Advertisement
Serbian transcript
Otvaram oči i ne vidim ništa
Samo se sećam da se desila nesreća
Svi su trčali najbrže što su mogli da se spasu
Jednostavno ne mogu da se setim šta mi se desilo
Baš čudno... Gde sam?
Sudeći po odeći, ovo mora da su 1800-te
Gde oni žure?
Šta ako nas ne puste da uđemo?
Nikad nisam bila tako uplašena!
Nemoj da zaboraviš, devojka u belom je moja
Hladno je! Zatvorite vrata!
Brzo!
Napred!
Ovi oficiri ne znaju put
Može li biti da sam ja nevidljiv ili me jednostavno nisu primetili?
Može li biti? Jel sve ovo postavljeno zbog mene?
Treba li da odigram ulogu?
Kakav je ovo komad?
Nadajmo se da nije tragedija
Čovek u crnom... I on se čudi
Klima mi glavom, ali odlazi
Izvinite što pričam pre nego što smo se predstavili kako treba
Koji je ovo grad?
Koji grad? Pa, svi govore ruski
Nadao sam se da je ovo bio Chambord za vreme Direktorijuma
- Koji jezik mi govorimo? - Ruski
Ruski?
Čudno! Pre nisam znao ruski
Šta rade oni unutra?
Da uđemo?
Nešto se dešava
Za ime Boga, šta je radim ovde?
Odjednom govorim ruski!
Hoću da idem. Tvoja radoznalost nije zabavna
Da li je moguće da je sve ovo pozorište?
Zbogom!
Naši putevi se moraju razdvojiti
Zbogom
Odgovorio si na sva moja pitanja
Gde vode ova vrata?
Kakva šteta...
Možda se više nikad ne sretnemo
On je očigledno bio stranac
Kada će se takva prilika ponovo ukazati?
Najbolje je...
....da se ne mešam u ovo
'Ajde da im ne smetamo
U svakom slučaju, prekasno je
Sir... Sir! Ovde sam
Moj ruski Ciceron! Znaš li put?
- Da, 'ajmo zajedno - Ovo je tvoja zemlja
Da, ali nije moj vek. Kako sam dospeo ovde?
Mislim da sam video Petra Velikog
Čujem uživanje u tvom glasu. Jel bilo interesantno?
Da, vrlo interesantno
Stvarno
U Aziji obožavaju tirane
Što je tiranin grozniji, to se uspomena na njega više čuva
Aleksandar Veliki, Timur...
....i vaš Petar Veliki
Grešiš u vezi Petra
On je učio Ruse kako da uživaju
Spiralno stepenište... Gde su svi nestali?
Vidim, ali zašto?
Šta je gore tako interesantno?
Videćeš...
Petar je naredio egzekuciju svog sina
Isti onaj čovek koji je učio ljude da uživaju u životu. Smešno!
Mislio sam da si znao gde idemo
Izgradio je evropski grad na baruštini
Davao je naređenja najprimitivnije vrste
- Gde idu? - Ali grad je još evropski!
Na zabavu. Ali zašto pozadinskim stepeništem?
Učeni su da se zabavljaju. Zato idu na zabave
A oficir i dama?
- Na zabavu - Gde su oni?
Otišli su u podzemlje. Dole, dole, dole!
Nema ih više
Pažljivo... Stepenice su strme i mračne
Hvala. Vidim
Vidite li gde smo?
Ne, još ne znam
Sir, budite pažljivi!
Nemojte da vas prevari naše prisustvo
Nema potrebe da me podsećate
Molim vas nemojte da se uvredite
Nemojte pogrešno da shvatite
- Prestani da se guraš! - Nemoj da me grebeš!
Kakav divan orkestar!
Mora da su Evropljani!
Ne, to su ruski muzičari
Ne, Evropljani!
Italijani!
To su Rusi, za ime Boga!
I?
Ja kažem da je dobro
Vrlo dobro!
Moram da pišam!
Ne mogu više da se suzdržavam!
Sir... Sir!
Ne viči!
- Gde ste? - Ovde. Bože, to je Katarina II!
Zamnom!
Volim 18-ti vek. Vreme genija i učtivosti
Voleo bih da se složim s vama
- Nikad mi ne protivureči - Odlično
Gde je carica? Nestala je!
Rusija je kao teatar. Teatar!
Pažljivo!
Mislim da znam gde smo
Kako su uobraženi!
Ne zaostajte, sir
Ne zaostajem. Mislim da preglasno pričamo
Nije važno. Oni su potpuno gluvi
Pažljiv sam. Nikoga neću pipnuti
Teatar... Kakvi glumci! Kakvi kostimi!
Hvala vam, gospodo. Hvala
Oni ne mogu da me vide
Ovo izgleda kao Vatikan. Jesmo li tu?
Ovi reljefi su slikani, zar ne?
Kakav naturalizam!
Zar ove dekoracije nisu inspirisane Rafaelovim skicama?
Rafaelovim, da.
Bolje nego u Vatikanu. Ovo je St Petersburg
Znači to su kopije?
Vaše vlasti ne veruju sopstvenim umetnicima
Rusi su tako talentovani u kopiranju!
Zašto?
Zato što nemate sopstvene ideje
Vaše vlasti ne žele da ih imate
Zapravo, oni su isto tako lenji kao i vi ostali
Lenji!
Ovde je bila slikarska galerija
- Na gornjem spratu - Sa 111 Italijanskih slikara
- Ali ne najboljih majstora - Ne najboljih
Carevi su uglavnom bili rusofili
Ali su sanjali o Italiji
Zar Ermitaž nije stvoren da bi zadovoljio te želje?
- Rafael nije za vas - Nije za nas
- Za Italiju - Italiju...
- Tamo je toplo! - Toplo?
Kakva lepota!
Mala italijanska galerija...
Ko su ovi ljudi?
Iz kog su staleža?
Vidite tu vazu?
Da! Svuda je carski stil
- A one Voronikine lampe - Lampe?
Carstvo! Carstvo! Carstvo!
To me ne oduševljava. Taj stil je suviše glup
Ne zaboravite da je rođen pod Bonapartom...
....zatim je ovde postao popularan...
....da bi postao nacionalni stil...
....i izgubio na svojoj originalnosti
Mi smo se borili protiv Napoleona, a ne za carski stil
Ko su oni? Ko su ovi ljudi?
Ljudi koji žive u St Petersburg kad više nije glavni grad
Tako je bolje. Glavni grad bi trebao da bude...
....drevni grad kao Moskva. A ne neki neprimereni
- Ko su ovi ljudi? - Hoćete da vas upoznam?
- Samo ako nije nepristojno - Nije, oni su prijatelji
Oleg Konstantinovič, profesor medicine
Lev Mikhailovič, glumac
Zar ne bi trebalo da ustanu?
