Nawet jeśli są małe problemy, sami się nimi zajmiemy. Wszystko robimy zgodnie z Twymi rozkazami.
Mehmet Pasza, co z architektem Sinanem Agą?
Od 7 lat buduje kompleks mego meczetu.
Ciekawi mnie, kiedy go skończy.
Panie, jak wiesz Sinan Aga jest bardzo dokładny w tym co robi.
Miesiącami pracuje nad jednym kątem. Przez to pracuje wolniej.
Porozmawiaj z Sinanem Agą. Dowiedz się, kiedy budowa się zakończy.
Możecie odejść.
Jak każesz.
Wejść.
Sułtanko, władca zaprasza Cię na obiad do swojej komnaty.
Mihrimah, wezwij Humasah. Zjemy razem.
Spędź dzisiejszy wieczór sam na sam z władcą. Od teraz cały czas będę z tobą tutaj.
Sumbul, co zrobimy?
Będziemy stać z założonymi rękoma podczas, gdy z matką będzie coraz gorzej?
Będzie co ma być, Sułtanko. Nie oszukamy przeznaczenia. Możemy się tylk modlić.
Nie wiem jak poinformować Selima i Bayezida. Są jej synami, wnukami. Powinniśmy być teraz razem.
Tego życzy sobie nasza Sułtanka. Książęta zostali poinformowani. Wkrótce przyjadą.
Pałac wypełni się głosami dzieci i mam nadzieję, że doda to sił Sułtance.
- Moje dziecko. Co z moim dzieckiem? - Jest bardzo słaby.
Dlaczego nie pokazujecie mi mojego dziecka?
Myślisz, że popełniam błąd. Prawda, Atmaca?
Mam nadzieję, że nie będziesz tego żałować pewnego dnia, mój książę. Mówią, że miłosierdzie niesie ze sobą wiele trudności.
Bóg nie błogosławi bezlitosnych ludzi.
Myślę, że książę podjął dobrą decyzję.
Jeśli uchroń Boże pozbawiłbyś życia księcia Selima, jak mógłbyś spojrzeć w oczy swojej matce?
Jak mógłbyś wyjaśnić to własnemu sumieniu?
Jesteś miłosiernym księciem. To właśnie odróżnia Cię od księcia Selima.
Tym się różnicie
Okazywanie miłosierdzia nigdy nie zaprowadziła księcia do tronu. Lokman, Aga, miłosierdzie nie może być jednostronne. Na miłosierdzie trzeba zapracować.
Wejść.
Książę, Defne Hatun urodziła.
Masz syna, książę.
Dafne Hatun czuje się dobrze, daliśmy jej środki uspokajające.
Lecz dziecko ledwo oddycha. Przyszedł na ten świat za wcześnie. To będzie cud, jeśli przeżyje.
Pomóż Boże. Okaż mu swoją łaskę.
Zrób wszystko co możesz.
Robimy co możemy, książę. Resztę trzeba powierzyć Bogu. Trzeba się modlić.
Oby Bóg wysłuchał naszych modlitw.
- Książę, jesteś zdecydowany stracić tę kobietę? - Czy to dobry moment na taką rozmowę, Lokman Aga?
Urodził mi się brat, chcę go zobaczyć.
Jeszcze nie, moja mała Sułtanko. Twój brat walczy o życie. Jeśli Bóg pozwoli, zostanie z nami.
Jak mogłeś jechać? Nie rozumiem jak mogłeś tak ryzykować. Gdybym tu była, nie pozwoliłabym na to.
Musiałem jechać, Nurbanu. Bayezid zhańbił moją dumę. Nie mogłem znieść jego słów.
Jak możesz ufać Lali Mustafie? Najwyraźniej to on zlecił napisanie listu z zamiarem zabicia ciebie.
Przeszło mi to przez myśl, ale ufam mu.
Gdy zrozumiał, że Bayezid jest po przegranej stronie i nic od niego nie zyska, przeszedł na moją stronę.
Jeśli tak mówisz...
Ale proszę, bądź ostrożny.
Lala Mustafa zrezygnował z Bayezida. To znaczy, że może zrezygnować i z Ciebie.
Dlaczego bez powodów zmienił swojego sojusznika?
Lala dba jedynie o swoje interesy, tak jak inni mężowie stanu. Być może jest jakaś przyczyna, o której nie wiemy.
Dużo myślałam. Przypomniało mi się co stało się z żoną i dzieckiem księcia Mustafy. Jeśli coś by Ci się stało nie zawahałabym się zabić siebie i Murata.
Nie mów takich rzeczy.
Nasuwa mi się jedno pytanie...gdybyś to Ty przyłożył miecz do szyi Bayezida, okazałbyś łaskę - jak on? Czy odebrałbyś mu życie?
Też o tym myślałem.
Nasz władca również jest miłosierny, ale gdy sprawa tyczy się jego tronu, nie oszczędzi nawet syna. Nieszczęsnym jest ten, kto okazuje łaskę.
Co się dzieje, Lala?
Mówią, że książę Selim i Bayezid walczyli na miecze.
Sułtanka Hurrem nie wysłała cię tu po to, by nastawiać książąt przeciwko sobie, tylko żebyś powstrzymał Selima.
Jeśli któremuś z książąt coś się stanie, nie unikniesz gniewu sułtanki Hurrem.
Zrobiłem co mogłem. Zamiast na mnie krzyczeć, zajęłabyś się lepiej Sułanką Nurbanu.
Zignorowała wszystkie zakazy i wróciła do Manisy.
Spędzę dzisiejszą noc z władcą, potrzebuję czegoś co uśmierzy mój ból.
Wypij to, Pani. Zmniejszy bóle.
Spotkałam się w Bursie z Mahidevan.
Pani, co zrobiłaś? Mam nadzieję, że nie zrobiła czegoś szalonego?
Tego się spodziewałam, ale mnie zaskoczyła.
Przyjęła mnie ze spokojem.
Dobrze się poczułam widząc ją po tylu latach i zamykając ten rozdział.
