Advertisement
Indonesian transcript
[Saat kita sedang pergi berlibur, 2015]
[Menggunggah video]
Kita kemping!
Menyenangkan bisa berada di luar.
Di luar enak./Anginnya sejuk.
Akan sangat cocok bila sambil makan daging.
Hei, ayo kita cari cewek-cewek!
Ini pakaianku untuk hari ini.
[Do Sang Woo yang ganteng dan tinggi mengirim permintaan pertemanan]
Itu Do Sang Woo!
[Seorang teman dari media sosial yang ikut liburan!]
Sang Woo, kenapa kau sangat terlambat?
[Ganteng dan tinggi, Do Sang Woo!]
[Seorang cowok ganteng melengkapi grup para pria!]
[Apa kau penasaran dengan dia?]
[Seorang aktor dan mantan model, yang menonjol di layar pertelevisian]
Sudah lama tak jumpa!
Kita butuh orang seperti dia, dengan begitu orang-orang akan datang.
Di tempat yang luas ini
hanya ada 2 tenda.
Kita akan mati kepanasan!
Jaman dulu, kita harus bicara dengan orang di tenda lain
Kalau begitu aku akan mengunjungi tenda yang di sebelah sana.
Kamu mau pergi kemana?/Aku saja.
Harusnya Sang Woo yang pergi!/Aku saja!
Sang Woo, pergilah./ Coba diperiksa ada berapa orang di sana.
Bawalah sesuatu./Kau harus bawa sesuatu, aku sudah pernah melakukannya!
Kau harus bawa buah-buahan yang mahal.
Harus ada yang bermain gitar.
[Band romantis]
Kalau ada yang aneh-aneh, beritahu kami!
Ketuk dulu untuk jaga-jaga bila mereka sedang ganti baju.
Oke.
Pergilah./Iya.
Sang Woo masih amatiran. Kau harus nyantai.
Lakukan dengan benar./ Aduh, aduh!
Apa itu yang namanya nyantai?/ Apa yang kau lakukan!
[Tendang]
Apa yang kau lakukan!/ Seseorang menendangku sebanyak 4 kali!
Apa hanya ada kalian saja, cewek-cewek? Aduh!
[Penolakannya yang disengaja]
Mereka bahkan belum melihat kita!
Menurutku salah satu dari mereka adalah pembuat onar!
Setidaknya selalu ada 1 orang seperti itu!
Salah satu dari mereka tak berguna.
Oh, ini orangnya./ Kenapa kau lakukan ini?
Halo, nyonya!/Nyonya?
Anda pasti sedang bertamasya keluarga!
Nyonya, silahkan lewat sini./ Kalau kau seperti ini, aku tak akan membuka pintu.
Baiklah nyonya, silahkan lewat sini./ Aku tak akan membuka pintu.
[Akhirnya!]
[Mereka keluar dari tenda!]
Oh, itu Hae Ryung!
Itu Hae Ryung!
Itu Hae Ryung dari Bestie!
Oh, halo Ye Eun!
Hae Ryung!/Hai, Ye Eun.
Wow, ini hebat!
[Senyuman manis, Park Hana]
[Model seksi, Irene]
[Ini adalah tenda yang tak bisa dipercaya!]
[Seorang wanita yang mempesona, Hwang Seung Eon]
[Yang polos dan lugu, Seo Hyun Jin]
Wow!/Halo.
[Hae Ryung dari Bestie, Ye Eun dari CLC, dan Park Hana]
[Irene, Seo Hyun Jin, dan Hwang Seung Eon]
Ini hebat!
[Kedatangan wanita cantik di lokasi kemping!]
[Mereka sangat misterius!]
[Polos dan lugu!]
[Menyegarkan!]
[Elegan!]
[Drama, fashion, dan panggung!]
[Wanita yang terseksi!]
[Para wanita ini akan bersama kita hari ini!]
[Bakat tersembunyi mereka akan diungkap!]
[Belum pernah ada liburan semacam ini sebelumnya!]
Aku ingin bersamamu malam ini.
[Serangan balik 6 wanita unik!]
Itu Seo Hyun Jin!
Dia pura-pura jadi imut!
Apa kau kenal dia?/Apa kalian akrab?
Kami main drama sama-sama. Dia itu tipe orang yang dangkal!
Jangan berisik!
[Tak ada yang berubah...]
Apa kau aktif sebelum menjadi seorang aktris?/Iya.
Mantan idol! Dia dulunya seorang idol!
Dulu disebut MILK./ Dari SM?
Itu benar./Benarkah?
Iya, Hyun Jin dulu penyanyi di SM./ Aku pernah lihat dia sebelumnya.
Dan sekarang dia seorang aktris./ Dulu dia masih muda.
Dia selalu pakai baju putih./ Apa sekarang aku tua?
[Berisik]
Semuanya silahkan mundur ke belakang.
Tolong, jangan tunjuk-tunjuk ke arah bintang tamu!
Tunggu sebentar.
Kurasa Gary sudah mengincar seseorang.
Tidak!
Kamu jarang bicara! Apa ada seseorang yang kau sukai?
Tidak ada!/Yang jujur!
Ada 2 orang.
[Moodnya sudah kasmaran sejak dia melihat tenda mereka]
Aku tak bisa memutuskannya./Baiklah.
Dia bawa sesuatu./Apa itu?
Dia mengingatkan aku kepada 'A dog of Flanders.'
Roti isi./Benarkah?
Kamu yang menyiapkan ini?/ Iya, aku bangun lebih awal.
Dia membuatnya sendiri?
Tidak ada sayurannya!/ Kamu bangun jam 6:30 pagi?
[Malu]
Kenapa tak ada sayurannya?/ Hyung, kau ini kenapa!
Rasa selainya berbeda-beda./Benarkah?
Apa rasanya enak?/ Selainya tersebar merata.
Itu karena terlalu banyak roti isi yang harus dibuat.
Mungkin dia membuatnya dengan hati-hati./ Tapi ini rasanya enak.
Terima kasih banyak.
[Inilah para pasangannya]
Aku akan jelaskan peraturan hari ini. /Iya.
Untuk menghabiskan liburan musim panas kalian
ada sesuatu di dalam kotak, bisakah kalian membukanya?
Di dalam pendingin.
Es?/Itu sebuah es berbentuk hati!
Apa perlu kita keluarkan?/ Iya.
Apa kita harus melakukan sesuatu sebelum itu meleleh?
Es ini masing-masing diberikan ke tiap pasangan.
Dan di dalamnya, ada sebuah kunci yang bisa membuka kotak khusus di lokasi misi.
Ada hadiah yang mengejutkan di dalam kotak tersebut
jadi cairan esnya dengan kekuatan cinta
dan dapatkan kuncinya.
Oke!/ Dalam tiap putaran
tim 3 besar yang menang
akan diberi keuntungan melelehkan es dengan cepat.
