YouSub
Untitled

sr Serbian

Untitled Serbian subtitles

0 downloads · 611 lines · added Dec 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Serbian transcript

Velika piramida u Gizi spada u 7 čuda staroga sveta.
Ova veličanstvena građevina je jedina od njih koja još i danas postoji.
Ovo je priča o uznemiravajućim pitanjima i neverovatnim odgovorima. Priča koja propitkuje sve što znamo o istoriji našeg sveta.
Sagraditi piramidu je bilo veliko dostignuće. Postoji osam velikih inženjerskih poduhvata korišćenih u izgradnji.
Prvo su graditelji poravnali teren i izrezali 16 hiljada hektara kamena za temelje...
...da na njih naslažu mnogo čudno oblikovanih blokova teških kao jedan auto.
Onda su doneli 1030 granitnih blokova sa daljine od 800 kilometara.
Svaki je blok težio između 12 i 17 tona.
Blokovi su podignuti na visinu od 80 metara.
Dostignuće koje bi i danas predstavljalo izazov.
Treće, velika piramida ima 3 prostorije sakrivene unutar konstrukcije.
Sa zapanjujućom preciznošću, graditelji su izrezali prolaz kroz tvrdi kamen.
100 metara dugačak, metar širok
da bi se povezali sa najnižom prostorijom.
Arhitekt koji je pomogao gradnju ovog trga, ostaje iznenađen.
Prolazi kroz piramidu odnosno tuneli su uski, pa su radni uslovi morali biti jako loši.
Za održavanje smera kopanja tunela bi bili potrebni posebni alati, alati preciznosti potrebni za celu izgradnju.
Četvrto, graditelji su radili sa više od 2 miliona komada kamenova, svaki od njih različitog oblika i veličine.
Ovo predstavlja problem za građenje sa tolikom preciznošću.
Usprkos tome, gornja je prostorija savršeno horizontalna i vertikalna. Sa greškom od jedva pola milimetra.
Ovo je odlika na koju i današnji stručnjaci mogu biti ljubomorni.
Sagraditi nešto takvo u to vreme, je zaista neverovatno.
Čak i danas, mnogi bi se složili da većina današnjih građevinara ne bi uspela u tom poduhvatu.
A tada im je uspelo, velika piramida ostala je u komadu kroz potrese koji su sravnili sve oko nje.
Sve je ostalo na mestu na kome je bilo, ništa se unutar konstrukcije nije pomerilo.
Peto, pozicioniranje piramide je savršeno precizno, pokazuje na sever sa tačnošću od 500-tine stepena.27
A to smo naučili tek nedavno, u XVII veku, hiljadama godina nakon gradnje piramida.
I nismo mogli doći ni blizu tom stepenu preciznosti.
Šesto, piramida ustvari ima 8 strana. Graditi piramidu sa 8 strana je čak komplikovanije nego graditi običnu.
Gradeći na taj način, sa preciznošću od santimetar pa čak i milimetar, mora da je bilo ekstremno zahtevno.
Kad bismo hteli našto ovakvo da sagradimo danas, sa svim današnjim alatima na raspolaganju, opet bismo stajali pred mnogim problemima.
Sedmo, radili su užurbano. Egiptolozi smatraju da je gradnja piramida trajala 20 godina.
U piramidi je preko 2 miliona kamenih blokova; da su radili 12-o časovne smene 365 dana u godini, morali su vaditi, oblikovati, podići i smestiti jedan blok svakih dva i po minuta.
I napokon, pošto stari Egipćani nisu imali točkove, gvožđe ni čelik.
Sedmo je čudo sveta sagrađeno sa bronzanim klinovima, kamenim čekićima i običnim konopcima.
Znači, pre 4700 godina, dok je ostatak planete lutao okolo u životinjskoj koži, stari su Egipćani izravnali krečnjački brežuljak.
Pokriti područje velične 6 fudbalskih igrališta, naslagati 2 miliona kamenih blokova do visine zgrade sa 42 sprata.
Provući uski 100-metarski prolaz doslovno pravo kroz kamen. Poslagati blokove u unutrašnje prostorije sa savršenom preciznošću.
