Advertisement
English transcript
[Attorney Park Dong Ho] Episode 3
If you want to use me, you're going to need ten million more.
Then wait, I'll come right back.
Then what I'll need is a hundred twenty million.
You understand what I'm saying?
Game is over. Leave.
You... get out.
Let go of this. What did the kid do wrong that you're doing this? You're really strange people.
Then, you take him already.
I don't have anything to do with that high-schooler, either.
Jin Woo, let's go.
You said you didn't need anything, but the money! You said to prove innocence with the money!
Why doesn't my money work? Why?!
Manager Byun, please escort him out.
Go home.
Let's go.
Ahjussi. Ahjussi. I brought the money.
Ah... this jerk is persistent.
I brought the money. Ahjussi, please!
What are you doing? Take him away.
Why does it have to be that person? Is he really a lawyer?
Why does it matter to you? Who I meet or not?
[Attorney Park Dong Ho' Office]
Hyungnim, is anything bothering you?
Continuing from yesterday,
we will start with the cross examination of prosecution witnesses.
But... defense, you have not requested any witness.
A-Ah...y-yes. At this ti.. me, there are no.. w-i-t ..nesses.
Not even one person?
R-r-i... ght.
Over here!
Hyungnim!
The 20 story building at the Gangnam Station,
after the trial, it will be registered under your name.
I'll put my faith in you. What should I prepare for the trial?
I'll be playing that footage you saw at the court.
When the judge turns his head toward you,
You just need to show couple of teardrops. Practice it.
You were right, Hyungnim.
What did I say?
There is a reason why Nam Gyu Man walked all the way to the top of that construction building.
That... do you know Oh Jung Ah?
Why does that name suddenly come out, here?
If you hear why, your antennas will shoot straight up.
So, the lavish party Nam Guy Man hosted,
Oh Jung Ah was invited, isn't that right?
Moreover, on the night of the murder.
Our people were tailing Nam Gyu Man, and saw her following him to the villa.
Are you certain?
I'm for sure, Hyungnim. But, where are you right now?
Few more steps, I'll be at the high-schooler's courthouse.
You said you weren't doing that trial.
Hang up.
I'm here.
You waited a long time, eh?
I am the attorney for defendant Seo Jae Hyuk. From today.
Together?
From today's date, I have been motioned by your son to become Seo Jae Wook's lawyer.
No... Sunbaenim, what exactly are you doing?
This position is my position.
You're fine. You don't stutter anymore?
If you sign here, I will fight for you.
Yes, he's my attorney.
But...
What's your name?
Seo Jin Woo.
Okay, Jin Woo. I was late from eating lunch.
Still, my timing wasn't too bad, right?
You said you weren't coming.
Come here.
Jin Woo, listen carefully.
What?
I have caught a scent.
Okay, I got it.
They replaced the attorney.
What?
The new attorney is that dude from that time.
If there's one recorded footage of the incident on a CCTV, isn't it game over?
Oh, one more thing.
You threw the second welcoming party at your villa in Seochon.
With this fellow right here.
Yes.
I am curious about the witness's face.
There is no problem.
Prosecutor Eom Hyo Seop!
You said this a long time ago,
How do I say this...Going against each other in the same trial is,
But, you don't have anything like a witness, do you?
Either I will bring a witness or
catch the real criminal and put him in court,
just wait and you'll know.
Did I hear incorrectly?
Did you just say real criminal?
You heard correctly.
Let's see each other at the next trial.
Jin Woo!
We have to go see your father.
That person refused for sure.
You know that lawyer?
Sorry my greeting was late. My name is Park Dong Ho.
I'm Seo Jae Hyuk.
Yes.
Jin Wook is bright. You raised your son well.
Aigoo...thank you.
Before going in trial, you have to tell me something.
This isn't court, so tell me truthfully.
Yes.
Seo Jae Wook, you killed Oh Jung Ah, right?
I've done a lot of things like that. So I can guarantee you.
Ahjussi, you don't believe my dad?
If Ahjussi is like this, then how are you different from the detective and the prosecutor?
Shut your mouth!
Your father's lawyer is me. Don't get involved.
Even if you confess you killed Oh Jung Ah, I won't testify it.
In return, I want to know the truth.
In the suicide note, what does it say?
It says that you killed Oh Jung Ah.
If you aren't going to reply, admit that you murdered.
Where in the world will someone admit to killing someone?
Huh?
There was a threat.
I-I-I didn't kill her!
Really. I didn't kill her.
