Advertisement
Polish transcript
To u was wołowina i baranina, wieprzowiny nie ma.
Nie, nie sprzedają.
[żart / uszczypliwość]
[pieniądze]
Dawaj, wchodź.
Dobry u was samochód.
Ja wyjechałem z Polski 6i pół tygodnia temu.
No i ja chcę do Ameryki przez Rosją autostopem.
I ja robię też reportaż o Rosji.
Ja chcę opowiedzieć [że] u was normalny kraj.
U was nie zabijają turystów.
Niedźwiedzi na ulicach nie ma.
Ludzie nie zabijają, a ot niedźwiedzie...
Niedźwiedzie zabijają?
Ostrożnie.
A co na piechotę tak?
Ciekawie... no wiesz...no...
W hotelach, w restauracjach...
...one jedne [jednakowe] jak świat cały.
A jak ja chcę poznać obywateli...
...naród... jaki jest wasz kraj...
...co wy myślicie... jak ludzie żyją...
To tylko autostopem.
Śpiwór, hamak...
W lesie spać... w rzece się umyć...
Ty byłeś w Polsce?
Nie, nie byłem.
Z Polakami pracowałeś?
Telewizję oglądałem.
Otóż to jest mniej więcej tak...
...,że jak się podróżuje...
Poznałem Kirgizów.
A Kirgizi, to wiesz... muzułmanie.
A jak oni poznali podróżnika...
...to im też trzeba pomóc podróznikowi.
To będzie [jeszcze] ciepłe.
Pomidora, cebulę...
Wszystko? Ok... dobra.
Ja robię reportaż o Rosji... o kraju waszym.
U nas w Polsce wielu ludzi boi się podróżować do Rosji.
Jaka to wioska?
U was dżem na zimę.
Zimą... u nas zapasy... u nas wszystko jest.
Misza? W armii służył?
U nas dobrowolna armia.
Tylko dobrowolna.
Dowódca czołgu. Młodszy sierżant Plemjakow.
To szpital, to administracja, ot sklep.
To centrum kultury.
Ot no chodźmy tam, do sąsiada... brat mój.
On też "inteligent"...
Uczony.
O Ci wszystko powie.
Rozumiem.
Ja traktorzysta, a on ma wyższe wykształcenie.
A jakie u niego wykształcenie.
Wyższe... komputer...
Ludzie mało odpoczywają... a jak tu w Jakucji.
Dużo odpoczywają? Dużo pracują? Jak pracują?
Ja byłem w Niemczech.
Ja myślę, że tam na przykład bardzo dużo pracują.
Ja bym powiedział, tam nie dużo pracują, a efektywnie pracują.
Tam nie dużo pracują, a my pracujemy nie bardzo efektywnie.
Zwłaszcza nasze miasta.
Ot w Jakucku i innych miastach.
W Moskwie dobrze pracują.
W ogóle w innych miastach pracują nie bardzo efektywnie.
Komu to przyjdzie popracować.
A ten człowiek poszedł do kogoś tam.
I ktoś na niego czeka, a on czeka na kogoś tam jeszcze.
Przyszedł a jego nie ma.
Ludzie nie dotrzymują słowa.
Przychodzisz na robotę, a człowiek nie przyszedł na robotę.
Może on poszedł gdzie indziej.
Popracować, albo po prostu w domu leży.
A może do sklepu poszedł.
I w sumie człowiek na człowieka wiecznie czeka.
Głównie w wiosce, a miastowi ludzie tak rzadziej.
Takich problemów nie ma. U nas tutaj roboty nie ma.
W ogóle roboty nie ma. Tutaj ludzie żyją na swojej gospodarce.
U nas takich robót jak u was bardzo mało.
U nas za to jest wielka komunalna władza, która zabezpiecza...
...ogrzewanie, szkoły, przedszkola, sklepy.
A to w centrach tylko, u nas centralnego ogrzewanie na razie nie ma.
W szkole są nauczyciele, wychowawcy, niańki i kucharze.
Nasze bezpieczeństwo zabezpiecza [policja] z sąsiedniej wioski... 25 km [dalej]...
Jeśli coś, tam zadzwonić.
A ilu policjantów tam?
2
A liczba ludności w wiosce, tutaj.
800-700 osób.
Rzeczywiście jakieś 650 osób.
Wszyscy pracują dorywczo w mieście.