Hari ini, mataharinya sangat panas
Jadi kalian akan diberikan kesempatan untuk menjemurnya langsung di terik matahari.
Posisi pertama akan diberi waktu 30 menit.
Posisi kedua diberi waktu 20 menit.
Dan posisi ketiga diberi waktu 10 menit.
Jika kalian menang, dapat lebih banyak untuk melelehkan es
jadi kalian punya kesempatan untuk melelehkan es dengan cepat dan mendapatkan kuncinya.
Aku pecahkan esnya saja, boleh?/ Tidak boleh.
[Kalau seperti, untuk apa kita main game?]
[Kookie selalu membuat keributan]
[Ayo pergi ke lokasi liburan!]
Bisakah aku bicara biasa saja.../ Iya, tentu saja.
Kita sudah ketemu 2 kali.
Aku tahu itu.
18 tahun, Ye Eun benar-benar imut.
Dia cantik tapi juga imut.
Iya, dia imut dan cantik.
Bagimu, aku ini seperti kakak atau paman?
Sejujurnya, seperti seorang kakak./ Kakak yah?
HaHa oppa./ Oke! Kau bisa panggil aku oppa!
Kemenakanku.
Dari semua anggota Running man, siapa yang paling ganteng?
Kwang Soo sunbaenim.
Apa?
Kwang Soo suka ngiler!
Dia biasanya ngiler.
Jangan tunjukkan itu di depan dia.
Jangan tunjukkan.
Kwang Soo akan langsung jatuh cinta kepadamu.
Dia suka mengkhayal, dia akan mengira kau suka padanya.
Dia itu tipe yang suka mengkhayal.
Tadi aku mau pilih Jong Kook oppa karena aku dibutakan dengan kemenangan.
Kamu ini bicara apa?
Apa maksudmu!/ Aku sudah memikirkannya...
Kalau kau bersama Jong Kook hyung, kau akan kelelahan.
Dia cerewet?/Iya.
Jong Kook hyung tak mau menikah...
Tidak mungkin, jangan?
Menurutmu apa ada alasannya?
Pasti ada alasannya.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
[Apa ada orang sedang membicarakan aku?]
Aku membuat sebuah album./ Benarkah?
Kamu merilis sebuah album?/Iya.
Lagu apa?
Tak banyak orang tahu karena lagunya tak sehebat itu...
Aku tidak tahu./ Kami sedang mengincar 'Cool.'
Apa itu nama grupnya?/ Funny (lucu).
Tapi kami tidak lucu.
Kau ada di grup band vokal./Iya.
Sekarang, aku dapat pencerahan.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Mereka ada di daerah lokal, di Chungnam.
Kamu putri asli Chungnam!
Anak asli Chungnam.
Aku lumayan tangguh./ Aku mengerti.
Kamu putri asli Chungnam.
[Ayo pergi bersama anak asli Chungnam!]
[Liburan terpanas, episode 1]
[Waterpark 'O', Kota Goyang]
[Kenangan macam apa yang akan mereka buat?]
[Semuanya bersiap untuk misi pertama]
[Hah? Sebuah tas slempang?!]
Dia menaruh tasnya di pinggir./ Hae Ryung
tak siap untuk variety outdoor.
Dia bawa tas?/Iya.
[Benda warna pink manis]
Hae Ryung! Ini variety outdoor!
Hae Ryung benar-benar orang yang jujur.
Aku tanya siapa anggota RM yang dia sukai, dan biasanya kau menjawab nama orang yang bertanya.
Dia menjawabnya Kwang Soo dengan penuh rasa hormat.
Aku tanya padanya yang di urutan kedua
dan dia jawab Kang Gary.
Mereka berdua ada di sini.
Suk Jin Hyung di urutan berapa?/ Aku tidak tanya.
Aku menyerah setelah urutan ketiga.
Kamu ada di urutan ketiga.
[Aku belum pernah semenyesal ini berada di urutan ke-3...]
Aku tidak tanya sisanya.
Siapa di urutan terakhir?
[Aku tak bisa mengatakannya...]
Dia tak mau mengatakannya.
Hentikan. Dia tak mau jawab.
Kamu bersama orang urutan terakhir?
Aku menyadari sesuatu yang baru tentang Seung Eon./Apa itu?
Aku minta untuk tak mengatakannya...
Temannya Seung Eon pergi ke bar...
Dan melihat Lee Kwang Soo.
Aku?/Apa yang terjadi?
Mereka menyaksikannya kalau dia sedang kencan buta.
Apa itu aku?/Itu kebangetan!
Tapi Kwang Soo terus menunjukkan wajahnya dari samping.
[Aku akan dapatkan kemenangan dengan wajah sampinganku]
[Dimana rumahmu? Aku ganteng tidak kalau dilihat langsung?]
Hanya wajah sampingnya saja!/ Apa kamu tipe seperti itu?
Tidak./Jadi ceweknya pergi karena dia menjengkelkan.
Dimanakah rumahmu?
Hyun Jin akan segera pergi ke Spanyol.
[Terkejut]
Jangan bilang! [Ada apa dengan Spanyol?]
Dia belajar satu kalimat dengan susah payah./Apa itu?
Dia bilang 'aku akan mengatakan ini pada seorang cowok Spanyol!
Apa itu?/Katakan pada kami!
Katakanlah.
Aku benar-benar suka pengucapannya dalam bahasa Spanyol.
Segera setelah aku belajar katanya, itu teringat dengan sendirinya.
Katakan dalam bahasa Spanyol.
Apa itu?/Apa artinya?
Panjang.
Aku ingin bersamamu malam ini.
[Mendadak romantis]
[Malu]
[Suasananya jadi hangat]
Ada orang yang hanya bisa mengingat hal-hal semacam itu!
Itu sama dengan apa kau menginginkan aku?
Bukan 'do you wanna me?' Yang benar 'do you want me?'
[Aku bicara gaya bebas...]
Apa kau seorang 'wannamin'?
[Iya, kita semua bicara bahasa Korea asli]
Apa kau menyukaiku?
[Aku juga akan belajar kalimat lain]
Apa kalian lihat platform mengapung di belakang kalian?
Misi pertama adalah 'Love Island.' [Pulau Cinta]
Semuanya akan joget menghadap ke arah sini.
Saat musiknya berhenti dan peluit di tiup
yang cewek akan lari menuju ke platform
dan yang cowok akan lari lewat jalan ke arah gajah dan singa
dan jika kalian lihat di tengah, itu adalah papan untuk berenang.
Lalu kalian harus masuk ke dalam kolam
dan naik ke platform.
Setelah itu, pasangan terlama yang bertahan di platform
dengan berpose menggendong ala pengantin baru jadi pemenangnya.
Ini waktunya joget!/Yeah!
Ini waktunya bersenang-senang!
[Parade joget di musim panas]
[Let's go!]
[Ye Eun yang termuda maju duluan!]
