YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 192 lines · added Dec 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Pang.
Calm down.
Do I look OK?
You’re OK.
Hello, Pang.
Tar, your hair looks longer.
Oh, really?
Can I talk to Tar in private for a moment?
Mm.
Hello, Mhog.
You can take a seat and wait over there.
I’ll go out when I’m done here.
OK.
I had to see Mhog today anyway.
So I thought... I should have him wait around here.
Well, I'll just go take a walk around here.
Hey, it’s alright, Oil.
You can go sit with Mhog, just for a while.
It won’t take long.
Mm.
Got a bad feeling about this.
Pang, is what we’re gonna talk about that serious?
You can tell me.
Well, right now.
At school, there're rumors…
about us.
On Valentine’s day.
In the classroom?
Ah, I’ll just have water.
Is Kanompang alright?
She looks stressed out.
I don’t know.
Mhog…
Would you excuse me? I'll go to the restroom.
And what’s the rumor about?
It’s similar to what happened.
But a little more exaggerating.
Pang.
I’ve never talked about this to anyone, honestly.
Who else knows about this?
I’m not sure.
When people started talking.
Words spread fast.
I don’t know who really knows about it.
But everyone at school talks about it.
If it’s not you,
can you think of anyone else…
that might be the one who started this?
I have no idea.
I've never told anyone about this.
I know that…
in the past,
I treated you so badly.
I used to lie to you.
But now,
I'm telling you the truth.
I've really never told anyone about this.
Mmm.
And how are you doing, Tar?
How’s your university’s life?
It's fun alright.
And Tar…
Is Toey doing alright?
Toey is doing alright.
And…
Are you two still together?
We’re still together.
That’s good.
Does Toey hate me?
She doesn’t hate you.
And Tar,
do you hate me?
I've never hated you.
Really?
Even I hate myself.
Hey, why is that?
Well,
It's not that I like all the things that I’ve done.
Don’t worry.
Nevermind.
Now, I've got everything off my chest.
And...is there anything else you wanna ask me?
Are you chubbier?
No!
Come on.
I don't know what to say…
to make you feel better.
I'm sorry that…
I can’t help you with what’s happening now.
And,
I’m sorry for what I did that day.
Hey, I'll go buy a film.
Yeah.
What’s wrong?
You look stressed, man.
What did you and Pang talk about?
Right now,
there’s a rumor about Pang at school.
So she asked me…
if I knew anything about it.
What's it about?
People talked about…
Pang having sex with some guy in the classroom…
On last year’s Valentine Day.
Huh?
What happened last year?
And people are still talking about last year's stuff?
How is it possible though?
You guys were still together then.
Well, the rumor said it was me.
Why would you care about stuff that didn’t really happen?
Well, it’s not entirely untrue.
You mean…
Hell, no!
It wasn't exactly like that.
I'm very serious about this.
I never told anyone about it, even you.
Well, try to think…
what else happened that day.
Well, I followed Toey, right?
And then I came back and saw Pop.
Pop was mad at me.
So I went upstairs to apologize to Pang.
But when I got to the classroom,
I saw that Pang was with Oil, crying.
And then Oil left.
And I broke up with Pang.
Pang tried to hold on to me.
But I left her anyway.
Hey, Tar.
I have something to tell you.
Pang.
Hm?
So how was the talk with Tar?
Well..
Hold on.
Hello.
Where are you now, Pang?
Still with Oil?
Yes.
I'm with Oil.
We're in a cab on the way home.
Don't tell Oil that I’m calling.
And when you’re now with Oil anymore,
just call me back.
Uh…
What is it about, Pop?
Oh, are you sure?
OK.
You just keep listening then.
A while ago,
I just talked to Mhog.
When Sprite got attacked last year,
we went to visit her together.
Remember?
Mm.
The reason Sprite got stabbed was…
someone faked a Facebook account to be Sprite.
Mhog said that…
that person who did it…
was Oil.
Are you sure?
I asked the same question
but Mhog said that…
he was there with Sprite
and Kwan, too…
when Oil confessed.
I don't know if…
this has anything to do with what’s happening now or not.
But I think…
you should know it.
OK.
Well…
We'll talk when I get home, Pop.
What did Pop want?
Oh, nothing.
It's just a family matter.
Oil.
Can I go spend a night at your condo tonight?
I talked to Tar today and…
It didn’t turn out as well as I expected….
I’m stressed out.
If I'm by myself tonight, I'll definitely go insane.
It's alright, Pang.
I'll go spend a night at your place tonight.
Mmm. OK.
Then…
I’ll get off around here.
And I’ll take a sky train and get off around my condo.
And I'll go to your place in the late afternoon, OK?
Excuse me, I’ll get off over here.
Bye-bye.

Need subtitles from another video?