To sezonowa praca.
Latem wielu buduje. Zimą ciężko budować... bardzo zimno.
Zimą w domu.
Trzeba zapracować latem i zimą w wiosce [siedzieć].
Zimą tak. Pilnujesz krów.
To jest, latem pilnują krów dziec i żona.
A zimą facet pomaga.
U nas na przykład bardzo wielu mężczyzn samemu doi krowy.
Państwowej pracy u nas nie ma.
Nie ma w ogóle.
Tylko szkoła, przedszkole i władza lokalna.
Więcej nie ma pracy państwowej.
Wszystko swoje... ot na przykład stoi...
...chlew.
...a to krownik dla krów.
...stary.
Krownik, tam pokryty [na wierzchu]...
Jak to się nazywa.
Krowie...
Gówno.
Tak, tak, tak... krowie gówno.
Pokryte, żeby ciepło było.
Na uniwersytecie ja wykładowca.
Studentów.
Ja programista.
A u was we wsi internet jest? Czy?
Bardzo słaby.
Wolny.
U Jakutów nieco inna mentalność.
U Rosjan są dwie skrajności.
Oni bardzo źle mawiają niekiedy o siebie.
Również sobie samych... bardzo źle mawiają.
No kiedy zaczynają mówić tak o nich inne [nacje]...
...oni bardzo obrażają się.
O obcokrajowcach taż Rosjanie źle mawiają...
...jak problemy w Rosji, to obcokrajowcy zrobili.
Tak, oni bardzo szybko obrażają się.
No tak.. oni bardzo łatwo się obrażają. Lepiej obrażać swoich i niech wszyscy inni pozostają źli.
Ot letni piec.
Tutaj wcześniej paliliśmy...
...teraz chłodno, dlatego nie palimy.
Buraki, marchew, koperek, sałata, pomidory.
Jagody typy pomidory... no maleńkie takie czarne.
Jak one się nazywają? Te nie smaczne.
A tu ogórki, w tym roku niezbyt dobre i papryka.
A u was woda skąd?
Woda częściowo jest spod ziemi, bo jest zamrożona.
Jeśli wykopiesz metr w dół, tam lód.
A wiosną lód będzie na głębokości 40 cm.
Na początku lata w czerwcu, a teraz metr.
Tam możesz zobaczyć
A w domu skąd woda u was jest.
Wodę my bierzemy z jeziora, a pijemy lód.
A to ja zbudowałem teraz.
[Jakucka lodówka]
To zbudowałem sam własnie.
Tak lod roztajal. On się topi ostatnimi czasy.
Możesz popatrzeć.
Ot lód, popatrz.
On roztopił się, a był na wierzchu.
O tutaj był lód.
My zimą zbieramy lód... tutaj składujemy.
Ja żyłem w mieście.
Brat przyjedzie tutaj...
Lód będzie kładł, ja będę taszczył...
Zimą przyjadę i położę [lód do lodówki] i latem będę pić czystą wodę.
A śniegu u was dużo zimą.
Nie bardzo.
Ot lód. Ot się tutaj roztapia i pijemy wodę.
Ja autostopem tutaj przyjechałem 6 i pół niedzieli jechałem z Polski.
Ja pracuję tutaj... dawaj popatrzysz...
Ja do Magadanu autostopem i dalej do Ameryki.
Nowoczesny piec.
Ogrzewanie, tutaj plastik z lewej.
To będzie nowoczesny dom.
To stary dom był.
Teraz robimy remont.
No tak, Ciebie rozumiem.
Ja będę [o tobie] opowiadał [policji].
Mnie pytał policjant o jakąś tam kartę...
Nie wiem.
[Krownik, gdzie krowy zimują].
Teraz kury.
Według mmnie oni Ciebie śledzą.
Śledzą.
Mnie śledzą.
FSB - [Federalna Służba Bezpieczeństwa]
Dopóki nie przyszedłeś policji nie było.
Myśłicie, że [ktoś] zadzwonił na policję.
Nie, nie, nie... FSB patrzy...
Z kim spotykasz się, dokąd chodzisz...
Może jesteś szpiegiem NATO.
I gdzie ten u was lód.
Ja rok temu też oficera rosyjskiego wywiadu poznałem.
Zobacz...
To dziadek robił... babuszka... dawno... dlatego niewygodnie.
Wejdź, wejdź, popatrz.