[Itu seperti seekor belut yang turun dari surga]
[Joget yang tak teridentifikasi]
[Pose layaknya sebuah iklan]
[Waktunya joget Hae Ryung]
[Aku imut tidak?]
[Tingkah laku panggungnya sangat bagus]
[Jogetnya Seung Eon dengan rambut panjangnya]
[Energinya yang tak biasa]
[Dia jadi satu dengan iramanya]
[Bisakah kau mengatasi ini?]
[Dia menyedot perhatian semua orang]
[Dia tahu bagaimana cara berpesta]
[Aku tak boleh kalah!]
[Wow! Hwang Seung Eon]
[Hana in the house!]
[Dia bermain-main dengan irama]
[Dia menghayatinya]
[Beyonce dari Chungnam. Liukannya sangat hebat]
[Gerakan joget santai Irene]
[Gayanya yang elok]
[Hyun Jin mantan idol keluar!]
[Aku akan membantumu kawan...]
Oh my god!
[Hukuman langsung]
[Aku belum siap untuk joget semacam itu...]
[Sekarang waktunya untuk satu-satunya bintang tamu cowok kita]
[Waktunya joget Do Sang Woo!]
[Saat semuanya mabuk dalam irama...]
[Love Island, dimulai!]
[Cewek-cewek menuju ke platform]
[Lalu yang cowok berlari menuju ke papan berenang!]
[Akan menguntungkan naik ke platform lebih dulu]
[Cowok-cowok lewat samping]
[Dan tiba di papan berenang]
[Mereka lompat tanpa ragu-ragu di depan pasangan mereka]
[Tunggu aku ladies!]
[Mereka tunjukkan keberanian mereka di depan pasangan mereka]
[Semuanya menyelam]
[Sementara itu, ada perang di atas platform]
[Cowok-cowok juga cepat-cepat menuju ke platform]
[Mereka berenang menuju ke pasangan mereka]
[Ada satu orang yang tak bisa renang]
[Cowok-cowok tiba di platform]
[Mereka akan didorong jika itu bukan pasangan mereka]
[Cepatlah]
[Tidak boleh!]
[Menahan dengan seluruh tenaga mereka]
[Hana, aku di sini]
[Jae Suk, naik ke platform berkat bantuan Hana]
[Di dorong]
[Kembali menyelam setelah 2 detik]
[Naik ke platform dengan maksa]
[Kau harus mengangkat pasanganmu selama 3 detik!]
[Cowok-cowok satu persatu naik ke platform]
[Mana pasanganku...?!]
[Hae Ryung, aku ada di sini!]
[Tapi, kurasa aku masih lama sampainya...]
Tunggu dulu, celanaku!
[Masih tetap di tempat yang sama sejak 5 menit yang lalu]
[Tak lama kemudian, HaHa mengangat Ye Eun]
[Sang Woo juga mengangkat Ji Hyo]
[Kau hanya perlu menunggu selama 3 detik...]
[Jerapah dan Kokkie mengganggu bersama-sama]
[Saat semuanya fokus pada Ji Hyo dan Sang Woo]
[Percobaan Gary dan Seung Eon]
[Gary-Seung Eon memenangkan posisi pertama!]
[Posisi pertama, Gary-Seung Eon]
Oh my god!
[Sementara tim lainnya bertarung sampai berdarah-darah, mereka menang]
[Sudah selesai?]
[Posisi pertama, Gary-Seung Eon]
Aku terkejut karena kakiku tak sampai.
Aku juga kaget.
Kukira kakiku menyentuh dasar tapi ternyata tidak.
Aku berenang dengan mata terbuka.
[Waktunya joget sudah kembali]
[Mereka pelan-pelan berjalan menuju papan berenang sambil berjoget]
Kenapa semuanya ke sana?
[Karena lebih baik jika lebih dekat]
[Cewek-cewek semuanya menuju ke platform]
[Balet Modern, namanya 'berjalan menuju kamu.']
[Kalau seperti ini, bisa-bisa mereka joget di papan berenang]
[Kemarilah]
[Kau tak akan pernah tahu kapan peluitnya bunyi]
[Love Island round two, start!]
[Cewek-cewek menuju ke platform]
[Ayo ketemuan di platform!]
[Mereka tiba di papan berenang dalam sekejap]
[Ji Hyo naik ke platform lebih dulu]
[Ayo!]
[Posisi menyelam yang sempurna]
[Sisanya mencebur tanpa ragu-ragu]
[Sekarang atau tidak sama sekali!]
[Mungkin harusnya aku tak melakukan itu...]
[Kookie memimpin di depan]
[Tapi Irene masih belum pernah bisa naik ke platform...]
Irene belum pernah naik.
Bukankah itu karena dia tinggi?
[Serangan harimau]
[Sang Woo naik ke atas platform]
[Ngomong-ngomong, dimana pasanganku?]
[Apa ada yang bagaimana caranya maju?]
Ini mustahil?
Sang Woo mencoba mengangkat Ji Hyo segera setelah dia naik.
[Serangan Hana]
Wow!
[Sekaranglah saatnya!]
[Harimau mencoba mengangkat Irene]
[Jae Suk naik di tempat yang kosong]
[Jong Kook mengangkatnya tetapi...]
[Dia gagal bertahan]
[Kwang Soo menyingkirkan Jong Kook-Irene]
[sementara Jae Suk menyingkirkan Sang Woo-Ji Hyo]
[Kedua tim gagal]
[Kacau]
[Ada satu cewek yang diam dengan damai]
[Aku juga mau seperti itu...]
[Suk Jin mendekat dengan kecepatan 10 cm/menit]
[Susah untuk terus berdekatan saat kau sangat jauh]
[Maaf, Hae Ryung...]
[Pasangan yang masih tersisa di platform]
[Pertama angkatlah pasanganmu]
[lalu kau tunggu selama 3 detik!]
[Tapi...]
[OMG]
[Kwang Soo-Hyun Jin terjatuh oleh dorongan Ye Eun]
[Jae Suk-Hana bebas]
Itu Jae Suk hyung.
[Jae Suk-Hana sukses!]
[Posisi kedua]
[Kwang Soo, apa aku seberat itu...?]
[Serangan Jae Suk dan pertahanan Hana]
[Kolaborasi yang hebat]
[Posisi kedua, Jae Suk-Hana]
Jong Kook, kenapa kau masih ada di sini?
Para pemirsa akan berpikiran kalau Irene itu berat.
Dia sama sekali tidak berat.
Oppa, menurutku seharusnya kamu tak mengatakan itu.
Pasanganku malah tak bisa naik ke platform!
Aku sedang menunggu!
Kau tunggu saja! Maafkan aku.
Kau belum pernah naik ke platform?
Game sudah selesai sebelum aku bisa naik ke platform...
[Itu cerita yang lucu tapi menyedihkan bagi mereka...]
Orang-orang tak tahu, tapi Suk Jin hyung sebenarnya bertarung mati-matian.