Moj prijatelj iz Evrope, u poseti je Rusiji
- Drago mi je - On je Evropljanin
Medicina je lepo zanimanje
Godinama nisam razgovarao
izuzimajući mog novog sagovornika
Tako dugo... Kakav je to miris?
Miris?
Čudan miris...
Jeste li dugo u St Petersburgu?
Da, jedan sat
- I došli ste pravo ovde? - Imao sam svoje razloge
Mora da volite umetnost!
Jel vas interesuje lepota ili samo njeno predstavljanje?
Ne marquise, mi se ovde odmaramo
"Marquis"?
Kako se odmarate?
Danas smo zajedno došli
Miriše na naftalin
Natftalin?
Marquis, pokazaću vam divnu sliku
Ovi ljudi vrlo čudno mirišu
Marquis, pogledajte "Rođenje Johna Baptiste"
The Marquise miriše na naftalin
Ne, to si ti
Znam ovu sliku. Video sam je u svojoj poslednjoj poseti
Iz Pariza je, iz Crozat kolekcije
Katarina II ju je dobila 1772
Jedno od najranijih dela Ermitaž kolekcije,
Takva informacija je za specijaliste
Za nas, detalj je interesantniji
Priđite bliže i pogledajte
Kokoška i mačka su su prvom planu
Oni su simboličke figure
Kokoška predstavlja škrtost i pohlepu
Mačka, cinizam i surovost
Cinizma i surovost... Mačka...
Oboje ih je smirilo Johnovo rođenje
Interesantno
Zašto je on tako obučen?
Kleopatra, na primer, Šta znate o njoj?
Massimo Stanzione...
Kleopatra na istom zidu
sa "Okruženjem Hristovim" od pobožnog Ludovico Cardija
- Šta vam smeta? - Šta mi smeta?
I odmah do "Svetog Sesila"? Zamislite!
Od Carlo Dolcija...
I do "Istočnjačkog mirnog života"!
- Zašto vam to smeta? - Ne raspravljaj se, Oleg
Kao katolika, to me šokira
Šta mislite o Wagneru?
Ko je Wagner?
Oleg, on ne zna ko je Wagner!
Wagner je to dete koje se loše ponašalo...
....sa mojim najboljim prijateljem, Meyerbeerom
Nikad nisam slušao Wagnera
- Širite horizonte! - Taj doktor je baš uporan!
- Ali ja nisam bolestan! - Želimo vam mnogo uspeha
Sir, zašto su tako loše obučeni?
Prijatelji moji, kako sam mogao da mislim...
....da ćete se složiti?
Reći ću vam jednog dana. U čudnoj sam situaciji
Zašto se sa svima prepireš?
Ako to radiš, nikad nećemo otkriti zašto smo ovde
Takvo odevanje ubija čovekovu kreativnost!
Zašto vam je potrebno da prihvatite evropsku kulturu?
Zbog čega?
Zašto pozajmljujete i evropske greške?
Bože! Šta je sve ovo?
Mama!
Kanova!
Kakav uzvišen pristup umetnosti!
Kakav osećaj za materijal!
Divno!
On je pravi naslednik antičkih majstora!
Kanova skoro da se oženio mojom majkom
Vaša majka je bila vajarka?
Da, u Rimu
U Rimu? Vaša majka je bila vajarka?
U ovoj Kanova colekcijiu, čak ima i skulptura...
....koje je car Aleksandar kupio od žene...
Napoleona?
Da, ti je bilo 1815, ja sam bio na Bečkom kongresu
What were you doing there?
- Bio sam diplomata - Diplomata?
Ova kolekcija je bila predmet žestokog spora
Vidi gde smo sad!
Jel ovo san?
Možda, možda...
Ne znam za vas, ali ja sam budan!
Zapanjujuće je kako dobro govorim ruski!
Da, prilično dobro...
Ko je bio taj mali čovek? Zar to nije Puškin?
- Dobar dan - Dobar dan
Jel to vaš veliki pesnik? Omiljeni?
Čitao sam ga na francuskom. Ništa posebno
Sir
Bože, kako ste osetljivi!
Izvinite!
Žao mi je što sam uvredio vaše nacionalne simpatije
Šta je to, nationalna simpatija?
Šta je to tamo?
- Molim vas... - Ko je to?
Molim vas ne žurite...
Sama, bez pratioca?
Bilo bi pametnije da ne razgovarate sa damom
Ne smetajte joj
Idemo dalje
Izvinite, madam, izgubili ste pratioca?
Hvala na pitanju, ali ja ovo mesto dobro pznajem
Naravno. Radite ovde?
Ne. Ovde se divim radovima starih majstora
Da li bi ste mi se pridružili u sledećem salonu?
Da vidimo flamanske majstore?
Sa zadovoljstvom. Vaši tanki prsti sve vide
- 140 koraka, samo pravo - 140, jel tako?
Koliko je ostalo?
Pazite kako idete
Ovuda...
Kako se usuđujete! Tišina!
- Tu smo - Da
Možemo li prići bliže toj slici?
Da li bi ste voleli da vam pričam o njoj?
"Devica sa jarebicama" od Van Dycka
Dobila ju je Katarina II
Pričajte mi o slici
Molim vas, pričajte mi
Vidite mir i spokojstvo oko Madone i Josefa
- Josefa, da... - Bog ih štiti
Nema sumnje o Njegovom nevidljivom prisustvu
Drvo jabuke predstavlja život. Suncokret predstavlja pobožnost
Gore desno, jarebice simbolizuju površnost
- One odleću - Jarebice...
Anđeli igraju
I mnogo drugih simbola koje možemo samo da nagađamo
Sir, ostavite je. Ona je anđeo
Zašto ste ućutali?
Jarebice, deca, Madona...
Hvala vam, madam. Hvala
Jako cenim vaše mišljenje Van Dyckovim radovima
Sigurno će vas interesovati i druga slika
Budite pažljivi!
Rubens
Sir, ne smetajte mi!
"Gozba u kući Simona Farisejskog"
Fariseja...
Ne vidim je
Gde je?
Nije ovde
Ne, ta slika nije ovde...
Nije deo carske kolekcije
Jeste, ovde je
Taj posebni Rubens nije ovde!
Jeste, to je iz kolekcije Lorda Walpolea
Kao "Devica sa jarebicama"
Ali taj Rubens nije izložen
Ali je ovde
- Gde ste? - Kakav divan miris!
Miris ulja...
Sir, ostavimo je sada
Ne, ostaćemo još malo
Divne slike!
Šta ovi ljudi računaju?
Bili ste u pravu. Našao sam je
Ajde da bliže pogledamo
Eno je
Skoro da smo tu. Okrenite se direktno ka slici
Tako je
Da, tako
- Nešto da kažete o Rubensu? - Van Dyck...
Rubens je smatrao da je Van Dyck njegov najbolji učenik
Znate, nekad su sve ove slike...