Tam zimno.
[ściema]
Nie, nie sprzedają.
[żart / uszczypliwość]
[pieniądze]
Dawaj, wchodź.
Dobry u was samochód.
Ja wyjechałem z Polski 6i pół tygodnia temu.
No i ja chcę do Ameryki przez Rosją autostopem.
I ja robię też reportaż o Rosji.
Ja chcę opowiedzieć [że] u was normalny kraj.
U was nie zabijają turystów.
Niedźwiedzi na ulicach nie ma.
Ludzie nie zabijają, a ot niedźwiedzie...
Niedźwiedzie zabijają?
Ostrożnie.
A co na piechotę tak?
Ciekawie... no wiesz...no...
W hotelach, w restauracjach...
...one jedne [jednakowe] jak świat cały.
A jak ja chcę poznać obywateli...
...naród... jaki jest wasz kraj...
...co wy myślicie... jak ludzie żyją...
To tylko autostopem.
Śpiwór, hamak...
W lesie spać... w rzece się umyć...
Ty byłeś w Polsce?
Nie, nie byłem.
Z Polakami pracowałeś?
Telewizję oglądałem.
Otóż to jest mniej więcej tak...
...,że jak się podróżuje...
Poznałem Kirgizów.
A Kirgizi, to wiesz... muzułmanie.
A jak oni poznali podróżnika...
...to im też trzeba pomóc podróznikowi.
To będzie [jeszcze] ciepłe.
Pomidora, cebulę...
Wszystko? Ok... dobra.
Ja robię reportaż o Rosji... o kraju waszym.
U nas w Polsce wielu ludzi boi się podróżować do Rosji.
Jaka to wioska?
U was dżem na zimę.
Zimą... u nas zapasy... u nas wszystko jest.
Misza? W armii służył?
U nas dobrowolna armia.
Tylko dobrowolna.
Dowódca czołgu. Młodszy sierżant Plemjakow.
To szpital, to administracja, ot sklep.
To centrum kultury.
Ot no chodźmy tam, do sąsiada... brat mój.
On też "inteligent"...
Uczony.
O Ci wszystko powie.
Rozumiem.
Ja traktorzysta, a on ma wyższe wykształcenie.
A jakie u niego wykształcenie.
Wyższe... komputer...
Ludzie mało odpoczywają... a jak tu w Jakucji.
Dużo odpoczywają? Dużo pracują? Jak pracują?
Ja byłem w Niemczech.
Ja myślę, że tam na przykład bardzo dużo pracują.
Ja bym powiedział, tam nie dużo pracują, a efektywnie pracują.
Tam nie dużo pracują, a my pracujemy nie bardzo efektywnie.
Zwłaszcza nasze miasta.
Ot w Jakucku i innych miastach.
W Moskwie dobrze pracują.
W ogóle w innych miastach pracują nie bardzo efektywnie.
Komu to przyjdzie popracować.
A ten człowiek poszedł do kogoś tam.
I ktoś na niego czeka, a on czeka na kogoś tam jeszcze.
Przyszedł a jego nie ma.
Ludzie nie dotrzymują słowa.
Przychodzisz na robotę, a człowiek nie przyszedł na robotę.
Może on poszedł gdzie indziej.
Popracować, albo po prostu w domu leży.
A może do sklepu poszedł.
I w sumie człowiek na człowieka wiecznie czeka.
Głównie w wiosce, a miastowi ludzie tak rzadziej.
Takich problemów nie ma. U nas tutaj roboty nie ma.
W ogóle roboty nie ma. Tutaj ludzie żyją na swojej gospodarce.
U nas takich robót jak u was bardzo mało.
U nas za to jest wielka komunalna władza, która zabezpiecza...
...ogrzewanie, szkoły, przedszkola, sklepy.
A to w centrach tylko, u nas centralnego ogrzewanie na razie nie ma.
W szkole są nauczyciele, wychowawcy, niańki i kucharze.
Nasze bezpieczeństwo zabezpiecza [policja] z sąsiedniej wioski... 25 km [dalej]...
Jeśli coś, tam zadzwonić.
A ilu policjantów tam?
2
A liczba ludności w wiosce, tutaj.
800-700 osób.
Rzeczywiście jakieś 650 osób.
Wszyscy pracują dorywczo w mieście.
To sezonowa praca.
