YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,592 lines · added Dec 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Soomi, debuting as a singer
with help from Myungsoo)
How about Soomi-gol?
(Soomi-gol...?)
Introduce me as if you're the host.
Here is Soomi-gol.
"Pressure rice cooker"!
(She's going with Soomi-gol)
(Warming up before actually recording)
(She is tone deaf)
You're doing well.
We have the machine.
(They have German machine ready just in case)
'The hair is a wig.'
'The face got botox.'
'The hair is a wig. The face got botox.'
What's wrong?
'The machine sings the song.'
What's wrong with you?
'Everything is fake.'
(Soomi-gol just got very excited)
(Get out now!)
(No soliciting)
What are you doing now?
(Soomi-gol's ordeal)
(Will Soomi-gol be able to finish the song?)
(A quick solution for tone deaf Soomi!)
(High-tech machines are ready)
(We'll take care of Soomi-gol's
pressure rice cooker)
You got the lyrics, right?
Let's hear the song first.
You sing it.
'My husband Samsik makes me angry every day.'
'My son is jobless for 7 years.'
'He needs money every day.'
'My daughter can't get married.'
'She's getting old every day.'
'If I keep getting angry,'
'I'm going to Soomi valley.'
'My mom is always standing in the kitchen.'
'She's standing there again'
'to feed me like always.'
'She's always standing. I always only ate.'
'Never stop like the pressure rice cooker.'
Three of us will sing this part together.
Like this.
'That's the life of all mothers, but.'
This is narration.
You can just say it.
'If I keep getting angry, I think I'll explode.'
Mom, give me food!
Honey, what are you doing?
Hurry, hurry. Scoop the rice!
This is how we'll do it.
(Do the narration the way you feel like doing it)
(Getting more excited)
(Explode like the pressure rice cooker)
(A chaos)
(This song makes everybody excited like crazy)
Scooping rice.
(Scooping rice dance, still looking pretty)
(We need to record...)
Off!
I like the song.
Do it like this.
(Even Jinyoung likes the pressure rice cooker song)
We'll make this part more exciting.
Hello, this is Soomi-gol. Say it.
Jinyoung, show her how you introduce yourself.
Hello, tery-tery, got-tery, I'm Hong Jinyoung.
Good to see everyone.
(She's cute)
Tery-tery, got-tery.
Then, she should go, gol-i-gol-i, mi-gol-i?
Hello!
Ttae-ryeo-ttae-ryeo, gol-ttae-ryeo. I'm Soomi-gol.
I like that. Ttae-ryeo-ttae-ryeo, gol-ttae-ryeo.
Hello, ttae-ryeo-ttae-ryeo, gol-ttae-ryeo.
Gol-ttae-ryeo, I'm Soomi-gol.
Then the music starts.
Is music ready?
Play it after she's done.
Hello! Ttae-ryeo-ttae-ryeo, gol-ttae-ryeo.
I'm Soomi-gol. Nice to see you!
(The queen of events demonstrates first)
When the intro is playing?
Introduce yourself.
Hello! Ttae-ryeo-ttae-ryeo, gol-ttae-ryeo.
I'm Soomi-gol.
Please give it up!
(Soomi-gol is excited again)
(Making new dance moves)
(Excited Soomi-gol)
(Goes into the recording studio)
Please sing along, slowly.
You'll lose your voice.
(Everyone is anxiously waiting!)
'My husband Samsik makes me angry every day.'
'My son is jobless for 7 years.'
'He needs money every day.'
'My daughter can't get married.'
'She's getting old every day.'
'If I keep getting angry,'
'I'm going to Soomi valley.'
(Off the beat and wrong lyrics)
Do you think it'll work?
(Myungsoo has a long tough way to go)
Pitch is okay, but the beat is the problem, right?
The beat is the problem.
We can fix the pitch with the auto-tune.
'If I keep getting angry.'
Keep "Soomi" and copy and paste the rest.
Alright.
It's a big surgery.
A big surgery starts now.
(We trust you, Dr. Yoo)
(Serious)
(Glancing)
(Have been preparing for a month. Can't give up)
(What will happen to
the pressure rice cooker song?)
(The first surgery finally ended)
Do you not have to go to events today?
I do!
What time?
I have two more events after this.
She has three events on a rainy day.
(It's not a lot)
Don't you want to be like her?
