YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 585 lines · added Dec 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

- 1,2,3 - Hi?
Hi V app fans, Nice to meet you.
We're in the drama Bubble Gum. Plz introduce yourself.
I'm Jeong Ryeowon acting Kim Hanga. Good to see you.
- It's right? - Yes.
- Me? - Yes.
I'm Park Hee Von, for Hong Yiseul. Thank you.
I'm Lee Dongwuk for Park Leehwan. We have just 30 minutes.
So hurry up. Bubble Gum is broadcast today.
After 4 hours.
It's around 4 hours and a half away.
Where are we now?
We're in a secret garden.
A secret garden.
You said all?
- A secret garden. - Right.
We're in the secret garden.
We're shooting in this silent secret garden.
- We're on. - We're on.
- It's marvelous. - Turn the volume down.
Ok.
Amazing.
- Hee Von is pretty. - They're making a fuss.
- It's marvelous. - Wait.
Recently, a passionate love, Should I say this?
to say hi to passionate fans in person,
and to talk about vivid stories, we're here today.
- Good job? - Yes. give her a hand.
Fans, plz be with Bubble Gum V app until it's over.
Plz love Bubble Gum continuously.
Let's introduce what's Bubble Gum is about.
As you know, it's cold a great drama.
With a best friend having grown up since childhood,
You make love with innocent mind
It's a romance drama.
Yes, it is.
I'm in onesided love.
- Then, - Why are you so dry?
You speak to me again.
Are you a host?
To hurry up.
We have just 30 min. Let's answer questions.
- They're watching in America. - There was a Malaysia fan.
From Malaysia.
Pretty. You're handsome.
- A drama of my life. - You're pretty.
Hee Von is pretty.
I watched the drama well.
You really ate nasal discharge?
It's really?
There are Arab fans.
Sawadicapp. This is for Thailand.
My mom is a fan. You aren't?
Your mom is a fan?
What bubble gum do you eat?
At random.
- You had ones? - I ate as I received.
I eat as I'm given.
What was the interesting episode?
What episode do you have?
I was always interested.
- He got funny with me. - He did a lot,
When he didn't say lines, he did strange things.
I saw you in a fried chicken restaurant.
You...to Hee Von, Oh my,
He continuously recommended fried chicken for her.
What did Hee Von say?
Oppa, spicy sea snails, plz.
She said lines not on the script.
to liven up the mood...
So you laughed a lot that day.
I liked it very much.
You said to me later,
I'd like to swear. Stop it.
I didn't.
I always respect you as a senior.
Good job.
Why?
A memorable adlib?
We often adlib.
In fact,
The bubble gum kiss was an adlib.
Yes.
So was blowing up a balloon.
Hanga said 'kiss me' when Dongwook asked,
He asked me to do so.
He told me. And I said yes.
So we made a scene instantly.
The script said only pretty and beautiful kiss.
But the director, Ryeowon and me discussed,
saying as the title, use a bubble gum.
And take turns.
So we created interesting scenes.
Many scenes are created by adlibs.
By sharing ideas on the spot.
We have very good atmosphere when shooting.
What's the next question?
- Question? - The kiss was sweet.
- the posting goes up too fast. - Too fast.
Today's spoiler.
You should be ready to cry.
I cried after seeing the preview...
My father was crying.
Really?
When Hee Von got into an accident.
Yes?
Can I say that?
She is so funny.
What was the most impressing scene?
Say one by one.
- The most impressing scene. - The most impressing scene.
Recently, when I shot with Hee Von,
The scene broadcast yesterday is most impressive.
The two talking in a coffee shop?
Yes. I understand Hee Von, Yiseul's position.
I should burden the friend
who wants give up everything. So can I do this well?
I was worried so much before shooting.
Eventually, it was good on broadcasting.
That day, I had a scene in front of my house.
I should've just looked at him but I wanted to adlib,
Shall we eat ramyeon?
Saying, shall we eat ramyeon?
We joke so much and adlib many times.
We're getting along well.
I cried while seeing the preview. Great.
- I remember the scene. - An accident?
Hee Von doesn't get an accident. It's a joke.
When we hugged on the pedestrian overpass,
The script said so.
Strongly hug as much as the two stumble.
I felt so embraced her strongly.
I thought only about an action but didn't care her.
So her neck was almost broken,
While hugging him, Ah...
My hands were trembling. Again,
When we hugged, Her chin hit my shoulder.
So I asked her it the chin is ok.
She told me later she was hurt because of the neck.
