YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 1,285 lines · added Dec 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

Subtitles
- Merry Christmas! - Wow, I can't believe it's Christmas already!
The end of the year is upon us already. We wish everyone a great holiday season.
We have special guests that are here to help celebrate the Christmas special.
[Special guests are waiting inside the elevator?]
- Who could it be? - I think they're headed down.
[Just then, the elevator starts to head down.]
The elevator has stopped.
[Who could be their special Christmas guests?]
Unbelievable!
[Three special guests who are taking the members by a complete surprise.]
[The reigning queen of the TV world, Kim Hye Ja.]
[They can hardly believe that the top actors of the nation are standing in front of them.]
[A list actor, Lee Chun Hee.]
[The queen of charisma, Kang Hye Jung.]
She's the mother of our nation, the epitome of all mothers everywhere!]
[Since her debut in the 1969 MBC drama, 'Frog Husband'...]
[An actress who has been a mainstay on the small screen for over 40 years...]
[Best Actress Award for 'Manchu' in 1983, and for 'Mother' in Asian Film Awards in 2010.]
[A top list actress, recognized all over the world for her talent.]
[This award winning actress...]
[takes over the variety world.]
Fighting!
[The nation's mother takes over the variety world.]
Yes, this is it.
[Yes, this is it!]
Wow, I don't remember you ever being on a variety show before?
Look at how alert and animated her eyes are.
[What a rude thing to say!]
[No, it's okay.]
- Can you please introduce yourself? - Hello.
Please forgive me even if I do something a bit weird and bizarre.
[Such elegance in her voice!]
Are you wearing tennis shoes because you knew you were going to be on Running Man?
Yes, I wore my tennis shoes.
I don't think I've ever seen you wear tennis shoes before.
She normally wears the old rubber shoes.
[Huh?]
When have you ever seen me wear rubber shoes?
In dramas and movies.
She wore shoes even in the movie, 'Country Diary.'
[That's right.]
Hello, my name is Kang Hye Jung.
You're like my sister because you're married to mini grasshopper.
[Mini grasshopper, Tablo's wife.]
I really wanted him to be on the alien special you just had.
He really does look a lot like me.
And a member from the show, Family Outing.
[A member from the Family Outing, Lee Chun Hee.]
- He had Kwang Soo's role on that show. - He passed his role onto Kwang Soo.
[The original goof, and the new goof.]
[Stay tuned for Chun Hee's goofball antics.]
- Ms. Song Ji Hyo. - Yes?
- Didn't we film 'Goong' together? - Yes, that's right.
- Thank you for remembering. - She was just as pretty back then.
- Yes, that's true. - She was pretty back then.
What are you talking about? She's still pretty!
When I say, 'just as pretty', it means that she's still pretty.
[Kkuk is knocked out.]
[She's the best!]
I never imagined a day like this would come.
It's truly an honor to have you here.
I can't believe that she actually came on our variety show.
I used to think that she and Choi Bul Ahm were a real married couple.
- Yes, I used to think that, too. - You've heard that before, right?
Your speech is so old fashioned.
[Old kiddo, Ha Ha is knocked out.]
[Sorry...]
[Such unique and direct approach in her speech.]
- Are we just going to be talking on the show? - No, we won't just be talking.
[I'm sorry to say that won't be the case.]
- I'm not going to be made to run, am I? - You'll have to play the name tag elimination.
- We'll have to rip off the name tags. - Try ripping it off.
- You have to rip it off really hard. - There you go.
- Then I'd be ousted from the game. - Okay, then I won't rip it off.
She says she won't rip it off then.
If yours gets ripped off, then you'll have to go to jail.
[Jail?]
- But Suk Jin and I'll be there, too. - Okay.
She's going to pull you off to the side after we're done filming the show.
- Rubber shoes and jail? - I was just explaining the rules to her.
Today's race will be our Christmas special since Christmas is just around the corner.
- It's like being with family. - This is our Christmas special.
[These special guests are like a Christmas gift to them.]
We have prepared a Christmas gift that's geared more towards adults.
A prefect way to spend your Christmas, Santa's Lottery Race.
Santa's lottery race?
For this race, all ten of you will be teamed up together to carry out the mission.
With the completion of each round, you'll be given a chance to win the lottery.
The lottery drawing zone is set up over on the side
and Kim Hye Ja will pick the winning number which will determine the prize amount.
With each mission that you win
you will be given a chance to increase the amount of the prize
and if you fail the mission, then you'll be given a disadvantage.
Please do your best to succeed the mission, and take home the magic of the holidays.
- If we win, then we get a prize. - All of us?
- Yes, everyone. - We're all on the same team.
Think of it as a competition against the producers.
So, those people are our enemies?
- Yes, they're the bad bastards. - Think of them as our enemies.