A hit song is all you need!
(Really?)
You don't have to do this show. Just do events.
How fun would that be?
A great thing about being a singer
is that you get to work with a lot of people.
Listen to her.
(Jinyoung helps out with an emergency)
'My mom is always standing in the kitchen.'
You said "always" a bit funny.
You didn't say it right.
She sings well, right?
She's great.
I did that on purpose.
I'm just kidding. Go on!
(Recording extra to add fun parts)
'Every day!'
'My son is jobless for 7 years.'
'He needs money every day.'
'Every day!'
'My daughter can't get married.'
'She's getting old every day.'
'Every day!'
'Keep! Angry! Soomi!'
Let's do it one more time.
It's great.
Is this good?
Soomi, listen how I do it.
(Myungsoo demonstrates for Soomi)
Wow, great! Crazy! Something like that.
Just a few.
Rice! Rice!
Eat! Eat!
I'm Soomi-gol!
Or like scoop!
Ah, scoop!
I scoop rice! Scoop rice!
(Excited but cheesy... infinitely level up!)
(Can Soomi-gol pull this off?)
I'm Soomi-gol.
Every day! Oh, every day!
(That's it!)
That's okay!
Eat up!
Soomi-gol!
Soomi-gol! Wow!
Oh, yeah. Oh, yeah.
(Cracking up)
(Unbelievable)
Put your hands up! Put your hands up!
(The studio turned into a party)
(Soomi is no more an actor.
A new singer, Soomi-gol)
It didn't take much time or effort.
The producer is making money too easily.
I heard singers record like dozens of times.
I used to record the same part
more than 100 times.
She's an elder.
The second half is more important.
But I really like the song.
I wish that younger people would
listen to this song and realize
how hard all mothers work at home.
(A few days later)
(Minds soaking up the rain on one evening)
(Soomi is waiting for someone)
(Myungsoo arrives in a hurry)
I'm so sorry!
No, that's okay.
I got here less than 5 minutes ago.
Where are we?
I was introduced to someone...
(Myungsoo spots something)
(Someone is showing legs in the winter
and it's a guy)
Hello.
Come on in.
Thank you for coming all the way here.
(Myungsoo scans a strange guy)
Why are you looking at me up and down?
What are you wearing?
Have a seat.
Aren't you cold?
No. I'm healthy.
Have a seat.
Nice to meet you!
Nice to meet you, too.
He is such a hot issue, Soomi.
(Unusual sense of fashion and weird character)
(Appears on many variety shows)
(Fashion designer, Hwang Jaekeun)
I'm a designer, Hwang Jaekeun.
Hong...?
Hwang Jaekeun.
Not Jang Jaekeun. Hwang Jaekeun.
Are you related to Hong Seokcheon?
We're not related.
You're unique...
I asked someone to look up some things...
And you went to one of three
best fashion schools in the world.
Yes.
Thank you.
Did you graduate properly?
Yes.
- I did. / - You didn't lie about the school?
No, I did not.
Why aren't you wearing pants?
I'm wearing pants.
Is that a real mustache?
Yes.
Do you want to touch it? It's real.
No, I don't want to.
(No more exploring Hwang Jaekeun...)
You laugh pretty funny.
You have funny laugh, too.
Let's have a seat.
- Let's have a seat. / - Yes.
(Soomi keeps looking at his legs)
You got goose bumps. Are you okay?
Yes, I'm fine.
You look so cold.
Designers don't care about being cold.
Oh, really?
Why don't you wear some stockings?
The ones that come up the thigh.
No.
Those are women's stockings.
These that come up to knees are for men, too.
I want to ask more but I won't.
You're very unique and all that
but pretty cool.
He's a designer.
Why do you laugh like that?
That's just my style.
And the hat?
The hat...
Oh, my!
Why are you so surprised?
(Showing his bald head hidden under the hat)
Why are you so surprised?
You look like Lie Sangbong.
Is that fashion, too?
No. I'm bald.
So you shaved. Good idea.
Too unique...
The reason why we came here is that...
Soomi is making a debut as a singer.
Her stage name is Soomi-gol.
- Sorry? / - Soomi-gol.
Oh, Soomi-girl?
Gol!
Oh, Soomi-gol?
Not, girl. It's gol.
Gol, meaning the valley.
It's for making Soomi cry at the valley.
