Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay
Odcinek 135
Panie
Nadszedł czas...
Napisy :Tureckie Seriale
Tłumaczenie: Tureckie Seriale i Arwa
To wielka strata, zwłaszcza dla Ciebie i twojego księcia.
Od teraz rozpoczyna się era księcia Selima i moja.
Ciężko mi uwierzyć w to co słyszę. Jeszcze sułtanka Hurrem nie spoczęła w grobie, a ty już takie rzeczy wygadujesz!
Tylko mówię jak będzie. Dobre dni minęły.
To właśnie sułtanka jako jedyna wspierała księcia Bayezida.
Od teraz został sam jak palec.
Przygotowania zakończone. Oby wszystko było jak należy.
Nie martw się Sumbul. To będzie pogrzeb godny tak wielkiej sułtanki.
Jak najlepiej wykonamy nasze ostatnie zadanie.
Jak to ostatnie? Obiecaliśmy wiele naszej sułtance.
Sułtanka Mihrimah jest wciąż w jej komnacie?
Niech Allah da ci siłę.
Nie zapominaj, że nosisz w sobie nowe życie.
To dla niego musisz trzymać się na nogach.
Ono da ci nowe życie, da ci oddech świeżości.
Wieść o mojej ciąży bardzo ją uradowała.
Jaka szkoda, że nie zobaczy swojego wnuka.
Masz takie momenty, gdy odwracasz się od miłosierdzia...gdy chcesz osiągnąć zwycięstwo, przetrwać.
Najważniejsze, Bayezid jest przetrwanie. Cokolwiek się stanie, pozostań żywy.
Matko, najpiękniejsza z sułtanek.
Ty o tym nie myśl. To ty jesteś najważniejs...
Bayezid, wpędzasz mnie do grobu, mówiąc bym się o to nie martwiła.
Człowiek nie może wybrać sobie dziecka,
lecz Wszechmogący dał mi taką możliwość, abym wybrała mojego syna.
Bardzo chciałam mieć tak mądrego i odważnego księcia, jak ty.
Lecz z drugiej strony boję się synku.
Bo ten świat jest dla okrutnych ludzi, nie dla odważnych.
Jeśli nie jesteś tacy jak oni, jeśli nie jesteś oprawcą...
mogą nie pozwolić ostać ci przy życiu.
Oczyść się ze swoich lęków. Strach wywołuje zło i nienawiść. Gdy przyjdzie czas, bądź odważny. Jedynie odwagą zdobędziesz to, czego pragniesz.
Matko, czy ty naprawdę sądzisz, że zdołam coś osiągnąć?
Synku, każdy otrzyma to na co zasłużył.
Bądź pewien, że wszystko co przydarzy ci się w przyszłości...
zdarzy się, bo zasłuzyłeś sobie na to.
Modlę się do Boga tylko o to, abyś miał w sobie pokój i sumienie tak jak Twój brat Bayezid.
Bo mając wyrzuty sumienia , choćbyś był władcą świata nigdy nie zaznasz spokoju.
Moje kondolencje.
Hej kochankowie,
nie stójcie spokojnie.
Postarajcie się zrzucić ciężar swego brzemienia,
gdyż kiedy wasza dusza oddziela się od ciała,
ulatuję daleko do nieba, aby się zbawić.
Obmyjcie swoje serce i ciało w rzece pełnej mądrości.
Aby zniknął kurz z waszych serc, a wasze oczy nie patrzyły na ten brudny świat.
Niech patrzą w piękne niebiosa.
Czyż w każdej duszy istoty nie mieszka miłość?
Wszystko, prócz miłości jest tymczasowe, ulotne.
Odchodzi razem ze śmiercią.
Na świecie wieczna jest tylko miłość.
O synu Adama,
Twoja nieobecność przypomina wschód i zachód.
Wchód i zachód znajdują się na różnych niebach,
gdyż niebo, które masz nad sobą jest przejściowe.
Ono również zniknie.
To w tobie samym tkwi droga do nieba.
Rozłóż skrzydła miłości i wzbij się.
Gdy twe skrzydła miłości będą silne, rozwieją strach i smutek.
Nie patrz na ten świat swymi oczyma, gdyż twoje oczy należą do innego świata.
Lecz ty o tym nie masz pojęcia.
Zamknij swe oczy na ten świat i staraj się z pomocą swych oczu, znaleźć świat znajdujący się w tobie.
Wiedz, że gdy zamkniesz swe oczy, nic nie pozostanie ze świata w którym żyłeś.
Twoje serce jest niczym dach.
A twe uczucia przypominają rynnę umieszczoną na tym dachu.
Gdy jej zabraknie, spijaj wodę kapiącą prosto z dachu.
Uważnie przeczytaj tą gazelę, me serce pozostanie w księdze, a reszta spisana jest w mej duszy.
Nie bacz na moje słowa, nadejdzie czas, gdy słowa przeminą, nie będzie ust, które zdołają je wypowiedzieć.
Ludzkie ciało jest łukiem.
A jego słowa i oddech są strzałami do tego łuku.
Gdy strzały wypuszczone zostaną z łuku, on sam staje się bezwartościowy.
To jest teraz moje serce Hurrem. Nawet za 100 lat moje serce będzie tutaj biło.
Jeśli jest to twoje serce,
zaakceptuj moje ostatnie życzenie, Sulejman.
Pochowaj mnie tutaj, w swoim sercu.
Wszyscy składają jej pośmiertny hołd, zaczynając od dzieci i kończąc na starcach.
Nie tylko lud ze stolicy, również mieszkańcy okolicznych miast.
Ludzie płaczą, wylewają łez potoki.
Zapewne w ten sposób dziękują naszej sułtance za jej dobroczynność.
Niektórzy przyszli się upewnić, czy nasza sułtanka naprawdę zmarła.
Ich też trzeba zrozumieć. Trudno pojąć, że nasza sułtanka odeszła z tego świata.
Co się dzieje w haremie? Odprawiono modlitwę za zmarłą?
Nie martw się, wszyscy wrócili do swoich obowiązków.
Nikt nie protestował, że sułtanka została pochowana pierścieniem na palcu, prawda?
Jakim pierścieniu?
O pierścieniu sułtanki. Jej ostatnią wolą było zostać pochowana z tym pierścieniem.
Byłam w komnacie, gdy myto zwłoki, jednak na palcu zmarłej nie widziałam żadnego pierścienia.
Mój boże, musieli go zdjąć.
Mówiłem o tym przecież! Co jeśli, któraś z kobiet go zabrała!?
A więc własnymi rękoma stworzył go wielki sułtan Sulejman.
Nie rozkochał sułtanki Hurrem tylko rzucił na nią zaklęcie.
