YouSub
Untitled

ru Russian

Untitled Russian subtitles

0 downloads · 163 lines · added Dec 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Что такое любовь?
В самом деле, что это такое?
Что же такое любовь?
Глагол?
Существительное?
Универсальный закон?
Идеал?
То общее,[br]что объединяет все религии?
Культ?
Неврологическое явление?
Ответов может быть много,
и некоторые являются всеобъемлющими.
Любовь преодолевает[br]любые препятствия.
Это всё, что нам нужно.
Любовь заключает в себе всё.
Однако это всё сравнения,
определения от противоположного,
когда мы говорим, что любовь
важнее всего на свете.
Но так ли это?
Конечно, любовь важнее
обычного сэндвича с индейкой,
но важнее ли она, чем кров?
Или душевное равновесие?
Или выдающийся сэндвич с индейкой?
Независимо от вашего ответа,
это просто классификация,
а не определение.
Ещё одна проблема[br]в определении любви
состоит в том,[br]что мы часто пытаемся это сделать,
влюбившись или, наоборот,
потеряв любовь.
Вы бы доверили[br]только что выигравшему в лотерею
дать точное определение[br]понятия валюты?
Или, например,[br]попросить дать определение медведя
человеку,[br]который от него обороняется?
Разве любовный роман нельзя сравнить[br]с выигрышем в лотерею,
а разрыв — с нападением медведя?
Думаете, это плохие сравнения?
И я о том же.
Я не могу думать объективно
потому, что я влюблён,
так что вот вам!
Нужно отступить на шаг назад,
принять холодный душ
или что-нибудь,
ведь человечество было и есть[br]одержимо мыслями о любви
на протяжении всей своей истории.
И несмотря на долгие века[br]такой одержимости,
любовь по-прежнему овладевает нами.
Кто-то говорит, что это чувство,
магическое чувство[br]к другому человеку,
которого вы никогда[br]раньше не испытывали.
Но чувства изменчивы,
и им нелегко дать определение.
Иногда вы ненавидите человека,[br]которого любите.
А ведь вы испытывали[br]подобное и раньше,
но как бы в миниатюре.
Ваши отношения в семье
определяют ваши[br]отношения с партнёрами.
И ваша любовь к партнёру
может выражаться[br]в ваших собственных отношениях,
здоровых или запутанных,
по сравнению с любовью[br]ваших родителей, братьев и сестёр.
Любовь — это также[br]определённое поведение,
которое мы связываем[br]с этим чувством:
держание за руки,
поцелуи,
объятия,
публичное выражение чувств,
свидания,
брак,
появление детей
или просто секс.
Но это любовное поведение[br]может быть индивидуальным
и зависит[br]от культурных особенностей.
Вы можете любить или сами быть[br]человеком, который не может
или не хочет иметь детей,
который верит в брак, но и в развод,
является выходцем из культуры,[br]где люди не ходят на свидания,
как это принято у нас,
или который просто не хочет[br]целоваться в автобусе при всех.
Но если любви[br]можно дать определение,
как тогда она может означать[br]противоположные вещи
для стольких многих людей?
Так может быть, вся любовь[br]просто находится в нашей голове,
циркулируя по нервным путям[br]и озаряя магической тайной
естественные процессы[br]в нервной системе,
связанные с удовольствием?
Возможно, эти приятные ощущения[br]вызывают привыкание.
Возможно, любовь — это временная
или постоянная[br]зависимость от человека,
такая же, как от наркотиков.
Но я не хочу быть резким,
как популярная песня.
Факты говорят, что[br]химические вещества в нашем мозгу,
стимулируемые другим человеком,
могут развить в нас привычку[br]к этому человеку.
В результате нам нужно удовлетворять
физиологическое влечение,
которое всё растёт.
Но иногда,
постепенно или внезапно,
оно заканчивается.
Любовь прошла,
зависимость исчезла,
как по заклинанию.
Что же случилось?
Человек стал нечувствительным[br]или дошёл до предела?
Почему некоторые влюблённые[br]остаются зависимыми
друг от друга на всю жизнь?
Возможно,[br]чтобы создавать новые жизни,
распространяя свой вид?
Может быть, любовь —[br]это просто оптимальный метод
репликации человеческой ДНК?
Существуют[br]эволюционные доказательства,
касающиеся брачного поведения[br]каждого человека,
начиная от того, как мы представляем себя[br]потенциальным партнёрам,
как мы ведём себя друг с другом[br]в отношениях,
и заканчивая тем,[br]как мы воспитываем детей.
Поэтому некоторые утверждают,[br]что чувство,
которое, как вы думаете,[br]исходит из вашей души,
представляет собой биологический способ[br]заставить вас продолжить свой вид.
Природа делает так,
что мы теряем голову[br]из-за красавчиков,
точно так же, как обезьяны
увлекаются обезьянами-красавчиками,
и природа развивается.
Но неужели это и всё?
Или, может быть, всё ещё хуже:[br]любовь — это просто модель,
искусственное понятие,[br]в котором мы все убеждаем друг друга,
чтобы пытаться жить,
имея ложное ощущение цели.
Хорошо, возможно, это и модель,
но давайте быть более точными
в том, что эта модель существует,
потому что любовь[br]построена на реальности:
на нашем опыте,
наших чувствах,
химии мозга,
культурных ожиданиях,
нашей жизни.
И эта теория может рассматриваться
с самых разных точек зрения:
научных,
эмоциональных,
исторических,
духовных,
юридических
или просто личных.
Если нет двух одинаковых людей,
и любовь у всех людей разная.
В каждых любовных отношениях
есть много всего, что стоит обсуждать,
и партнёры должны быть[br]к этому открыты,
или же их отношения, вероятно,[br]не будут долгими.
В любви всегда есть возможность[br]для обсуждения
и, конечно, для развития.
Так что, если мы[br]не можем её определить,
это хороший знак.
Это означает,[br]что мы всё ещё занимаемся ею.
Подождите, я не имел в виду…
Ну, в общем, вы поняли.

Need subtitles from another video?