In your family, it looks like you have a son.
My son doesn't know anything! He did nothing wrong!
My son doesn't know anything. He did nothing wrong.
So admit that you killed Oh Jung Ah,
Lawyer. Even though I can't remember in my head, I have remember in my heart.
I didn't kill her.
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
Fine. Let's go to the end.
Thank you.
Office of Attorney Park Dong Ho
What?
Now.
It's a contract. Sign here.
You're going to buy me at ₩50,000?
Okay!
I'm taking this.
Ah, also, it will be good if you return the money.
Yes, I will. But what was the reason you changed your mind suddenly?
If it wasn't the money...
You don't need to know that.
That, you're talking about the person who killed Jung Ah Noona, right?
You have to do something with me.
Yes, that's right.
You remember?
What trial is that?
It's connected to this trial.
That jerk?
Are you scared?
Would I be scared?
Not particularly.
Then, what's the reason?
He remembers everything, and if he forgets something, he goes back to remember.
Then, does he have money?
The murder location is here.
Miss, are you interested in me?
You're not my style. I like glam-
I won't talk needlessly.
That's not his money.
Jin Woo?
Watch today's trial to the end.
Lawyer. What are you asking to do right now?
You said you have a witness.
They will come out shortly.
Yes.
The victim was very drunk.
There was a strong smell of alcohol.
Yes.
It's the same person.
Lawyer, you don't have a witness.
I have one!
I said he would come out.
Our witness is that detective.
I know.
There is no truth like that.
Yes.
Why are you lying?! Tell the truth! The truth!
Why are you lying?!
- Here?- Yes, yes. There.
Please show us.
It's the same, right?
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
Jin Woo, let's go.
We're busy, so we'll be leaving first. Let's go, Jin Woo.
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
Yes.
Yes, I'll come right away.
Aigoo, this feels good.
Did you call me, Father?
Gyu Man, you...
Yes, Father?
Please rest, Father.
Huh?
Understand?
Of course. I know well.
Yes, thank you.
Jin Woo, the attorney is really good.
But, the doctor...
Dad.
Dad, what's the matter?
Hm?
Nothing, nothing.
Once I get out of here, I'll be sure to buy you a cell phone.
Dad.
Ahjussi!
Ahjussi, my dad really didn't do it.
Please believe me.
I promise you!
I promise both you and Jung Ah Noona.
So, until then, please wait.
It's Alzheimer's.
There's no way this'll be easy.
Jin Woo, even so, don't worry too much.
Yes. Thank you.
But, have you eaten?
Yes.
What?
Jin Woo, I really envy you.
That the father you want to protect is in this world.
Eat.
That lawyer... Don't trust him too much.
The person I need most right now is that ahjussi.
I also hope that your father isn't the culprit.
My dad... has alzheimer's.
Get up.
You worked hard.
- Ah!- Sorry.
It's all ready.
All right. Let's go then.
No?
What, what? Why, why?
Come here. Ah, come here!
What are you? This is my first time seeing you.
Give it to me. The car keys.
Yeah, sure.
Hey.
Hey. Hey, how great.
Designated Driver
Oppa. Oppa, that crazy guy to me... To me...
So you killed her?
How was I supposed to know I'd kill someone that easily?
Aiyoo, you crazy bastard.
Jin Woo, I'm sorry.
Jin Woo.
There definitely has to be more truth out there.
Office of Attorney Park Dong Ho
Would you like to listen?
So you killed her?
What the heck?!
I have another copy here.
I can't even kill that nut case bastard.
Hey! Aren't you answering?
How did the other thing go?
The place was thoroughly cleaned out.
So, this is the last place your father was, right?
elevator
Get me a drink.
Really? When?
Can you see me okay?
But, there's a dress missing.
Jung Ah was here?
She was wearing the red dress that was here.
If Jung Ah was here before she died...
Gyu Man, I'll check it out.
What is it?
Oh, it's nothing.
Excuse me, where is the attorney?
Then, when is he coming?
Kiddo, just stay in the office. We'll be right back.
But, what about Dong Ho?
Ah, he had an appointment to attend to.
This person...
- How was I supposed to know I'd kill someone that easily?- You crazy bastard.
Thank you.
The bastard who killed Jung Ah Noona... It's Nam Gyu Man, isn't it?
Jin Woo, we'll have to talk later.
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
The person who killed Jung Ah Noona is someone else!
I can't trust you as a lawyer anymore. I'll finish this. I will!
Are you really a lawyer? I asked if you are a lawyer!