[Sebuah big match, kolam renang vs. Big Nose]
Dia bertarung sendirian.
Semuanya, ini waktunya untuk joget berpasangan.
Makeup-nya semua orang perlahan-lahan luntur.
Begitu juga Hyun Jin.
Tapi mereka tetap cantik.
Tidak ada bedanya./ Tapi kalian tahu apa yang menakutkan?
Hae Ryung makeup-nya masih full.
Tidak, makeup-nya sudah luntur.
Kita akan lakukan tes singkat untuk melihat apakah mereka pasangan yang cocok.
Gunung atau lautan?
Gunung!/Lautan!
Mie kedelai hitam atau mie pedas?
Mie pedas!/Mie kedelai hitam!
Musim panas atau musim dingin, satu, dua, tiga!
Musim panas!/Musim panas!
Pegunungan atau padang rumput, satu, dua, tiga!
Pegunungan!/Pegunungan!
Musim panas atau musim dingin, satu, dua, tiga!
Musim panas!/Musim panas!
Mereka sudah merencanakannya!
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Dia tak pernah kalah bahkan untuk hal semacam ini!
Lihat, makeup-nya luntur.
Aku juga mau berusaha keras, tapi aku tak bisa.
Tak ada yang menjadikan aku sebagai sasaran.
Sekarang, ini waktunya joget berpasangan! Kita akan melihat perpasangan
dan menentukan urutannya./ Itu penting!
Paham tidak? [Menatap]
Aku akan beritahukan urutannya.
Kalian harus lakukan yang terbaik.
[Joget berpasangan, putaran ke-3] Musiknya enak.
[Ini penting agar dapat start lebih dulu!]
[Yang pertama adalah Suk Jin-Hae Ryung]
[Ngeres]
Kembali saja!
Kenapa? [Terlalu membosankan]
[Pasangan sahabat baik, Kwang Soo-Hyun Jin]
Kembali ke belakang!
[Penuh energi, HaHa-Ye Eun]
[Pasangan serasi]
[Sebuah joget pasangan bergetar]
Sebelah sini. [Posisi yang menguntungkan]
[Pasangan cantik dan ganteng, Ji Hyo-Sang Woo]
Ke sebelah sana!
[Joget anak-anak untuk pekan olahraga di tahun 70an]
[Pasangan sehat, Jong Kook-Irene]
[Dibuka]
[Dia dapat posisi bagus berkat perut six pack-nya]
[Dia panggil dirinya sendiri ke atas panggung]
[Sangat serasi]
[Aku tak bisa mengatasi ini]
[Ji Hyo-Sang Woo mencoba lagi]
[Mereka dapat posisi ke-3 dengan joget gaya fitness]
[Usaha Suk Jin-Hae Ryung yang tak pernah habis]
Pindah di paling belakang!
[Apa ini masih belum cukup?]
Posisi ke-3!
[Tinggal pasangan terakhir, Kwang Soo-Hyun Jin]
Apa kau tahu caranya jatuh ke belakang?/ Bagaimana aku bisa tahu itu?
[Peluitnya bunyi pada waktu yang sama]
[Tak ada waktu untuk bersakit-sakitan!]
[Love Island, putaran ketiga dimulai!]
[Ini adalah kesempatan terakhir!]
[Adu cepat yang terakhir]
[Menyelam berkecepatan tinggi]
[Kecuali satu orang...]
Hae Ryung!
[Cepatlah dan loncat...]
[Maaf, kurasa aku tak bisa melakukan ini]
[Dalam sekejap]
Dorong dia, dorong!
Kau harus dorong dia!
[Dia memanfaatkan kesempatan dalam kekacauan]
[dan mengangkat Irene!]
[Tapi dia jatuh ke dalam air]
[Ji Hyo-Sang Woo juga jatuh]
Tadi hampir saja.
[Sekarang tinggal Kwang Soo-Hyun Jin dan Ha Ha-Ye Eun]
[Kwang Soo mengangkat Hyun Jin lebih dulu]
[Jika mereka bisa menunggu selama 3 detik, mereka akan menang]
Apa Kwang Soo dan Hyun Jin lebih cepat?/Iya.
Kwang Soo dan Hyun Jin menang!
[Mereka menang dengan selisih tipis]
[Kwang Soo-Hyun Jin ada di posisi ke-3]
Tadi itu hampir saja.
Kwang Soo dan Hyun Jin!
[Aku akan berusaha lebih baik di misi berikutnya!]
[Kuharap misi berikutnya adalah pertandingan individu...]
[Posisi ke-3, Kwang Soo-Hyun Jin]
Kalian diberi waktu 30 menit untuk melelehkan es kalian.
Kalian dapat 20 menit./ Dan Kwang Soo.
Kami dapat 10 menit!/ Sisanya
tetap menyimpan es kalian di pendingin. /Ayo!
[Sudah tak ada yang canggung lagi di antara mereka]
[Misi pertama, selesai]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Liburan musim panas itu, episode 2]
[Misi seperti apakah nanti di sini?]
Kita sudah sampai, Hae Ryung.
Pendingin.../Pendingin?
Oh, esnya ada di dalam!
Dingin sekali!
Tim yang memenangkan posisi pertama sampai ketiga.
Iya?/ Tim di posisi pertama
akan mengeluarkan es mereka dan menaruhnya di sebelah sana.
Yes!
Itu melegakan./Ini dingin sekali!
Jangan sampai jatuh. Jika jatuh dan pecah, maka selesai sudah.
Mataharinya menghadap sini. Haruskah kita mengesernya sedikit?
Pak...
tolong ambilnya hati-hati.
Sudah tidak apa-apa.
[Sekarang gilirannya Jae Suk dan Hana]
Terima kasih banyak.
Jangan menyentuhnya!/ Aku tidak menyentuhnya.
Jangan menyentuhnya!
Aku hanya memeriksanya!
Aku hanya memeriksanya apa sudah ditaruh dengan benar!
Sekarang gilirannya Kwang Soo dan Hyun Jin.
Kau punya waktu 10 menit. / Tolong hati-hati.
Hitung waktunya dengan benar.
Kwang Soo, sentuhlah itu!
Kwang Soo, silahkan kemari.
[Sedot...]
Aku menciumnya.
[Es yang malang]
Posisi pertama 30 menit, posisi kedua 20 menit
dan posisi ketiga 10 menit.
Kami akan mengembalikannya ke pendingin setelah waktunya selesai.
Iya./ Sekarang kita akan memulai misi kedua.
Misi keduanya adalah 'When we go on vacation.' [Saat kita pergi berlibur]
Ini adalah game mengingat.
Saat kau pergi berlibur
ada titik-titik.
Kalian harus menentukan pose yang berhubungan dengan temanya
dan melakukan pose itu saat giliranmu tiba.
Setelah pasangan pertama, pasangan kedua harus melakukan pose pertama
lalu kalian melakukan pose kalian sendiri.