Jest jeszcze jedna sprawa, którą muszę skończyć. Pomożesz mi.
Jeśli to coś, co mogę zrobić to oczywiście. Jestem do Twej dyspozycji.
Chcę, żebyś dowiedział się sekretu, który trzymany jest w tajemnicy od wielu lat.
Jeśli chcesz, możesz nawet znaleźć srebrne pióro na Kaftanie. (dowiedzieć się czegoś niemożliwego)
Sułtanko, co chcesz, żebym zrobił? Czego mam się dowiedzieć?
Chcę, żebyś dowiedział się gdzie pochowany jest Ibrahim Pasza.
- Jak się czuje? - Niestety bez zmian. Jeśli przetrwa noc, będzie nadzieja.
- Kim ona jest? - Znaleźliśmy mleczną mamkę dla dziecka.
Może Bóg pozwoli zachować życie naszemu księciu.
Los jego matki jest oczywisty...
Moje dziecko
Uspokój się
Co z moim dzieckiem? Co jest nie tak?
Książę, pozwól mi choć raz wziąć go w swoje ramiona.
Pozwól choć raz go nakarmić. Błagam Cię, książę. Po tym możesz odebrać mi życie.
Mleko matki będzie lekarstwem dla naszego księcia.
Niech Bóg Cię błogosławi, książę.
Sułtanko, władca czeka na Ciebie na tarasie.
Jest tak jak kiedyś... patrzysz na mnie w ten sam sposób co kiedyś.
Miłość do Ciebie nigdy nie uleciała z mego serca, Hurrem.
Jedynie się zabrudziła, niczym klejnot. Oczyściłem ją z błota. Chcę spędzić z Tobą wszystkie dni i noce.
Chcę, żebyś zamieszkała w mojej komnacie, żebyś ze mną spała. Chcę czuć Twój oddech, nie chcę stracić najmniejszego momentu spędzonego z Tobą.
Co się dzieje, matko? Nie spróbowałaś nawet jedzenia.
Nie jestem głodna.
Matko, najadłam się. Za pozwoleniem chciałabym udać się do komnaty.
Możesz odejść.
Wejść.
Rustem Pasza jeszcze nie wrócił?
Jeszcze nie, Pani. Wieści też nie przysłał.
Jak może zostawiać mnie samą w takim okresie?
Nasz Pasza może nadal być zły przez Seniora Pedro.
Nie mam serca, żeby to powiedzieć, ale być może Pasza widuje się z tą żydowską handlarką?
Jak śmiesz tak mówić? Myśl co robisz, Hatice. Coś widziałaś, słyszałaś czy to tylko zwykłe plotki?
Nie, nic nie widziałam. Tylko tak powiedziałam. Wybacz mi...
Rustem Pasza może spędzać czas z tą kobietą by wywołać we mnie zazdrość, ale nie posunie się za daleko.
Wszyscy wiedzą, że jest mi wierny. Możesz odejść.
Osmanie uwielbiają drewniane domy.
A później te domy, albo się palą, albo zawalają.
Czy tym zaprzątasz sobie głowę Siniora?
Jestem bardzo ciekawska, Paszo. Na przykład teraz jestem ciekawa o czym myślisz.
Być może nie chcemy domów, które nas przeżywają. Chcemy domy, które giną razem z nami.
Teraz chcę, żebyś odpowiedziała na moje drugie pytanie. Twoje ciało jest tutaj, ale umysł jest gdzieś indziej. O kim myślisz? O Sułtance Mihrimah?
Myślę o Sułtance Hurrem.
Jak się czuje? Słyszałam, że Sułtan wezwał lekarzy z całego świata.
Lekarze nie potrafią jej wyleczyć. Nie sądzę, by ktokolwiek ją wyleczył. Nikt nie ma nadziei.
Sułtanka może nas opuścić w każdej chwili.
Więc... czy może to oznaczać dla Ciebie duże zmiany?
Nie tylko dla mnie.
Śmierć Sułtanki Hurrem zmieni cały świat. Jest Sułtanką, która trzyma ład jak nikt inny.
Kieruje się zarówno umysłem jak i sercem. Jest zarówno sprawiedliwa, jak i bezwzględna.
Jest najpiękniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek ujrzy świat i posiada taką odwagę jak najodważniejsi z mężczyzn.
Seniora, nic już nie będzie takie same po jej śmierci.
Boję się, Hurrem. Pierwszy raz w życiu...odczuwam desperacki lęk.
Również się boję. Bałam się, że osiwieję, bałam się, że moja twarz pokryje się zmarszczkami, a Ty znajdziesz sobie piękniejszą.
Że przestaniesz mnie kochać.
Lecz żadna z moich obaw się nie spełniła.
Sulejman, jesteśmy teraz razem.
Ten moment jest wieczny.
Porozmawiajmy o naszych szczęśliwych dniach, które nie były dane nikomu innemu.
O naszym pierwszym spotkaniu...
pierwszym momencie, gdy się poznaliśmy, o nieskończonych i pięknych chwilach mojego życia.
Znam Cię odkąd stworzone zostały nasze dusze, Hurrem.
Wybrałem Cię, gdy byliśmy jeszcze tylko duszami, przybyliśmy tu razem, gdy byliśmy wysłani do tego świata.
Powiedz mi jak się poznaliśmy.
Stworzyciel, Bóg Wszechmogący stworzył nasze dusze, gdy na świecie nie było jeszcze niczego, zanim stworzył świat.
Zebrał wszystkie dusze i zapytał: "Elestu bi-rabbikum?" (arab. czy nie jestem waszym Stworzycielem?)
Dusze odpowiedziały "kalu bela" (Tak, zaświadczmy).
I wszystkie dusze zaświadczyły, by nie zapomnieć swej obietnicy, gdy zostaną wysłane na ziemię i gdy dostaną ciała.
Dusze, które były wtedy razem, te które się widziały, te które były przyjaciółmi lub wrogami oraz te, które były zakochane szukały siebie na tym świecie.