Gdyby to nie była wielka miłość,
sułtanka Hurrem nie dostąpiła by zaszczytu pochowania w kompleksie władcy, zanim nie zostałaby Sułtanką Valide.
Miłość nie jest ważna. Ważna jest osoba, która sprawiła, że istniała taka miłość.
Kroczę taką samą ścieżką jak św p Sułtanka.
Od teraz ma sytuacja jest jasna.
Jej pierścień i jej pozycja przypadła teraz mnie.
Sułtanka Hurrem nie podarowała ci tego pierścienia.
Niech Allah wybaczy jej grzechy.
To ja zdjęłam go z palca.
Boże drogi, ukryj go dobrze.
Stracą nas, gdy ktoś się o nim dowie.
Taki pierścień, nie może być komuś podarowany.
Bierze go ten, kto na niego zaslużył.
Kobieto, powiedz kto go zabrał.
O czym ty mówisz? Jaki pierścień? Po pierwsze to niezgodne z naszą religią.
Gdybym go zobaczyła, od razu oddałabym go Fahriye Hatun.
Kobieto taka była ostatnia wola sułtanki. Mieliśmy nie uszanować jej woli?
Ty go zabrałaś?
Boże uchowaj, Aga! Jak możesz tak nawet mówić!
Cofnij to co powiedziałeś!
Przez mój smutek już sam nie wiem co mówię.
Powiedz więc kto go zabrał, przecież się nie rozpłynął.
Ktoś musiał go zabrać!
Gdy przyszłam Nihal Hatun i Esma Hatun tam były.
Wierzę tym dziewczynom. Nie oskarżajcie je bezpodstawnie.
A więc kto go zabrał?
Ktoś jeszcze ta wchodził? Mów kobieto!
Nie chcę nikogo oskarżać, ale Canfeda Hatun była tam przez chwilę.
Powiedziała,że przyszła się pomodlić. Pokręciła się wkoło i poszła.
Puszczaj!
Chodź!
Gdzie pierścień?
O jakim pierścieniu mówisz?
Sumbul Aga, naprawdę nie mam z tym nic wspólnego!
Myślisz, że kobieta z takim ptasim móżdżkiem jak ty zdoła mnie przechytrzyć?
Poszłaś do komnaty, gdzie myto zwłoki z zamiarem modlitwy i ukradłaś pierścień, który nosiła sułtanka Hurrem.
Przysięgam, że nic nie wiem o żadnym pierścieniu!
Wiem, że nas się nie boisz? Ale Boga też się nie boisz?
Co tu się dzieje?
Jak śmiecie przepytywać kalfę, która mi usługuje?
Ta kalfa ukradła pierścień należący do sułtanki Hurrem.
Uważam,że dobrze o tym wiesz, gdyż działała na twój rozkaz.
Mówisz do faworyty księcia Selima i matki jego syna Murata.
Jak śmiesz mnie oskarżać?
Pani, to bardzo ważna sprawa. To była ostatnia wola sułtanki Hurrem.
Jeśli tak, to idź i go znajdź! Co masz do roboty?
Masz szczęście, że wszyscy pogrążeni są w żałobie. W przeciwnym razie bym ci pokazała!
My też mamy niedokończone sprawy, Fahriye. Nie ma już sułtanki Hurrem, która stała za twoimi plecami!
Moja matka nie ujrzy naszego nienarodzonego jeszcze dziecka. Co za strata…
Nie będzie także matką sułtana. Odeszła, gdy miała największą władzę.
Takie życie… To jest właśnie przeznaczenie.
Od teraz na naszych barkach spoczywa wielka odpowiedzialność.
Kto wie, kiedy władca otrząśnie się z żałoby po mojej matce.
Ostatnią wolą mej matki, było by Bayezid zasiadł na tronie. Nie powinien czuć się osamotniony z powodu jej odejścia.
Obydwoje musimy go jak najmocniej wspierać.
Oczywiście, że będę sojusznikiem księcia Bayezida. Lecz nie dlatego, że ty tego chcesz.
Dlatego, że dałem słowo sułtance Hurrem.
Yasef… Witaj.
Ile to czasu minęło.
Ruszyłem w drogę, gdy otrzymałem wieści od księcia Selima.Niestety nie zdążyłem na pogrzeb sułtanki Hurrem.
Jej śmierć poruszyła wszystkich. Jej odejście jest dla nas wielką stratą.
Życie zamarło w pałacu. Wszyscy są w żałobie.
Widziałem księcia po pogrzebie. Był przygnębiony. Śmierć matki nim wstrząsnęła.
Jestem dumna z twojej przyjaźni z księciem Selimem.
Gdyby nie ty, drzwi do tego pałacu, nie otworzyły by się dla mnie tak łatwo.
Dziękuję ci, że przybyłeś do Konstantynopola.
Jak ci się układa z Rustemem Paszą?
Niech Allah obdarzy Paszę długim życiem. Bardzo mi pomaga.
Uważaj. Wiadomym jest, że Rustem Pasza chce obsadzić na tronie księcia Bayezida.
A my chcemy księcia Selima. Niebawem nadejdzie wielka burza, wszystko się zmieni.
Co chcesz przez to powiedzieć, Yasef?
Czy wiesz coś, czego ja nie wiem?
Sułtanka Hurrem ci to zostawiła. Rozkazała dać ci tą skrzynię, po swoim pogrzebie.
Sułtanka Hurrem poprosiła, bym wręczyła ci to po jej pogrzebie.
„Moi najdrożsi… światła mego serca… moi ukochani książęta.
Waszej matce- Sułtance Hurrem przyszło odejść z tego świata.
Już nie będzie mnie przy was. Nie bałam się śmierci, bałam się, że was stracę.
Obawiałam się, że moje modlitwy, mój oddech i moja władza nie powstrzymają tego,że was strace.
Jednak, niech nie dopadną was wątpliwości wynikające z mojej nieobecności.
Obietnica, którą złożyliście za mego życia, jest aktualna nawet po mojej śmierci.
Będę z Wami, dopóki będziecie pamiętać moje imię i czuć moją obecność.
Jesteście synami sułtanki Hurrem. Obydwaj nosicie w sobie część mnie.
W waszych żyłach płynie taka sama krew. Krew Sułtana Sulejmana.
Wszechmogący jest mi świadkiem, że obydwaj mieszkacie w mym sercu i żaden z was nie stoi bardziej ponad drugim.
Mój ostatni podarunek jest tego dowodem. Nie zostawiłam wam miecza, czy sztyletu, lecz zbroję.
Dwie zbroje wykonane z moich łez i obaw.
Jednakowo za życia, chroniłam was przed złem… niech więc te zbroję chronią was po mojej śmierci.
Chciałabym by nie nadszedł dzień, w którym je założycie, jednak taki dzień z pewnością nadejdzie i będziecie musieli je włożyć.