....bile okačene mnogo više i bliže jedna drugoj
Sam car, je nadgledao kako će biti okačene
- Ko ste vi? - Ja sam mornar
- Jel to neki znak? - Da, mornarica
Car je posećivao svoju kolekciju svakog jutra
On, sam, spasio je sve ovo...
....za vreme požara
- Kog požara? - 18...?
Vi mene pitate?
Dosta je, idemo
Vreme je da idem
Mogu li da vam se pridružim?
Šteta
Zamoliću vas da idete
Muzej se zatvara
Molim vas, ka izlazu
Tiho. Zatvorite vrata
Muzej se zatvara
- Kakva je bila moja scena? - Nisam oduševljen
Šalio sam se
Šalio?
- Jel čujete muziku? - Čujem nešto
Od ruske muzike me podilaze žmarci
To nema nikakve veze s muzikom
Zašto me tako gledate?
- Rite. Pas - Rite. Pas
- Večni ljudi - Večni ljudi
Žive i živeće
- Vi ćete ih sve nadživeti - Večni ljudi
Šta to radite? Prisluškujete?
Interesuje vas slikarstvo?
Kakve lepe male ruke!
Sklonite se od mene!
Amen. Amen
- Divno, zar ne? - Apsolutno
- Vi ste Katolik? - Ne, nisam Katolik
Zašto pitate?
Delovalo mi je da ste duboko zamišljeni...
....dok ste se divili slikama osnivača naše crkve
Ne znam. Nisam mislio o tome
Niste?
Jel znate da su to apostoli Petar i Pavle?
Da, to sam čuo
To ste čuli i šta?
Gledam ih zato što mi se sviđaju
Sviđaju vam se?
- Jednog dana, svi ljudi... - Svi ljudi...
....će postati kao oni - Stvarno?
Kako znate šta će ljudi postati
ako ne znate Bibliju?
Zašto ćutite?
Vidite njihove ruke
Ruke su lepe. Pa?
Otkud znate šta će ljudi postati...
....ako ne znate Bibliju?
Za vas, oni su samo dva prašnjava starca
- Samo meso - Prekriveni su prašinom
Od njihovog dugog puta do pojave na ovoj slici
- Šta se desilo? - Oni su dobri i mudri
Otkud znate njohove karaktere...
....ako niste čitali Jevanđelje?
Kako možete sve to da znate?
Sir, zašto ga plašite? On je već bio uplašen
Nije uplašen. Ovi ljudi se nikad ne plaše
Ostavite ga na miru
Bolje je da cenite miris slika
- Lepo miriše - Vrlo lepo
Ne trebate da se plašite
Tako je čudno da čujem ove reči
Sad razumem. U galeriji smo
Da...
....razumem
Mi smo u carskoj galeriji...
....blizu portreta srednjovekovnog fanatika
Gde smo lutali?
Ipak je ta muzika bila dobra. Ko je bio kompozitor?
- Glinka - Ko je on? Nemac?
Rus
Ali svi kompozitori su Nemci
Svi kompozitori su Nemci?
El Greco
Lepo
Izgleda kao Rembrandt
El Greco... Prašina od puteva
Kakva prašina od puteva?
Lepo, vrlo lepo
- Nešto vam se ne sviđa? - Ne, uopšte
- Lepo je, vrlo lepo - Lepo...
Još ljudi... Vrlo lepo
Ovo su lepe slike
Lepe slike...
Sve su bolji i bolji
Tu je jedan anđeo
Izvinite što vam se obraćam a nisam se predstavio...
Kome je to bilo upućeno?
Recite
- Govorim slici - Molim vas nastavite...
Interesantno!
- Moram da se izrazim - Nastavite...
Tako komunicirate sa njom
Jel bi ste voleli da pokušate?
Moram li? Dobro
- Tako - Ovako?
Sada, ovako
Sad, okret
Ponekad više volim sama da razgovaram
Ova slika i ja...
....imamo tajnu
Stvarno?
- Da - Sada je gotovo
To je sve, gospodine. Doviđenja!
Gde ćete, madam?
Uvređena je. Otišla je
Zbogom!
Doviđenja!
Zbogom, gospodine!
Kako je šarmantna!
Uvređena je, ali je tako šarmantna!
Gde je nestala?
Mermer...
Beli kamen...
Veoma beo
Malo je hladno, zar ne?
Kad ste prvi pu došli ovde, mora da je bila katastrofa
To je bilo odmah nakon požara
Ja sam ranije bio ovde, ali kao da nisam
Kakav luksuz!
Šta je to?
To je po sporazumu da je sve uništeno
Ne znate rusku istoriju 20-og veka?
Naš sporazum trajao je 80 godina
Prava revolucija. Jako tužno
Kakav je tamo sada sistem? Republikanski?
Ne znam
Nikad nisam verovao da republika odgovara ...
....kao velikoj zemlji kao što je Rusija
Vi Evropljani ste demokrate koji oplakuju monarhiju
- Vi ste Francuz, jel tako? - Ko ste vi?
Izvinite, mi smo se izgubili
- Molim vas krenite - Pustite nas da živimo! Pustite nas da živimo!
- Zadržavanje ovde je zabranjeno! - Pomozite nam, molim vas
Ko to zabranjuje? Šta je zabranjeno?
Kakav jezik! Sve je zabranjeno!
Bolje je ne raspravljati se
Idemo, idemo...
Znam gde možemo da se sakrijemo
Odjednom sam uplašen. Ne volim vojne uniforme
- Ne žurite - Tu, ispred, su jedna vrata
- Ne ta vrata, sir! - Ali sviđaju mi se
- Kakva divna vrata! - Ne, ne ta!
Ovde nikad nisam bio
Zašto je tako hladno?
Rekao sam vam da ne ulazite
Baš je hladno! Ramovi... Ali gde su...
Gde su platna?
Ajde da se vratimo, preklinjem vas
- Ko je tamo? - Ja sam
- Šta je bilo? - Ništa. Samo sam ušao
- Dođite bliže - Dolazim
Možda vam je potrebna pomoć, ljubazni gospodine?
Ko je "ljubazni gospodin"?
Ja? Vi?
Ne ovde, ne tamo
Nema nikog
Samo kovčezi i leševi Dođite da vidite.
- Dolazim - To je moj kovčeg
- Vaš kovčeg? - Da, sam sam ga napravio
Zašto tim čudnim tonom, ljubazni gospodine?
Otkud kovčezi u Ermitažu?
To je moj kovčeg!
- To je moj kovčeg - Da, vaš je
- On izgleda dobro uhranjen! - Ali gde su leševi?
Zašto pitate "gde"? Ne gazite leševe
He looks well-fed! Gazili ste leševe!
- Šta je bilo? - Rat
Kakav rat? Protiv koga?
- Protiv Nemačke - Šta je Nemačka?
Ujedinjena država Nemaca
U 20-om veku, Rusija je bila u ratu sa Nemačkom
Nemci su opkolili grad...
