Advertisement
Spanish (Spain) transcript
Esto no tiene que ver con física, pero, ¿sabéis que a veces las tiendas muy decoradas tienen sígnos
en los que "th" se escribe como "Y"? ¿De donde viene esto? De las antiguas runas.
Cuando la gente empezó a escribir en inglés antiguo, los sonidos [þ] y [ð] eran representados
mediante un símbobo llamado "thorn" El uso de dos letras diferentes
para representar dicho símbolo, empezo con los franceses y su enloquecida escritura "con muchas mas letras de las necesarias"
tras la invasión normanda.
Así pues, los copistas ingleses, empezaron a usar TH para escribir palabras importadas del francés, como"theatre"
Esther y neanderthal, al tiempo que por pereza se iba haciendo cada vez más descuidado y poco a poco
fue desapareciendo la parte superior del "thorn". Asi que cuando las imprentas empezaron a aparecer en Inglaterra
a finales del siglo xv, y sus tipos europeos no tenían ningún símbolo para
la letra "thorn", los impresores decidieron que "Y" era suficientemente parecida, y además
les ahorraba una letra, respecto a la combinación "TH", que estaba más en boga. Así pues,
abreviaron "The" como "Ye", "that" como "YT", "this" como "Ys", asi sucesivamente, como en este
extracto del Pacto del Mayflower, o "Ye olde philadelphia mint".
Y de ahí es de donde viene la escritura "the olde shoppe" así que cuando oigas a la gente pronunciar
Y-E como "yee", you tendrías que recordarles que "ye" in inglés antiguo significa "you all"…
y por mucho que mole, no tengo muy claro que "y'all old shop" traiga recuerdos de la "Querida Vieja Inglaterra"
como ellos pretenden.
en los que "th" se escribe como "Y"? ¿De donde viene esto? De las antiguas runas.
Cuando la gente empezó a escribir en inglés antiguo, los sonidos [þ] y [ð] eran representados
mediante un símbobo llamado "thorn" El uso de dos letras diferentes
para representar dicho símbolo, empezo con los franceses y su enloquecida escritura "con muchas mas letras de las necesarias"
tras la invasión normanda.
Así pues, los copistas ingleses, empezaron a usar TH para escribir palabras importadas del francés, como"theatre"
Esther y neanderthal, al tiempo que por pereza se iba haciendo cada vez más descuidado y poco a poco
fue desapareciendo la parte superior del "thorn". Asi que cuando las imprentas empezaron a aparecer en Inglaterra
a finales del siglo xv, y sus tipos europeos no tenían ningún símbolo para
la letra "thorn", los impresores decidieron que "Y" era suficientemente parecida, y además
les ahorraba una letra, respecto a la combinación "TH", que estaba más en boga. Así pues,
abreviaron "The" como "Ye", "that" como "YT", "this" como "Ys", asi sucesivamente, como en este
extracto del Pacto del Mayflower, o "Ye olde philadelphia mint".
Y de ahí es de donde viene la escritura "the olde shoppe" así que cuando oigas a la gente pronunciar
Y-E como "yee", you tendrías que recordarles que "ye" in inglés antiguo significa "you all"…
y por mucho que mole, no tengo muy claro que "y'all old shop" traiga recuerdos de la "Querida Vieja Inglaterra"
como ellos pretenden.