Advertisement
English transcript
Do you know that I like you, Pala?
You wanna go out with me?
I have HIV.
But you do know now, right?
that Pala is not like the others.
I hope we won't see each other again.
Zomzom.
I’d like you to have dinner at my place with Grandma.
I don't think I’ll be free.
Pang, I like you.
I’m just not sure…
if I’m ready to be in a relationship now.
Will you listen to what I’m about to tell you?
When I think about that day,
I feel ... that hatred.
I hate myself.
I’m scared.
I'm scared that, one day,
hatred will conquer love.
You shouldn’t be friends with the one you hate, right?
But if First used to like Kanompang,
there’s a possibility that
he might still like her.
Kanompang, really?
I think she’s so adorable.
How could she ever have sex with Tar See Scape in the classroom?
You think I did it?
If it’s not you then who?
What do I get from doing that?
I shouldn't have trusted a person like you.
What have you done to Oil?
Oil is very sad.
I'm downstairs now.
Where?
I'll share the location.
3.17 A.M.
Zomzom!
Zomzom.
Where are you rushing to?
What is it?
Well…
Are you free tomorrow?
Would you like to go help me pick out some plants?
I'm busy.
How about…
Sunday?
I'll be busy on Sunday, too.
How about...
Sunday...afternoon?
Zomzom…
I’ve got a date on Sunday.
I can't go with you.
Gotta go.
(Sign) Grade 11 Class 1
Is it true?
Really?
She doesn't look like one.
Why would she do that?
It's unbelievable.
She seemed so well-behaved.
Going to the restroom.
Are you OK?
Mm…OK.
How about you?
How are you?
Last night, I saw your post.
A picture of yourself crying.
And you didn't pick up my calls.
I didn't know if you're OK.
Last night, I cried myself to sleep.
Just saw your missed calls this morning.
I'm sorry.
Mm…
That's fine.
If you're OK then it’s OK.
I know that you’re here all by yourself.
If anything happens to you, it’ll turn out bad.
I’m OK, Pang.
I'm here all by myself so I need to be strong.
And…
Do you have any relatives in Bangkok?
Well, yeah.
But they live far from my place.
And we’re not very close.
So we don't really keep in touch.
When I have problems,
I’d rather go home to my parents in Uthai Thani.
Mm…
Sounds good.
If possible, can I go visit your home sometime?
Mm.
Pang.
That rumor about you.
From what I know Jane,
I don’t think she did it.
But if it’s not Jane,
then who could it be?
I've been thinking about it.
Jane was right, too.
If she did it,
what would she get?
But.
I really don't know what I should do anymore.
Or…
Is it possible…
the one who did this…
was Tar?
Was it?
And
what do I have to do to know?
Call him, should I?
Or should I go see him?
I can go with you.
Mom, what are you doing?
I had your door fixed.
The key is on the table in your room.
And the spare key, Dad has it.
OK, Mom.
When you were in New York, where did you like to go?
Nowhere in particular. I went wherever my friends went.
When I visited two years ago,
I didn't get to meet any of your friends.
You were there for just a few days.
I had to spend time with you.
And now…
do you still wanna go back and live there?
Nevermind, Mom.
I can live here.
Help me with this.
Wherever you like,
find more information about it,
and
We’ll talk.
(Music) Do you wanna be with me?
(Music) Do you wanna walk this path with me?
(Music) No matter how long it's been…
Hello.
Tar.
Yes?
Who is this?
Well..
Is that Pang?
Mm.
Hey, Pang!
How are you doing?
I'm alright.
Tar, are you free to talk?
Sure, sure.
Glad to hear from you.
Haven’t heard your voice for ages.
So, what made you call?
Are you free this Sunday?
I have something to talk to you.
Hey, what is it?
Are you OK?
Could it be in the afternoon?
OK. Anytime is fine.
Then, Sunday. Around 1:30 P.M. at Siam?
OK.
I'll see you then.
Pang.
Yes?
Are you sure you’re OK?
Mm.
We can talk when we meet on Sunday.