It's the behind story.
Who's different from the drama?
- Lee Dongwuk. - Oppa.
I hope he's like Park Leehwan.
Why?
Dongwuk is,
- If Leehwan doesn't get angry. - Yes.
Say well.
Hey, look?
Wuk. Lee Dong Wuk.(lose temper).
Lee Dong Wuk. What can I say?
He's straightforward. Leehwan is more considerate.
So he doesn't say what he want. But as for Dongwuk,
He's of course considerate. But he says what he wants.
- Why don't you say? - But Dongwuk is so nice.
I don't have something to say.
Good job.
He's really funny.
Yes.
Cold outside and warm inside Dongwuk.
Who memorizes the script fastest? Bae Jongok?
- Right. - Yes?
- And Mom. - Park Jungeum and Bae Jongok.
- Moms are, - Really,
The lines are too long.
When I act with mom, my lines are composed of
only yes, no, why. But she rattles on.
Next, me.
- Yes? - Yes?
- NG? - Ah, bothing up the scene.
We're ranked the third in botching up the scene.
Ranking no.1 is Jonghyeok.
No.2 is a rising star, Minjae.
No.3 is Dongwuk.
We're in the minor league.
We're competing each other.
But the indisputable ranking no.1 is Lee Jonghyeok.
We're not talking about him because he's not here,
He's an indisputable no.1.
Ryeowon's jean jacket is pretty.
Do you read it? Yes.
Where is Jonghyeok?
- Jonghyeok is now, - in Ilsan.
He may relax at home,
or drink somewhere.
He doesn't shoot today.
He performs a musical Chicago.
- Yes. - He performs on stage today.
Good luck.
He performs on weekdays?
- He's performing now? - Yes.
Plz love Jonghyeok's musical.
It lasts until next year.
Junsu's daddy.
In reality, Who do you like better, Hanga or Yiseul?
Not Ryeowon or Hee Von but Hanga or Yiseul.
Of course I prefer Hanga.
Why? Yiseul is rich.
Yes. She bought a yacht.
Why don't you know your strength?
Why don't you say?
As a viewer who supports Hanga,
I root up for the two.
From the viewer's point of view.
Yiseul is,
You texted to me saying,
I originally rooted for Hanga and Rihwan.
After watching ep. 5 or 6, She changed her mind.
The two, as a viewer's point of view,
The scenes of the two are so sweet.
They were so loving each other. So i was moved.
Hand heart.
The postings are so fast so we can't reply all.
- Excuse us. - Excuse us.
Where is Gwon Jihoon? He finisheds shooting today.
He may be back to home.
You said we actually match well.
I said so.
With fan's mind, I asked two to see each other.
Right.
So I was asked by him.
When you meet Hanga, Drill it into her.
- Brainwash her. - Saying Lee Dongwuk is so nice.
- I'm being brainwashed. - Yes.
Being greedy of money, Rihwan?
If not, I'm lying. Do we shoot overnight?
- Yes. - Rather than me,
The two don't sleep well.
and meet in the morning. They don't sleep at night.
- We are ok during this week. - Yes.
From next week, we will stay up all night.
- We will. - We should.
The ending is soon, we'll try harder.
Thinking it's over soon, I became sad.
It's ep. 10 today.
- 3 weeks is left? - Yes. 3 weeks.
Time flies.
Who will be back home next?
Who'll finish the shooting next?
Hanga.
After Hanga, Hanga and me,
Hanga will go home and Yiseul and I will shoot.
Why? I should watch on time.
You didn't.
I went home and saw rerun.
- You watch though replay. - I did.
- You didn't watch on time. - It was my friend's birthday.
Why are you saying such a small thing? It's hot.
Ryeowon, the raining scene wasn't difficult?
It was hard.
The hair staff was travelling outside, so we couldn't get wet.
To protect Jonghyeok from the rain,
We shot separately.
So, Jonghyeok shot first?
Jonghyeok shot first and then I shot.
It was interesting.
He has something you can't hate.
- Considerate Hanga. - Ok, but,
Jonghyeok is cute.
Among the questions before,
Yiseul won't smile until the drama ends.
She's laughing much here.
She laughs a lot an is playful,
She's bright.
I was supposed to smile, after buying the luxury shoes.
I smiled once.
Yes. Not a big smile.
- Slightly. - Faintly.
- Smiled. - right.
I think I won't smile again.
In reality, Hee Von is really beautiful.
- Yes. - What are you saying?
beautiful, has a small face, and pretty.
What are you saying?