Moją prośbą do Boga jest byście walczyli w nich ramię w ramię przeciwko waszym wspólnych wrogom.
Te zbroję są waszą osłoną przeciw tym samym ciosom z rąk wspólnych wrogów.
Wiedzcie, że gdy zaczniecie walczyć przeciwko sobie będę przewracać się w grobie.
A ma dusza utonie w boleści i nigdy nie otrzymacie mego błogosławieństwa.
Waszym przeznaczeniem nie jest wojna.
Pokój jest zawsze możliwy do osiągnięcia.
Moi najdrożsi, synowie mojej duszy...
Selimie i Bayezidzie, niech Bóg ma was w opiece.
Wasza matka- Sułtanka Hurrem, która kochała was bardziej niż swoje życie."
Wejść
Panie...
Ferhat Aga, od teraz nie chcę widzieć w mojej komnacie żadnych jedwabnych obrusów, złotych zastaw i pucharów.
Skromny posiłek w zupełności mi wystarczy.
Jak rozkażesz Panie.
Panie, Sułtanka Mihrimah czeka przy drzwiach.
Chcę się z tobą widzieć.
Pani...
Władca niestety nie chce nikogo widzieć.
Zejdź mi z drogi! Odsuń się mówię!
Wejść.
Proszę, spójrz mi w twarz.
Tylko ja ciebie, a ty mnie potrafimy pocieszyć.
To takie trudne...
Zastanawiam się jak będzie przebiegało życie bez mojej matki.
Jej nieobecność wszystkich nas załamała.
To taka wielka strata...
Błagam cię, nie popadaj w rozpacz/ pustkę.
Straciłam matkę, nie pozwolę bym cię straciła.
Potrzebują cię dzieci, to państwo i twoi poddani.
Zawsze będę przy Tobie.
Wspólnie znajdziemy pocieszenie.
We mnie, w Selimie i Bayezidzie, dostrzegaj cząstkę naszej matki.
W naszych twarzach szukaj jej oblicza.
Dla jej spokoju, patrz na nasze twarze.
Gulfem!
Nie chcę w tym pałacu słyszeć żadnych głosów! Odeślij wszystkich! Wszystkich!
Czy to nie będzie trudne?
Jak będziemy się komunikować z głucho-niemymi sługami?
Nie mówią, lecz słyszą.
Usłyszą co do nich mówisz, lecz nie potrafią wypowiedzieć słowa.
Nasz władca nie jest w stanie znieść szeptu.
Gulfem Hatun, oto rozporządzenie władcy.
Ma być każdemu rozgłoszone, a rozkazy w nim zawarte i przestrzegane.
Oto rozporządzenie Jego Wysokości!
Od teraz mój harem będzie trzymał się z dala od luksusu oraz hucznych zabaw.
Nie będzie żadnej muzyki!
Nie będzie zgody na organizowanie żadnych form świętowania.
Od teraz harem będzie żył w ciszy, z dala od jedwabiów, srebra i złota.
Kto nie będzie przestrzegał tego rozkazu, zostanie ukarany w najdotkliwszy sposób.
Sokollu, czy wiesz w jakim stanie jest władca?
Jest pogrążony w głębokim smutku, książę.
Nie toleruje chocby najmniejszego hałasu.
Trudno się otrząsnąć po tak wielkiej miłości.
Lecz żałoba się zakończy.
A władca ponownie zacznie mnie faworyzować.
Wtedy nastanie mój czas.
Jest coś o czym powinienem wiedzieć, książę?
Sokollu, wiesz dobrze co mój brat Bayezid mi uczynił.
Ty sam zniszczyłeś list w którym była zawarta informacja o tym, że najechał na mnie wraz ze swoją armią.
Musiałem to zrobić.
Wiem Sokollu.
Poza tym moja matka robiła wszystko co w jej mocy, aby go chronić.
Teraz jest to niemożliwe.
Nic nie powstrzyma mnie przed poinformowaniem władcy o tym co zrobił Bayezid.
Nie radzę ci tego robić, książę.
Ciebie również to może skrzywdzić.
Wysłałeś szpiega by go zabił. Na to nie ma miłosierdzia.
Ponadto ma on świadka tego zajścia, zaświadczy na twoją niekorzyść.
Świadka?
Kto jest świadkiem Bayezida?
Lala Mustafa mu wszystko powiedział.
Lala Mustafa?
Straże!
Oto główny świadek księcia Bayezida.
Lala Mustafa jest teraz moim sługą. Jest mi wierny, a Bayezid nie ma o tym bladego pojęcia.
Zamknijcie to. To też zamknij.
Dobrze, włóż je wszystkie.
Gdzie Humasha?
Zbiera się, ale proszę przemyśl to raz jeszcze.
Ty zajmuj się pakowaniem!
Wezwijcie Agów, niech to wszystko zabiorą.
Co się dzieje?
Zostaję w głównym pałacu. I tak nie interesuje cię czy jestem czy mnie nie ma.
Mihrimah, nadchodzą trudne dni. Nie wiadomo co przyniesie jutro.
Twoje opuszczenie tego pałacu nie jest wskazane. Nie sprowadzaj na nas niebezpieczeństwa.
Chcesz bym tylko z tego powodu przy Tobie została?
Przyszedłem o niewłaściwej porze?
Ależ nie, książę.
Witaj bracie. Rustem i tak już wychodzi.
Powiadają, że w każdej złej rzeczy jest coś dobrego, książę.
Z tragiczną śmiercią sułtanki Hurrem książe Bayezid stracił całą swoją moc.
Ale Rustem Pasza...
Rustem Pasza wciąż stoi po jego stronie.
Również Rustem Pasza czerpał siłę od sułtanki.
On również ją utraci.
Nie skreślaj Rustema Paszy, wciąż ma duży wpływ na naszego władcę.
Zostanie wierny poczynaniom mojej św p pamięci matki, ze względu na małżeństwo z Mihrimah.
Lecz Rustem Pasza jest mądry. Gdy zda sobie sprawę z przegranej księcia Bayezida, szybko go opuści.
Tak samo jak wy.
Skąd ten pomysł bys przeprowadziła się do pałacu?
Chcę być blisko ojca. Potrzebuje mnie.
By być przy nim blisko nie potrzebujesz od razu się pzreprowadzać.
Powiedz mi Mihrimah, co cię jeszcze trapi. Przecież widzę, że coś jest na rzeczy.
Powiedz, czy to Rustem cię zasmucił?
Mihrimah, to twój pałac. Rustem jest twoim poddanym. Nie zapominaj o tym.
A ja nie pozwolę nikomu, by zasmucał moją ukochaną siostrę.
Tak bym chciała byś był cały czas tutaj.
Byś był blisko mnie.
Po śmierci matki czuję się taka samotna.
Widzę,że moją siostrę coś bardzo martwi.