If you want to use me, you're going to need ten million more.
Then wait, I'll come right back.
Then what I'll need is a hundred twenty million.
You understand what I'm saying?
Game is over. Leave.
You... get out.
Let go of this. What did the kid do wrong that you're doing this? You're really strange people.
Then, you take him already.
I don't have anything to do with that high-schooler, either.
Jin Woo, let's go.
You said you didn't need anything, but the money! You said to prove innocence with the money!
Why doesn't my money work? Why?!
Manager Byun, please escort him out.
Go home.
Let's go.
Ahjussi. Ahjussi. I brought the money.
Ah... this jerk is persistent.
I brought the money. Ahjussi, please!
What are you doing? Take him away.
Why does it have to be that person? Is he really a lawyer?
Why does it matter to you? Who I meet or not?
[Attorney Park Dong Ho' Office]
Hyungnim, is anything bothering you?
Continuing from yesterday,
we will start with the cross examination of prosecution witnesses.
But... defense, you have not requested any witness.
A-Ah...y-yes. At this ti.. me, there are no.. w-i-t ..nesses.
Not even one person?
R-r-i... ght.
Over here!
Hyungnim!
The 20 story building at the Gangnam Station,
after the trial, it will be registered under your name.
I'll put my faith in you. What should I prepare for the trial?
I'll be playing that footage you saw at the court.
When the judge turns his head toward you,
You just need to show couple of teardrops. Practice it.
You were right, Hyungnim.
What did I say?
There is a reason why Nam Gyu Man walked all the way to the top of that construction building.
That... do you know Oh Jung Ah?
Why does that name suddenly come out, here?
If you hear why, your antennas will shoot straight up.
So, the lavish party Nam Guy Man hosted,
Oh Jung Ah was invited, isn't that right?
Moreover, on the night of the murder.
Our people were tailing Nam Gyu Man, and saw her following him to the villa.
Are you certain?
I'm for sure, Hyungnim. But, where are you right now?
Few more steps, I'll be at the high-schooler's courthouse.
You said you weren't doing that trial.
Hang up.
I'm here.
You waited a long time, eh?
I am the attorney for defendant Seo Jae Hyuk. From today.
Together?
From today's date, I have been motioned by your son to become Seo Jae Wook's lawyer.
No... Sunbaenim, what exactly are you doing?
This position is my position.
You're fine. You don't stutter anymore?
If you sign here, I will fight for you.
Yes, he's my attorney.
But...
What's your name?
Seo Jin Woo.
Okay, Jin Woo. I was late from eating lunch.
Still, my timing wasn't too bad, right?
You said you weren't coming.
Come here.
Jin Woo, listen carefully.
What?
I have caught a scent.
Okay, I got it.
They replaced the attorney.
What?
The new attorney is that dude from that time.
If there's one recorded footage of the incident on a CCTV, isn't it game over?
Oh, one more thing.
You threw the second welcoming party at your villa in Seochon.
With this fellow right here.
Yes.
I am curious about the witness's face.
There is no problem.
Prosecutor Eom Hyo Seop!
You said this a long time ago,
How do I say this...Going against each other in the same trial is,
But, you don't have anything like a witness, do you?
Either I will bring a witness or
catch the real criminal and put him in court,
just wait and you'll know.
Did I hear incorrectly?
Did you just say real criminal?
You heard correctly.
Let's see each other at the next trial.
Jin Woo!
We have to go see your father.
That person refused for sure.
You know that lawyer?
Sorry my greeting was late. My name is Park Dong Ho.
I'm Seo Jae Hyuk.
Yes.
Jin Wook is bright. You raised your son well.
Aigoo...thank you.
Before going in trial, you have to tell me something.
This isn't court, so tell me truthfully.
Yes.
Seo Jae Wook, you killed Oh Jung Ah, right?
I've done a lot of things like that. So I can guarantee you.
Ahjussi, you don't believe my dad?
If Ahjussi is like this, then how are you different from the detective and the prosecutor?
Shut your mouth!
Your father's lawyer is me. Don't get involved.
Even if you confess you killed Oh Jung Ah, I won't testify it.
In return, I want to know the truth.
In the suicide note, what does it say?
It says that you killed Oh Jung Ah.
If you aren't going to reply, admit that you murdered.
Where in the world will someone admit to killing someone?
Huh?
There was a threat.
I-I-I didn't kill her!
Really. I didn't kill her.
In your family, it looks like you have a son.
My son doesn't know anything! He did nothing wrong!
