Advertisement
English transcript
Yes, that’s why I’m here to find my passport in this house
Why is your passport here in the first place?
But uh, more importantly...
why are you making me lie on your arm?
You have freckles here..
What?!
It’s been hard these past few days, huh?
Let’s sleep together
After we wake up, I’ll find your passport for you too
I’ll just come back when Eunsook comes back
Once she leaves Korea this time, she’s not going to come back for a few weeks
Why is a stewardess leaving for so long?
Being a stewardess is hard too
Did Eunsook tell you she was a stewardess?
What? Just by looking at her.. she looks like a stewardess
NA: ‘Flying Girls’ Girl group debut with a fresh concept?!
NA: Wow... there are all types of concepts nowadays..
Anyhow.. Eunsook is an idol that debuted too.
I’ve been training for seven years and got kicked out..
Have I been dreaming a hopeless dream?
Your dream is to be an idol?
Can you hear my thoughts again?
That’s petty..
What?
What do you mean it’s petty?
It might be easy for you but!
What are you saying..
Do you think it was easy for me?
I said it was petty, not easy
Then what is your dream?
A granny!
What??
How is that a dream..
Not just any grandma but a goofy granny!
Okay... What a bizarre dream..
You have to be healthy
If you want to be a goofball even when you’re old..
It’s really not an easy thing!
That’s true but..
What I mean by when I say I want to be a goofy granny is...
I want to be someone that can actually hear very well but....
Grandma, are you going to the mineral water springs?
No, I’m not a rock star that sings
No, are you going to the mineral water spring?
What?
Are you asking me if I’m a girl that likes the rock star that sings?
I’m not a groupie
How did she know what a groupie was?
Are you going to get mineral water? Mineral water?
What?!
Did you ask me if I’m the rock star’s son’s mother?
No, no!
How dare you say such a thing!
How dare you!
Grandma!
NA: I actually understood everything~
NA: Ah, you really can’t stop this goofy grandma~
Do you know how President Park made this country?
Now his daughter is doing a good job at governing our country!
How dare you!
Let’s grow old together
What?
Let’s live a long, long life as goofballs
We can take a walk around the village holding hands
And by then, the yellow dust will have gotten worse so
we can make sure we both have our masks
We barely met..
What do you like to eat?
Mackerel..
I can grill you mackerel everyday
It’s kind of greasy if you eat it every day
I mean I’m just saying you need to clean the fish
and getting rid of all the grease is annoying too..
I’ll just eat everything you give me
If you look at me that blatantly...
I- I don’t know where to look
NA: But.... I...
I think this trip has already started..
Why is your passport here in the first place?
But uh, more importantly...
why are you making me lie on your arm?
You have freckles here..
What?!
It’s been hard these past few days, huh?
Let’s sleep together
After we wake up, I’ll find your passport for you too
I’ll just come back when Eunsook comes back
Once she leaves Korea this time, she’s not going to come back for a few weeks
Why is a stewardess leaving for so long?
Being a stewardess is hard too
Did Eunsook tell you she was a stewardess?
What? Just by looking at her.. she looks like a stewardess
NA: ‘Flying Girls’ Girl group debut with a fresh concept?!
NA: Wow... there are all types of concepts nowadays..
Anyhow.. Eunsook is an idol that debuted too.
I’ve been training for seven years and got kicked out..
Have I been dreaming a hopeless dream?
Your dream is to be an idol?
Can you hear my thoughts again?
That’s petty..
What?
What do you mean it’s petty?
It might be easy for you but!
What are you saying..
Do you think it was easy for me?
I said it was petty, not easy
Then what is your dream?
A granny!
What??
How is that a dream..
Not just any grandma but a goofy granny!
Okay... What a bizarre dream..
You have to be healthy
If you want to be a goofball even when you’re old..
It’s really not an easy thing!
That’s true but..
What I mean by when I say I want to be a goofy granny is...
I want to be someone that can actually hear very well but....
Grandma, are you going to the mineral water springs?
No, I’m not a rock star that sings
No, are you going to the mineral water spring?
What?
Are you asking me if I’m a girl that likes the rock star that sings?
I’m not a groupie
How did she know what a groupie was?
Are you going to get mineral water? Mineral water?
What?!
Did you ask me if I’m the rock star’s son’s mother?
No, no!
How dare you say such a thing!
How dare you!
Grandma!
NA: I actually understood everything~
NA: Ah, you really can’t stop this goofy grandma~
Do you know how President Park made this country?
Now his daughter is doing a good job at governing our country!
How dare you!
Let’s grow old together
What?
Let’s live a long, long life as goofballs
We can take a walk around the village holding hands
And by then, the yellow dust will have gotten worse so
we can make sure we both have our masks
We barely met..
What do you like to eat?
Mackerel..
I can grill you mackerel everyday
It’s kind of greasy if you eat it every day
I mean I’m just saying you need to clean the fish
and getting rid of all the grease is annoying too..
I’ll just eat everything you give me
If you look at me that blatantly...
I- I don’t know where to look
NA: But.... I...
I think this trip has already started..