Miej oko na Rustema, Atmaco.
Książę, właśnie chciałem z tobą o tym pomówić.
Od wielu dni jedna myśl bardzo zaprząta mi umysł.
Jak wiesz, nigdy nie zdołam zaufać Rustemowi Paszy.
Tylko ty powstrzymujesz mnie przed odebraniem mu życia.
Rustem Pasza był zawsze wierny twojej św p Matce.
Wierność wobec ciebie wynikała z jego lojalności do twojej matki
Jak wiesz, ludzie pod wpływem zdarzeń się zmieniają.
Rustem Pasza zawsze był mi wierny. Mam nadzieję,że tak pozostanie.
Jeśli zmieni się pod wpływem zaistniałych zdarzeń...wtedy jego życie należy do ciebie.
Ostatniej nocy spoglądałam w gwiazdy, Canfeda. Czuję jakby wszystko miało dwa znaczenia. Nie wiem czy to dobrze czy źle. Straciłam swój spokój.
To nie horoskop, Sułtanko. Mówią, że spełnia się wszystko co przepowiada. Nawet Sułtanka Hurrem chodziła do niej osobiście, ponieważ jest kaleką.
Jestem pewna, że Sułanka Hurrem nie chodziłaby tam na daremno.
Oczekuje Cię, Pani.
Witaj, Sułtanko. Wybacz, że kazałam Ci czekać.
Wybaczę, jeśli powiesz mi coś dobrego. Żartuję. Sułtanka Hurrem bardzo cię ceniła.
- Spokój jej duszy. - Amen.
Szczerze mówiąc jestem ciekawa co powiedziałaś Sułtance Hurrem podczas jej ostatniej wizyty.
- Prawdę. - Powiedz mi jaka jest prawda.
Widzę katastrofę, Sułtanko. Śmierć Sułtanki jest znakiem rozpoczęcia się burzy, która wkrótce uderzy.
Powiedz mi kto przetrwa tą burzę. Powiedz co widzisz.
Widzę lwa. Lwa ze skrzydłami orła. Na głowie ma koronę.
Więc to lew i orzeł. To herb Wenecji. Symbole mojej ojczyzny.
Dynastia przedłuży się z łona lwa i orła. Ta Sułtanka wydała już na świat księcia, który zasiądzie na tronie.
- Paszo, chciałeś, żebym napisał list. - Wróć później, Aga.
- Mój książę... wybacz, nie spodziewałem się Ciebie. - Nie widzieliśmy się od pogrzebu.
Próbuję przywyknąć do nieobecności Sułtanki Hurrem. Niech Allah da spokój jej duszy.
Amen. To trudne. Zmieniło wiele. Jej śmierć odmieniła losy wszystkich.
To prawda, lecz tylko Allah wie co wydarzy się w przyszłości
Czasami ludzie mogą to odczuwać. Ty również wiesz, że świat wkrótce się zmieni.
Zastanawiam się tylko, jakie miejsce ty chesz zająć w tym nowym świecie.
Chwała Bogu moje miejsce w świecie Sułtana Sulejmana Chana jest jasne.
Nie mam wątpliwości. Jesteś bardzo cenny dla tego Wielkiego Imperium, Paszo.
Ale staniesz się przegranym, jeśli wciąż będziesz lojalnym sługą księcia Bayezida.
- Czego ode mnie chcesz? - Wkrótce wszyscy będą po mojej stronie.
Po stronie zwycięskiego księcia. Mam nadzieję, że nie spóźnisz się, gdy ten dzień nastąpi.
Wasza Książęca Mość
- Czy Rustem Pasza jest w komnacie? - Pozwól, że poinformuję go, że przyszedłeś
Nie trzeba.
Skończyliśmy rozmowę. Pewnie masz sprawy do załatwienia. Lekkiej pracy, Paszo.
- Dlaczego przyszedł? - Nie będę ukrywał przed Tobą prawdy, Książę.
Książę Selim próbuje zebrać sojuszników. Powiedział, że byłoby lepiej gdybym przeszedł na jego stronę.
- Co mu powiedziałeś? - O co mnie pytasz, książę?
Tak, jakbyś nie znał odpowiedzi. Nie ufasz mi?
Ufam ci, Rustem Pasza. Nie ufam Selimowi. Umie nastawić dwa końce przeciwko sobie.
Na pewno spróbuje zmącić wodę, ale nie wierz w to. Nie powinieneś się martwić. Zawsze będę po Twojej stronie.
Dobrze.
Słyszałem, że między tobą i Mihrimah nie jest dobrze. Nie znam szczegółów.
Nie chcę się wtrącać, ale Mihrimah jest moim skarbem. Rustem Pasza...
przekonałem ją, by została w swoim pałacu. Bądź z nią w tych trudnych chwilach. Nie zaniedbuj jej.
Słyszałaś przepowiednię. Przyszłość będzie moja i księcia Selima. To ja będę błyszczeć.
Mam nadzieję, Sułtanko. Kobieta widziała weneckiego lwa i orła w koronie. Symbolizują Ciebie.
Oczywiście. Skąd kaleka może wiedzieć o weneckich symbolach?
- Co się stało, Pani? - Defne też jest z Wenecji.
Jak mogłam o tym zapomnieć... Co, jeśli przepowiednia mówiła o niej?
O mój Boże...
Jak mój lew słodko sobie śpi.
Tylko niewinne dziecięce buzie, pozwalają mi ukoić mój ból po śmierci matki.
Tyle już dni się zadręczasz. Powinieneś się położyć.
Nie możemy już więcej spokojnie spać, Defne. Selim nie przestał spiskować przeciwko mnie. Próbuje zebrać sojuszników.
Tak jak Nurbanu. Gdybyś tylko słyszał ją na pogrzebie...
Mówiła: " Sułtanka Hurrem nie żyje, a twój książę jest teraz zupełnie sam"
Jest stworzona dla Selima.
Wiesz czego się obawiam, Defne? Selim zaatakuje mnie przy pierwszej okazji i nie będę mógł dotrzymać obietnicy złożonej matce.
Gdy chodzi o życie twoich dzieci, jaka obietnica jest w stanie cię powstrzymać?
Masz 5 synów, Bayezid. Jeśli się zawahasz i zostaniesz pokonany przez swoje miłosierdzie wszyscy oni zostaną uduszeni sznurem.
Nie zapominaj o tym. Niech będzie to dla Ciebie wskazówka.
Kiedy będziesz w tarapatach, przypomnij sobie moje słowa....i dopiero wtedy podejmij decyzję.
Poszłam do jasnowidza. Jej przepowiednie są sławne. Powiedziała mi taką rzecz...
Na pewno jest oszustką. Nie wierz jej.
Nie sądzę. Gdyby była oszustką, Sułtanka Hurrem nie chodzi
…
Odcinek 135
Panie
Nadszedł czas...