Latem wielu buduje. Zimą ciężko budować... bardzo zimno.
Zimą w domu.
Trzeba zapracować latem i zimą w wiosce [siedzieć].
Zimą tak. Pilnujesz krów.
To jest, latem pilnują krów dziec i żona.
A zimą facet pomaga.
U nas na przykład bardzo wielu mężczyzn samemu doi krowy.
Państwowej pracy u nas nie ma.
Nie ma w ogóle.
Tylko szkoła, przedszkole i władza lokalna.
Więcej nie ma pracy państwowej.
Wszystko swoje... ot na przykład stoi...
...chlew.
...a to krownik dla krów.
...stary.
Krownik, tam pokryty [na wierzchu]...
Jak to się nazywa.
Krowie...
Gówno.
Tak, tak, tak... krowie gówno.
Pokryte, żeby ciepło było.
Na uniwersytecie ja wykładowca.
Studentów.
Ja programista.
A u was we wsi internet jest? Czy?
Bardzo słaby.
Wolny.
U Jakutów nieco inna mentalność.
U Rosjan są dwie skrajności.
Oni bardzo źle mawiają niekiedy o siebie.
Również sobie samych... bardzo źle mawiają.
No kiedy zaczynają mówić tak o nich inne [nacje]...
...oni bardzo obrażają się.
O obcokrajowcach taż Rosjanie źle mawiają...
...jak problemy w Rosji, to obcokrajowcy zrobili.
Tak, oni bardzo szybko obrażają się.
No tak.. oni bardzo łatwo się obrażają. Lepiej obrażać swoich i niech wszyscy inni pozostają źli.
Ot letni piec.
Tutaj wcześniej paliliśmy...
...teraz chłodno, dlatego nie palimy.
Buraki, marchew, koperek, sałata, pomidory.
Jagody typy pomidory... no maleńkie takie czarne.
Jak one się nazywają? Te nie smaczne.
A tu ogórki, w tym roku niezbyt dobre i papryka.
A u was woda skąd?
Woda częściowo jest spod ziemi, bo jest zamrożona.
Jeśli wykopiesz metr w dół, tam lód.
A wiosną lód będzie na głębokości 40 cm.
Na początku lata w czerwcu, a teraz metr.
Tam możesz zobaczyć
A w domu skąd woda u was jest.
Wodę my bierzemy z jeziora, a pijemy lód.
A to ja zbudowałem teraz.
[Jakucka lodówka]
To zbudowałem sam własnie.
Tak lod roztajal. On się topi ostatnimi czasy.
Możesz popatrzeć.
Ot lód, popatrz.
On roztopił się, a był na wierzchu.
O tutaj był lód.
My zimą zbieramy lód... tutaj składujemy.
Ja żyłem w mieście.
Brat przyjedzie tutaj...
Lód będzie kładł, ja będę taszczył...
Zimą przyjadę i położę [lód do lodówki] i latem będę pić czystą wodę.
A śniegu u was dużo zimą.
Nie bardzo.
Ot lód. Ot się tutaj roztapia i pijemy wodę.
Ja autostopem tutaj przyjechałem 6 i pół niedzieli jechałem z Polski.
Ja pracuję tutaj... dawaj popatrzysz...
Ja do Magadanu autostopem i dalej do Ameryki.
Nowoczesny piec.
Ogrzewanie, tutaj plastik z lewej.
To będzie nowoczesny dom.
To stary dom był.
Teraz robimy remont.
No tak, Ciebie rozumiem.
Ja będę [o tobie] opowiadał [policji].
Mnie pytał policjant o jakąś tam kartę...
Nie wiem.
[Krownik, gdzie krowy zimują].
Teraz kury.
Według mmnie oni Ciebie śledzą.
Śledzą.
Mnie śledzą.
FSB - [Federalna Służba Bezpieczeństwa]
Dopóki nie przyszedłeś policji nie było.
Myśłicie, że [ktoś] zadzwonił na policję.
Nie, nie, nie... FSB patrzy...
Z kim spotykasz się, dokąd chodzisz...
Może jesteś szpiegiem NATO.
I gdzie ten u was lód.
Ja rok temu też oficera rosyjskiego wywiadu poznałem.
Zobacz...
To dziadek robił... babuszka... dawno... dlatego niewygodnie.
Wejdź, wejdź, popatrz.
Tam zimno.
[ściema]