But you act a fat woman in the drama.
Aren't you stressed out?
I'm ok.
- Ok? - Yes.
- Are you comfortable? - A kiss scene with Dongwuk,
I'll have one.
Director said, hey I'll have you kiss with Dongwuk.
He said so?
So what would like to do?
I like a normal one.
We did with bobble gum and eyes covered.
I'll have a normal one with Yiseul.
Cuz I'm short, I should jump and kiss.
Good job.
You become fatter because of your role?
Yes. I gained weight.
- How much? - 2 or 3kg?
- 2, 3kg. - In summer.
I put on a lot so I look fatter on screen.
I feel good cuz it's cold recently.
But early in the drama, it was warm.
Yes.
i dropped sweat.
I talked with Hee Von when we shot first,
and I know that she always put 3 or 4 layers of clothes.
To make you fatter? She said so.
I had lots of falling down scenes.
I asked, isn't it hot? she said she wasn't sensitive to heat.
I like when it's hot.
It was a good thing. We were troubled so much.
She puts on many layers of clothes.
But viewers enjoy it.
You like falling down.
On the hammock.
- Three times. - Yes.
I love German.
Act charming.
Hanga sister.
- Aren't you tired? - Aren't you tired?
I'm ok.
I'm all right.
The scene made us fall in love.
The scene where my heart fluttered?
We have one today.
I won't say.
- On today's scene? - Yes.
Yes.
I have one. Rihwan,
He acts like this on the bed. I didn't know he was stylish.
When he was alone and acted like this,
I monitored him on screen,
Then he looked so stylish.
So I said to him, you were stylish.
You did?
- I did. - You did?
I said so.
How many episodes are there?
- 16 episodes. - 16 episodes.
You've missed so many. Don't miss it today.
Today is 10th.
Me,
I'm sensing recently,
What? Why?
It's not perm but naturally burly hair.
Many asked it's a perm in the hair shop,
Plz stop asking.
Many will follow your hair style.
It's innate.
My recent hair style was made by an iron.
There must be so many. You're a wanna be.
Lipstick, makeup, as well as clothes.
If they have your style, they should perm?
A perm alone can't make this style.
- This natural curly hair? - The style is,
It's damaged hair from frequent dying.
A person with curly hair.
- The root is - Rough?
Many are saying Dongwuk, marry me.
Lee Dongwuk, marry me.
If I can, I will marry you all.
Speaking of lovely scenes, I feel recently,
Hee Von
has close-up scenes while she's talking with mom,
In some scenes
she makes very clear look.
- The eyes... - When I was angry?
With your eyes filled with tears.
I know.
I thought she became prettier.
I know. she looks pretty.
And Hanga,
When she was in a radio booth,
I said so.
I personally said to Hanga many times.
I might like a woman wearing glasses.
She was wearing glasses in the radio booth.
Hanga in the booth
has different attractiveness. She is special.
So I said,
The light is different in the radio booth?
She said no. Anyway, Hanga in the radio booth
looks good in glasses and headphones, as well as hair.
Whatever Seyoung and Jeongnan said,
Hanga always nods and smiles.
She embraces something.
- Good? - It was good.
Thank you.
How about a real boyfriend like Rihwan?
Many asked before.
If so, I feel comfortable.
We aren't shy but we're natural.
We became closer by exchanging opinions.
I may feel comfortable.
What do you want from me?
Anything else?
I can see later.
What do you do on a break time?
I fall asleep.
Recently I sleep much.
I got a tough script recently,
If I don't memorize, My rank would decrease,
- NG rankings? - The ranking will decrease,
I try to maintain mine.
And play phone games.
Animal puzzles.
A ~ Pang.
You two were absorbed in the game.
- Right? - What Hee Von does?
What about you?
I watch baseball games.
The season is over now, I should see the script.
- See only the script. - I botched many times last week.
If I messed up from the early scenes,
I couldn't be scolded but suddenly I kept botching,
The staff were irritated.
You should've continuously botched up like me.
Cuz you suddenly mistook, many wondered why.
When you mistake, people are worried, but if you're like me,
and suceed at one time? They wonder.
And praise me.
They rraised you.
Someone asked if Dongwuk's lip wore tint.
tint.
No.
His lips are red. Before, what?
When the screen was adjusted
His lips were red.
I asked what happened to his lips. He said It's original.
It originally is.
It was red when I was young.
An oriental doctor said to me,
If my body is hot, lips can be red.
It's not good.
Hand heart plz.
Hand heart?
