YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 134 lines · added Dec 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Zomzom!
Why are you here?
Where’s the guy you had a date with?
He left already.
Stop bothering me!
So I'm bothering you?
Yes!
You said you wanted me to bother you.
I don’t understand.
One day, you’d be really nice to me.
The other, you wouldn’t even talk to me.
You wouldn’t tell me why you’re mad at me.
I’m not mad at you!
This makes me stressed!
Well, don’t be!
How can I not be?
I can’t take this anymore.
Stressed about what?
Can't take what?
Would you stop getting on my nerves?
Would you talk to me nicely?
So do you still like me?
Answer!
Do you or do you not?
You said you liked me.
Don't you like me anymore?
If you don’t, just say it.
Are you having fun?
Messing with my head like this.
Do you like me or not?
Say it!
Yes, I do!
Do you think it’s easy?
Liking someone with his Grandma's disapproval.
No! It’s not easy!
No. It’s not easy.
I like you.
I said it. OK?
Yes.
I like you, too.
(Music) Do you know it feels better when your sorrow is shared?
(Music) Just like when your smiles comfort me.
(Music) It's the same thing.
(Music) Are you tired?
(Music) I know that you’re tough and you can do it.
I'm sorry.
That I lost my temper.
I was never like that.
Mmm.
It’s alright.
I'm sorry, too.
I just don’t want you to have problems with Grandma.
Let’s go see Grandma.
Please.
Come on. Have hope.
(Music) Please hold my hand.
(Music) And go through this together.
(Music) Don't cry alone.
What are you looking at?
Ma, do you agree with me?
Oil is such a sweetie.
Mmm.
Pop.
Wanna ask her out?
She’s my sister’s friend. No!
Oil, do you have a boyfriend?
Oil’s got a boyfriend already?
Well, your boyfriend must talk a lot, huh?
Because when we went to the beach…
Yeah?
I barely heard Oil speak the whole trip!
She didn’t say a word!
Well, she may use sign language with her boyfriend.
Interesting…
I'm so glad…
I get to see you today.
Pang’s been telling us all the time…
how sweet you are.
Mmm. That’s right!
Years ago,
I was worried a lot.
Pang came back from school crying almost everyday.
She said most of her friends at school didn’t like her.
She didn't know why.
And finally…
She had to hang out with Pop’s friends.
When she came and told us about you, Oil,
I was so happy. So relieved!
Our girl has got a friend now!
Yes, she’s got a friend now!
Pa, you're exaggerating.
If Pang gets mad about what you said, I won't support you.
No…Pang, are you gonna get mad at me?
No way!
Pang, when you're done eating, you can take your friend upstairs.
Alright?
Haven’t seen Pop for a while. He’s still the same.
Funny as always.
Mm.
Pop’s always like that.
Oil.
Mm.
Thanks for being here with me.
Hey, you’re welcome.
Oh, right.
So…About the talk with Tar,
how did it go?
I was asking you earlier.
Oh.
Well, briefly…
Tar said he didn't do it.
But I think I’m just gonna let it go.
I don't wanna find out…
who started this rumor anymore…
That’s good.
Oh…
You still have it?
Mmm.
But I haven’t written so much.
Been working on the Council work.
I’ll make another one for you.
New Year is coming.
It's alright.
If you’re busy, just do it later.
I won’t be going back home on New Year’s Day.
I’ll have time to make it for you.
Going to bed?
Mmm.
You go ahead.
I'll just... go to the restroom.
OK.
Do you think she’ll be ousted from being a Student President?
Is it gonna be that easy?
Let's go grab a bite before class, shall we?

Need subtitles from another video?