....ali grad se nije predao
Bilo je više od milion mrtvih
- Više od milion? - Da
Plaćena je visoka cena. Jako visoka
St Petersburg i Ermitaž su skupo platili
U Rusiji se kaže da sloboda nema cenu
Jako visoka cena...
Možda i nije
Ali već je plaćena
Pogrešio sam...
....kad sam kritikovao vaše careve...
....za svu ovu lepotu i bogatstvo
Iako su svi bili...
....tirani
Tiše, molim vas
Ali divno je, zar ne?
Šta vidite? Ko je to?
Možda Katarina II, ali nisam siguran
Ništa nije sigurno
Dosta je! Lisa, dovedi decu
Ne približavajte joj se
Ako je to Katarina, ona ima šesto čulo
Ovako...
Niže, niže!
To bi bilo sve
Sveće, sveće...
Ovde je zagušljivo
Ne, dobrotvorko, nemojte tamo. Suviše je hladno
Ali, ne... Idemo
Stvarno je hladno
Sir!
Gde ste?
Čujem vaše korake. Gde ste?
Smrtnici ne smeju juriti kraljevsko visočanstvo
Polako da je ne stignemo
Čujem vaše korake
Čujem ih
Sir, šta to radite? Hladno je!
- Dođite ovamo - Da, hladno je
- Ona je nestala - Znam
- Ponovo je nestala - Pomerite se
- Znate li gde da idete? - Pomozite nam. Dođite...
Pustite nas. Dozvoljeno nam je
Gde su vrata? Gde su?
Čestitam!
Ne stidite se. Dođite... Nećemo dugo ostati
Hvala vam mnogo. Potrebna je nova frizura
Imate divnu kosu! Te lokne!
Čaj! Jeste li za čaj?
Neću, ali oni insistiraju. Gde je čaj?
Žurimo. Gde je?
- Znam da sam divna - Predivna
Šta hoćete da kažem?
- Ajde! - Nemam ništa da kažem!
Šta je to?
- Jeste li vi napisali ovu knjigu? - Nisam ja. On je
Nisam ni ja ni on, ali on će je posvetiti
Za mnom
Sir, šta gledate? Hoćemo li nastaviti?
Šta vidim? Ništa na momenat
Neki ljudi očigledno nešto čekaju
Nastavimo s opreznošću. Ovi ludaci bi mogli da nas pojedu
Svidela im se vaša kosa
Naravno, dobri pisci uvek imaju divnu kosu
- Sad budite pažljiviji i tiši - Sledim vas
- Brzo zatvorite vrata - Zatvorio sam
Kad sam poslednji put primljen ovde u Zimskoj palati...
....bila je renovirana posle užasnog požara
- Parket ne škripi - Ne škripi...
- Ambasador Persije! - Izvinite što kasnimo
Sir, idemo
Ambasador Njegovog Visočanstva Šah...
Princ Kozrev-Mirza...
....sin budućeg Šaha, sa svojom pratnjom
- Znate li šta se dešava? - Ne još
Mi smo svedoci
Nikolaj I prima izvininjenje od Persijskog emisara...
....zbog ubistva ruskog diplomate
Mislim da je to bio Griboedov
Baš interesantno
Jel možete da vidite?
Kakve uniforme!
Raskoš... Carstvo...
Vlast...
Pogledajte tamo. Više
Vidite li?
Da, sada vidim!
Ovom svetu se ne može verovati. U pravu ste
Čuvajte se. Službenici suda su lukavi
Neki od njih su medijumi
Mogu da osete vaše prisustvo
Hvala na savetu. Mi blizanci smo prirodno radoznali
Ja ću ići napred. Možda sretnem stare poznanike
Srećno. Naći ću vas kasnije
On je tako mlad...
"Moćni Care!
"Miran odnos koji postoji između Persije i svete unije...
"...između Vašeg Visočanstva i Šaha, uznemirilo je zlo
"Pod njegovim uticajem, pomahnitala masa u Teheranu...
"...počinila je nečuveno zlo.
"Žrtva toga bio je ruski poslanik
"Iskreno srce Fetkh-Ali-Šaha...
"...bilo je užasnuto idejom da nekolicina zločinaca...
"...mogu uništiti naš mir i jedinstvo
"Njegovo Visočanstvo Šah poslao je mene, svog unuka...
"...da zatražim od vas, Vladaru...
"...da iz sećanja izbrišete ovaj događaj
"Neka svet zna da, uprkos ovom užasnom događaju...
"...dva mudra monarha, svojom bezgraničnom mudrošću...
"Otvoreno razgovaraju i time nadjačaju sve sumnnje
"S velikom radošću, stojim pred vama
"Vaše Visočanstvo
"i ispunjavam volju svog dede
"Da jačamo mir...
"...među našim narodima"
"Njegovo Visočanstvo...
"...zapovedio mi je da uverim Vašu Ekselenciju...
"...da je zadovoljan što je čuo vaše objašnjenje
"Kao i pravedno opravdanje..
"...Vašeg Vladara..."
Posmatrao sam vas. Ko vas je pustio da uđete?
- Ovde nemate nikakva posla - To je tačno
Onda morate odmah da odete
Idite, sir! Odlazite!
- Nisam imao nameru da ostanem - Odlazite!
Ova ceremonija će trajati još nekoliko sati
Kao bivši diplomata, ja to znam
Nastupiće užasna dosada. Užasna!
Ostavite me na miru!
- A šta je to? - Šta ste rekli?
Obožavam raskoš i blistavost
Stasov nije bio loš arhitekta
Voleo je disciplinu, ali je ostavio mesta za disanje
Ne možemo ostati ovde
Ceremonija će se završiti. Onda će svi ući
Bože!
Porcelan, moja slabost!
- Divno... - Da, da!
- Neuporedivo! - Divno...
Jel ovo servis sa kamenjem?
Da, jeste
Ne tako blizu, molim vas
Kakvo zlato!
Sir, nezgodno je da se postavlja sto dok ste vi ovde
Možete se diviti kasnije kad sednete
Kakve čiste boje!
Plava i zlatna su očaravajuće...
....i boja vina!
Ovde u Zismkoj palati uvek su izvanredni kuvari
Da li se sećate ukusa hrane?
Ne, zaboravio sam
Zaboravili ste?
Posetite druge salone dok čekate večeru
- Ta plava! - Molim vas, sir
Tamo je ples... Idite
Idemo odavde
- Odjurili su nas - Odjurili...
Ovde je tako mračno
Nebesa!
Vidim da nikad niste videli cara
Niti velike princeze u svoj njihovoj veličanstvenosti
- Monarija nije večna - K'o da ja ne znam...
Zar nemam pravo da malo sanjam?
Mi smo slobodni, vi i ja. Sanjajte
Tamo ima nekoga. Čujete li glasove?
Sir, čujete li ih?