- You just called them 'Bad bastards.' - Sorry, I meant, bad guys.
I meant we're the good guys, and they're bad. Sorry, please excuse me.
[Whether we're good and they're bad, we're all still on the same team.]
[Gyunggido Division of 'Job World.']
The fact that Lady Kim Hye Ja is here as a guest on Running Man
- is truly an honor. - She seems to be leaning on you a lot.
I really want to wear one of these jackets, but I'm afraid that I'd sweat in it.
But I see that you already have your name tag stuck on your back.
You already have your name tag on.
[You have to chat and laugh on Christmas because it only comes around once a year.]
- Merry Christmas! - Santa's lottery race.
Here's your first mission. Your first mission is, Unity Mission Relay.
You have to go and find an item that fits within the category in the time limit given.
The mission will be carried out here. Here's the category of the mission.
Take a selfie picture with an animal mask.
[Animal mask? A selfie?]
You have to spread out and find a different animal mask
and take a selfie picture with everyone, and all of you have to be in the shot.
- We'll start the clock now. - Where do I have to go?
- Where do we go? - It's all within this building.
- Ready, set... - Wait.
- He said something about an animal mask. - We have to take a picture with it on.
Ready, set, go!
- Find one for her first. - Find one and give it to her first!
[All the members are making efforts to take care of Lady Kim.]
[Gary discovers the rabbit mask.]
There's the rabbit mask. Lady Kim can wear the rabbit mask.
[Gary tries to get the rabbit mask over to Lady Kim as soon as he finds it.]
[But Big Sister Kim is already in full search mode for a mask.]
Lady Kim!
Take this and go wait for us. We'll be right there.
But I'll keep searching, too.
[She can just go and wait...]
[But she can't seem to quit her search.]
[She already seems acclimated to the ways of Running Man.]
Here's one! I found the cat!
[Kwang Soo discovers the cat mask.]
[Find the mask and rush back to the mission site.]
Here it is!
[Blank Ji discovers the pig mask.]
[All the members must come back with a mask to take the picture in order to succeed.]
Have people already searched through here? Be honest with me.
They've already been here, haven't they?
There's no need to search through a place that's already been searched.
[Doing her best to find another mask when she already has one tightly within her grasp.]
[I want to help them find one, too.]
[Hye Jung discovers a fox mask.]
- Have you found one? - Do you have two?
[Kwang Soo hands one of his two masks over to the original goofball.]
- Let's go! There's no time! - Help me find one!
- Come on, hurry! - Let's go!
- Hurry! - Have you found one?
No, you have it on backwards.
[First time putting on the animal mask.]
[After transforming herself into a rabbit... takes off at a dead run.]
[Everyone must return within a minute and successfully take a selfie.]
[Christmas is off to a hot start right from the first mission.]
[The phone is handed over, and attempts to take a selfie picture.]
[Not easy to get all ten people in the shot without a selfie stick.]
Where are you?
[Everyone rushes back to the mission site.]
Hurry back!
[Still waiting on five more people.]
- Kwang Soo, you take the phone. - We have to get everyone in the shot.
[Human Giraffe sure comes in handy at times like this.]
[Everyone except for Gary is back.]
- Where's Lady Kim? - She's down here.
- Gary's not here. - We just need Gary to come back.
Come on, Gary!
[Hurry back, Gary.]
[Rushes back to the group after finally having found a mask of his own.]
[All ten are finally back together, and rush to take the selfie.]
[Squeezes in together as tightly as possible.]
- Stretch out your arm some more. - Stretch your arm out.
- Gary, you have to look up at the camera. - Sit lower.
Gary, lift up your head some more.
[Lift up your head, Gary.]
- The chicken head is too big. - Lower the chicken head.
- Suk Jin, lower your head even more. - That's good.
I think we got it.
Ugh, it's hot.
[Getting steamed up after only one mission.]
What are you asking Lady Kim to do here?
What took you so long to come back, Gary?
I'm sorry, Lady Kim. I'll be better next time.
[I'm just kidding, Gary.]
[Only eight out of ten are shown. Mission fail.]
[Ji Hyo and Kwang Soo are out of the shot. Mission fail.]
[Where's Gary? Mission fail.]
- That's disappointing. - I found three masks.
- You found three masks? - Yes, I found three masks.
- But you're really bad at finding things. - You're awful at finding things.
But I was able to find the masks. When it had nothing to do with winning.
[His searching skills are at its peak when winning a mission isn't hanging on the line.]
- Lady Kim, we have to start running again. - Yes, do not worry.
[Competitiveness is starting to peak after only the first round.]
- You're not mad at me, are you? - Yes, she's angry.
Why would you say that to her?
Your next mission is, 'Weigh the Item'.
You have to disperse and bring back an item to weigh on the scale
and if the combined weight of your items are more than 150kg, then you win the mission.