Napisy :Tureckie Seriale
Tłumaczenie: Tureckie Seriale i Arwa
To wielka strata, zwłaszcza dla Ciebie i twojego księcia.
Od teraz rozpoczyna się era księcia Selima i moja.
Ciężko mi uwierzyć w to co słyszę. Jeszcze sułtanka Hurrem nie spoczęła w grobie, a ty już takie rzeczy wygadujesz!
Tylko mówię jak będzie. Dobre dni minęły.
To właśnie sułtanka jako jedyna wspierała księcia Bayezida.
Od teraz został sam jak palec.
Przygotowania zakończone. Oby wszystko było jak należy.
Nie martw się Sumbul. To będzie pogrzeb godny tak wielkiej sułtanki.
Jak najlepiej wykonamy nasze ostatnie zadanie.
Jak to ostatnie? Obiecaliśmy wiele naszej sułtance.
Sułtanka Mihrimah jest wciąż w jej komnacie?
Niech Allah da ci siłę.
Nie zapominaj, że nosisz w sobie nowe życie.
To dla niego musisz trzymać się na nogach.
Ono da ci nowe życie, da ci oddech świeżości.
Wieść o mojej ciąży bardzo ją uradowała.
Jaka szkoda, że nie zobaczy swojego wnuka.
Masz takie momenty, gdy odwracasz się od miłosierdzia...gdy chcesz osiągnąć zwycięstwo, przetrwać.
Najważniejsze, Bayezid jest przetrwanie. Cokolwiek się stanie, pozostań żywy.
Matko, najpiękniejsza z sułtanek.
Ty o tym nie myśl. To ty jesteś najważniejs...
Bayezid, wpędzasz mnie do grobu, mówiąc bym się o to nie martwiła.
Człowiek nie może wybrać sobie dziecka,
lecz Wszechmogący dał mi taką możliwość, abym wybrała mojego syna.
Bardzo chciałam mieć tak mądrego i odważnego księcia, jak ty.
Lecz z drugiej strony boję się synku.
Bo ten świat jest dla okrutnych ludzi, nie dla odważnych.
Jeśli nie jesteś tacy jak oni, jeśli nie jesteś oprawcą...
mogą nie pozwolić ostać ci przy życiu.
Oczyść się ze swoich lęków. Strach wywołuje zło i nienawiść. Gdy przyjdzie czas, bądź odważny. Jedynie odwagą zdobędziesz to, czego pragniesz.
Matko, czy ty naprawdę sądzisz, że zdołam coś osiągnąć?
Synku, każdy otrzyma to na co zasłużył.
Bądź pewien, że wszystko co przydarzy ci się w przyszłości...
zdarzy się, bo zasłuzyłeś sobie na to.
Modlę się do Boga tylko o to, abyś miał w sobie pokój i sumienie tak jak Twój brat Bayezid.
Bo mając wyrzuty sumienia , choćbyś był władcą świata nigdy nie zaznasz spokoju.
Moje kondolencje.
Hej kochankowie,
nie stójcie spokojnie.
Postarajcie się zrzucić ciężar swego brzemienia,
gdyż kiedy wasza dusza oddziela się od ciała,
ulatuję daleko do nieba, aby się zbawić.
Obmyjcie swoje serce i ciało w rzece pełnej mądrości.
Aby zniknął kurz z waszych serc, a wasze oczy nie patrzyły na ten brudny świat.
Niech patrzą w piękne niebiosa.
Czyż w każdej duszy istoty nie mieszka miłość?
Wszystko, prócz miłości jest tymczasowe, ulotne.
Odchodzi razem ze śmiercią.
Na świecie wieczna jest tylko miłość.
O synu Adama,
Twoja nieobecność przypomina wschód i zachód.
Wchód i zachód znajdują się na różnych niebach,
gdyż niebo, które masz nad sobą jest przejściowe.
Ono również zniknie.
To w tobie samym tkwi droga do nieba.
Rozłóż skrzydła miłości i wzbij się.
Gdy twe skrzydła miłości będą silne, rozwieją strach i smutek.
Nie patrz na ten świat swymi oczyma, gdyż twoje oczy należą do innego świata.
Lecz ty o tym nie masz pojęcia.
Zamknij swe oczy na ten świat i staraj się z pomocą swych oczu, znaleźć świat znajdujący się w tobie.
Wiedz, że gdy zamkniesz swe oczy, nic nie pozostanie ze świata w którym żyłeś.
Twoje serce jest niczym dach.
A twe uczucia przypominają rynnę umieszczoną na tym dachu.
Gdy jej zabraknie, spijaj wodę kapiącą prosto z dachu.
Uważnie przeczytaj tą gazelę, me serce pozostanie w księdze, a reszta spisana jest w mej duszy.
Nie bacz na moje słowa, nadejdzie czas, gdy słowa przeminą, nie będzie ust, które zdołają je wypowiedzieć.
Ludzkie ciało jest łukiem.
A jego słowa i oddech są strzałami do tego łuku.
Gdy strzały wypuszczone zostaną z łuku, on sam staje się bezwartościowy.
To jest teraz moje serce Hurrem. Nawet za 100 lat moje serce będzie tutaj biło.
Jeśli jest to twoje serce,
zaakceptuj moje ostatnie życzenie, Sulejman.
Pochowaj mnie tutaj, w swoim sercu.
Wszyscy składają jej pośmiertny hołd, zaczynając od dzieci i kończąc na starcach.
Nie tylko lud ze stolicy, również mieszkańcy okolicznych miast.
Ludzie płaczą, wylewają łez potoki.
Zapewne w ten sposób dziękują naszej sułtance za jej dobroczynność.
Niektórzy przyszli się upewnić, czy nasza sułtanka naprawdę zmarła.
Ich też trzeba zrozumieć. Trudno pojąć, że nasza sułtanka odeszła z tego świata.
Co się dzieje w haremie? Odprawiono modlitwę za zmarłą?
Nie martw się, wszyscy wrócili do swoich obowiązków.
Nikt nie protestował, że sułtanka została pochowana pierścieniem na palcu, prawda?
Jakim pierścieniu?
O pierścieniu sułtanki. Jej ostatnią wolą było zostać pochowana z tym pierścieniem.
Byłam w komnacie, gdy myto zwłoki, jednak na palcu zmarłej nie widziałam żadnego pierścienia.
Mój boże, musieli go zdjąć.
Mówiłem o tym przecież! Co jeśli, któraś z kobiet go zabrała!?
A więc własnymi rękoma stworzył go wielki sułtan Sulejman.
Nie rozkochał sułtanki Hurrem tylko rzucił na nią zaklęcie.
Gdyby to nie była wielka miłość,
sułtanka Hurrem nie dostąpiła by zaszczytu pochowania w kompleksie władcy, zanim nie zostałaby Sułtanką Valide.