Sagraditi spoljne površine piramide sa 8 strana umesto 4.
I sve to sagraditi da bude otporno na potres.
Usmeriti tačno prema magnetnom polu, i sve to u 20 godina, koristeći samo ove alate.
Gradnja u tako kratkom roku, sa tako ograničenim alatima je tako neverovatna i zapanjujuća da se moramo zapitati.
Je li to uopšte bilo moguće?
Da bi odgovorili na to pitanje, moramo se vratiti knjigama istorije i otkriti šta mi ustvari znamo o starim Egipćanima.
Možemo samo biti sigurni za period od 680. pre Hrista, jer tada možemo upoređivati egipatske arhive sa rimskim i grčkim.
Pre toga, sve je nagađanje.
Greška u datiranju bi mogla biti +-200 godina.
Možda svi misle da su egiptolozi pretrpani pisanim dokazima, ovo je tačno za neke periode, ali za druge kao što je "prastaro carstvo" znamo jako malo.
I zato, napokon, možemo reći da su sva vaša pitanja ujedno i naša.
Kada govorimo o gradnji piramida, imamo mnogo teorija, ali ne i pisanih dokaza.
Piramida je poznata kao grobnica faraona Keopsa iako imamo jako malo istorijskih informacija o njemu.
Kao što je slučaj sa svim faraonima, nemamo prihvatljive istorijske zapise o njemu.
Postoji dokaz, na papirusu i zapisima na kamenu, ali niko se ne može složiti u tome šta to znači..
Nema slaganja u teorijama Egipćana; pogledaju dokaze i nekad zaključe jedno, a nekad nešto sasvim drugo.
Ako nam istoričari i egiptolozi ne mogu reći kako je piramida sagrađena,
možda bi trebalo da pitamo geologe, tehničare za rezanje kamenja i inženjere.
Ljude sa tehničkim iskustvom. Ljude koji rade projekte poput ovih u naše doba.
Šezdesetih godina, inženjeri su digli Abu Simbel hram da se ne bi potopio.
Uprkos dizalicama i kamionima trebalo im je 5 godina da iskopaju kamen i obnove hram napravljen od 2200 blokova.
Neki su bili težine 30 tona. Bilo je to veliko dostignuće. Ali ništa u poređenju sa gradnjom piramide.
Ovaj kamenolom za materijal od koga se prave cigle je otprilike veličine piramide.
Trebalo je 12 god. da se napuni, načinom da su samo morali istresati materijal. Nisu morali ništa graditi.
Jedan od francuskih najvećih građevinkih poduhvata. Kakav je on u poređenju sa piramidom?
Verovali vi u Boga ili u vanzemaljce, ili poput mene, verovali samo u čoveka i pitali se kako je to učinio.
Ja stvarno ne znam kako. Ja to ne bih mogao napraviti u to sam siguran.
Gradnja Teotihuacan piramide u Meksiku, koja je upola manja od egipatske, je trajala 150 godina.
Ali egiptolozi i dalje insistiraju da je gradnja piramide u Gizi trajala samo 20 godina.
Mora da je tako brzo sagrađena, kažu oni, jer je građena da postane grobnica faraona Keopsa.
Dugo vremena bilo je priče, ne od egiptologa, da je piramida mogla imati neku drugu funkciju. A to je nezamislivo.
Ali ako uzmemo da je gradnja u 20 godina bila nemoguća, možda je vreme da mislimo na nezamislivo.
Možda piramida nije grobnica. Možda je sagrađena za nešto drugo.
I u drugim delovima Egipta blokovi jednakih veličina i oblika su bili korišteni za gradnju.
Ali niko ne zna zašto.
Za mene, ovo će ostati potpuna misterija.
Bez cementa, ove grube stranice stoje jedna uz drugu, ovo je zapanjujuće. Ovo je veličanstveno dostignuće.
Žilet ne bi mogao stati između 2 bloka. Toliko su pravilno položeni.
To zasigurno nije moglo biti lako.
Ti blokovi nisu stavljeni nazad na mesto nedavno.