Jika kalian tak melakukannya dengan benar, atau kalian lu
…
[Menggunggah video]
Kita kemping!
Menyenangkan bisa berada di luar.
Di luar enak./Anginnya sejuk.
Akan sangat cocok bila sambil makan daging.
Hei, ayo kita cari cewek-cewek!
Ini pakaianku untuk hari ini.
[Do Sang Woo yang ganteng dan tinggi mengirim permintaan pertemanan]
Itu Do Sang Woo!
[Seorang teman dari media sosial yang ikut liburan!]
Sang Woo, kenapa kau sangat terlambat?
[Ganteng dan tinggi, Do Sang Woo!]
[Seorang cowok ganteng melengkapi grup para pria!]
[Apa kau penasaran dengan dia?]
[Seorang aktor dan mantan model, yang menonjol di layar pertelevisian]
Sudah lama tak jumpa!
Kita butuh orang seperti dia, dengan begitu orang-orang akan datang.
Di tempat yang luas ini
hanya ada 2 tenda.
Kita akan mati kepanasan!
Jaman dulu, kita harus bicara dengan orang di tenda lain
Kalau begitu aku akan mengunjungi tenda yang di sebelah sana.
Kamu mau pergi kemana?/Aku saja.
Harusnya Sang Woo yang pergi!/Aku saja!
Sang Woo, pergilah./ Coba diperiksa ada berapa orang di sana.
Bawalah sesuatu./Kau harus bawa sesuatu, aku sudah pernah melakukannya!
Kau harus bawa buah-buahan yang mahal.
Harus ada yang bermain gitar.
[Band romantis]
Kalau ada yang aneh-aneh, beritahu kami!
Ketuk dulu untuk jaga-jaga bila mereka sedang ganti baju.
Oke.
Pergilah./Iya.
Sang Woo masih amatiran. Kau harus nyantai.
Lakukan dengan benar./ Aduh, aduh!
Apa itu yang namanya nyantai?/ Apa yang kau lakukan!
[Tendang]
Apa yang kau lakukan!/ Seseorang menendangku sebanyak 4 kali!
Apa hanya ada kalian saja, cewek-cewek? Aduh!
[Penolakannya yang disengaja]
Mereka bahkan belum melihat kita!
Menurutku salah satu dari mereka adalah pembuat onar!
Setidaknya selalu ada 1 orang seperti itu!
Salah satu dari mereka tak berguna.
Oh, ini orangnya./ Kenapa kau lakukan ini?
Halo, nyonya!/Nyonya?
Anda pasti sedang bertamasya keluarga!
Nyonya, silahkan lewat sini./ Kalau kau seperti ini, aku tak akan membuka pintu.
Baiklah nyonya, silahkan lewat sini./ Aku tak akan membuka pintu.
[Akhirnya!]
[Mereka keluar dari tenda!]
Oh, itu Hae Ryung!
Itu Hae Ryung!
Itu Hae Ryung dari Bestie!
Oh, halo Ye Eun!
Hae Ryung!/Hai, Ye Eun.
Wow, ini hebat!
[Senyuman manis, Park Hana]
[Model seksi, Irene]
[Ini adalah tenda yang tak bisa dipercaya!]
[Seorang wanita yang mempesona, Hwang Seung Eon]
[Yang polos dan lugu, Seo Hyun Jin]
Wow!/Halo.
[Hae Ryung dari Bestie, Ye Eun dari CLC, dan Park Hana]
[Irene, Seo Hyun Jin, dan Hwang Seung Eon]
Ini hebat!
[Kedatangan wanita cantik di lokasi kemping!]
[Mereka sangat misterius!]
[Polos dan lugu!]
[Menyegarkan!]
[Elegan!]
[Drama, fashion, dan panggung!]
[Wanita yang terseksi!]
[Para wanita ini akan bersama kita hari ini!]
[Bakat tersembunyi mereka akan diungkap!]
[Belum pernah ada liburan semacam ini sebelumnya!]
Aku ingin bersamamu malam ini.
[Serangan balik 6 wanita unik!]
Itu Seo Hyun Jin!
Dia pura-pura jadi imut!
Apa kau kenal dia?/Apa kalian akrab?
Kami main drama sama-sama. Dia itu tipe orang yang dangkal!
Jangan berisik!
[Tak ada yang berubah...]
Apa kau aktif sebelum menjadi seorang aktris?/Iya.
Mantan idol! Dia dulunya seorang idol!
Dulu disebut MILK./ Dari SM?
Itu benar./Benarkah?
Iya, Hyun Jin dulu penyanyi di SM./ Aku pernah lihat dia sebelumnya.
Dan sekarang dia seorang aktris./ Dulu dia masih muda.
Dia selalu pakai baju putih./ Apa sekarang aku tua?
[Berisik]
Semuanya silahkan mundur ke belakang.
Tolong, jangan tunjuk-tunjuk ke arah bintang tamu!
Tunggu sebentar.
Kurasa Gary sudah mengincar seseorang.
Tidak!
Kamu jarang bicara! Apa ada seseorang yang kau sukai?
Tidak ada!/Yang jujur!
Ada 2 orang.
[Moodnya sudah kasmaran sejak dia melihat tenda mereka]
Aku tak bisa memutuskannya./Baiklah.
Dia bawa sesuatu./Apa itu?
Dia mengingatkan aku kepada 'A dog of Flanders.'
Roti isi./Benarkah?
Kamu yang menyiapkan ini?/ Iya, aku bangun lebih awal.
Dia membuatnya sendiri?
Tidak ada sayurannya!/ Kamu bangun jam 6:30 pagi?
[Malu]
Kenapa tak ada sayurannya?/ Hyung, kau ini kenapa!
Rasa selainya berbeda-beda./Benarkah?
Apa rasanya enak?/ Selainya tersebar merata.
Itu karena terlalu banyak roti isi yang harus dibuat.
Mungkin dia membuatnya dengan hati-hati./ Tapi ini rasanya enak.
Terima kasih banyak.
[Inilah para pasangannya]
Aku akan jelaskan peraturan hari ini. /Iya.
Untuk menghabiskan liburan musim panas kalian
ada sesuatu di dalam kotak, bisakah kalian membukanya?
Di dalam pendingin.
Es?/Itu sebuah es berbentuk hati!
Apa perlu kita keluarkan?/ Iya.
Apa kita harus melakukan sesuatu sebelum itu meleleh?
Es ini masing-masing diberikan ke tiap pasangan.
Dan di dalamnya, ada sebuah kunci yang bisa membuka kotak khusus di lokasi misi.
Ada hadiah yang mengejutkan di dalam kotak tersebut
jadi cairan esnya dengan kekuatan cinta
dan dapatkan kuncinya.
Oke!/ Dalam tiap putaran
tim 3 besar yang menang
akan diberi keuntungan melelehkan es dengan cepat.
Hari ini, mataharinya sangat panas
Jadi kalian akan diberikan kesempatan untuk menjemurnya langsung di terik matahari.