Niektóre z nich się odnalazły, a inne szukają aż do końca swoich dni.
To wielki sekret. Smocze jajo znalazłbym łatwiej.
Matrakci Nasuh Efendi miał służącego. Znalazłem go. Dałem mu dużo złota. Namęczyłem się, żeby mi powiedział.
- Czy tu leży Ibrahim? - Tak mi powiedział, sultanko.
Mówiłem Sinanowi Adze, żeby się pośpieszył, ale moje słowa nie mają na niego wpływu.
Powiedział, że na wszystko jest czas, a sztuka, której wymagasz potrzebuje wiele czasu.
- Gdzie on jest? - Nie wie o Twojej wizycie. Wezwę go.
Sinan Aga, co to ma być?! Teraz wiem, czemu jeszcze nie skończyłeś!
Wybacz mi odwagę, ale nie jesteś sprawiedliwy dla swego sługi, Panie.
Wszystko czego pragnąłem to stworzenie pięknego działa. Pracuję dzień i noc.
Powinienem wierzyć tobie czy temu co widzę?! Dobrze się bawisz w świętym miejscu. Jak śmiesz!
Panie, pozwól mi wyjaśnić. Używam tego, by sprawdzić akustykę wnętrza.
Żeby sprawdzić echo. Osoba, stojąca w najdalszym roku będzie słyszeć imama. Nawet modlitwa wypowiedziana szeptem dojdzie do niebios.
Szkoda...nie ma nawet nagrobka.
Gryzący został ugryziony, Pani. Ibrahim Pasza dostał na co zasłużył.
Dużo przez niego przeżyłaś. Niech będzie ukarany.
Władca i Ty zawsze będziecie sławieni, lecz Ibrahim Pasza nie zapisze się na dobrych kartach historii.
Naprawdę sądzisz, że będzie zapomniany?
Może nie mieć nagrobka, wspominanie jego imienia może przynosić pecha, lecz jeśli wieki później będą pamiętać o nas, to o nim również.
Ibrahim, Pargali Ibrahim...mój zaprzysięgły wróg. Opuściłeś ten świat.
Twoja dusza przeszła na drugą stronę. Mam nadzieję, że w jakiś sposób mnie usłyszysz.
Chciałabym powiedzieć ci to patrząc ci w oczy, gdy żyłeś, ale nie mogłam.
Jestem ci winna podziękowanie, Ibrahim.
Miałam życie, jakiego nikt nie może mieć.
Duża jest w tym twoja zasługa, nie zaprzeczę. To ty mnie wybrałeś i zaoferowałeś władcy.
To prawda, nawet jeśli żałowałeś tego po 1000 razy.
W zasadzie ty i ja byliśmy jak dwie ćmy tańczące wokół ognia. A ogniem był sam Sułtan Sulejman.
Zatrzymałam się, zrozumiałam gdzie jest moje miejsce, ale ty tego nie zrobiłeś, Ibrahimie.
Zbliżałeś się bliżej i bliżej, aż w końcu się spaliłeś. Spaliłeś się aż do prochów.
Dusze są nieśmiertelne, wiem...
Prędzej czy później będziemy musieli wyrównać rachunki. Wtedy spotkamy się znowu.
Umieściłem 256 pustych słojów w głównej kopule, aby odwzorowywały dźwięki bez żadnych strat.
Otynkowałem je białkami jajek.
Pomyślałem nad stworzeniem pomieszczenia nad głównym wejściem.
Będzie to miejsce na świece. W ten sposób nie zniszczy się piękna ceramika i kafelki.
Będziemy produkować atrament z sadzy, która będzie się tam zbierać. Między żyrandolami umieszczę strusie jajo, w ten sposób odstraszymy insekty.
Widzę, że jesteś bardzo uważny, ale to nie może tyle trwać, Sinan Aga. Ile czasu potrzebujesz? 6 miesięcy? Rok?
Z wolą Boga skończę to jak najszybciej to możliwe, Panie. Nie chcę przedłużać i się za to wstydzić.
Jeśli nie zdołasz tego skończyć nie tylko cię zwolnię, ale także nigdy nie pozwolę już wbić żadnego gwoździa.
Pani, za bardzo się męczysz. Powinnaś odpoczywać.
Pani, masz jakieś życzenia? Czy jest coś co chciałabyś zjeść?
- Chciałabym czegoś, Sumbul - Co to jest, Pani? Natychmiast po to poślę.
Nikt nie może wiedzieć, zwłaszcza Sułtan.
Kawa... chcę napić się kawy.
Wejść
- Książę, Bóg zaakceptował nasze modlitwy - Dzięki Bogu.
Nasz książę jest mały, ale silny. Pragnie żyć. Mleko matki dodało mu sił. Uzdrawia naszego księcia.
Mój mały, dzielny książę.
Gdy książę nabierze sił, jego matka zostanie stracona.
Książę, Sułtanka Nurbanu nie powinna tu być. Powinna być w Aydin z księciem Muratem.
Chciałabym przypomnieć Ci ostateczną decyzję Sułtanki Hurrem.
Wejść
Fahriye, najwyraźniej przyszłaś, by nas zamęczyć. Co się dzieje?
Przypominałam księciu, że nie powinnaś tu być, Pani. Wróciłaś bez pozwolenia.
Książę, zignoruj to co mówi Fahriye. Tu jest moje miejsce, z Tobą.
Wiesz co się wydarzyło, gdy mnie tu nie było. Nie każ mi wyjeżdżać. Lepiej mnie zabij.
Sułtanka Nurbanu zostanie tu ze mną i naszymi córkami.
Księciem Muratem zajmie się jego mentor. Nurbanu, będziesz go odwiedzać od czasu do czasu.
- Co z zasadami, mój książę? - Te zasady nie są boskimi nakazami, Fahriye.
Wiele lat temu, mój starszy brat Mehmet został wysłany do sandżaka, ale moja matka z nim nie pojechała.