Ne, ništa ne čujem
Gledaj
…
Samo se sećam da se desila nesreća
Svi su trčali najbrže što su mogli da se spasu
Jednostavno ne mogu da se setim šta mi se desilo
Baš čudno... Gde sam?
Sudeći po odeći, ovo mora da su 1800-te
Gde oni žure?
Šta ako nas ne puste da uđemo?
Nikad nisam bila tako uplašena!
Nemoj da zaboraviš, devojka u belom je moja
Hladno je! Zatvorite vrata!
Brzo!
Napred!
Ovi oficiri ne znaju put
Može li biti da sam ja nevidljiv ili me jednostavno nisu primetili?
Može li biti? Jel sve ovo postavljeno zbog mene?
Treba li da odigram ulogu?
Kakav je ovo komad?
Nadajmo se da nije tragedija
Čovek u crnom... I on se čudi
Klima mi glavom, ali odlazi
Izvinite što pričam pre nego što smo se predstavili kako treba
Koji je ovo grad?
Koji grad? Pa, svi govore ruski
Nadao sam se da je ovo bio Chambord za vreme Direktorijuma
- Koji jezik mi govorimo? - Ruski
Ruski?
Čudno! Pre nisam znao ruski
Šta rade oni unutra?
Da uđemo?
Nešto se dešava
Za ime Boga, šta je radim ovde?
Odjednom govorim ruski!
Hoću da idem. Tvoja radoznalost nije zabavna
Da li je moguće da je sve ovo pozorište?
Zbogom!
Naši putevi se moraju razdvojiti
Zbogom
Odgovorio si na sva moja pitanja
Gde vode ova vrata?
Kakva šteta...
Možda se više nikad ne sretnemo
On je očigledno bio stranac
Kada će se takva prilika ponovo ukazati?
Najbolje je...
....da se ne mešam u ovo
'Ajde da im ne smetamo
U svakom slučaju, prekasno je
Sir... Sir! Ovde sam
Moj ruski Ciceron! Znaš li put?
- Da, 'ajmo zajedno - Ovo je tvoja zemlja
Da, ali nije moj vek. Kako sam dospeo ovde?
Mislim da sam video Petra Velikog
Čujem uživanje u tvom glasu. Jel bilo interesantno?
Da, vrlo interesantno
Stvarno
U Aziji obožavaju tirane
Što je tiranin grozniji, to se uspomena na njega više čuva
Aleksandar Veliki, Timur...
....i vaš Petar Veliki
Grešiš u vezi Petra
On je učio Ruse kako da uživaju
Spiralno stepenište... Gde su svi nestali?
Vidim, ali zašto?
Šta je gore tako interesantno?
Videćeš...
Petar je naredio egzekuciju svog sina
Isti onaj čovek koji je učio ljude da uživaju u životu. Smešno!
Mislio sam da si znao gde idemo
Izgradio je evropski grad na baruštini
Davao je naređenja najprimitivnije vrste
- Gde idu? - Ali grad je još evropski!
Na zabavu. Ali zašto pozadinskim stepeništem?
Učeni su da se zabavljaju. Zato idu na zabave
A oficir i dama?
- Na zabavu - Gde su oni?
Otišli su u podzemlje. Dole, dole, dole!
Nema ih više
Pažljivo... Stepenice su strme i mračne
Hvala. Vidim
Vidite li gde smo?
Ne, još ne znam
Sir, budite pažljivi!
Nemojte da vas prevari naše prisustvo
Nema potrebe da me podsećate
Molim vas nemojte da se uvredite
Nemojte pogrešno da shvatite
- Prestani da se guraš! - Nemoj da me grebeš!
Kakav divan orkestar!
Mora da su Evropljani!
Ne, to su ruski muzičari
Ne, Evropljani!
Italijani!
To su Rusi, za ime Boga!
I?
Ja kažem da je dobro
Vrlo dobro!
Moram da pišam!
Ne mogu više da se suzdržavam!
Sir... Sir!
Ne viči!
- Gde ste? - Ovde. Bože, to je Katarina II!
Zamnom!
Volim 18-ti vek. Vreme genija i učtivosti
Voleo bih da se složim s vama
- Nikad mi ne protivureči - Odlično
Gde je carica? Nestala je!
Rusija je kao teatar. Teatar!
Pažljivo!
Mislim da znam gde smo
Kako su uobraženi!
Ne zaostajte, sir
Ne zaostajem. Mislim da preglasno pričamo
Nije važno. Oni su potpuno gluvi
Pažljiv sam. Nikoga neću pipnuti
Teatar... Kakvi glumci! Kakvi kostimi!
Hvala vam, gospodo. Hvala
Oni ne mogu da me vide
Ovo izgleda kao Vatikan. Jesmo li tu?
Ovi reljefi su slikani, zar ne?
Kakav naturalizam!
Zar ove dekoracije nisu inspirisane Rafaelovim skicama?
Rafaelovim, da.
Bolje nego u Vatikanu. Ovo je St Petersburg
Znači to su kopije?
Vaše vlasti ne veruju sopstvenim umetnicima
Rusi su tako talentovani u kopiranju!
Zašto?
Zato što nemate sopstvene ideje
Vaše vlasti ne žele da ih imate
Zapravo, oni su isto tako lenji kao i vi ostali
Lenji!
Ovde je bila slikarska galerija
- Na gornjem spratu - Sa 111 Italijanskih slikara
- Ali ne najboljih majstora - Ne najboljih
Carevi su uglavnom bili rusofili
Ali su sanjali o Italiji
Zar Ermitaž nije stvoren da bi zadovoljio te želje?
- Rafael nije za vas - Nije za nas
- Za Italiju - Italiju...
- Tamo je toplo! - Toplo?
Kakva lepota!
Mala italijanska galerija...
Ko su ovi ljudi?
Iz kog su staleža?
Vidite tu vazu?
Da! Svuda je carski stil
- A one Voronikine lampe - Lampe?
Carstvo! Carstvo! Carstvo!
To me ne oduševljava. Taj stil je suviše glup
Ne zaboravite da je rođen pod Bonapartom...
....zatim je ovde postao popularan...
....da bi postao nacionalni stil...
....i izgubio na svojoj originalnosti
Mi smo se borili protiv Napoleona, a ne za carski stil
Ko su oni? Ko su ovi ljudi?
Ljudi koji žive u St Petersburg kad više nije glavni grad
Tako je bolje. Glavni grad bi trebao da bude...
....drevni grad kao Moskva. A ne neki neprimereni
- Ko su ovi ljudi? - Hoćete da vas upoznam?
- Samo ako nije nepristojno - Nije, oni su prijatelji
Oleg Konstantinovič, profesor medicine
Lev Mikhailovič, glumac
Zar ne bi trebalo da ustanu?
