Advertisement
English transcript
この手に寄せる袱紗 朱の色 In this hand, I gather a scarlet Fukusa
この目開いて その顔見れば If I open these eyes and look at that face
翼束ねて 波涛を超えてあげる I will fold my wings and cross over the large waves
指を絡めて 抱きしめたなら If our fingers entwine and we embraced
炎の海も怖くはないの then I am not even afraid of a sea of fire
翼を放ち 戦の空へ駆ける I set my wings free and rush to the air battle
私とあなた 射掛ければ そう If you and I will shoot arrows together, so be it
おぼろ月夜が綺麗ね The misty moonlight night is beautiful, isn't it?
今夜の勝負は For tonight's game,
引くに引けない 譲れはしない it's too late to withdraw, but I won't give up
女心よ ねぇ It's just a woman's intuition
胸秘めた 想いひとつ I have one feeling hidden in my chest
いいのよこのまま But it's fine as it is now,
心が残るのなら if my spirit remains
海向かい 願いひとつ I have one request facing the sea
百万石の誇りよう For the Pride of Hyakumangoku
百万石の誇りよう 加賀岬 For the Pride of Hyakumangoku, Cape Kaga!
この目開いて その顔見れば If I open these eyes and look at that face
翼束ねて 波涛を超えてあげる I will fold my wings and cross over the large waves
指を絡めて 抱きしめたなら If our fingers entwine and we embraced
炎の海も怖くはないの then I am not even afraid of a sea of fire
翼を放ち 戦の空へ駆ける I set my wings free and rush to the air battle
私とあなた 射掛ければ そう If you and I will shoot arrows together, so be it
おぼろ月夜が綺麗ね The misty moonlight night is beautiful, isn't it?
今夜の勝負は For tonight's game,
引くに引けない 譲れはしない it's too late to withdraw, but I won't give up
女心よ ねぇ It's just a woman's intuition
胸秘めた 想いひとつ I have one feeling hidden in my chest
いいのよこのまま But it's fine as it is now,
心が残るのなら if my spirit remains
海向かい 願いひとつ I have one request facing the sea
百万石の誇りよう For the Pride of Hyakumangoku
百万石の誇りよう 加賀岬 For the Pride of Hyakumangoku, Cape Kaga!