- Mam szczęście, że umieram w ten sposób. - Uchowaj Boże...co masz na myśli?
Wiele razy byłam otruwana. Sztylety, trucizny, kije...z wszystkimi wygrałam. Moje ciało jednak dokonało tego, czego nie dokonał nikt inny.
Sułtanko, wiem, że zobaczysz swego syna wstępującego na tron. Wiele lat o to walczyłaś.
Walczyłam, by chronić mych synów, a nie by jeden z nich wstąpił na tron.
To oznaczałoby utratę Sułtana Sulejmana - mojego sensu życia. Chwała Bogu, że nie zobaczę jego pogrzebu.
Tak mówisz...ale władca zobaczy Twój.
To dlatego cię wezwałam.
Powierzam Ci władcy, gdy mnie już zabraknie. Jestem pewna, że dobrze o niego zadbasz.
Nigdy nie zostawiaj go samego. Bądź jego oddechem. Niech Twoja obecność będzie dla niego siłą.
Nie martw się, Pani. Nie jestem w stanie zrobić tego, co ty, ale będę starać się jak mogę.
Chciałabym odpocząć.
Mam nadzieję, że masz dobrą wymówkę, Rustem. Wczorajszej nocy znów cię nie było.
Byłem w pałacu
Nic nie mówię ze względu na stan matki, ale to co robisz jest nie do przyjęcia.
Od tej pory, jeśli jeszcze raz nie wrócisz do domu, drzwi będą dla ciebie zamknięte.
Ponieważ jest to twoja wola, zrobię co zechcesz, Sułtanko.
Żartujesz sobie ze mnie?
Dobrze się czujesz? Jesteś chora?
Nie bądź zaskoczony po tylu troskach i zmartwieniach, które przeszłam.
Nie chcę. Niedobrze mi.
Niestety nie ma tu twojego lekarza, Pedro. Inni lekarze nic nie zdziałają. Pozostaje nam tylko się modlić.
To przez Pedro, tak? To dlatego nie wracasz na noc. Chcesz się zemścić w ten sposób.
Idź do pałacu i odpocznij. -Będziesz towarzyszyć naszej Sułtance.
Sułtanko, co się dzieje?
Rustem Pasza myśli, że próbuję zwrócić na siebie uwagę, ale ja naprawdę źle się czuję.
Coś się dzieje, Pani. Ciągle
…
Odcinek 134
Każdego roku mego życia mijałam kręgi ognia.
Za każdym razem ginęłam i powstawałam z martwych.
Silniejsza, potężniejsza, z wysoko uniesioną głową, sama stałam się ogniem.
Cena potęgi jest wielka, nauczyłam się tego.
Sztylety, trucizny i zdrady... Ciężar tych lat owinął moje ciało niczym choroba.
Jestem niepokonaną Sułtanką Hurrem. Jestem Feniksem. Umieram po raz ostatni.
Napisy: Tureckie Seriale/ Tłum: Arwa
Gdzie byłeś całą noc, Rustem?
Były problemy ze złotem, które miało przyjechać z Egiptu.
Pracowałem ze skarbnikami do późna, a potem spałem w pałacu.
Zgaduję, że matce wróciło zdrowie. Myślałam, że dłużej zostaną w Bursie.
Oby tak było Mihrimah.
Gdy przybyłam statkiem do tego miasta wiele lat temu, powiedziałam:
"Czy jesteśmy w osmańskim piekle?".
Ten pałac, to miasto stały się moim domem. To raj na ziemi. Ty jesteś moim rajem.
Witaj Panie.
Mihrimah, mój księżycu, moje słońce, również witaj.
- Jak się czujesz, matko? - Lepiej, gdy Cię widzę, piękna sułtanko.
Twoja matka zmęczyła się podróżą. Potrzebuje odpocząć. Później się zobaczycie.
Nie chcę.
Nasza Sułtanka wróciła. Otwórz drzwi!
Sumbul!
Sułtanko,bardzo się cieszę, że cię widzę.
Witaj w pałacu!
Cieszę się, że cię widzę.
Złamałam ci serce, prawda? Żałuję wszystkiego, co powiedziałam.
A co takiego powiedziałaś?Niczego nie pamiętam.
Jak bym śmiał się obrażać. Moje serce bije dla Ciebie. Jestem rady, że widzę Cię w dobrym zdrowiu.
Niech Allah podaruję ci długie życie.
Ja już nie wyzdrowieję, Sumbulu.
Panie, co się dzieje? To oczywiste, że dzieje się coś złego. Czy moja matka...
Twojej matce już nic nie pomoże, prócz próśb do Boga o wyzdrowienie.
Ojcze...co Ty mówisz?
Musi być jakieś lekarstwo. Proszę, powiedz, że wyzdrowieje.
Córko...
będziesz miała czas na opłakiwanie twojej matki...
choć tego nie chcesz, czas żałoby nadejdzie.
Twoja matka wiele przeszła. Chcę, aby choć teraz była szczęśliwa.
Wszyscy mają się do tego przyczynić, a zwłaszcza ty.
Rozumiesz, moja piękna córko?
Mihrimah, moje promienne słońce.
Musisz być silna dla twojej matki.
Paszo.
Halime Hatun, jaka jest sytuacja zdrowotna sułtanki Hurrem?
Niczego przede mną nie ukrywaj.
Nie ma już nic do ukrycia. Wszyscy wkrótce się dowiedzą. Choroba Sułtanki postępuje. Jest źle.
Jak to... nie ma żadnego lekarstwa?
Niestety nie, Paszo. Musimy przygotować się na smutny dzień.
Hieny pierwsze wywęszą zapach krwi.
Co powiedziała medyczka? Nasza Sułtanka wydobrzeje?
Nie, Sokollu. Sułtanka jest w złym stanie. Może umrzeć w każdej chwili.
Co za ptaszyska! Wszystko posprzątałem, ale znów nabrudziły!
Pani, co się dzieje?
Gdybym wiedziała to bym powiedziała.