Moj prijatelj iz Evrope, u poseti je Rusiji
- Drago mi je - On je Evropljanin
Medicina je lepo zanimanje
Godinama nisam razgovarao
izuzimajući mog novog sagovornika
Tako dugo... Kakav je to miris?
Miris?
Čudan miris...
Jeste li dugo u St Petersburgu?
Da, jedan sat
- I došli ste pravo ovde? - Imao sam svoje razloge
Mora da volite umetnost!
Jel vas interesuje lepota ili samo njeno predstavljanje?
Ne marquise, mi se ovde odmaramo
"Marquis"?
Kako se odmarate?
Danas smo zajedno došli
Miriše na naftalin
Natftalin?
Marquis, pokazaću vam divnu sliku
Ovi ljudi vrlo čudno mirišu
Marquis, pogledajte "Rođenje Johna Baptiste"
The Marquise miriše na naftalin
Ne, to si ti
Znam ovu sliku. Video sam je u svojoj poslednjoj poseti
Iz Pariza je, iz Crozat kolekcije
Katarina II ju je dobila 1772
Jedno od najranijih dela Ermitaž kolekcije,
Takva informacija je za specijaliste
Za nas, detalj je interesantniji
Priđite bliže i pogledajte
Kokoška i mačka su su prvom planu
Oni su simboličke figure
Kokoška predstavlja škrtost i pohlepu
Mačka, cinizam i surovost
Cinizma i surovost... Mačka...
Oboje ih je smirilo Johnovo rođenje
Interesantno
Zašto je on tako obučen?
Kleopatra, na primer, Šta znate o njoj?
Massimo Stanzione...
Kleopatra na istom zidu
sa "Okruženjem Hristovim" od pobožnog Ludovico Cardija
- Šta vam smeta? - Šta mi smeta?
I odmah do "Svetog Sesila"? Zamislite!
Od Carlo Dolcija...
I do "Istočnjačkog mirnog života"!
- Zašto vam to smeta? - Ne raspravljaj se, Oleg
Kao katolika, to me šokira
Šta mislite o Wagneru?
Ko je Wagner?
Oleg, on ne zna ko je Wagner!
Wagner je to dete koje se loše ponašalo...
....sa mojim najboljim prijateljem, Meyerbeerom
Nikad nisam slušao Wagnera
- Širite horizonte! - Taj doktor je baš uporan!
- Ali ja nisam bolestan! - Želimo vam mnogo uspeha
Sir, zašto su tako loše obučeni?
Prijatelji moji, kako sam mogao da mislim...
....da ćete se složiti?
Reći ću vam jednog dana. U čudnoj sam situaciji
Zašto se sa svima prepireš?
Ako to radiš, nikad nećemo otkriti zašto smo ovde
Takvo odevanje ubija čovekovu kreativnost!
Zašto vam je potrebno da prihvatite evropsku kulturu?
Zbog čega?
Zašto pozajmljujete i evropske greške?
Bože! Šta je sve ovo?
Mama!
Kanova!
Kakav uzvišen pristup umetnosti!
Kakav osećaj za materijal!
Divno!
On je pravi naslednik antičkih majstora!
Kanova skoro da se oženio mojom majkom
Vaša majka je bila vajarka?
Da, u Rimu
U Rimu? Vaša majka je bila vajarka?
U ovoj Kanova colekcijiu, čak ima i skulptura...
....koje je car Aleksandar kupio od žene...
Napoleona?
Da, ti je bilo 1815, ja sam bio na Bečkom kongresu
What were you doing there?
- Bio sam diplomata - Diplomata?
Ova kolekcija je bila predmet žestokog spora
Vidi gde smo sad!
Jel ovo san?
Možda, možda...
Ne znam za vas, ali ja sam budan!
Zapanjujuće je kako dobro govorim ruski!
Da, prilično dobro...
Ko je bio taj mali čovek? Zar to nije Puškin?
- Dobar dan - Dobar dan
Jel to vaš veliki pesnik? Omiljeni?
Čitao sam ga na francuskom. Ništa posebno
Sir
Bože, kako ste osetljivi!
Izvinite!
Žao mi je što sam uvredio vaše nacionalne simpatije
Šta je to, nationalna simpatija?
Šta je to tamo?
- Molim vas... - Ko je to?
Molim vas ne žurite...
Sama, bez pratioca?
Bilo bi pametnije da ne razgovarate sa damom
Ne smetajte joj
Idemo dalje
Izvinite, madam, izgubili ste pratioca?
Hvala na pitanju, ali ja ovo mesto dobro pznajem
Naravno. Radite ovde?
Ne. Ovde se divim radovima starih majstora
Da li bi ste mi se pridružili u sledećem salonu?
Da vidimo flamanske majstore?
Sa zadovoljstvom. Vaši tanki prsti sve vide
- 140 koraka, samo pravo - 140, jel tako?
Koliko je ostalo?
Pazite kako idete
Ovuda...
Kako se usuđujete! Tišina!
- Tu smo - Da
Možemo li prići bliže toj slici?
Da li bi ste voleli da vam pričam o njoj?
"Devica sa jarebicama" od Van Dycka
Dobila ju je Katarina II
Pričajte mi o slici
Molim vas, pričajte mi
Vidite mir i spokojstvo oko Madone i Josefa
- Josefa, da... - Bog ih štiti
Nema sumnje o Njegovom nevidljivom prisustvu
Drvo jabuke predstavlja život. Suncokret predstavlja pobožnost
Gore desno, jarebice simbolizuju površnost
- One odleću - Jarebice...
Anđeli igraju
I mnogo drugih simbola koje možemo samo da nagađamo
Sir, ostavite je. Ona je anđeo
Zašto ste ućutali?
Jarebice, deca, Madona...
Hvala vam, madam. Hvala
Jako cenim vaše mišljenje Van Dyckovim radovima
Sigurno će vas interesovati i druga slika
Budite pažljivi!
Rubens
Sir, ne smetajte mi!
"Gozba u kući Simona Farisejskog"
Fariseja...
Ne vidim je
Gde je?
Nije ovde
Ne, ta slika nije ovde...
Nije deo carske kolekcije
Jeste, ovde je
Taj posebni Rubens nije ovde!
Jeste, to je iz kolekcije Lorda Walpolea
Kao "Devica sa jarebicama"
Ali taj Rubens nije izložen
Ali je ovde
- Gde ste? - Kakav divan miris!
Miris ulja...
Sir, ostavimo je sada
Ne, ostaćemo još malo
Divne slike!
Šta ovi ljudi računaju?
Bili ste u pravu. Našao sam je
Ajde da bliže pogledamo
Eno je
Skoro da smo tu. Okrenite se direktno ka slici
Tako je
Da, tako
- Nešto da kažete o Rubensu? - Van Dyck...
Rubens je smatrao da je Van Dyck njegov najbolji učenik
Znate, nekad su sve ove slike...