We need some costumes.
The song is about a pressure rice cooker.
Tell me the concept.
Since it's a pressure rice cooker.
A steel feeling would be nice.
Something metal looking.
A pressure rice cooker looks like steel.
How about this?
It has metallic look.
I think it'll work.
How does this look?
It's pretty.
Not bad.
It kind of looks like a pressure rice cooker.
If we use the lighting, it will be awesome.
And use the smoke on the stage. It's perfect.
(Totally ignoring)
Let me know if you don't like it.
I mean, I have something
else in my mind.
It's about agony of housewives.
Right.
An apron reminds you of a housewife.
Good.
I thought about that, too.
An apron.
What about this?
(Myungsoo can't give up on the costume)
This is awesome.
It'll look great on her. It's pretty.
It's amazing.
It's made with fake fur. Kind of like an artist.
It's great.
Would you like to try it on?
It looks totally different when you try it on.
I'll try on the coat.
I like these kinds of clothes.
(Perfect for her taste)
Is there a mirror? I'd like her to see herself.
Soomi.
You look like a penguin.
An emperor penguin. Amazing.
- Would you turn around? / - Awesome.
It will look better
if I just put it on my shoulder.
Come to the stage like this,
and then throw it back for the dance.
(Throwing)
Exactly!
(Dancing)
(Just like a
penguin)
(Soomi is going to fly)
(Bursts out laughing)
(Confused)
Sorry, but it wasn't that funny.
It's not that funny.
So funny.
(His head turned red from laughing)
Could you bring me a piece of paper?
I'll sketch out.
It's better than explaining in words.
Oh, really?
She told me to do it, too.
Mr. Hwang laughs a lot.
(She draws out the costume she has in her mind)
I'm kind of seeing it...
Like this.
Soomi.
Why are you using the marker like that?
How do you use it?
(Soomi pulled out the marker cap)
Close the cap.
This is how you use it.
(How to use the marker)
A new way of thinking.
She drew it so well.
The waist is so small.
(Soomi's desired body?)
Use the shells for the buttons.
It doesn't go well with the pressure rice cooker.
Yes.
The song is EDM dance.
It doesn't go well.
Yes, it does.
It's too classic.
The style is kind of retro, I think.
(Myungsoo wants a metallic costume
for the pressure rice cooker concept)
Then I'll use metallic looking
material for the apron.
Instead,
I'll use lace or ribbon to make it feminine
and compromise somehow.
I'll make a corsage to represent
the handle of a pressure rice cooker.
(Already looking forward to it!)
How much would it cost to make?
We need to cut down some costs.
Approximately.
(Calculating)
I have to calculate it.
We're thinking 30.
30?
(Speaking English)
Celebrities get discounts, too.
Yes, they do.
But this is not the case.
You look like such a nice person.
Is this real or what?
No.
I'm good at seeing people's characteristics.
You're very nice.
You're a good person.
Your soul is pure.
You can get possessed easily.
Possessed by spirits.
People with pure soul.
- Seriously. / - I'll protect myself.
Be careful.
(Myungsoo found a hat!)
(Comes closer)
The angel of death.
Soomi. You have to come with me.
(Surprised)
Let's go. It's time for you to go.
Ms. Kim Soomi.
Crossing the Jordan river.
I'll meet you.
A few days later.
(Works so well together)
Mom!
Why did you leave so early?
I'm sorry.
It wasn't appropriate for a rainy night.
Let's go.
(Running off in embarrassment)
(Good-bye)
(Four meals a day with mask guest, Last week)
(Three meals a day + one meal = Four meals a day)
(The first mask guest, Lee Gookjoo)
We can give these to the
actresses later when they come.
(Splits)
(Gookjoo's unknown talent)
I'm so good at this.
I almost couldn't come because I was so busy.
(The guys are getting nervous)
He's being shy.
(The second mask guest)
(Oh Nami)
(They only laugh)
(Who is the next guest? Is she an actress?)
(Kyungkyu greets her at the door)
(A very formal service)
(The third mask guest sure made the guys nervous)
We're the only ones working. She's not.
(She is not working)
Ask her if she would marry me.
(Finally a good day for Youngnam?)
(Won Bin & Lee Nayoung's wedding venue)
(They are holding a random wedding at the place
where Won Bin & Lee Nayoung got married)
I would like to thank everyone for coming
on behalf of the groom and the bride.
