YouSub
Untitled

sr Serbian

Untitled Serbian subtitles

0 downloads · 120 lines · added Dec 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Serbian transcript

СТАРАЦ И МОРЕ
Филм Александра Петрова
Превод и обрада МАКИШ, септембра 2009.
Вечера !
Устаните!
Сад ћемо да вечерамо.
- Нешто баш нисам гладан. - Ма хајде... једите.
- Не можете да рибарите а да не једете. - Могу.
Вала нећете у риболов гладни док је мене живог.
Онда да дуго поживиш и бринеш се о себи.
Сантиаго, могао бих опет са Вама.
Добили смо нешто пара.
Не, не... ти си сада на срећном броду.
Знам да ниси отишао зато што си сумњао у мене.
Има осамдесетчетири дана како нисам уловио рибу.
Остани са њима.
Тата ме је натерао да идем.
Ја сам само дечак, и морао сам да га послушам.
Знам то... То је сасвим нормално.
Кад сам ја био твојих година стајао сам на јарболу
једрењака који је пловио у Африку.
Видео сам лавове на обалама у сумрак.
Да, знам. Причали сте ми.
Сутра ће са овим ветром бити леп дан.
Где намеравате да идете?
Таман толико далеко да могу да се вратим када ветар промени правац.
Сантиаго, колико сам имао година када сте ме први пут увели на чамац?
Пет. И скоро да си настрадао
кад сам у чамац убацио живу рибетину.
Скоро да је поцепала чамац на комаде.
Сећаш ли се тога?
Сећам се свега откако смо први пут ишли заједно.
Срећно, Манолин.
Срећно, старче.
Нешто је спазио.
Ах ! Ту си ти, мали мангупе.
Бићеш одличан мамац.
Требало би да овде има великих риба око школе.
Требало би да пливају ту около.
Да... да ! То је то.
Ову шансу не смем да пропустим.
Овако далеко од обале, мора да је огромна.
Прогутај!
Хајде, рибице... прогутај!
Појешће га.
Боже, помози јој да поједе.
Дођи полако...
и пусти ме да забијем харпун у тебе.
Јеси ли спремна?
Сада !
Ма шта је то ?
Боже мој ! Која је то сила !
Риба ме је одвукла.
Не може бити толико велика !
Надам се да не зна да је само један човек против ње... и то стар човек.
Морам је убедити да сам снажан.
Све друге сам уверио, ономад у гостионици у Казабланки...
када сам обарао руке са тим великим црнцем
који је био најјачи човек на доковима.
Провели смо дан и ноћ лицем у лице један према другом.
Надлактице су нам биле затегнуте, а шаке јако стиснуте.
Трудили смо се да један другом оборимо руку.
Било је много опклада
и људи су долазили и одлазили из собе
под светлошћу петролејки.
Једанаест сати, и још траје.
Мењали су судије свака четири сата како би ови могли да се наспавају.
Многи од оних који су се кладили питали су да буде нерешено
зато што су морали на докове да раде, да утоварају џакове са шећером.
Иначе би сви волели да иде до краја.
Тако је, Сантиаго ! Хајде !
Можеш ти то !
Хајде ! Обори га !
- Крчмару ! - За тебе, младићу !
Имамо победника.
Двобој је почео у недељу ујутро
а завршио се у понедељак ујутро.
И дуго након тога сви су ме звали Шампион.
човек није много у поређењу са великим птицама и зверима.
Али они нису интелигентни као ми који их убијамо.
Они су много обдаренији и племенитији.
Радије бих био та звер тамо доле, у дубини океана.
Риба је мој брат...
...али је морам убити.
Радујем се што не морамо да убијамо звезде.
Замислите да човек свакога дана покушава да убије месец.
Месец побегне.
Али замислите да шовек сваког дана треба да покуша да убије сунце...
Рођени смо срећни.
Довољно је да живимо на мору и убијамо нашу истинску браћу.
Никада нисам видео нити чуо за такву рибу.
А сада смо уједињени.
Пазите, Сантиаго !
Остаћу са тобом док не умрем, рибо!
Ох Боже, моја рука !
Боже, помози ми да издржим !
Волео бих да је дечак овде.
Поносио би се мноме.
Ја сам уморни старац,
али сам учинио то !
Било је превише лепо да би потрајало...
Ајкуле !
Није требало да идем тако далеко, рибо.
Жао ми је, рибо.
Немојте да устајете !
Попијте ово.
Победиле су ме, Манолин.
Нису Вас победиле. Не рибе.
Не. Стварно. То је било накнадно.
- Јесу ли ме тражили ? - Наравно.
- Колико сте се намучили ? - Прилично...
- Знаш...недостајао си ми. - Сада ћемо поново заједно у рибе.
Немам више среће са тим.
Ма дођавола са срећом ! Ја ћу донети срећу.
Оздравите брзо...
јер има много тога што могу да научим и Ви ме свему можете научити
Донећу Вам нешто да поједете.
Одмори се добро, старче.
превео МАКИШ, септембра 2009.
КРАЈ

Need subtitles from another video?