Geolog ima objašnjenje: Verovatno su štedeli materijal, jer je on morao biti prenet sa velike udaljenosti.
Radili su tako jer su pokušavali uštedeti materijal.
Ima logike, pogotovo jer je kamenolom bio 800 km udaljen.
Kako bi to napravili danas?
Krenuli bismo od plana da definišemo svaki komad sa preciznošću.
Onda bismo napravili svaki komad i nakon toga bismo ih oblikovali. Osigurali da će odgovarati svom mestu.
Jesu li ovako radili hiljadama godina ranije?
Ovde su blokovi nepravilno oblikovani. Ali savršeno su simetrični sa blokovima sa druge strane hodnika. Kopija.
Znači nisu mogli biti postavljeni kako su došli iz kamenoloma. Mora da su oblikovani na ovaj način s razlogom. Mora postojati razlog za to.
Može li to biti inovativno rešenje starog problema?
Ako želite da vaša konstrukcija bude snažna, ona mora biti heterogena.
To će držati zidove da se ne sruše u slučaju naprezanja kao što je potres.
Pošto nema prekida u konstrukciji, nema ni pukotina, blokovi odgovaraju jedan drugom i to čini snažan zid.
Znači, graditelji piramide, pred više od 4000 god., su znali napraviti svoj rad otporan na potrese.
Objektivno, s moje tačke posmatranja, svaki put kada sistematski proučim piramidu, sve što se znalo o piramidi više ne izgleda uverljivo.
Možda, isto tako postoji i razlog zašto su piramidu sagradili sa osam strana. Iako je gradnja sa četiri strane mnogo lakša.
Nekada u predratnom Kairu, profesor matematike mislio je da je našao odgovor.
Jutarnja fotografija slikana iz R.A.F. aviona za vreme jesenjeg ekvinocija.
Našli smo fotografiju piramide slikane jedne noći za vreme ekvinocija. Na slici vidimo da se južna strana podeli na dva dela zbog senke.
Ovo se događa na par sekundi i to dvaput u godini za vreme ekvinocija. Zbog činjenice da je piramida osmostrana, ona je nevidljiva golim okom u ostatku godine.
Ne morate biti tamo da biste to znali. Ovde je piramida modelirana modernim kompjuterskim programom.
Potvrđuje saznanja profesora matematike iz Kaira. Ali neki naučnici smatraju da nagibi u stranama piramide nisu uopšte planirani.
Da je jednostavno tako ispalo kada je spoljnja ljuska otpala. Znači, za neke ovo je puka slučajnost.
Nije učinjeno s namerom. To je malena greška u odnosu na strukturu građevine.
Ali drugi se stručnjaci ne bi složili. Meni je nezamislivo da bi se strane slomile s jedne i druge ivice pod jednakim uglom. To nije prirodno ponašanje. Još bi bilo zamislivo da nije ista situacija na sve četiri stranice.
Da je to slučaj, cela bi struktura bila nepravilna. Bilo bi pukotina posvuda.
Sigurno je s namerom.
Definitivno je to bio arhitektov izbor.
Neki blokovi na severnoj strani piramide nisu nagnuti. Oni ne leže na svojoj originalnoj poziciji. I zato oni ništa ne dokazuju.
Svi ovi stručnjaci smatraju da nagib u stranama piramide nije mogao biti slučajnost.
Ako uzmemo da je taj nagib planiran, možda je to zato da bi se ekvinocij mogao utvrditi.
Neverovatno dostignuće, ako uzmemo u obzir njihove primitivne alatke.
Istočna strana.
U blizini piramide je crni sloj kamena. Danas je ignorisan i turisti ga koriste kao sto za piknik.
Pogledajte još jednom te rezove.
Uporedite ih sa rezovima napravljenim modernim mašinama. Sličnost je ogromna.
Na drugim egipatskim nalazištima vidimo neobjašnjive rupe. Iste su kao rupe koje pravimo danas mašinama.
Niko danas ne bi mogao uraditi nešto ovakvo ručnim radom.
Muzej Louvre.
Ovi muzejski primerci su savršeni. Iako su neki od njih napravljeni od kamena koji je čvršći nego čelik.
