YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 151 lines · added Dec 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Sign) Student Council
Don’t worry.
Pang should be here soon.
Hey, Ter.
Hey, Non.
What are you doing here?
Never thought this could be real.
Shit, we've been hanging out with her a lot.
I couldn't even tell she's not that well-behaved.
That’s true.
Man, in the classroom?
From now on,
When I see her,
how could I stop myself imagining her like that?
Who are you talking about?
Kanompang.
Who else could it be?
Shit, she seems like a good girl.
But that wasn't the real her.
Stop right there.
You're ruining her life, saying such things.
We are saying exactly like what rumors said.
Right.
How is that ruining her life?
Right.
Hey, reminds me of when Pang gave flowers to her ex on stage.
Ouch! That hurt a lot!
Hurting there wasn’t enough. She even asked for more!
Oh, Non.
Lately, you've been hanging out with Pang a lot.
Do you know if it's true?
Hell with the truth!
Would you guys stop it?
Calm down, Non.
He couldn't stand it….
Or…With you being close to her…
Por: Shit! Tong: Whoa, whoa!
Por: You and Pang… Tong: Whoa, whoa!
You guys like it wild?
I’m telling you to stop!
Hey, calm down!
Calm down!
What the hell is going on here?
Shit!
Tong, you take Por out first.
Go!
What the hell is wrong with you?
Por: Get off of me. Tong: Enough!
Stay here. I'll go get antiseptic solution.
I know why you did it.
But…
those rumors…
No one should get hurt because of them.
I'm sorry.
Sorry for what?
For not being able to satisfy you, I guess.
Non.
You don’t have to satisfy me all the time.
If you wanna say sorry,
Shouldn't it be about you breaking the promise that you wouldn't punch anyone?
Actually,
I just don’t want anyone to talk shit about you.
If you hear it,
it may hurt your feelings.
Nevermind.
I just don't want you to do things that you’ll regret later.
'Cause it feels really bad.
I gotta go.
Pang.
You don't have to feel bad about that rumor.
You’re not like what people are saying.
At least…
You got me, a person who doesn't care…
whether it’s true or not.
Non.
I'm not the person you think I am.
I don’t know what you’ve heard.
But from that rumor,
there’s some part of it that really happened.
Gotta go.
Oil.
Can I have a word with you?
Boss.
What's wrong with you?
First is about to finish his practice.
I gotta go.
Hey, Oil!
Are you going to run away forever?
What do you wanna talk about?
Do it somewhere else.
Boss, what is it?
What are you trying to do here?
Why did you suddenly become good friends with Kanompang again?
We don’t have any problems.
Why are you lying to yourself?
Even though, you hate her?
It's the way I do to survive living with others.
It's the way I choose.
Why do you always say things like your way is the only right way?
I don't know…
if my way is the right way or not.
But I never choose to lie anyone.
Like the way you do.
It’s because of the way you think and the way you choose,
you always have so many problems with everyone,
ended up having no friends like this.
I don't care...
about what you're saying, about me having no friends.
But I’m warning you now,
being frank with you now,
because I think you’re my friend.
I don't want you to be insincere with other people like this.
I remember every word you said to me.
You said that you’re afraid…
You're afraid that one day…
your hatred…
would conquer love.
The rumor about Kanompang having sex with her boyfriend in the classroom…
You started it, didn’t you?
If you hadn’t,
you would have said…'no' to me, by now.
That's enough.
I used to think that you would understand me.
But I was wrong thinking that you would understand me.
You always say that people always overlook you.
But to be honest...
Don't you ever know, every time that I'm with you,
I feel like I'm being insulted all the time?
You always think that no one understands you.
But actually, you are the one who never tries to understand other people.
Honestly, it didn't surprise me why your team changed their party leader.
It's because you're like this.
I'm gonna be straightforward here.
I’d rather have a friend like Kanompang,
than a friend like you.
I get it now.
Thank you.
For saying how you really feel towards me.
But I don’t even know…
which words of yours are real or if I should believe any of that.
Anyway, I wish you good luck.
With your best friend.
Yes.
Kanompang is my best friend.
Hope that you got the guts to tell Kanompang the truth…
Like the way you told me.
The truth that…
You hate Kanompang…
...so much that you started that rumor,
destroying your very own best friend.

Need subtitles from another video?