OK. Then…
Good night, Pang.
Good night.
You wanna go out with me?
I have HIV.
But you do know now, right?
that Pala is not like the others.
I hope we won't see each other again.
Zomzom.
I’d like you to have dinner at my place with Grandma.
I don't think I’ll be free.
Pang, I like you.
I’m just not sure…
if I’m ready to be in a relationship now.
Will you listen to what I’m about to tell you?
When I think about that day,
I feel ... that hatred.
I hate myself.
I’m scared.
I'm scared that, one day,
hatred will conquer love.
You shouldn’t be friends with the one you hate, right?
But if First used to like Kanompang,
there’s a possibility that
he might still like her.
Kanompang, really?
I think she’s so adorable.
How could she ever have sex with Tar See Scape in the classroom?
You think I did it?
If it’s not you then who?
What do I get from doing that?
I shouldn't have trusted a person like you.
What have you done to Oil?
Oil is very sad.
I'm downstairs now.
Where?
I'll share the location.
3.17 A.M.
Zomzom!
Zomzom.
Where are you rushing to?
What is it?
Well…
Are you free tomorrow?
Would you like to go help me pick out some plants?
I'm busy.
How about…
Sunday?
I'll be busy on Sunday, too.
How about...
Sunday...afternoon?
Zomzom…
I’ve got a date on Sunday.
I can't go with you.
Gotta go.
(Sign) Grade 11 Class 1
Is it true?
Really?
She doesn't look like one.
Why would she do that?
It's unbelievable.
She seemed so well-behaved.
Going to the restroom.
Are you OK?
Mm…OK.
How about you?
How are you?
Last night, I saw your post.
A picture of yourself crying.
And you didn't pick up my calls.
I didn't know if you're OK.
Last night, I cried myself to sleep.
Just saw your missed calls this morning.
I'm sorry.
Mm…
That's fine.
If you're OK then it’s OK.
I know that you’re here all by yourself.
If anything happens to you, it’ll turn out bad.
I’m OK, Pang.
I'm here all by myself so I need to be strong.
And…
Do you have any relatives in Bangkok?
Well, yeah.
But they live far from my place.
And we’re not very close.
So we don't really keep in touch.
When I have problems,
I’d rather go home to my parents in Uthai Thani.
Mm…
Sounds good.
If possible, can I go visit your home sometime?
Mm.
Pang.
That rumor about you.
From what I know Jane,
I don’t think she did it.
But if it’s not Jane,
then who could it be?
I've been thinking about it.
Jane was right, too.
If she did it,
what would she get?
But.
I really don't know what I should do anymore.
Or…
Is it possible…
the one who did this…
was Tar?
Was it?
And
what do I have to do to know?
Call him, should I?
Or should I go see him?
I can go with you.
Mom, what are you doing?
I had your door fixed.
The key is on the table in your room.
And the spare key, Dad has it.
OK, Mom.
When you were in New York, where did you like to go?
Nowhere in particular. I went wherever my friends went.
When I visited two years ago,
I didn't get to meet any of your friends.
You were there for just a few days.
I had to spend time with you.
And now…
do you still wanna go back and live there?
Nevermind, Mom.
I can live here.
Help me with this.
Wherever you like,
find more information about it,
and
We’ll talk.
(Music) Do you wanna be with me?
(Music) Do you wanna walk this path with me?
(Music) No matter how long it's been…
Hello.
Tar.
Yes?
Who is this?
Well..
Is that Pang?
Mm.
Hey, Pang!
How are you doing?
I'm alright.
Tar, are you free to talk?
Sure, sure.
Glad to hear from you.
Haven’t heard your voice for ages.
So, what made you call?
Are you free this Sunday?
I have something to talk to you.
Hey, what is it?
Are you OK?
Could it be in the afternoon?
OK. Anytime is fine.
Then, Sunday. Around 1:30 P.M. at Siam?
OK.
I'll see you then.
Pang.
Yes?
Are you sure you’re OK?
Mm.
We can talk when we meet on Sunday.
OK. Then…
Good night, Pang.
Good night.