- Isn't it? - All are different.
It's not?
- Do you want what? - isn't it? I don't know.
Hand heart is...
Sing Shakra's song.
Really,
Search the song and hear.
I don't sing well.
Dongwuk's clothe color is funny.
Why? It's strange?
It's a couple look.
Who blows bubble gum best?
I'm confident. I can make it such a big size.
- I can. - Yes.
It's put back into the mouth or doesn't matter if it pops?
It popping doesn't matter, I make it big.
- Try it now. - Give it to me.
- You have one? - You have?
He doesn't.
It was too much. Sorry.
Sing Milk's song.
- No way. - Really.
Someone really said so.
Dongwuk? why don't you participate in OST?
Why Ryeowon is so beautiful?
- Thank you. - Since when were you pretty?
Dongwuk is like a Welshi corgi.
What does that mean? I'm like a dog?
The dog's color is like yours.
My clothes are beige.
Who's the most playful?
All three are.
- Yes. - But...
Why Ryeowon is pretty?
The person
kept asking.
How did you feel when you said I'm Park Leehwan.
When I said Park Leehwan?
- I saw that yesterday, - Yesterday's ending?
- I cried a lot. - Yes.
It was so sad.
So sad.
The harmony with partner actor,
Jongok, mom's eyes
Her empty eyes made me sad.
So I unknowingly shed tears.
What baseball team do we root for?
Doosan Bears.
What about Dongwuk?
KIA Tigers.
Jonghyeok is LG Twins.
Act charming.
Act charming?
I don't act charming.
- Neither do I. - Neither do I. You do.
Oppa, do it.
You do it.
How to keep in shape?.
You answer.
I'm checking this instead of you two.
Dongwuk, join Running Man.
Why?
- Why so suddenly? - Running Man.
Song Jihyo said,
- She invited me? - She did?
I should go upon her calling?
I'm wondering,
- I'll go next time. - We...
It's live for the first time,
There are intervals. It's ok?
It's all right.
It's rambling.
- Others do the same. - And distracting.
- We're doing so well. - Really?
- Really? - Yes.
What do others do?
- I don't know. - They dance?
Singers,
sing.
Amazing.
Donwuk will be MC again? How about a DJ?
DJ? I'm not confident in broadcasting live everyday.
It's a barrier.
What about MC?
MC? I'll be an MC again.
Anytime.
Whether MC or DJ, If I'm ready, I'll do it.
What's important is whether I'm hired.
I can't do it alone in front of a cell phone.
There is a V app channel.
Can I do V app everyday?
- Really? - I can do it alone?
- Individually? - Right.
This is Tanggu Cam.
- Taeyeon does it? - It's time to finish.
It's over? It's time to say good bye?
- Before, - It's over?
Fans asked, what? You've been a fan before?
Someone kept posting that.
What should we do?
We should say good bye? Not yet?
2 minutes is left?
Each will say
- Christmas wishes. - Christmas wishes.
Lastly, say your wishes.
I wish your more love
toward this drama. We're
chershing many scenes.
They deserve to be seen by more people.
I wish more people would share.
Right. Our drama is well-made.
Production, script, good lines, and
BGM.
good BGM, hard-working actors,
The scenes are so beautiful.
It's a well-made drama.
After you see it, you won't regret.
Love it much before Christmas.
My personal wish is not to be lonely.
Why are you saying so?
In case I'll be alone in a vacant room.
- I hate it. - Yes.
Call me. What about Hee Von?
As you said before, the drama
would be loved so much like heavy snow.
Though you love it so much, much more in the future.
I spent last Christmas in the southern hemisphere.
So I'll go to warm nation to spend Christmas.
Ok.
See you Infinite Challenge Introduce Star's friend.
You're cursing me.
- Ok. - Take care of cold, everyone.
Take care. I had a cold.
After the coastal scene, I caught and it lasted over a month.
Take care of cold.
Don't miss it at 11 pm today.
We'll shoot hard and make a high-quality drama.
Time flies during V app.
- Really. - It really is.
Thank you.
It isn't long.
Time flies.
If I have a chance next time,
You two are busy, so I
with Jonghyeok,
Play with Jonghyeok. You'll have fun.
I should say everything.
Jonghyeok has a punch line.
- He answers only when I ask. - Right.
Next time, I'll be with Jonghyeok.
and have a good time.
Thank you for watching.
- Good to see you. - Good to see you.
Bye.
Thank you.
Don't miss it at 11.
at 11 pm.

Need subtitles from another video?