Nocą budzi mnie ze snu odgłos.
Słyszę trzepot skrzydeł.
Lecz, gdy rozglądam się wokół siebie nie zauważam żadnego ptaka.
Oby to był dobry znak.
Pani, nie wiem co to może znaczyć.
Jeśli chcesz wezwę do ciebie astrologa.
Nie ma już potrzeby.
Pani, na boga...
To nie są słowa Sułtanki Hurem, którą znam.
Jesteś Sułtanką Hurrem, której wszyscy zazdroszczą, która wygrywa z każdą trudnością.
Matko...
Władca powiedział mi o powadze Twojej sytuacji. Nie mogę w to uwierzyć.
Oto list, który zostanie wysłany do Księcia Selima, Panie.
A ten do księcia Bayezida.
Zatwierdzam.
Powiedz gońcom, żeby wybrali najszybsze konie ze stajni i żeby nie zatrzymywali się po drodze.
Chcę, żeby moi synowie natychmiast tu przyjechali.
Tylko Bóg wie ile zostało nam jeszcze czasu.
Śmierć zawsze jest blisko nas. Jak ludzie mogą zapomnieć o śmierci?
Jak można żyć, pamiętając o niej?
Jak moglibyśmy żyć dalej, Panie?
Najlepiej, jeśli zajmiesz się sprawami państwowymi, które oczekują Twej uwagi, Panie. Musisz się czymś zająć.
- Wezwij Mehmeta i Rustema Paszę. - Jak każesz.
Witaj w pałacu, Książę
Orhan, mój lwie.
Bardzo się martwiliśmy. W końcu wróciłeś.
Oczywiście, Osman. Nie ma powodów do zmartwień, wróciłem.
Gulsen Kalfa, gdzie jest moja mała sułtanka Ayse?
W lecznicy, książę.
Co znowu się stało?
Nasza sułtanka czuje się dobrze, ale tym razem przebywa tam Defne Hatun.
Rozpoczął się poród. Nasza mała Sułtanka stoi pod drzwiami i nie chce stamtąd wracać.
Tata!
Córeczko...
Anna powiedziała mi, że Dafne umrze, gdy urodzi się dziecko.
Moja siostra popełniła błąd, duży błąd. Będzie musiała za niego zapłacić.
Skąd ten poród, przecież to za wcześnie?
Książę, wszystko w porządku?
Gazanfer, co się stało? Powiedz mi!
Co się stało? Nasz książę ledwo uszedł z życiem.
Książę Bayezid i jego żołnierze byli silni. Wszystkie nasze środki ostrożności na nic się zdały. Błędnie poinstruowałeś naszego księcia.
Byłem przeciwny konfrontacji z księciem Bayezidem. Nie mów o tym, o czym nie masz pojęcia.
Nie chcę z nikim rozmawiać, Lala.
Dzięki Bogu jesteś żywy. Bóg... Selim! Co się stało?
Dlaczego tu jesteś?
Ruszyłam w drogę jak tylko usłyszałam, że pojechałeś się spotkać z Bayezidem.
Wiem, że byłam nieposłuszna, ale nie mogłam czekać w tamtym pałacu z założonymi rękoma.
Proszę zrozum mnie.
Pozwól mi opatrzyć Twą ranę. Bardzo boli?
Wkrótce wszyscy się dowiedzą. Być może już wiecie.
Sułtanka Hurrem jest w złym stanie, ale nie chcę, żeby traktowano ją jak chorą i nie chcę więcej o tym mówić.
Rustem Pasza, co z Żydami, którzy przybyli tu z Włoch? Zająłeś się nimi?
Nie martw się, Panie. Mam kontakt z Seniorą Mendes.
Nawet jeśli są małe problemy, sami się nimi zajmiemy. Wszystko robimy zgodnie z Twymi rozkazami.
Mehmet Pasza, co z architektem Sinanem Agą?
Od 7 lat buduje kompleks mego meczetu.
Ciekawi mnie, kiedy go skończy.
Panie, jak wiesz Sinan Aga jest bardzo dokładny w tym co robi.
Miesiącami pracuje nad jednym kątem. Przez to pracuje wolniej.
Porozmawiaj z Sinanem Agą. Dowiedz się, kiedy budowa się zakończy.
Możecie odejść.
Jak każesz.
Wejść.
Sułtanko, władca zaprasza Cię na obiad do swojej komnaty.
Mihrimah, wezwij Humasah. Zjemy razem.
Spędź dzisiejszy wieczór sam na sam z władcą. Od teraz cały czas będę z tobą tutaj.
Sumbul, co zrobimy?
Będziemy stać z założonymi rękoma podczas, gdy z matką będzie coraz gorzej?
Będzie co ma być, Sułtanko. Nie oszukamy przeznaczenia. Możemy się tylk modlić.
Nie wiem jak poinformować Selima i Bayezida. Są jej synami, wnukami. Powinniśmy być teraz razem.
Tego życzy sobie nasza Sułtanka. Książęta zostali poinformowani. Wkrótce przyjadą.
Pałac wypełni się głosami dzieci i mam nadzieję, że doda to sił Sułtance.
- Moje dziecko. Co z moim dzieckiem? - Jest bardzo słaby.
Dlaczego nie pokazujecie mi mojego dziecka?
Myślisz, że popełniam błąd. Prawda, Atmaca?
Mam nadzieję, że nie będziesz tego żałować pewnego dnia, mój książę. Mówią, że miłosierdzie niesie ze sobą wiele trudności.
Bóg nie błogosławi bezlitosnych ludzi.
Myślę, że książę podjął dobrą decyzję.
Jeśli uchroń Boże pozbawiłbyś życia księcia Selima, jak mógłbyś spojrzeć w oczy swojej matce?
Jak mógłbyś wyjaśnić to własnemu sumieniu?
Jesteś miłosiernym księciem. To właśnie odróżnia Cię od księcia Selima.