The clock starts now. Start!
- 150kg? - We have to bring back something?
Jong Kook, bring back the heaviest thing you can find.
It has to be something that's marked with an 'R' sticker.
- It has to be 15kg per item. - They have to be heavy items.
- I'm sure they're all on the second floor. - Right?
[Her search radar is back on with the start of the second mission.]
I doubt they hid anything in the trash cans.
I'd really like to find something, too.
[The Human Opener opens up every door that she comes across.]
- Here's something! - Is it something heavy?
It needs to be heavier than this. This isn't going to be heavy enough.
Here's something!
- What's this? This is too light. - Is it light?
- It's toilet paper. - Toilet paper?
[Toilet paper is going to be way too light.]
- Just take it back for now. - Should I set this down?
[No matter how many items are brought back, only one item per person are allowed.]
Here's a tire.
[Oh, that's going to carry some weight.]
I've found something!
Ugh, why is this thing so heavy?
How do I get back down?
[Chun Hee, you haven't changed one bit...]
Lady Kim, this is kind of heavy.
[Ha Ha passes the giant stuffed bear over to Big Sister Kim.]
- Go and wait for us. - Okay.
Does this make me a selfish brat?
I really need to find something myself.
- Lady Kim, just go! You can just go. - Oh my goodness.
Oh my goodness, she's so strong.
How much does it weigh?
10.8kg.
Why can't I find anything? Oh, I've found something!
I've found something!
- Jong Kook, I've found something! - What is it? Wow!
Wait, what is it? Okay, you can just push it.
[A giant flower pot on wheels!]
- Here's something! - What is it?
- It's kimchi! - That's good.
- Hey, I've got kimchi! - Hye Jung, that's great!
- That's a sure thing! - That's great!
[Heavy and speedy! Hye Jung makes a great discovery.]
[Gary arrives back with his tire.]
Put in on top of it. That's a really big item.
31.8kg!
[Jae Suk returns with the water jug in one, and a dumbbell in the other.]
[Hye Jung arrives with her giant flower pot.]
That's really impressive.
Oh my goodness, I can't believe you found that.
- No, one at a time. - 18.5kg.
[Hye Jung's giant flower pot- 18.5kg.]
- Here's a snowman! - Where?
[He actually stops to pick up the snowman?]
[Some people just never change.]
4.36kg.
[The giant teddy bear- 4.36kg.]
- 11.88kg. - That's pretty heavy.
- Only one item per person, Jae Suk. - I just want to see which is heavier.
[Jae Suk is planning on choosing the heavier item of the two.]
- Which one? - They're both around 10.
[Water jug- 9.8kg. Dumbbell- 9.9kg.]
[How can the two items be so similar?]
How about this one?
[Chun Hee's blanket weighs 14.8kg.]
Jong Kook is bringing back a person.
- Seriously? A person is marked with an 'R'? - What?
Oh my goodness.
[Big Sister Kim continues to be impressed.]
[Kkuk brings back a life sized mannequin.]
I hope that the mannequin is heavy.
The Santa can hold something.
Press down on it.
You can't press down on it.
23.
I'm just holding it steady so that it doesn't fall over.
We already know how much it weighs.
[You already know how much it weighs?]
- We already know the weight of it. - Maybe he just had a nice meal.
- We already know how much it weighs. - 18.7kg.
- Okay, Lee Kwang Soo's turn. - You brought back toilet paper?
- It's really heavy toilet paper. - You really are too much, Kwang Soo.
You should've just left it.
[The weight of the toilet paper can determine the outcome of the mission.]
[Kwang Soo is practically standing on top of the weight scale.]
- Come back down, Kwang Soo. - It didn't work.
Oh my goodness... where are we going to find something heavier?
Your total record is... 131.56kg.
Whose item didn't weight over 10kg?
I found your item for you. You're really hurting my feelings.
- I found your item for you. - I found Lady Kim's item for her.
But that item didn't even weigh 10kg.
[I'm sorry.]
You're the one who gave her an item that didn't weigh enough.
[Big Sister tries to uplift everyone's mood by joking around about failing the mission.]
The size may be big, but it's not all that heavy.
What is this? It's obvious that it's not all that heavy.
If this is what you're going to find for her, then don't even find her anything.
[Thanks to Big Sister Kim, everyone's still in good spirits.]
- Are you having fun? - Yeah, I want to become a fixed member.
I'm just talking rubbish.
Lady Kim says that she's having fun, and she loves all the laughter.
She says she's having fun, and we really love having you on our show.
- Really? I'm really happy right now. - Yes, we're serious.
[A cozy scene to warm up a wintery season.]
- I like running without having to think. - Me, too. Seriously.
I really like running around.
I want to run around like a fool without having to think about anything.
Your next mission is, 'Create the number with the dice'.