Posisi pertama akan diberi waktu 30 menit.
Posisi kedua diberi waktu 20 menit.
Dan posisi ketiga diberi waktu 10 menit.
Jika kalian menang, dapat lebih banyak untuk melelehkan es
jadi kalian punya kesempatan untuk melelehkan es dengan cepat dan mendapatkan kuncinya.
Aku pecahkan esnya saja, boleh?/ Tidak boleh.
[Kalau seperti, untuk apa kita main game?]
[Kookie selalu membuat keributan]
[Ayo pergi ke lokasi liburan!]
Bisakah aku bicara biasa saja.../ Iya, tentu saja.
Kita sudah ketemu 2 kali.
Aku tahu itu.
18 tahun, Ye Eun benar-benar imut.
Dia cantik tapi juga imut.
Iya, dia imut dan cantik.
Bagimu, aku ini seperti kakak atau paman?
Sejujurnya, seperti seorang kakak./ Kakak yah?
HaHa oppa./ Oke! Kau bisa panggil aku oppa!
Kemenakanku.
Dari semua anggota Running man, siapa yang paling ganteng?
Kwang Soo sunbaenim.
Apa?
Kwang Soo suka ngiler!
Dia biasanya ngiler.
Jangan tunjukkan itu di depan dia.
Jangan tunjukkan.
Kwang Soo akan langsung jatuh cinta kepadamu.
Dia suka mengkhayal, dia akan mengira kau suka padanya.
Dia itu tipe yang suka mengkhayal.
Tadi aku mau pilih Jong Kook oppa karena aku dibutakan dengan kemenangan.
Kamu ini bicara apa?
Apa maksudmu!/ Aku sudah memikirkannya...
Kalau kau bersama Jong Kook hyung, kau akan kelelahan.
Dia cerewet?/Iya.
Jong Kook hyung tak mau menikah...
Tidak mungkin, jangan?
Menurutmu apa ada alasannya?
Pasti ada alasannya.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
[Apa ada orang sedang membicarakan aku?]
Aku membuat sebuah album./ Benarkah?
Kamu merilis sebuah album?/Iya.
Lagu apa?
Tak banyak orang tahu karena lagunya tak sehebat itu...
Aku tidak tahu./ Kami sedang mengincar 'Cool.'
Apa itu nama grupnya?/ Funny (lucu).
Tapi kami tidak lucu.
Kau ada di grup band vokal./Iya.
Sekarang, aku dapat pencerahan.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Mereka ada di daerah lokal, di Chungnam.
Kamu putri asli Chungnam!
Anak asli Chungnam.
Aku lumayan tangguh./ Aku mengerti.
Kamu putri asli Chungnam.
[Ayo pergi bersama anak asli Chungnam!]
[Liburan terpanas, episode 1]
[Waterpark 'O', Kota Goyang]
[Kenangan macam apa yang akan mereka buat?]
[Semuanya bersiap untuk misi pertama]
[Hah? Sebuah tas slempang?!]
Dia menaruh tasnya di pinggir./ Hae Ryung
tak siap untuk variety outdoor.
Dia bawa tas?/Iya.
[Benda warna pink manis]
Hae Ryung! Ini variety outdoor!
Hae Ryung benar-benar orang yang jujur.
Aku tanya siapa anggota RM yang dia sukai, dan biasanya kau menjawab nama orang yang bertanya.
Dia menjawabnya Kwang Soo dengan penuh rasa hormat.
Aku tanya padanya yang di urutan kedua
dan dia jawab Kang Gary.
Mereka berdua ada di sini.
Suk Jin Hyung di urutan berapa?/ Aku tidak tanya.
Aku menyerah setelah urutan ketiga.
Kamu ada di urutan ketiga.
[Aku belum pernah semenyesal ini berada di urutan ke-3...]
Aku tidak tanya sisanya.
Siapa di urutan terakhir?
[Aku tak bisa mengatakannya...]
Dia tak mau mengatakannya.
Hentikan. Dia tak mau jawab.
Kamu bersama orang urutan terakhir?
Aku menyadari sesuatu yang baru tentang Seung Eon./Apa itu?
Aku minta untuk tak mengatakannya...
Temannya Seung Eon pergi ke bar...
Dan melihat Lee Kwang Soo.
Aku?/Apa yang terjadi?
Mereka menyaksikannya kalau dia sedang kencan buta.
Apa itu aku?/Itu kebangetan!
Tapi Kwang Soo terus menunjukkan wajahnya dari samping.
[Aku akan dapatkan kemenangan dengan wajah sampinganku]
[Dimana rumahmu? Aku ganteng tidak kalau dilihat langsung?]
Hanya wajah sampingnya saja!/ Apa kamu tipe seperti itu?
Tidak./Jadi ceweknya pergi karena dia menjengkelkan.
Dimanakah rumahmu?
Hyun Jin akan segera pergi ke Spanyol.
[Terkejut]
Jangan bilang! [Ada apa dengan Spanyol?]
Dia belajar satu kalimat dengan susah payah./Apa itu?
Dia bilang 'aku akan mengatakan ini pada seorang cowok Spanyol!
Apa itu?/Katakan pada kami!
Katakanlah.
Aku benar-benar suka pengucapannya dalam bahasa Spanyol.
Segera setelah aku belajar katanya, itu teringat dengan sendirinya.
Katakan dalam bahasa Spanyol.
Apa itu?/Apa artinya?
Panjang.
Aku ingin bersamamu malam ini.
[Mendadak romantis]
[Malu]
[Suasananya jadi hangat]
Ada orang yang hanya bisa mengingat hal-hal semacam itu!
Itu sama dengan apa kau menginginkan aku?
Bukan 'do you wanna me?' Yang benar 'do you want me?'
[Aku bicara gaya bebas...]
Apa kau seorang 'wannamin'?
[Iya, kita semua bicara bahasa Korea asli]
Apa kau menyukaiku?
[Aku juga akan belajar kalimat lain]
Apa kalian lihat platform mengapung di belakang kalian?
Misi pertama adalah 'Love Island.' [Pulau Cinta]
Semuanya akan joget menghadap ke arah sini.
Saat musiknya berhenti dan peluit di tiup
yang cewek akan lari menuju ke platform
dan yang cowok akan lari lewat jalan ke arah gajah dan singa
dan jika kalian lihat di tengah, itu adalah papan untuk berenang.
Lalu kalian harus masuk ke dalam kolam
dan naik ke platform.
Setelah itu, pasangan terlama yang bertahan di platform
dengan berpose menggendong ala pengantin baru jadi pemenangnya.
Ini waktunya joget!/Yeah!
Ini waktunya bersenang-senang!
[Parade joget di musim panas]
[Let's go!]
[Ye Eun yang termuda maju duluan!]
[Itu seperti seekor belut yang turun dari surga]
[Joget yang tak teridentifikasi]
[Pose layaknya sebuah iklan]
[Waktunya joget Hae Ryung]
[Aku imut tidak?]