Tym się różnicie
Okazywanie miłosierdzia nigdy nie zaprowadziła księcia do tronu. Lokman, Aga, miłosierdzie nie może być jednostronne. Na miłosierdzie trzeba zapracować.
Wejść.
Książę, Defne Hatun urodziła.
Masz syna, książę.
Dafne Hatun czuje się dobrze, daliśmy jej środki uspokajające.
Lecz dziecko ledwo oddycha. Przyszedł na ten świat za wcześnie. To będzie cud, jeśli przeżyje.
Pomóż Boże. Okaż mu swoją łaskę.
Zrób wszystko co możesz.
Robimy co możemy, książę. Resztę trzeba powierzyć Bogu. Trzeba się modlić.
Oby Bóg wysłuchał naszych modlitw.
- Książę, jesteś zdecydowany stracić tę kobietę? - Czy to dobry moment na taką rozmowę, Lokman Aga?
Urodził mi się brat, chcę go zobaczyć.
Jeszcze nie, moja mała Sułtanko. Twój brat walczy o życie. Jeśli Bóg pozwoli, zostanie z nami.
Jak mogłeś jechać? Nie rozumiem jak mogłeś tak ryzykować. Gdybym tu była, nie pozwoliłabym na to.
Musiałem jechać, Nurbanu. Bayezid zhańbił moją dumę. Nie mogłem znieść jego słów.
Jak możesz ufać Lali Mustafie? Najwyraźniej to on zlecił napisanie listu z zamiarem zabicia ciebie.
Przeszło mi to przez myśl, ale ufam mu.
Gdy zrozumiał, że Bayezid jest po przegranej stronie i nic od niego nie zyska, przeszedł na moją stronę.
Jeśli tak mówisz...
Ale proszę, bądź ostrożny.
Lala Mustafa zrezygnował z Bayezida. To znaczy, że może zrezygnować i z Ciebie.
Dlaczego bez powodów zmienił swojego sojusznika?
Lala dba jedynie o swoje interesy, tak jak inni mężowie stanu. Być może jest jakaś przyczyna, o której nie wiemy.
Dużo myślałam. Przypomniało mi się co stało się z żoną i dzieckiem księcia Mustafy. Jeśli coś by Ci się stało nie zawahałabym się zabić siebie i Murata.
Nie mów takich rzeczy.
Nasuwa mi się jedno pytanie...gdybyś to Ty przyłożył miecz do szyi Bayezida, okazałbyś łaskę - jak on? Czy odebrałbyś mu życie?
Też o tym myślałem.
Nasz władca również jest miłosierny, ale gdy sprawa tyczy się jego tronu, nie oszczędzi nawet syna. Nieszczęsnym jest ten, kto okazuje łaskę.
Co się dzieje, Lala?
Mówią, że książę Selim i Bayezid walczyli na miecze.
Sułtanka Hurrem nie wysłała cię tu po to, by nastawiać książąt przeciwko sobie, tylko żebyś powstrzymał Selima.
Jeśli któremuś z książąt coś się stanie, nie unikniesz gniewu sułtanki Hurrem.
Zrobiłem co mogłem. Zamiast na mnie krzyczeć, zajęłabyś się lepiej Sułanką Nurbanu.
Zignorowała wszystkie zakazy i wróciła do Manisy.
Spędzę dzisiejszą noc z władcą, potrzebuję czegoś co uśmierzy mój ból.
Wypij to, Pani. Zmniejszy bóle.
Spotkałam się w Bursie z Mahidevan.
Pani, co zrobiłaś? Mam nadzieję, że nie zrobiła czegoś szalonego?
Tego się spodziewałam, ale mnie zaskoczyła.
Przyjęła mnie ze spokojem.
Dobrze się poczułam widząc ją po tylu latach i zamykając ten rozdział.
Jest jeszcze jedna sprawa, którą muszę skończyć. Pomożesz mi.
Jeśli to coś, co mogę zrobić to oczywiście. Jestem do Twej dyspozycji.
Chcę, żebyś dowiedział się sekretu, który trzymany jest w tajemnicy od wielu lat.
Jeśli chcesz, możesz nawet znaleźć srebrne pióro na Kaftanie. (dowiedzieć się czegoś niemożliwego)
Sułtanko, co chcesz, żebym zrobił? Czego mam się dowiedzieć?
Chcę, żebyś dowiedział się gdzie pochowany jest Ibrahim Pasza.
- Jak się czuje? - Niestety bez zmian. Jeśli przetrwa noc, będzie nadzieja.
- Kim ona jest? - Znaleźliśmy mleczną mamkę dla dziecka.
Może Bóg pozwoli zachować życie naszemu księciu.
Los jego matki jest oczywisty...
Moje dziecko
Uspokój się
Co z moim dzieckiem? Co jest nie tak?
Książę, pozwól mi choć raz wziąć go w swoje ramiona.
Pozwól choć raz go nakarmić. Błagam Cię, książę. Po tym możesz odebrać mi życie.
Mleko matki będzie lekarstwem dla naszego księcia.
Niech Bóg Cię błogosławi, książę.
Sułtanko, władca czeka na Ciebie na tarasie.
Jest tak jak kiedyś... patrzysz na mnie w ten sam sposób co kiedyś.
Miłość do Ciebie nigdy nie uleciała z mego serca, Hurrem.
Jedynie się zabrudziła, niczym klejnot. Oczyściłem ją z błota. Chcę spędzić z Tobą wszystkie dni i noce.
Chcę, żebyś zamieszkała w mojej komnacie, żebyś ze mną spała. Chcę czuć Twój oddech, nie chcę stracić najmniejszego momentu spędzonego z Tobą.
Co się dzieje, matko? Nie spróbowałaś nawet jedzenia.
Nie jestem głodna.
Matko, najadłam się. Za pozwoleniem chciałabym udać się do komnaty.
Możesz odejść.
Wejść.
Rustem Pasza jeszcze nie wrócił?
Jeszcze nie, Pani. Wieści też nie przysłał.
Jak może zostawiać mnie samą w takim okresie?