My son doesn't know anything. He did nothing wrong.
So admit that you killed Oh Jung Ah,
Lawyer. Even though I can't remember in my head, I have remember in my heart.
I didn't kill her.
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
Fine. Let's go to the end.
Thank you.
Office of Attorney Park Dong Ho
What?
Now.
It's a contract. Sign here.
You're going to buy me at ₩50,000?
Okay!
I'm taking this.
Ah, also, it will be good if you return the money.
Yes, I will. But what was the reason you changed your mind suddenly?
If it wasn't the money...
You don't need to know that.
That, you're talking about the person who killed Jung Ah Noona, right?
You have to do something with me.
Yes, that's right.
You remember?
What trial is that?
It's connected to this trial.
That jerk?
Are you scared?
Would I be scared?
Not particularly.
Then, what's the reason?
He remembers everything, and if he forgets something, he goes back to remember.
Then, does he have money?
The murder location is here.
Miss, are you interested in me?
You're not my style. I like glam-
I won't talk needlessly.
That's not his money.
Jin Woo?
Watch today's trial to the end.
Lawyer. What are you asking to do right now?
You said you have a witness.
They will come out shortly.
Yes.
The victim was very drunk.
There was a strong smell of alcohol.
Yes.
It's the same person.
Lawyer, you don't have a witness.
I have one!
I said he would come out.
Our witness is that detective.
I know.
There is no truth like that.
Yes.
Why are you lying?! Tell the truth! The truth!
Why are you lying?!
- Here?- Yes, yes. There.
Please show us.
It's the same, right?
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
Jin Woo, let's go.
We're busy, so we'll be leaving first. Let's go, Jin Woo.
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
Yes.
Yes, I'll come right away.
Aigoo, this feels good.
Did you call me, Father?
Gyu Man, you...
Yes, Father?
Please rest, Father.
Huh?
Understand?
Of course. I know well.
Yes, thank you.
Jin Woo, the attorney is really good.
But, the doctor...
Dad.
Dad, what's the matter?
Hm?
Nothing, nothing.
Once I get out of here, I'll be sure to buy you a cell phone.
Dad.
Ahjussi!
Ahjussi, my dad really didn't do it.
Please believe me.
I promise you!
I promise both you and Jung Ah Noona.
So, until then, please wait.
It's Alzheimer's.
There's no way this'll be easy.
Jin Woo, even so, don't worry too much.
Yes. Thank you.
But, have you eaten?
Yes.
What?
Jin Woo, I really envy you.
That the father you want to protect is in this world.
Eat.
That lawyer... Don't trust him too much.
The person I need most right now is that ahjussi.
I also hope that your father isn't the culprit.
My dad... has alzheimer's.
Get up.
You worked hard.
- Ah!- Sorry.
It's all ready.
All right. Let's go then.
No?
What, what? Why, why?
Come here. Ah, come here!
What are you? This is my first time seeing you.
Give it to me. The car keys.
Yeah, sure.
Hey.
Hey. Hey, how great.
Designated Driver
Oppa. Oppa, that crazy guy to me... To me...
So you killed her?
How was I supposed to know I'd kill someone that easily?
Aiyoo, you crazy bastard.
Jin Woo, I'm sorry.
Jin Woo.
There definitely has to be more truth out there.
Office of Attorney Park Dong Ho
Would you like to listen?
So you killed her?
What the heck?!
I have another copy here.
I can't even kill that nut case bastard.
Hey! Aren't you answering?
How did the other thing go?
The place was thoroughly cleaned out.
So, this is the last place your father was, right?
elevator
Get me a drink.
Really? When?
Can you see me okay?
But, there's a dress missing.
Jung Ah was here?
She was wearing the red dress that was here.
If Jung Ah was here before she died...
Gyu Man, I'll check it out.
What is it?
Oh, it's nothing.
Excuse me, where is the attorney?
Then, when is he coming?
Kiddo, just stay in the office. We'll be right back.
But, what about Dong Ho?
Ah, he had an appointment to attend to.
This person...
- How was I supposed to know I'd kill someone that easily?- You crazy bastard.
Thank you.
The bastard who killed Jung Ah Noona... It's Nam Gyu Man, isn't it?
Jin Woo, we'll have to talk later.
Timing and Subtitles brought to you byThe Unforgettable Team @ Viki
The person who killed Jung Ah Noona is someone else!
I can't trust you as a lawyer anymore. I'll finish this. I will!
Are you really a lawyer? I asked if you are a lawyer!