[Tingkah laku panggungnya sangat bagus]
[Jogetnya Seung Eon dengan rambut panjangnya]
[Energinya yang tak biasa]
[Dia jadi satu dengan iramanya]
[Bisakah kau mengatasi ini?]
[Dia menyedot perhatian semua orang]
[Dia tahu bagaimana cara berpesta]
[Aku tak boleh kalah!]
[Wow! Hwang Seung Eon]
[Hana in the house!]
[Dia bermain-main dengan irama]
[Dia menghayatinya]
[Beyonce dari Chungnam. Liukannya sangat hebat]
[Gerakan joget santai Irene]
[Gayanya yang elok]
[Hyun Jin mantan idol keluar!]
[Aku akan membantumu kawan...]
Oh my god!
[Hukuman langsung]
[Aku belum siap untuk joget semacam itu...]
[Sekarang waktunya untuk satu-satunya bintang tamu cowok kita]
[Waktunya joget Do Sang Woo!]
[Saat semuanya mabuk dalam irama...]
[Love Island, dimulai!]
[Cewek-cewek menuju ke platform]
[Lalu yang cowok berlari menuju ke papan berenang!]
[Akan menguntungkan naik ke platform lebih dulu]
[Cowok-cowok lewat samping]
[Dan tiba di papan berenang]
[Mereka lompat tanpa ragu-ragu di depan pasangan mereka]
[Tunggu aku ladies!]
[Mereka tunjukkan keberanian mereka di depan pasangan mereka]
[Semuanya menyelam]
[Sementara itu, ada perang di atas platform]
[Cowok-cowok juga cepat-cepat menuju ke platform]
[Mereka berenang menuju ke pasangan mereka]
[Ada satu orang yang tak bisa renang]
[Cowok-cowok tiba di platform]
[Mereka akan didorong jika itu bukan pasangan mereka]
[Cepatlah]
[Tidak boleh!]
[Menahan dengan seluruh tenaga mereka]
[Hana, aku di sini]
[Jae Suk, naik ke platform berkat bantuan Hana]
[Di dorong]
[Kembali menyelam setelah 2 detik]
[Naik ke platform dengan maksa]
[Kau harus mengangkat pasanganmu selama 3 detik!]
[Cowok-cowok satu persatu naik ke platform]
[Mana pasanganku...?!]
[Hae Ryung, aku ada di sini!]
[Tapi, kurasa aku masih lama sampainya...]
Tunggu dulu, celanaku!
[Masih tetap di tempat yang sama sejak 5 menit yang lalu]
[Tak lama kemudian, HaHa mengangat Ye Eun]
[Sang Woo juga mengangkat Ji Hyo]
[Kau hanya perlu menunggu selama 3 detik...]
[Jerapah dan Kokkie mengganggu bersama-sama]
[Saat semuanya fokus pada Ji Hyo dan Sang Woo]
[Percobaan Gary dan Seung Eon]
[Gary-Seung Eon memenangkan posisi pertama!]
[Posisi pertama, Gary-Seung Eon]
Oh my god!
[Sementara tim lainnya bertarung sampai berdarah-darah, mereka menang]
[Sudah selesai?]
[Posisi pertama, Gary-Seung Eon]
Aku terkejut karena kakiku tak sampai.
Aku juga kaget.
Kukira kakiku menyentuh dasar tapi ternyata tidak.
Aku berenang dengan mata terbuka.
[Waktunya joget sudah kembali]
[Mereka pelan-pelan berjalan menuju papan berenang sambil berjoget]
Kenapa semuanya ke sana?
[Karena lebih baik jika lebih dekat]
[Cewek-cewek semuanya menuju ke platform]
[Balet Modern, namanya 'berjalan menuju kamu.']
[Kalau seperti ini, bisa-bisa mereka joget di papan berenang]
[Kemarilah]
[Kau tak akan pernah tahu kapan peluitnya bunyi]
[Love Island round two, start!]
[Cewek-cewek menuju ke platform]
[Ayo ketemuan di platform!]
[Mereka tiba di papan berenang dalam sekejap]
[Ji Hyo naik ke platform lebih dulu]
[Ayo!]
[Posisi menyelam yang sempurna]
[Sisanya mencebur tanpa ragu-ragu]
[Sekarang atau tidak sama sekali!]
[Mungkin harusnya aku tak melakukan itu...]
[Kookie memimpin di depan]
[Tapi Irene masih belum pernah bisa naik ke platform...]
Irene belum pernah naik.
Bukankah itu karena dia tinggi?
[Serangan harimau]
[Sang Woo naik ke atas platform]
[Ngomong-ngomong, dimana pasanganku?]
[Apa ada yang bagaimana caranya maju?]
Ini mustahil?
Sang Woo mencoba mengangkat Ji Hyo segera setelah dia naik.
[Serangan Hana]
Wow!
[Sekaranglah saatnya!]
[Harimau mencoba mengangkat Irene]
[Jae Suk naik di tempat yang kosong]
[Jong Kook mengangkatnya tetapi...]
[Dia gagal bertahan]
[Kwang Soo menyingkirkan Jong Kook-Irene]
[sementara Jae Suk menyingkirkan Sang Woo-Ji Hyo]
[Kedua tim gagal]
[Kacau]
[Ada satu cewek yang diam dengan damai]
[Aku juga mau seperti itu...]
[Suk Jin mendekat dengan kecepatan 10 cm/menit]
[Susah untuk terus berdekatan saat kau sangat jauh]
[Maaf, Hae Ryung...]
[Pasangan yang masih tersisa di platform]
[Pertama angkatlah pasanganmu]
[lalu kau tunggu selama 3 detik!]
[Tapi...]
[OMG]
[Kwang Soo-Hyun Jin terjatuh oleh dorongan Ye Eun]
[Jae Suk-Hana bebas]
Itu Jae Suk hyung.
[Jae Suk-Hana sukses!]
[Posisi kedua]
[Kwang Soo, apa aku seberat itu...?]
[Serangan Jae Suk dan pertahanan Hana]
[Kolaborasi yang hebat]
[Posisi kedua, Jae Suk-Hana]
Jong Kook, kenapa kau masih ada di sini?
Para pemirsa akan berpikiran kalau Irene itu berat.
Dia sama sekali tidak berat.
Oppa, menurutku seharusnya kamu tak mengatakan itu.
Pasanganku malah tak bisa naik ke platform!
Aku sedang menunggu!
Kau tunggu saja! Maafkan aku.
Kau belum pernah naik ke platform?
Game sudah selesai sebelum aku bisa naik ke platform...
[Itu cerita yang lucu tapi menyedihkan bagi mereka...]
Orang-orang tak tahu, tapi Suk Jin hyung sebenarnya bertarung mati-matian.
[Sebuah big match, kolam renang vs. Big Nose]
Dia bertarung sendirian.