The groom.
Will you take the bride to be your wife
and love her until you grow old?
I'm already pretty old.
I'm sorry.
That's okay.
I'm already old, so there's no problem.
- Oh, yeah? / - Yes.
I had no idea my third marriage
will come like this.
I didn't, either.
Congratulations.
Thank you.
- Thank you so much. / - You're welcome.
Would you like to see the bride's face?
Sigh.
(Who is behind this mask?)
The groom will take off her mask.
This is the traditional way.
We got married without seeing each other first.
Do it slowly.
(Shy)
Who is she?
(Who is this lady?)
Lee Yeonhee?
Who is it?
(Tada)
(A comedian, Ahn Youngmi)
(Third marriage and third divorce?)
Let's go to honeymoon!
(Young Young couple. Youngnam and Youngmi)
What do you mean, honeymoon?
(A wig)
(She's blonde!)
So stuffy.
I need to breathe!
What do you think?
So lovely!
(Youngmi runs off)
(Enjoying the freedom without a mask!)
(He follows her!)
(Funny but not jealous)
(The groom and the bride come back)
I was going to go crazy.
How do you like her?
She's lovely!
Wait.
I need to throw the bouquet.
The next is Oh Nami.
Yes, it's me.
She needs to get married next.
Applaud!
(Will get married next year?)
One, two, three!
(Pitching)
(Still happy)
(I married a weird woman)
Oh, she took off the mask.
(Curious)
She took off the mask?
Yes.
He looks quite pleased, though.
I thought he'd get disappointed.
(Trimming vegetables to cook)
(Chopping vegetables to make braised spicy chicken)
(Gookjoo is looking for rice)
(Found some rice in a pot)
One.
(One cup per person)
Five.
This will be enough
for five people.
Do we have to cut grass?
They're for the sheep.
It was so hard
because I couldn't talk.
Mr. Kyungkyu kept saying she's crazy.
Kyungkyu doesn't know yet, right?
Right.
Let's surprise him again.
Wear the mask.
We're back.
Is the groom satisfied?
Yes.
He was surprised at first.
Mr. Kyungkyu hasn't seen her yet.
(Youngmi came back with the mask on her face)
I'm so happy.
- Did you see her? / - Yes.
I didn't think you'd be happy.
I don't understand why people look down on her?
Look down.
(Is she an actress?)
Show him.
Tada!
(Really surprised)
(Absurd)
(She's not an actress)
Let me breathe.
(Embarrassed for being nervous for a while)
You should see it first.
I had no idea.
I know, right?
Get to work now, Youngmi.
(Youngmi didn't have to work
earlier behind the mask)
You were acting all cute.
Feed the sheep.
Yes.
Do I pour it all in?
(These two are constantly working)
(Finally cooking rice in the iron pot)
Alright.
This is not easy at all.
(It's not easy to cook with
wood fire in a fire pot)
Oh, it caught fire!
(Heavy smoke)
(They're fighting the smoke)
Is this how you make the fire stronger?
Yes.
(Stronger fire)
Hey.
It won't taste good if you do it like that.
I'm giving love.
Don't add emotions.
Cook well!
"Three Days a Meal" is a nice show.
Cook well.
(But it's taking forever!)
That's how you have to do it at first.
See how well it's burning now?
I've never had rice cooked in an iron pot before.
What are we looking back by cooking a meal?
This?
This is another show.
We do what other people do
in other shows and see which part is
funny and which part needs to improve.
And think how we can incorporate in our shows.
That's the philosophy behind it.
Is there anything particular you liked?
I was curious about mask guests.
It's a parody of "King of Mask Singer".
I liked it.
Youngmi was a success.
Very well done.
If we sleep, it'll be "Two Days and One Night".
We'll play a crapshoot later.
Right.
We can do like 10 shows here.
They're doing "We Got Married".
Yeah, you're right. They got married.
This is so true.
"Law of the Jungle?" Would you jump in the water?
(All variety shows in Korea)
("Animal Farm" this time)
Hi!
(Are you here to feed me?)
How are we supposed to feed them?
Do we just give it to them?
(Trying giving them barley grain first)
They must have been hungry.
They're eating up.
They must have been really hungry.
(So cute)
(Delicious!)
They must really like it.
I can hear them chewing.