Miłość nie jest ważna. Ważna jest osoba, która sprawiła, że istniała taka miłość.
Kroczę taką samą ścieżką jak św p Sułtanka.
Od teraz ma sytuacja jest jasna.
Jej pierścień i jej pozycja przypadła teraz mnie.
Sułtanka Hurrem nie podarowała ci tego pierścienia.
Niech Allah wybaczy jej grzechy.
To ja zdjęłam go z palca.
Boże drogi, ukryj go dobrze.
Stracą nas, gdy ktoś się o nim dowie.
Taki pierścień, nie może być komuś podarowany.
Bierze go ten, kto na niego zaslużył.
Kobieto, powiedz kto go zabrał.
O czym ty mówisz? Jaki pierścień? Po pierwsze to niezgodne z naszą religią.
Gdybym go zobaczyła, od razu oddałabym go Fahriye Hatun.
Kobieto taka była ostatnia wola sułtanki. Mieliśmy nie uszanować jej woli?
Ty go zabrałaś?
Boże uchowaj, Aga! Jak możesz tak nawet mówić!
Cofnij to co powiedziałeś!
Przez mój smutek już sam nie wiem co mówię.
Powiedz więc kto go zabrał, przecież się nie rozpłynął.
Ktoś musiał go zabrać!
Gdy przyszłam Nihal Hatun i Esma Hatun tam były.
Wierzę tym dziewczynom. Nie oskarżajcie je bezpodstawnie.
A więc kto go zabrał?
Ktoś jeszcze ta wchodził? Mów kobieto!
Nie chcę nikogo oskarżać, ale Canfeda Hatun była tam przez chwilę.
Powiedziała,że przyszła się pomodlić. Pokręciła się wkoło i poszła.
Puszczaj!
Chodź!
Gdzie pierścień?
O jakim pierścieniu mówisz?
Sumbul Aga, naprawdę nie mam z tym nic wspólnego!
Myślisz, że kobieta z takim ptasim móżdżkiem jak ty zdoła mnie przechytrzyć?
Poszłaś do komnaty, gdzie myto zwłoki z zamiarem modlitwy i ukradłaś pierścień, który nosiła sułtanka Hurrem.
Przysięgam, że nic nie wiem o żadnym pierścieniu!
Wiem, że nas się nie boisz? Ale Boga też się nie boisz?
Co tu się dzieje?
Jak śmiecie przepytywać kalfę, która mi usługuje?
Ta kalfa ukradła pierścień należący do sułtanki Hurrem.
Uważam,że dobrze o tym wiesz, gdyż działała na twój rozkaz.
Mówisz do faworyty księcia Selima i matki jego syna Murata.
Jak śmiesz mnie oskarżać?
Pani, to bardzo ważna sprawa. To była ostatnia wola sułtanki Hurrem.
Jeśli tak, to idź i go znajdź! Co masz do roboty?
Masz szczęście, że wszyscy pogrążeni są w żałobie. W przeciwnym razie bym ci pokazała!
My też mamy niedokończone sprawy, Fahriye. Nie ma już sułtanki Hurrem, która stała za twoimi plecami!
Moja matka nie ujrzy naszego nienarodzonego jeszcze dziecka. Co za strata…
Nie będzie także matką sułtana. Odeszła, gdy miała największą władzę.
Takie życie… To jest właśnie przeznaczenie.
Od teraz na naszych barkach spoczywa wielka odpowiedzialność.
Kto wie, kiedy władca otrząśnie się z żałoby po mojej matce.
Ostatnią wolą mej matki, było by Bayezid zasiadł na tronie. Nie powinien czuć się osamotniony z powodu jej odejścia.
Obydwoje musimy go jak najmocniej wspierać.
Oczywiście, że będę sojusznikiem księcia Bayezida. Lecz nie dlatego, że ty tego chcesz.
Dlatego, że dałem słowo sułtance Hurrem.
Yasef… Witaj.
Ile to czasu minęło.
Ruszyłem w drogę, gdy otrzymałem wieści od księcia Selima.Niestety nie zdążyłem na pogrzeb sułtanki Hurrem.
Jej śmierć poruszyła wszystkich. Jej odejście jest dla nas wielką stratą.
Życie zamarło w pałacu. Wszyscy są w żałobie.
Widziałem księcia po pogrzebie. Był przygnębiony. Śmierć matki nim wstrząsnęła.
Jestem dumna z twojej przyjaźni z księciem Selimem.
Gdyby nie ty, drzwi do tego pałacu, nie otworzyły by się dla mnie tak łatwo.
Dziękuję ci, że przybyłeś do Konstantynopola.
Jak ci się układa z Rustemem Paszą?
Niech Allah obdarzy Paszę długim życiem. Bardzo mi pomaga.
Uważaj. Wiadomym jest, że Rustem Pasza chce obsadzić na tronie księcia Bayezida.
A my chcemy księcia Selima. Niebawem nadejdzie wielka burza, wszystko się zmieni.
Co chcesz przez to powiedzieć, Yasef?
Czy wiesz coś, czego ja nie wiem?
Sułtanka Hurrem ci to zostawiła. Rozkazała dać ci tą skrzynię, po swoim pogrzebie.
Sułtanka Hurrem poprosiła, bym wręczyła ci to po jej pogrzebie.
„Moi najdrożsi… światła mego serca… moi ukochani książęta.
Waszej matce- Sułtance Hurrem przyszło odejść z tego świata.
Już nie będzie mnie przy was. Nie bałam się śmierci, bałam się, że was stracę.
Obawiałam się, że moje modlitwy, mój oddech i moja władza nie powstrzymają tego,że was strace.
Jednak, niech nie dopadną was wątpliwości wynikające z mojej nieobecności.
Obietnica, którą złożyliście za mego życia, jest aktualna nawet po mojej śmierci.
Będę z Wami, dopóki będziecie pamiętać moje imię i czuć moją obecność.
Jesteście synami sułtanki Hurrem. Obydwaj nosicie w sobie część mnie.
W waszych żyłach płynie taka sama krew. Krew Sułtana Sulejmana.
Wszechmogący jest mi świadkiem, że obydwaj mieszkacie w mym sercu i żaden z was nie stoi bardziej ponad drugim.
Mój ostatni podarunek jest tego dowodem. Nie zostawiłam wam miecza, czy sztyletu, lecz zbroję.
Dwie zbroje wykonane z moich łez i obaw.
Jednakowo za życia, chroniłam was przed złem… niech więc te zbroję chronią was po mojej śmierci.
Chciałabym by nie nadszedł dzień, w którym je założycie, jednak taki dzień z pewnością nadejdzie i będziecie musieli je włożyć.