I to čak nije ni retkost. 40 000 takvih je pronađeno ispod jedne piramide.
Kairo muzej.
Jako je teško poverovati da su svi ovi predmeti rukom napravljeni. Neke naučnike to mnogo ni ne interesuje.
Ako se pitate o tim vazama, znamo šta one predstavljaju, ali nismo otkrili kojom su tehnikom rađene.
Ali tehnička je savršenost ovih vaza zapanjujuća uzevši u obzir da su napravljene u tako primitivna vremena.
800 km od piramide je kamenolom iz kojeg je došao crveni granit potreban za izgradnju.
Ovo je nedovršeni obelisk koji je ostao u kamenolomu. 40m je visok, a težak je 1 300 tona.
Teško je zamisliti kako je ovo uopšte moglo biti pomereno iz kamenoloma.
Alati korišteni u ovom kamenolomu bi trebalo da bude obično kamenje.
Običan kamen je korišten za produbljivanje ovakve rupe?
Uložen rad bio bi ogroman.
Kolosi iz Memnona, ovde u Egiptu, su najteže statue na planeti.
Je li moguće da su podignute korišćenjem užadi i drva?
Ja bih rekao da jesu, dokaz je i za mene, znači, možemo tako nešto napraviti, ovo vam sve govori. Ovde je, samo morate da pogledate.
Znači, mora biti moguće da se naprave jednostavnim alatima, jer je to jedino što smo imali u vreme kad su građene.
Kružno objašnjenje, a takva nas objašnjenja nikud ne vode.
Nema zapisa o tome kako su ove veličanstvene strukture sagrađene. Egiptolozi kažu da su posve sigurni da nisu sagrađene mašinama.
Sledeća nemoguća stvar u koju egiptolozi veruju je da je piramida sagrađena za 20 godina.
1991. Američka tv emisija je pokušala sagraditi piramidu koristeći građevinske alate toga doba.
Profesor Josef je bio tamo. Fasada je napravljena modernim ručnim alatom.
Kovani gvozdeni alati.
Svi su napravljeni modernim uređajem, ostavljajući ivice debljine 1 cm.
Za podignuti zid trebalo im je 10 časova. Rekli su mi: To što vidite na početku, trebalo je i za to vreme da se sagradi.
Ali kada su se uvežbali, radili su mnogo brže.
Sve skupa postalo je sramotno. I uzeto je kao primer u knjigama egiptologa.
Stručnjaci se ne mogu složiti kako je piramida sagrađena.
Treba da nastavimo sa istraživanjem.
Ovo su najneprihvatljiviji hijeroglifi ikad viđeni.
Ova je slika originalna i nije retuširana.
Možete pomisliti da su ovi hijeroglifi dokaz postojanja sofisticirane tehnologije u starom Egiptu.
Mistici možda to vide kao znak od Boga. Ali, ustvari, postoji iznenađujuća slučajnost.
Ovo su imena 2 faraona stavljena jedan preko drugog. Seti i njegov sin Ramses.
Kako je vreme prolazilo, slojevi su se trošili i ovo je slučajno otkriveno. Nema ovde nikakve "tehnologije".
Morate biti oprezni da ne poverujete u nešto pogrešno.
Kad god dospiju do neobičnog predmeta, arheolozi kažu da je napravljen u religiozne svrhe.
Znači, ovde su navodno neke činije za religiozne žrtve. Religiozni oltar.
Vaza nalik na biljku.
Ova je iz Kairo muzeja. Vaza. Ne sećate se ovog predmeta?
Ne. Ne sećam se.
Mnogi stručnjaci se ne bi složili da postoji ovde išta neobično.
Oni bi to prepoznali kao paganski ili religiozni objekat. Tehničar bi to prepoznao kao mašinu.
Ja jednostavno molim arheologe da dopuste da inženjeri dođu i analiziraju funkciju tih naprava.
Ovo je inženjer koji se bavi proizvodnjom mašina visoke preciznosti.
On je proučavao velike statue Luxora.
Veličanstveni su u svom dizajnu, načinu izvedbe, ovo su jako kompleksni oblici. Hajde da vidimo koliko.