(They keep watching cute sheep eating...)
I should give them a little bit of it at a time.
They must really like it.
Let's go back now.
Okay.
Bye, guys.
Enjoy. Eat up.
(Thank you for the food)
Hello, ma'am.
I'm sorry, but could you give us
some dried radish leaves?
Sure.
Really?
Is there anything we can help?
We'll help you out with work.
Would you pick some red peppers?
Red peppers.
(Glad that they came to help)
There are lots of red peppers.
There's so much.
Working with Mr. Youngnam makes me feel like
I'm on "The Famous Roll Up Their Sleeves".
This is really "The Famous Roll Up Their Sleeves".
This is exactly like that show.
(So tiring)
I've never picked red peppers in a dress.
I even got my make-up done in Gangnam.
But you wore a mask.
I've worn the mask during the day.
Now I'm picking red peppers.
(Youngmi complains about her situation)
I expected too much.
The vegetables.
Watch out the fire.
(Plentiful)
(Chef Kyungkyu mixes them up well)
(He adds the special sauce)
Ow, that's hot.
(Watch the fire)
(Adding smoky flavor like chef Lee Yeonbok)
Do you cook at home?
Yes.
I think you're good at cooking.
(Adding ripened kimchi he brought from home)
Oh, wow.
It's amazing.
The rice is cooking.
Awesome.
(Gookjoo tastes the soup
of braised spicy chicken)
You didn't add artificial seasoning, right?
No artificial seasoning.
If you add ripened kimchi, it will taste so great!
(Adds ripened kimchi at the last)
I love tasting food.
(Close the cover!)
(Let it cook over a low heat)
Ma'am.
(Time to get paid. The highlight of
"The Famous Roll Up Their Sleeves")
We're done picking.
- Did you pick a lot? / - Yes.
(Each picked a bag full of red peppers)
This is a lot.
We picked a lot, right?
I'll give you lots of dried radish leaves.
(Dried radish leaves stored to last all winter)
(She's giving them an armful)
Here you go.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you.
Please give him a hug.
("Four Meals a Day" family feels the kindness)
- Thanks. / - Thank you.
We'll enjoy it.
We should set up...
(He opens the pot cover)
(Kyungkyu's braised spicy chicken
with ripened kimchi is done)
(The meat is soft and cooked
and the soup infused with ripened kimchi)
(Rice in the iron pot)
The rice is cooked.
(The rice is properly cooked in the iron pot)
Youngnam!
Come and eat!
(Full of amylase)
(Gookjoo tastes the rice)
(Her speechless reaction tells everything!)
It's unbelievable!
Hurry up.
Is it ready?
Yes, it's ready.
We can go eat now.
This is the wedding reception.
Wedding reception!
I'm so hungry.
(They're amazed at the food)
This is so amazing.
Look at that.
Since this is the wedding reception,
give plenty of food, ma'am.
Have a seat.
Everyone in the neighborhood will come.
Take this to the table.
Alright.
(Freshly cooked rice in the iron pot
and the braised spicy chicken with ripened kimchi)
No artificial seasoning.
I want to try kimchi now at least.
This is my first meal.
This is the reception, everyone.
Youngnam and Youngmi's wedding.
It's Youngnam's third wedding.
I hope this will be his last one.
They look so good together.
Kyungkyu's braised spicy chicken
will make your wedding even better.
It's a brood hen!
A hen for the groom!
I wish you happiness.
(Are you that happy?)
He didn't put any artificial seasoning.
Let me try the rice first.
The rice is good.
The rice tastes so good.
The rice is good.
It looks so good. I can't wait to eat it.
(How does braised spicy chicken taste?)
(Fogged up glasses)
This is the best in the world.
Did you make this, Kyungkyu?
I knew it would turn out well.
I knew that it'll be the best
braised spicy chicken in the world.
(Carefully chosen and trimmed chicken)
(His secret recipe for the seasoning!)
(Working with the fire for hours to make it)
(Kyungkyu worked hard for the second meal)
(Slurp)
(They may not be actresses
but it's still great to share a meal with them)
(A newlywed Youngnam eats up, too)
I was so shocked.
He is a genius cook.
I don't really like anything that has chicken.
But!
This was one of best three
chicken dishes I've ever had.
It was so delicious.
How does it taste so
…

Need subtitles from another video?