Moją prośbą do Boga jest byście walczyli w nich ramię w ramię przeciwko waszym wspólnych wrogom.
Te zbroję są waszą osłoną przeciw tym samym ciosom z rąk wspólnych wrogów.
Wiedzcie, że gdy zaczniecie walczyć przeciwko sobie będę przewracać się w grobie.
A ma dusza utonie w boleści i nigdy nie otrzymacie mego błogosławieństwa.
Waszym przeznaczeniem nie jest wojna.
Pokój jest zawsze możliwy do osiągnięcia.
Moi najdrożsi, synowie mojej duszy...
Selimie i Bayezidzie, niech Bóg ma was w opiece.
Wasza matka- Sułtanka Hurrem, która kochała was bardziej niż swoje życie."
Wejść
Panie...
Ferhat Aga, od teraz nie chcę widzieć w mojej komnacie żadnych jedwabnych obrusów, złotych zastaw i pucharów.
Skromny posiłek w zupełności mi wystarczy.
Jak rozkażesz Panie.
Panie, Sułtanka Mihrimah czeka przy drzwiach.
Chcę się z tobą widzieć.
Pani...
Władca niestety nie chce nikogo widzieć.
Zejdź mi z drogi! Odsuń się mówię!
Wejść.
Proszę, spójrz mi w twarz.
Tylko ja ciebie, a ty mnie potrafimy pocieszyć.
To takie trudne...
Zastanawiam się jak będzie przebiegało życie bez mojej matki.
Jej nieobecność wszystkich nas załamała.
To taka wielka strata...
Błagam cię, nie popadaj w rozpacz/ pustkę.
Straciłam matkę, nie pozwolę bym cię straciła.
Potrzebują cię dzieci, to państwo i twoi poddani.
Zawsze będę przy Tobie.
Wspólnie znajdziemy pocieszenie.
We mnie, w Selimie i Bayezidzie, dostrzegaj cząstkę naszej matki.
W naszych twarzach szukaj jej oblicza.
Dla jej spokoju, patrz na nasze twarze.
Gulfem!
Nie chcę w tym pałacu słyszeć żadnych głosów! Odeślij wszystkich! Wszystkich!
Czy to nie będzie trudne?
Jak będziemy się komunikować z głucho-niemymi sługami?
Nie mówią, lecz słyszą.
Usłyszą co do nich mówisz, lecz nie potrafią wypowiedzieć słowa.
Nasz władca nie jest w stanie znieść szeptu.
Gulfem Hatun, oto rozporządzenie władcy.
Ma być każdemu rozgłoszone, a rozkazy w nim zawarte i przestrzegane.
Oto rozporządzenie Jego Wysokości!
Od teraz mój harem będzie trzymał się z dala od luksusu oraz hucznych zabaw.
Nie będzie żadnej muzyki!
Nie będzie zgody na organizowanie żadnych form świętowania.
Od teraz harem będzie żył w ciszy, z dala od jedwabiów, srebra i złota.
Kto nie będzie przestrzegał tego rozkazu, zostanie ukarany w najdotkliwszy sposób.
Sokollu, czy wiesz w jakim stanie jest władca?
Jest pogrążony w głębokim smutku, książę.
Nie toleruje chocby najmniejszego hałasu.
Trudno się otrząsnąć po tak wielkiej miłości.
Lecz żałoba się zakończy.
A władca ponownie zacznie mnie faworyzować.
Wtedy nastanie mój czas.
Jest coś o czym powinienem wiedzieć, książę?
Sokollu, wiesz dobrze co mój brat Bayezid mi uczynił.
Ty sam zniszczyłeś list w którym była zawarta informacja o tym, że najechał na mnie wraz ze swoją armią.
Musiałem to zrobić.
Wiem Sokollu.
Poza tym moja matka robiła wszystko co w jej mocy, aby go chronić.
Teraz jest to niemożliwe.
Nic nie powstrzyma mnie przed poinformowaniem władcy o tym co zrobił Bayezid.
Nie radzę ci tego robić, książę.
Ciebie również to może skrzywdzić.
Wysłałeś szpiega by go zabił. Na to nie ma miłosierdzia.
Ponadto ma on świadka tego zajścia, zaświadczy na twoją niekorzyść.
Świadka?
Kto jest świadkiem Bayezida?
Lala Mustafa mu wszystko powiedział.
Lala Mustafa?
Straże!
Oto główny świadek księcia Bayezida.
Lala Mustafa jest teraz moim sługą. Jest mi wierny, a Bayezid nie ma o tym bladego pojęcia.
Zamknijcie to. To też zamknij.
Dobrze, włóż je wszystkie.
Gdzie Humasha?
Zbiera się, ale proszę przemyśl to raz jeszcze.
Ty zajmuj się pakowaniem!
Wezwijcie Agów, niech to wszystko zabiorą.
Co się dzieje?
Zostaję w głównym pałacu. I tak nie interesuje cię czy jestem czy mnie nie ma.
Mihrimah, nadchodzą trudne dni. Nie wiadomo co przyniesie jutro.
Twoje opuszczenie tego pałacu nie jest wskazane. Nie sprowadzaj na nas niebezpieczeństwa.
Chcesz bym tylko z tego powodu przy Tobie została?
Przyszedłem o niewłaściwej porze?
Ależ nie, książę.
Witaj bracie. Rustem i tak już wychodzi.
Powiadają, że w każdej złej rzeczy jest coś dobrego, książę.
Z tragiczną śmiercią sułtanki Hurrem książe Bayezid stracił całą swoją moc.
Ale Rustem Pasza...
Rustem Pasza wciąż stoi po jego stronie.
Również Rustem Pasza czerpał siłę od sułtanki.
On również ją utraci.
Nie skreślaj Rustema Paszy, wciąż ma duży wpływ na naszego władcę.
Zostanie wierny poczynaniom mojej św p pamięci matki, ze względu na małżeństwo z Mihrimah.
Lecz Rustem Pasza jest mądry. Gdy zda sobie sprawę z przegranej księcia Bayezida, szybko go opuści.
Tak samo jak wy.
Skąd ten pomysł bys przeprowadziła się do pałacu?
Chcę być blisko ojca. Potrzebuje mnie.
By być przy nim blisko nie potrzebujesz od razu się pzreprowadzać.
Powiedz mi Mihrimah, co cię jeszcze trapi. Przecież widzę, że coś jest na rzeczy.
Powiedz, czy to Rustem cię zasmucił?
Mihrimah, to twój pałac. Rustem jest twoim poddanym. Nie zapominaj o tym.
A ja nie pozwolę nikomu, by zasmucał moją ukochaną siostrę.
Tak bym chciała byś był cały czas tutaj.
Byś był blisko mnie.
Po śmierci matki czuję się taka samotna.
Widzę,że moją siostrę coś bardzo martwi.