Nasz Pasza może nadal być zły przez Seniora Pedro.
Nie mam serca, żeby to powiedzieć, ale być może Pasza widuje się z tą żydowską handlarką?
Jak śmiesz tak mówić? Myśl co robisz, Hatice. Coś widziałaś, słyszałaś czy to tylko zwykłe plotki?
Nie, nic nie widziałam. Tylko tak powiedziałam. Wybacz mi...
Rustem Pasza może spędzać czas z tą kobietą by wywołać we mnie zazdrość, ale nie posunie się za daleko.
Wszyscy wiedzą, że jest mi wierny. Możesz odejść.
Osmanie uwielbiają drewniane domy.
A później te domy, albo się palą, albo zawalają.
Czy tym zaprzątasz sobie głowę Siniora?
Jestem bardzo ciekawska, Paszo. Na przykład teraz jestem ciekawa o czym myślisz.
Być może nie chcemy domów, które nas przeżywają. Chcemy domy, które giną razem z nami.
Teraz chcę, żebyś odpowiedziała na moje drugie pytanie. Twoje ciało jest tutaj, ale umysł jest gdzieś indziej. O kim myślisz? O Sułtance Mihrimah?
Myślę o Sułtance Hurrem.
Jak się czuje? Słyszałam, że Sułtan wezwał lekarzy z całego świata.
Lekarze nie potrafią jej wyleczyć. Nie sądzę, by ktokolwiek ją wyleczył. Nikt nie ma nadziei.
Sułtanka może nas opuścić w każdej chwili.
Więc... czy może to oznaczać dla Ciebie duże zmiany?
Nie tylko dla mnie.
Śmierć Sułtanki Hurrem zmieni cały świat. Jest Sułtanką, która trzyma ład jak nikt inny.
Kieruje się zarówno umysłem jak i sercem. Jest zarówno sprawiedliwa, jak i bezwzględna.
Jest najpiękniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek ujrzy świat i posiada taką odwagę jak najodważniejsi z mężczyzn.
Seniora, nic już nie będzie takie same po jej śmierci.
Boję się, Hurrem. Pierwszy raz w życiu...odczuwam desperacki lęk.
Również się boję. Bałam się, że osiwieję, bałam się, że moja twarz pokryje się zmarszczkami, a Ty znajdziesz sobie piękniejszą.
Że przestaniesz mnie kochać.
Lecz żadna z moich obaw się nie spełniła.
Sulejman, jesteśmy teraz razem.
Ten moment jest wieczny.
Porozmawiajmy o naszych szczęśliwych dniach, które nie były dane nikomu innemu.
O naszym pierwszym spotkaniu...
pierwszym momencie, gdy się poznaliśmy, o nieskończonych i pięknych chwilach mojego życia.
Znam Cię odkąd stworzone zostały nasze dusze, Hurrem.
Wybrałem Cię, gdy byliśmy jeszcze tylko duszami, przybyliśmy tu razem, gdy byliśmy wysłani do tego świata.
Powiedz mi jak się poznaliśmy.
Stworzyciel, Bóg Wszechmogący stworzył nasze dusze, gdy na świecie nie było jeszcze niczego, zanim stworzył świat.
Zebrał wszystkie dusze i zapytał: "Elestu bi-rabbikum?" (arab. czy nie jestem waszym Stworzycielem?)
Dusze odpowiedziały "kalu bela" (Tak, zaświadczmy).
I wszystkie dusze zaświadczyły, by nie zapomnieć swej obietnicy, gdy zostaną wysłane na ziemię i gdy dostaną ciała.
Dusze, które były wtedy razem, te które się widziały, te które były przyjaciółmi lub wrogami oraz te, które były zakochane szukały siebie na tym świecie.
Niektóre z nich się odnalazły, a inne szukają aż do końca swoich dni.
To wielki sekret. Smocze jajo znalazłbym łatwiej.
Matrakci Nasuh Efendi miał służącego. Znalazłem go. Dałem mu dużo złota. Namęczyłem się, żeby mi powiedział.
- Czy tu leży Ibrahim? - Tak mi powiedział, sultanko.
Mówiłem Sinanowi Adze, żeby się pośpieszył, ale moje słowa nie mają na niego wpływu.
Powiedział, że na wszystko jest czas, a sztuka, której wymagasz potrzebuje wiele czasu.
- Gdzie on jest? - Nie wie o Twojej wizycie. Wezwę go.
Sinan Aga, co to ma być?! Teraz wiem, czemu jeszcze nie skończyłeś!
Wybacz mi odwagę, ale nie jesteś sprawiedliwy dla swego sługi, Panie.
Wszystko czego pragnąłem to stworzenie pięknego działa. Pracuję dzień i noc.
Powinienem wierzyć tobie czy temu co widzę?! Dobrze się bawisz w świętym miejscu. Jak śmiesz!
Panie, pozwól mi wyjaśnić. Używam tego, by sprawdzić akustykę wnętrza.
Żeby sprawdzić echo. Osoba, stojąca w najdalszym roku będzie słyszeć imama. Nawet modlitwa wypowiedziana szeptem dojdzie do niebios.
Szkoda...nie ma nawet nagrobka.
Gryzący został ugryziony, Pani. Ibrahim Pasza dostał na co zasłużył.
Dużo przez niego przeżyłaś. Niech będzie ukarany.
Władca i Ty zawsze będziecie sławieni, lecz Ibrahim Pasza nie zapisze się na dobrych kartach historii.
Naprawdę sądzisz, że będzie zapomniany?
Może nie mieć nagrobka, wspominanie jego imienia może przynosić pecha, lecz jeśli wieki później będą pamiętać o nas, to o nim również.
Ibrahim, Pargali Ibrahim...mój zaprzysięgły wróg. Opuściłeś ten świat.
Twoja dusza przeszła na drugą stronę. Mam nadzieję, że w jakiś sposób mnie usłyszysz.
Chciałabym powiedzieć ci to patrząc ci w oczy, gdy żyłeś, ale nie mogłam.