....bile okačene mnogo više i bliže jedna drugoj
Sam car, je nadgledao kako će biti okačene
- Ko ste vi? - Ja sam mornar
- Jel to neki znak? - Da, mornarica
Car je posećivao svoju kolekciju svakog jutra
On, sam, spasio je sve ovo...
....za vreme požara
- Kog požara? - 18...?
Vi mene pitate?
Dosta je, idemo
Vreme je da idem
Mogu li da vam se pridružim?
Šteta
Zamoliću vas da idete
Muzej se zatvara
Molim vas, ka izlazu
Tiho. Zatvorite vrata
Muzej se zatvara
- Kakva je bila moja scena? - Nisam oduševljen
Šalio sam se
Šalio?
- Jel čujete muziku? - Čujem nešto
Od ruske muzike me podilaze žmarci
To nema nikakve veze s muzikom
Zašto me tako gledate?
- Rite. Pas - Rite. Pas
- Večni ljudi - Večni ljudi
Žive i živeće
- Vi ćete ih sve nadživeti - Večni ljudi
Šta to radite? Prisluškujete?
Interesuje vas slikarstvo?
Kakve lepe male ruke!
Sklonite se od mene!
Amen. Amen
- Divno, zar ne? - Apsolutno
- Vi ste Katolik? - Ne, nisam Katolik
Zašto pitate?
Delovalo mi je da ste duboko zamišljeni...
....dok ste se divili slikama osnivača naše crkve
Ne znam. Nisam mislio o tome
Niste?
Jel znate da su to apostoli Petar i Pavle?
Da, to sam čuo
To ste čuli i šta?
Gledam ih zato što mi se sviđaju
Sviđaju vam se?
- Jednog dana, svi ljudi... - Svi ljudi...
....će postati kao oni - Stvarno?
Kako znate šta će ljudi postati
ako ne znate Bibliju?
Zašto ćutite?
Vidite njihove ruke
Ruke su lepe. Pa?
Otkud znate šta će ljudi postati...
....ako ne znate Bibliju?
Za vas, oni su samo dva prašnjava starca
- Samo meso - Prekriveni su prašinom
Od njihovog dugog puta do pojave na ovoj slici
- Šta se desilo? - Oni su dobri i mudri
Otkud znate njohove karaktere...
....ako niste čitali Jevanđelje?
Kako možete sve to da znate?
Sir, zašto ga plašite? On je već bio uplašen
Nije uplašen. Ovi ljudi se nikad ne plaše
Ostavite ga na miru
Bolje je da cenite miris slika
- Lepo miriše - Vrlo lepo
Ne trebate da se plašite
Tako je čudno da čujem ove reči
Sad razumem. U galeriji smo
Da...
....razumem
Mi smo u carskoj galeriji...
....blizu portreta srednjovekovnog fanatika
Gde smo lutali?
Ipak je ta muzika bila dobra. Ko je bio kompozitor?
- Glinka - Ko je on? Nemac?
Rus
Ali svi kompozitori su Nemci
Svi kompozitori su Nemci?
El Greco
Lepo
Izgleda kao Rembrandt
El Greco... Prašina od puteva
Kakva prašina od puteva?
Lepo, vrlo lepo
- Nešto vam se ne sviđa? - Ne, uopšte
- Lepo je, vrlo lepo - Lepo...
Još ljudi... Vrlo lepo
Ovo su lepe slike
Lepe slike...
Sve su bolji i bolji
Tu je jedan anđeo
Izvinite što vam se obraćam a nisam se predstavio...
Kome je to bilo upućeno?
Recite
- Govorim slici - Molim vas nastavite...
Interesantno!
- Moram da se izrazim - Nastavite...
Tako komunicirate sa njom
Jel bi ste voleli da pokušate?
Moram li? Dobro
- Tako - Ovako?
Sada, ovako
Sad, okret
Ponekad više volim sama da razgovaram
Ova slika i ja...
....imamo tajnu
Stvarno?
- Da - Sada je gotovo
To je sve, gospodine. Doviđenja!
Gde ćete, madam?
Uvređena je. Otišla je
Zbogom!
Doviđenja!
Zbogom, gospodine!
Kako je šarmantna!
Uvređena je, ali je tako šarmantna!
Gde je nestala?
Mermer...
Beli kamen...
Veoma beo
Malo je hladno, zar ne?
Kad ste prvi pu došli ovde, mora da je bila katastrofa
To je bilo odmah nakon požara
Ja sam ranije bio ovde, ali kao da nisam
Kakav luksuz!
Šta je to?
To je po sporazumu da je sve uništeno
Ne znate rusku istoriju 20-og veka?
Naš sporazum trajao je 80 godina
Prava revolucija. Jako tužno
Kakav je tamo sada sistem? Republikanski?
Ne znam
Nikad nisam verovao da republika odgovara ...
....kao velikoj zemlji kao što je Rusija
Vi Evropljani ste demokrate koji oplakuju monarhiju
- Vi ste Francuz, jel tako? - Ko ste vi?
Izvinite, mi smo se izgubili
- Molim vas krenite - Pustite nas da živimo! Pustite nas da živimo!
- Zadržavanje ovde je zabranjeno! - Pomozite nam, molim vas
Ko to zabranjuje? Šta je zabranjeno?
Kakav jezik! Sve je zabranjeno!
Bolje je ne raspravljati se
Idemo, idemo...
Znam gde možemo da se sakrijemo
Odjednom sam uplašen. Ne volim vojne uniforme
- Ne žurite - Tu, ispred, su jedna vrata
- Ne ta vrata, sir! - Ali sviđaju mi se
- Kakva divna vrata! - Ne, ne ta!
Ovde nikad nisam bio
Zašto je tako hladno?
Rekao sam vam da ne ulazite
Baš je hladno! Ramovi... Ali gde su...
Gde su platna?
Ajde da se vratimo, preklinjem vas
- Ko je tamo? - Ja sam
- Šta je bilo? - Ništa. Samo sam ušao
- Dođite bliže - Dolazim
Možda vam je potrebna pomoć, ljubazni gospodine?
Ko je "ljubazni gospodin"?
Ja? Vi?
Ne ovde, ne tamo
Nema nikog
Samo kovčezi i leševi Dođite da vidite.
- Dolazim - To je moj kovčeg
- Vaš kovčeg? - Da, sam sam ga napravio
Zašto tim čudnim tonom, ljubazni gospodine?
Otkud kovčezi u Ermitažu?
To je moj kovčeg!
- To je moj kovčeg - Da, vaš je
- On izgleda dobro uhranjen! - Ali gde su leševi?
Zašto pitate "gde"? Ne gazite leševe
He looks well-fed! Gazili ste leševe!
- Šta je bilo? - Rat
Kakav rat? Protiv koga?
- Protiv Nemačke - Šta je Nemačka?
Ujedinjena država Nemaca
U 20-om veku, Rusija je bila u ratu sa Nemačkom
Nemci su opkolili grad...