Miej oko na Rustema, Atmaco.
Książę, właśnie chciałem z tobą o tym pomówić.
Od wielu dni jedna myśl bardzo zaprząta mi umysł.
Jak wiesz, nigdy nie zdołam zaufać Rustemowi Paszy.
Tylko ty powstrzymujesz mnie przed odebraniem mu życia.
Rustem Pasza był zawsze wierny twojej św p Matce.
Wierność wobec ciebie wynikała z jego lojalności do twojej matki
Jak wiesz, ludzie pod wpływem zdarzeń się zmieniają.
Rustem Pasza zawsze był mi wierny. Mam nadzieję,że tak pozostanie.
Jeśli zmieni się pod wpływem zaistniałych zdarzeń...wtedy jego życie należy do ciebie.
Ostatniej nocy spoglądałam w gwiazdy, Canfeda. Czuję jakby wszystko miało dwa znaczenia. Nie wiem czy to dobrze czy źle. Straciłam swój spokój.
To nie horoskop, Sułtanko. Mówią, że spełnia się wszystko co przepowiada. Nawet Sułtanka Hurrem chodziła do niej osobiście, ponieważ jest kaleką.
Jestem pewna, że Sułanka Hurrem nie chodziłaby tam na daremno.
Oczekuje Cię, Pani.
Witaj, Sułtanko. Wybacz, że kazałam Ci czekać.
Wybaczę, jeśli powiesz mi coś dobrego. Żartuję. Sułtanka Hurrem bardzo cię ceniła.
- Spokój jej duszy. - Amen.
Szczerze mówiąc jestem ciekawa co powiedziałaś Sułtance Hurrem podczas jej ostatniej wizyty.
- Prawdę. - Powiedz mi jaka jest prawda.
Widzę katastrofę, Sułtanko. Śmierć Sułtanki jest znakiem rozpoczęcia się burzy, która wkrótce uderzy.
Powiedz mi kto przetrwa tą burzę. Powiedz co widzisz.
Widzę lwa. Lwa ze skrzydłami orła. Na głowie ma koronę.
Więc to lew i orzeł. To herb Wenecji. Symbole mojej ojczyzny.
Dynastia przedłuży się z łona lwa i orła. Ta Sułtanka wydała już na świat księcia, który zasiądzie na tronie.
- Paszo, chciałeś, żebym napisał list. - Wróć później, Aga.
- Mój książę... wybacz, nie spodziewałem się Ciebie. - Nie widzieliśmy się od pogrzebu.
Próbuję przywyknąć do nieobecności Sułtanki Hurrem. Niech Allah da spokój jej duszy.
Amen. To trudne. Zmieniło wiele. Jej śmierć odmieniła losy wszystkich.
To prawda, lecz tylko Allah wie co wydarzy się w przyszłości
Czasami ludzie mogą to odczuwać. Ty również wiesz, że świat wkrótce się zmieni.
Zastanawiam się tylko, jakie miejsce ty chesz zająć w tym nowym świecie.
Chwała Bogu moje miejsce w świecie Sułtana Sulejmana Chana jest jasne.
Nie mam wątpliwości. Jesteś bardzo cenny dla tego Wielkiego Imperium, Paszo.
Ale staniesz się przegranym, jeśli wciąż będziesz lojalnym sługą księcia Bayezida.
- Czego ode mnie chcesz? - Wkrótce wszyscy będą po mojej stronie.
Po stronie zwycięskiego księcia. Mam nadzieję, że nie spóźnisz się, gdy ten dzień nastąpi.
Wasza Książęca Mość
- Czy Rustem Pasza jest w komnacie? - Pozwól, że poinformuję go, że przyszedłeś
Nie trzeba.
Skończyliśmy rozmowę. Pewnie masz sprawy do załatwienia. Lekkiej pracy, Paszo.
- Dlaczego przyszedł? - Nie będę ukrywał przed Tobą prawdy, Książę.
Książę Selim próbuje zebrać sojuszników. Powiedział, że byłoby lepiej gdybym przeszedł na jego stronę.
- Co mu powiedziałeś? - O co mnie pytasz, książę?
Tak, jakbyś nie znał odpowiedzi. Nie ufasz mi?
Ufam ci, Rustem Pasza. Nie ufam Selimowi. Umie nastawić dwa końce przeciwko sobie.
Na pewno spróbuje zmącić wodę, ale nie wierz w to. Nie powinieneś się martwić. Zawsze będę po Twojej stronie.
Dobrze.
Słyszałem, że między tobą i Mihrimah nie jest dobrze. Nie znam szczegółów.
Nie chcę się wtrącać, ale Mihrimah jest moim skarbem. Rustem Pasza...
przekonałem ją, by została w swoim pałacu. Bądź z nią w tych trudnych chwilach. Nie zaniedbuj jej.
Słyszałaś przepowiednię. Przyszłość będzie moja i księcia Selima. To ja będę błyszczeć.
Mam nadzieję, Sułtanko. Kobieta widziała weneckiego lwa i orła w koronie. Symbolizują Ciebie.
Oczywiście. Skąd kaleka może wiedzieć o weneckich symbolach?
- Co się stało, Pani? - Defne też jest z Wenecji.
Jak mogłam o tym zapomnieć... Co, jeśli przepowiednia mówiła o niej?
O mój Boże...
Jak mój lew słodko sobie śpi.
Tylko niewinne dziecięce buzie, pozwalają mi ukoić mój ból po śmierci matki.
Tyle już dni się zadręczasz. Powinieneś się położyć.
Nie możemy już więcej spokojnie spać, Defne. Selim nie przestał spiskować przeciwko mnie. Próbuje zebrać sojuszników.
Tak jak Nurbanu. Gdybyś tylko słyszał ją na pogrzebie...
Mówiła: " Sułtanka Hurrem nie żyje, a twój książę jest teraz zupełnie sam"
Jest stworzona dla Selima.
Wiesz czego się obawiam, Defne? Selim zaatakuje mnie przy pierwszej okazji i nie będę mógł dotrzymać obietnicy złożonej matce.
Gdy chodzi o życie twoich dzieci, jaka obietnica jest w stanie cię powstrzymać?
Masz 5 synów, Bayezid. Jeśli się zawahasz i zostaniesz pokonany przez swoje miłosierdzie wszyscy oni zostaną uduszeni sznurem.
Nie zapominaj o tym. Niech będzie to dla Ciebie wskazówka.
Kiedy będziesz w tarapatach, przypomnij sobie moje słowa....i dopiero wtedy podejmij decyzję.
Poszłam do jasnowidza. Jej przepowiednie są sławne. Powiedziała mi taką rzecz...
Na pewno jest oszustką. Nie wierz jej.
Nie sądzę. Gdyby była oszustką, Sułtanka Hurrem nie chodzi
…