Semuanya, ini waktunya untuk joget berpasangan.
Makeup-nya semua orang perlahan-lahan luntur.
Begitu juga Hyun Jin.
Tapi mereka tetap cantik.
Tidak ada bedanya./ Tapi kalian tahu apa yang menakutkan?
Hae Ryung makeup-nya masih full.
Tidak, makeup-nya sudah luntur.
Kita akan lakukan tes singkat untuk melihat apakah mereka pasangan yang cocok.
Gunung atau lautan?
Gunung!/Lautan!
Mie kedelai hitam atau mie pedas?
Mie pedas!/Mie kedelai hitam!
Musim panas atau musim dingin, satu, dua, tiga!
Musim panas!/Musim panas!
Pegunungan atau padang rumput, satu, dua, tiga!
Pegunungan!/Pegunungan!
Musim panas atau musim dingin, satu, dua, tiga!
Musim panas!/Musim panas!
Mereka sudah merencanakannya!
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Dia tak pernah kalah bahkan untuk hal semacam ini!
Lihat, makeup-nya luntur.
Aku juga mau berusaha keras, tapi aku tak bisa.
Tak ada yang menjadikan aku sebagai sasaran.
Sekarang, ini waktunya joget berpasangan! Kita akan melihat perpasangan
dan menentukan urutannya./ Itu penting!
Paham tidak? [Menatap]
Aku akan beritahukan urutannya.
Kalian harus lakukan yang terbaik.
[Joget berpasangan, putaran ke-3] Musiknya enak.
[Ini penting agar dapat start lebih dulu!]
[Yang pertama adalah Suk Jin-Hae Ryung]
[Ngeres]
Kembali saja!
Kenapa? [Terlalu membosankan]
[Pasangan sahabat baik, Kwang Soo-Hyun Jin]
Kembali ke belakang!
[Penuh energi, HaHa-Ye Eun]
[Pasangan serasi]
[Sebuah joget pasangan bergetar]
Sebelah sini. [Posisi yang menguntungkan]
[Pasangan cantik dan ganteng, Ji Hyo-Sang Woo]
Ke sebelah sana!
[Joget anak-anak untuk pekan olahraga di tahun 70an]
[Pasangan sehat, Jong Kook-Irene]
[Dibuka]
[Dia dapat posisi bagus berkat perut six pack-nya]
[Dia panggil dirinya sendiri ke atas panggung]
[Sangat serasi]
[Aku tak bisa mengatasi ini]
[Ji Hyo-Sang Woo mencoba lagi]
[Mereka dapat posisi ke-3 dengan joget gaya fitness]
[Usaha Suk Jin-Hae Ryung yang tak pernah habis]
Pindah di paling belakang!
[Apa ini masih belum cukup?]
Posisi ke-3!
[Tinggal pasangan terakhir, Kwang Soo-Hyun Jin]
Apa kau tahu caranya jatuh ke belakang?/ Bagaimana aku bisa tahu itu?
[Peluitnya bunyi pada waktu yang sama]
[Tak ada waktu untuk bersakit-sakitan!]
[Love Island, putaran ketiga dimulai!]
[Ini adalah kesempatan terakhir!]
[Adu cepat yang terakhir]
[Menyelam berkecepatan tinggi]
[Kecuali satu orang...]
Hae Ryung!
[Cepatlah dan loncat...]
[Maaf, kurasa aku tak bisa melakukan ini]
[Dalam sekejap]
Dorong dia, dorong!
Kau harus dorong dia!
[Dia memanfaatkan kesempatan dalam kekacauan]
[dan mengangkat Irene!]
[Tapi dia jatuh ke dalam air]
[Ji Hyo-Sang Woo juga jatuh]
Tadi hampir saja.
[Sekarang tinggal Kwang Soo-Hyun Jin dan Ha Ha-Ye Eun]
[Kwang Soo mengangkat Hyun Jin lebih dulu]
[Jika mereka bisa menunggu selama 3 detik, mereka akan menang]
Apa Kwang Soo dan Hyun Jin lebih cepat?/Iya.
Kwang Soo dan Hyun Jin menang!
[Mereka menang dengan selisih tipis]
[Kwang Soo-Hyun Jin ada di posisi ke-3]
Tadi itu hampir saja.
Kwang Soo dan Hyun Jin!
[Aku akan berusaha lebih baik di misi berikutnya!]
[Kuharap misi berikutnya adalah pertandingan individu...]
[Posisi ke-3, Kwang Soo-Hyun Jin]
Kalian diberi waktu 30 menit untuk melelehkan es kalian.
Kalian dapat 20 menit./ Dan Kwang Soo.
Kami dapat 10 menit!/ Sisanya
tetap menyimpan es kalian di pendingin. /Ayo!
[Sudah tak ada yang canggung lagi di antara mereka]
[Misi pertama, selesai]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Liburan musim panas itu, episode 2]
[Misi seperti apakah nanti di sini?]
Kita sudah sampai, Hae Ryung.
Pendingin.../Pendingin?
Oh, esnya ada di dalam!
Dingin sekali!
Tim yang memenangkan posisi pertama sampai ketiga.
Iya?/ Tim di posisi pertama
akan mengeluarkan es mereka dan menaruhnya di sebelah sana.
Yes!
Itu melegakan./Ini dingin sekali!
Jangan sampai jatuh. Jika jatuh dan pecah, maka selesai sudah.
Mataharinya menghadap sini. Haruskah kita mengesernya sedikit?
Pak...
tolong ambilnya hati-hati.
Sudah tidak apa-apa.
[Sekarang gilirannya Jae Suk dan Hana]
Terima kasih banyak.
Jangan menyentuhnya!/ Aku tidak menyentuhnya.
Jangan menyentuhnya!
Aku hanya memeriksanya!
Aku hanya memeriksanya apa sudah ditaruh dengan benar!
Sekarang gilirannya Kwang Soo dan Hyun Jin.
Kau punya waktu 10 menit. / Tolong hati-hati.
Hitung waktunya dengan benar.
Kwang Soo, sentuhlah itu!
Kwang Soo, silahkan kemari.
[Sedot...]
Aku menciumnya.
[Es yang malang]
Posisi pertama 30 menit, posisi kedua 20 menit
dan posisi ketiga 10 menit.
Kami akan mengembalikannya ke pendingin setelah waktunya selesai.
Iya./ Sekarang kita akan memulai misi kedua.
Misi keduanya adalah 'When we go on vacation.' [Saat kita pergi berlibur]
Ini adalah game mengingat.
Saat kau pergi berlibur
ada titik-titik.
Kalian harus menentukan pose yang berhubungan dengan temanya
dan melakukan pose itu saat giliranmu tiba.
Setelah pasangan pertama, pasangan kedua harus melakukan pose pertama
lalu kalian melakukan pose kalian sendiri.
Jika kalian tak melakukannya dengan benar, atau kalian lu
…