....ali grad se nije predao
Bilo je više od milion mrtvih
- Više od milion? - Da
Plaćena je visoka cena. Jako visoka
St Petersburg i Ermitaž su skupo platili
U Rusiji se kaže da sloboda nema cenu
Jako visoka cena...
Možda i nije
Ali već je plaćena
Pogrešio sam...
....kad sam kritikovao vaše careve...
....za svu ovu lepotu i bogatstvo
Iako su svi bili...
....tirani
Tiše, molim vas
Ali divno je, zar ne?
Šta vidite? Ko je to?
Možda Katarina II, ali nisam siguran
Ništa nije sigurno
Dosta je! Lisa, dovedi decu
Ne približavajte joj se
Ako je to Katarina, ona ima šesto čulo
Ovako...
Niže, niže!
To bi bilo sve
Sveće, sveće...
Ovde je zagušljivo
Ne, dobrotvorko, nemojte tamo. Suviše je hladno
Ali, ne... Idemo
Stvarno je hladno
Sir!
Gde ste?
Čujem vaše korake. Gde ste?
Smrtnici ne smeju juriti kraljevsko visočanstvo
Polako da je ne stignemo
Čujem vaše korake
Čujem ih
Sir, šta to radite? Hladno je!
- Dođite ovamo - Da, hladno je
- Ona je nestala - Znam
- Ponovo je nestala - Pomerite se
- Znate li gde da idete? - Pomozite nam. Dođite...
Pustite nas. Dozvoljeno nam je
Gde su vrata? Gde su?
Čestitam!
Ne stidite se. Dođite... Nećemo dugo ostati
Hvala vam mnogo. Potrebna je nova frizura
Imate divnu kosu! Te lokne!
Čaj! Jeste li za čaj?
Neću, ali oni insistiraju. Gde je čaj?
Žurimo. Gde je?
- Znam da sam divna - Predivna
Šta hoćete da kažem?
- Ajde! - Nemam ništa da kažem!
Šta je to?
- Jeste li vi napisali ovu knjigu? - Nisam ja. On je
Nisam ni ja ni on, ali on će je posvetiti
Za mnom
Sir, šta gledate? Hoćemo li nastaviti?
Šta vidim? Ništa na momenat
Neki ljudi očigledno nešto čekaju
Nastavimo s opreznošću. Ovi ludaci bi mogli da nas pojedu
Svidela im se vaša kosa
Naravno, dobri pisci uvek imaju divnu kosu
- Sad budite pažljiviji i tiši - Sledim vas
- Brzo zatvorite vrata - Zatvorio sam
Kad sam poslednji put primljen ovde u Zimskoj palati...
....bila je renovirana posle užasnog požara
- Parket ne škripi - Ne škripi...
- Ambasador Persije! - Izvinite što kasnimo
Sir, idemo
Ambasador Njegovog Visočanstva Šah...
Princ Kozrev-Mirza...
....sin budućeg Šaha, sa svojom pratnjom
- Znate li šta se dešava? - Ne još
Mi smo svedoci
Nikolaj I prima izvininjenje od Persijskog emisara...
....zbog ubistva ruskog diplomate
Mislim da je to bio Griboedov
Baš interesantno
Jel možete da vidite?
Kakve uniforme!
Raskoš... Carstvo...
Vlast...
Pogledajte tamo. Više
Vidite li?
Da, sada vidim!
Ovom svetu se ne može verovati. U pravu ste
Čuvajte se. Službenici suda su lukavi
Neki od njih su medijumi
Mogu da osete vaše prisustvo
Hvala na savetu. Mi blizanci smo prirodno radoznali
Ja ću ići napred. Možda sretnem stare poznanike
Srećno. Naći ću vas kasnije
On je tako mlad...
"Moćni Care!
"Miran odnos koji postoji između Persije i svete unije...
"...između Vašeg Visočanstva i Šaha, uznemirilo je zlo
"Pod njegovim uticajem, pomahnitala masa u Teheranu...
"...počinila je nečuveno zlo.
"Žrtva toga bio je ruski poslanik
"Iskreno srce Fetkh-Ali-Šaha...
"...bilo je užasnuto idejom da nekolicina zločinaca...
"...mogu uništiti naš mir i jedinstvo
"Njegovo Visočanstvo Šah poslao je mene, svog unuka...
"...da zatražim od vas, Vladaru...
"...da iz sećanja izbrišete ovaj događaj
"Neka svet zna da, uprkos ovom užasnom događaju...
"...dva mudra monarha, svojom bezgraničnom mudrošću...
"Otvoreno razgovaraju i time nadjačaju sve sumnnje
"S velikom radošću, stojim pred vama
"Vaše Visočanstvo
"i ispunjavam volju svog dede
"Da jačamo mir...
"...među našim narodima"
"Njegovo Visočanstvo...
"...zapovedio mi je da uverim Vašu Ekselenciju...
"...da je zadovoljan što je čuo vaše objašnjenje
"Kao i pravedno opravdanje..
"...Vašeg Vladara..."
Posmatrao sam vas. Ko vas je pustio da uđete?
- Ovde nemate nikakva posla - To je tačno
Onda morate odmah da odete
Idite, sir! Odlazite!
- Nisam imao nameru da ostanem - Odlazite!
Ova ceremonija će trajati još nekoliko sati
Kao bivši diplomata, ja to znam
Nastupiće užasna dosada. Užasna!
Ostavite me na miru!
- A šta je to? - Šta ste rekli?
Obožavam raskoš i blistavost
Stasov nije bio loš arhitekta
Voleo je disciplinu, ali je ostavio mesta za disanje
Ne možemo ostati ovde
Ceremonija će se završiti. Onda će svi ući
Bože!
Porcelan, moja slabost!
- Divno... - Da, da!
- Neuporedivo! - Divno...
Jel ovo servis sa kamenjem?
Da, jeste
Ne tako blizu, molim vas
Kakvo zlato!
Sir, nezgodno je da se postavlja sto dok ste vi ovde
Možete se diviti kasnije kad sednete
Kakve čiste boje!
Plava i zlatna su očaravajuće...
....i boja vina!
Ovde u Zismkoj palati uvek su izvanredni kuvari
Da li se sećate ukusa hrane?
Ne, zaboravio sam
Zaboravili ste?
Posetite druge salone dok čekate večeru
- Ta plava! - Molim vas, sir
Tamo je ples... Idite
Idemo odavde
- Odjurili su nas - Odjurili...
Ovde je tako mračno
Nebesa!
Vidim da nikad niste videli cara
Niti velike princeze u svoj njihovoj veličanstvenosti
- Monarija nije večna - K'o da ja ne znam...
Zar nemam pravo da malo sanjam?
Mi smo slobodni, vi i ja. Sanjajte
Tamo ima nekoga. Čujete li glasove?
Sir, čujete li ih?
Ne, ništa ne čujem
Gledaj
…