- This is all about luck. - This game is about luck.
There will be five couples of two
and each member will decide who will be the single and double digit.
For example, if the team rolls a two and a five consecutively
then the team will end up with 25.
Then if the following couple rolls the dice and the sum is bigger than the first couple
then you succeed the mission.
Then there will be five turns and each will have to be bigger than the last?
- Then 66 will be the highest? - Getting 66 in the middle will be a failure.
- Oh my. - Don't mention failing already.
[Why would you mention that already?]
- No, we can do this. - This has potential.
Should people with bad luck partner up together?
Who has the worst luck with things like this?
- Chun Hee and Kwang Soo... - Those two, for sure.
- You, too. - I'm pretty unlucky myself.
- You guys should partner up together, - It'll be the four of us.
[Bad luck all-stars: Chun Hee, Kwang Soo, Suk Jin, Jae Suk.]
- We have the worst luck. - We're famous for being unlucky.
[Self-professed icons of bad luck.]
Would it be better for the bad luck guys to go first?
- What if we roll 66 right away? - You guys are unlucky no matter what.
Then how about we split up and have one go first, and the other last?
- First bad luck, and last bad luck. - Split you guys up?
Since these two have bad luck, and those two have filthy bad luck...
- We don't have filthy bad luck. - Split them half and half.
- These two are really unlucky. - Filthy bad luck.
Why would you say that in front of Lady Kim?
Family Outing, come over here.
This is the original bad luck, and that is the new filthy bad luck.
He's just bad luck, and I'm the other just bad luck.
Is everyone teamed up in pairs? Then hold hands with your partners.
- Are you my partner? - Yes, we have to go and find the dice.
Ready, go!
Keep your eyes open.
[The two bad luck couples are running side by side.]
Let's go home. We should go up.
They're going upstairs, too. Bad luck people think alike.
All the bad luck people must think alike.
[The two couples run up to the second floor together.]
I don't see any dice.
- I don't see any. - Where could they be?
Let's go back to the first floor. I don't think there are any up here.
[Are they unlucky, or are they just impatient?]
I think we should go back downstairs and search to our right.
Why are you taking the elevator? We don't have time for the elevator!
[Big-nose Brother can't resist the comforts of civilized age.]
But an elevator would be faster than taking the stairs.
I'd like to see you in a name tag elimination game against lady Kim Hye Ja.
Have you found something?
[Big Sister Kim has already found something.]
- Wow, we found something! - There's something there.
- Oh my, no one saw the one in there? - No, they must not have.
- Should we try rolling it? - This is just practice.
- This is just for practice. - Double and single digit.
- We need to get the lowest number possible. - Lower is better?
[Lower is better.]
You can't throw it like that.
[Big Sister Kim's new way of throwing the dice.]
- You're quite the jokester. - You just rolled it to 'one.'
- I found one. - You did? Let's go.
[Rushes back to the mission site with her hand in Kkuk's hand.]
- We've found ours. - Have you found it?
[All the couples are gathered back together.]
You have to decide which couple will go first.
Let's have Lady Kim Hye Ja go first.
Then Lady Kim will have the double digit, and Jong Kook will have single digit.
Okay.
- I need to get 'one', right? Should I go? - Yes.
[First couple to go, with Lady Kim in the double digit.]
[Oh no!]
[Addition of a special rule- Out of bounds, so doesn't count.]
That was out of bounds!
[Big Sister Kim immediately takes another turn.]
[First couple's double digit is... one!]
That's good, right?
[Big Sister Kim gets them off to a perfect start.]
- That's great! - Kim Hye Ja!
- She's so cute. - 11!
Eleven!
[The lowest number- Eleven. The best possible start.]
[Ji Hyo and Hye Jung's turn.]
Ji Hyo's going first.
[Second couple, Ji Hyo and Hye Jung. Single digit number.]
- Please let it be one. - Let it be one, let it be one.
- Let it be one. - Two!
[Second couple's number, 25.]
[Success. 25 is greater than 11.]
- My turn. I'm going for the single digit. - Is it the single digit number?
[Third couple's single digit- Four.]
[In order for it to be greater than 25, Gary needs to roll a three or higher.]
One, two, three!
[Third couple's double digit roll.]
[Five.]
[Success]
- Did you get 54? - You need to roll 55.
- I need to roll 55 or higher? - How about 61, and you roll 62?
Who should go first? Who do you think has worse luck?
Who looks to be most unlucky?
[Points to Kwang Soo without even a moment of hesitation.]
- She thinks you look most unlucky. - Should I roll first?
Okay, this is the single digit.
[Fourth couple's first digit roll.]
[One.]
[The worst case scenario. Must roll a six in order to succeed.]
Why did you roll first? Shouldn't we have agreed on it together?
Why did you agree to
…

Need subtitles from another video?