Jestem ci winna podziękowanie, Ibrahim.
Miałam życie, jakiego nikt nie może mieć.
Duża jest w tym twoja zasługa, nie zaprzeczę. To ty mnie wybrałeś i zaoferowałeś władcy.
To prawda, nawet jeśli żałowałeś tego po 1000 razy.
W zasadzie ty i ja byliśmy jak dwie ćmy tańczące wokół ognia. A ogniem był sam Sułtan Sulejman.
Zatrzymałam się, zrozumiałam gdzie jest moje miejsce, ale ty tego nie zrobiłeś, Ibrahimie.
Zbliżałeś się bliżej i bliżej, aż w końcu się spaliłeś. Spaliłeś się aż do prochów.
Dusze są nieśmiertelne, wiem...
Prędzej czy później będziemy musieli wyrównać rachunki. Wtedy spotkamy się znowu.
Umieściłem 256 pustych słojów w głównej kopule, aby odwzorowywały dźwięki bez żadnych strat.
Otynkowałem je białkami jajek.
Pomyślałem nad stworzeniem pomieszczenia nad głównym wejściem.
Będzie to miejsce na świece. W ten sposób nie zniszczy się piękna ceramika i kafelki.
Będziemy produkować atrament z sadzy, która będzie się tam zbierać. Między żyrandolami umieszczę strusie jajo, w ten sposób odstraszymy insekty.
Widzę, że jesteś bardzo uważny, ale to nie może tyle trwać, Sinan Aga. Ile czasu potrzebujesz? 6 miesięcy? Rok?
Z wolą Boga skończę to jak najszybciej to możliwe, Panie. Nie chcę przedłużać i się za to wstydzić.
Jeśli nie zdołasz tego skończyć nie tylko cię zwolnię, ale także nigdy nie pozwolę już wbić żadnego gwoździa.
Pani, za bardzo się męczysz. Powinnaś odpoczywać.
Pani, masz jakieś życzenia? Czy jest coś co chciałabyś zjeść?
- Chciałabym czegoś, Sumbul - Co to jest, Pani? Natychmiast po to poślę.
Nikt nie może wiedzieć, zwłaszcza Sułtan.
Kawa... chcę napić się kawy.
Wejść
- Książę, Bóg zaakceptował nasze modlitwy - Dzięki Bogu.
Nasz książę jest mały, ale silny. Pragnie żyć. Mleko matki dodało mu sił. Uzdrawia naszego księcia.
Mój mały, dzielny książę.
Gdy książę nabierze sił, jego matka zostanie stracona.
Książę, Sułtanka Nurbanu nie powinna tu być. Powinna być w Aydin z księciem Muratem.
Chciałabym przypomnieć Ci ostateczną decyzję Sułtanki Hurrem.
Wejść
Fahriye, najwyraźniej przyszłaś, by nas zamęczyć. Co się dzieje?
Przypominałam księciu, że nie powinnaś tu być, Pani. Wróciłaś bez pozwolenia.
Książę, zignoruj to co mówi Fahriye. Tu jest moje miejsce, z Tobą.
Wiesz co się wydarzyło, gdy mnie tu nie było. Nie każ mi wyjeżdżać. Lepiej mnie zabij.
Sułtanka Nurbanu zostanie tu ze mną i naszymi córkami.
Księciem Muratem zajmie się jego mentor. Nurbanu, będziesz go odwiedzać od czasu do czasu.
- Co z zasadami, mój książę? - Te zasady nie są boskimi nakazami, Fahriye.
Wiele lat temu, mój starszy brat Mehmet został wysłany do sandżaka, ale moja matka z nim nie pojechała.
- Mam szczęście, że umieram w ten sposób. - Uchowaj Boże...co masz na myśli?
Wiele razy byłam otruwana. Sztylety, trucizny, kije...z wszystkimi wygrałam. Moje ciało jednak dokonało tego, czego nie dokonał nikt inny.
Sułtanko, wiem, że zobaczysz swego syna wstępującego na tron. Wiele lat o to walczyłaś.
Walczyłam, by chronić mych synów, a nie by jeden z nich wstąpił na tron.
To oznaczałoby utratę Sułtana Sulejmana - mojego sensu życia. Chwała Bogu, że nie zobaczę jego pogrzebu.
Tak mówisz...ale władca zobaczy Twój.
To dlatego cię wezwałam.
Powierzam Ci władcy, gdy mnie już zabraknie. Jestem pewna, że dobrze o niego zadbasz.
Nigdy nie zostawiaj go samego. Bądź jego oddechem. Niech Twoja obecność będzie dla niego siłą.
Nie martw się, Pani. Nie jestem w stanie zrobić tego, co ty, ale będę starać się jak mogę.
Chciałabym odpocząć.
Mam nadzieję, że masz dobrą wymówkę, Rustem. Wczorajszej nocy znów cię nie było.
Byłem w pałacu
Nic nie mówię ze względu na stan matki, ale to co robisz jest nie do przyjęcia.
Od tej pory, jeśli jeszcze raz nie wrócisz do domu, drzwi będą dla ciebie zamknięte.
Ponieważ jest to twoja wola, zrobię co zechcesz, Sułtanko.
Żartujesz sobie ze mnie?
Dobrze się czujesz? Jesteś chora?
Nie bądź zaskoczony po tylu troskach i zmartwieniach, które przeszłam.
Nie chcę. Niedobrze mi.
Niestety nie ma tu twojego lekarza, Pedro. Inni lekarze nic nie zdziałają. Pozostaje nam tylko się modlić.
To przez Pedro, tak? To dlatego nie wracasz na noc. Chcesz się zemścić w ten sposób.
Idź do pałacu i odpocznij. -Będziesz towarzyszyć naszej Sułtance.
Sułtanko, co się dzieje?
Rustem Pasza myśli, że próbuję zwrócić na siebie uwagę, ale ja naprawdę źle się czuję.
Coś się dzieje, Pani. Ciągle
…