Ovaj je čovek analizirao lice Ramzesa II i ustanovio da je potpuno simetrično.
To što vidimo je da su linije čeljusti jednake. U stvari, to je neverovatno. Da bi to napravili morali su da imaju neki sistem merenja.
Ovo nije rezultat nekoga ko ide na granit sa klinom i kaže: u redu, to liči na ljudsko lice.
Ovako nešto ne nastaje slučajno.
Možete opisati krug koji prati liniju lica. Ali pamtite da je krug u 2 dimenzije. I linija čeljusti ide napred u 3 dimenzije.
Znači, to je jako komplikovana geometrija. Naravno, isto je na drugoj strani. I sada ćemo nastaviti sa ostalim obeležjima lica.
Obrve. Gornji i donji obrubi oka. Usne. I opet usne.
Možemo opet crtati krugove i svi će ti krugovi imati jednaki prečnik.
Ostale glave takođe imaju takve geometrijske razmere.
Čak i modernim alatima ovo bi bilo neverovatno teško.
Šta je vodilo ove alate? Jer ljudska ruka nije toliko precizna. Zato je morao postojati neki sistem.
Danas imamo mašine. Kompleksni oblici se režu pomoću mašina.
Šta vam ja govorim? O preciznosti objekata i uočenim činjenicama od mene kao inženjera. Šta sam izmerio.
Vezano uz ko, zašto i kada je napravljeno, ostali stručnjaci treba da vam daju odgovore na takva pitanja.
Kada ljudi posete Egipat i gledaju te strukture i hijeroglife ostanu u čudu. Pa kako, oni nisu imali naše mašine. Ali mi znamo alate koje oni jesu koristili.
Radili su jako polako. Što je materijal bio tvrđi, kao na primer granit, majstori su mogli više uticati na krajnji oblik umotvorine.
Ovo je bio deo njihove veze između dimenzije čoveka i bogova.
Nemoguće je verovati da ma koliko pažljivo majstori radili, koliko god se polako odvijao njihov rad, da su mogli postići tako dobre rezultate bez kompleksnih alata.
Oštar prekid između usne i nosa.
Teško je videti da su građeni ručno, koristeći klinove i komade kamenja.
Niko neće moći da odredi kakve su alate koristili. Možemo teoretizirati, ali kada to radimo morali bismo to moći i demonstrirati.
Egiptolozi i dalje insistiraju da su sve statue, hramovi i piramide rađeni klinovima, užadima i kamenjem.
Egipat nije jedino mesto na svetu gde je kamenje nepravilnog oblika korišteno za pradavne građevine.
Postoji jos 9 mesta na planeti gde možemo uočiti ovu tehniku.
Da bismo rešili ovu slagalicu moramo putovati 1 500 km na Uskršnja ostrva.
Uskršnja ostrva su dugačka samo 80 km, jedno od najizolovanijih i najlepših mesta na zemlji.
Moai statue su oblikovane od vulkanskog kamena. Stručnjaci misle da je to delo potomaka grupe Polinežana.
Koji su se nastanili ovde nakon putovanja preko okeana (Tihog) dugačkog 4 000 km. Putovali su u malenim kanuuima.
Mogu geološki datirati. Odrediti starost granita. I moj posao tu staje.
Znači, možemo datirati stenu, ali ne možemo odrediti kada je oblikovana. A to je bitno.
Ovde je najstariji zid na ostrvu. Originalno je bio temelj koji je nosio statue.
Blokovi nepravilnog oblika su isti kao blokovi u starom Egiptu.
Ovo je najveći Moai, nije dovršen. Težak je 250 tona.
Uz ogroman Moai...
Postoje sličnosti između ovog kamenoloma i onog nađenog u Egiptu.
Pored nedovršenog obeliska u Egiptu.
Niko ne zna kako su ove goleme statue isklesane i nošene duž ostrva.
Centralni Moai teški su preko 60 tona. Udaljeni su 15 km od kamenoloma.
Stručnjaci kažu da su kotrljani na balvanima. Ali u to je teško poverovati. Niko nije uspeo nešto slično na taj način.
Svi su Moai usmereni prema središtu ostrva. Osim ovih. Oni gledaju prema moru, prema istoku.
Sedam para očiju gledaju zalazak sunca na horizontu za vreme ekvinocija.
Misteriozni su zapisi na kamenu. Niko ne ume da ih pročita. Udarna je sličnost tih zapisa sa zapisima iz Mohenjo Daro u Pakistanu.
Može li postojati neka povezanost? Mohenjo Daro je udaljen 20 000 km.
Arheolozi kažu da je stil gradnje isti. Razlog je jer su graditelji rešavali jednake probleme.
Ipak, svi dabrovi na svetu grade jednake brane, iako međusobno ne komuniciraju.
Ali zagonetka Uskršnjih ostrva ostaje nerešena.
Zašto su Polinežani sagradili ove neobične statue? Ova lica ne izgledaju kao njihova. Imaju "rimski nos", tanke usne, visoka čela...
.. brade(?), i neobične ruke.
Moai takođe liče na figure koje možete pronaći u Peru-u.
Na ta dva mesta klesanje kamenja se izvrsno razvilo.
Ali ne mogu vam reći ko je uticao na koga, jesu li Inke uticale na nas.
Naš zadatak nas vodi stotina milja preko okeana do veličanstvene obale Perua.
Ova čudnovata rezbarina je 150 m dugačka. I tačno je orijentisana od severa prema zapadu.
Ko je to izrezbario?
Kada? Ili zašto?
Niko ne zna.
Visoravan Naska u unutrasnjosti Perua je otkrivena 1926.
Arheolozi veruju da su ove linije napravili ljudi iz naroda Naska između 500. g.pre Hr. i 758. g. posle Hr.
Najduža od ovih savršeno ravnih linija je dugačka 20 km. Ovi sićušni kamioni na ulici daju vam mogućnost da uporedite.
Sa zemlje crteži nisu vidljivi, čak ni sa susednih brda. Jedino se vide sa neba.
Čemu služe?
Verovatno su tragovi ili su korišteni za procesije. Arheolozi kažu da su linije "nacrtane" da se hoda po njima.
Sigurno postoji jos nešto osim toga.
Nedaleko od piramida Naske otkriveno je da možda postoji još 40 takvih. Nalazište još nije pravilno iskopano zbog nedostatka finansiranja.
I to nije jedina stvar koju Peru deli s Egiptom. Postoje ovde mumije sa lobanjama sličnim egipatskom faraonu.
U Kusku postoji džinovski zid kojeg su Inke sagradile istim stilom nepravilnih blokova koje smo videli u Egiptu.
Opet možemo videti istu stvar na ovom nalazištu. Tehnika blokova nepravilnih oblika koja daje konstrukciji otpornost na potrese.
Ne smemo poceniti trud uložen u pripremanje svake površine bloka.
Uprkos tome da su u Peruu potresi česti dogadaj.. Mnoge građevine napravljene nedavno modernom tehnologijom su nestale u prah, dok ovo kamenje još stoji.
Ako ih stavite na kartu, ova nalazišta čine ravnostrani trougao.
Ne mogu vam objasniti zašto su udaljenosti jednake. Ali dokaz je ovde, pa možda ima neki razlog.
U mnogim predelima Perua nalazimo pradavna nalazišta popunjena spektakularnim strukturama.
Samo podići ovo kamenje po ovakvoj strmini je bio pravi izazov.
Danas bi mogli podići kamenje teško 10 tona sa udaljenosti od 15 m na visinu od 100 m sa jako velikim dizalicama, ali to je vrhunac današnje tehnologije.
To što je neverovatno kod ovoga je da to ne bi danas postigli, a ovo o čemu pričamo je bilo pre 5 000 god.
Zamislite Egipćane...
Kada posetimo Maču Piču dobijemo osećaj koliko je sofisticirana bila civilizacija sa Anda.
Većina naroda u dolini nije ni znalo zašto je gore takav grad.
Ovi predivno urađeni zidovi nađeni u prastarom gradu Maču Piču su veomi slični onima u okolini piramide.
Ovde se ope
…

Need subtitles from another video?