Advertisement
English transcript
This is the last show for Joohyuk.
- What is this? / - You aren't leaving so easily.
(Staying true to 2 Days and 1 Night till the end)
I'm not drinking this.
- It's really coffee. / - Stop.
Wow.
This is amazing.
(We will pick citrons at the home of citrons)
(Junho has found his calling in Goheung)
I'm the king of citrons.
It was a mistake to pick so many citrons.
What kind of game is this?
Done.
It's time for some tea.
Having tea is fine...
(The sun is setting...)
This is our base camp for the night.
Since you showed up early to surprise Joohyuk,
you must all be very tired.
We will let you rest until dinner game of chance.
But the losers of the citron sit-ups have to
make citron tea for the others to enjoy this winter.
They're for us?
For the rest of you, take a moment to relax.
Thanks guys.
But I did the most harvesting!
(The downfall of the citron king)
In the meantime, let's watch "Music Bank."
(Joohyuk must've been tired since morning)
Their song is really catchy.
- Who is it? / - It's EXID.
Look at Joohyuk.
He sat up at the moment the girl group came up.
Which one is Hani?
- I can't see. / - The one with the green hair.
(They're 200% focused now)
(A male group after EXID)
Who's next? Never mind...
(Let's go back to sleep)
What will the VIXX fans say about this?
Right when VIXX came up...
Everyone lay down.
I have to use the bathroom.
There should be one over there.
There's no place to sit.
(Some time after...)
Next, next.
- Hurry up, Junho. / - You were there until now?
No one is allowed in here from now on.
You clogged the toilet again?
(He must be a psychic)
The smell.
It won't flush.
I dropped a really big one,
as big as a nuclear bomb.
Is he saying that the toilet is clogged?
Or is he just joking?
He's not joking.
Is he serious?
Oh, my God...
Come on!
- Why? / - Kim Junho!
Come on!
- Why? / - Kim Junho!
Are you serious?
Don't worry about this, go unclog the toilet!
Undo the damage.
Go unclog it.
- Unclog it. / - There's no plunger.
Just do it.
Let's forget what happened.
There's no plunger.
It will splash all over the bathroom if we flush.
I think we have to switch rooms.
The restroom could overflow.
The restroom?
Instead of referring to it as waste water,
that's a good use of euphemism.
(A flow of refugees from a possible flood)
We are truly a flow of refugees.
We have job openings for refugees.
You have no choice. Come over here.
This is the safe haven.
Let's get going.
Let's go by the faucet.
(The two head outside to make citron syrup)
Wow, this looks really peculiar.
I'll show you how to do it.
First, wash them.
Use salt.
Okay.
You wash them with salt? Really?
They're for eating, so we need to wash them well.
This will prevent catching a cold this winter.
(Amid the silence of washing citrons)
- Frankly, I want a reward for us. / - Yes.
You agree with me?
This year's award for the best program.
- I almost forgot about that one. / - Yes.
Can the viewers like you give us that award?
Please? It will be perfect timing.
Defconn,
why are you begging for awards?
You won't beg?
Dear viewers, please grant us an award.
We express our most sincere appreciation...
The best program award... Wait, what's this?
What is it?
I'd better pick them.
- Pick... / - Junho, we will get picked.
- Really? / - Yes, really.
I want one for all of us, as a group.
As a group...
Junho, watch and learn.
If I remember correctly, do this.
Let's take out the seeds first.
Why are there so many seeds?
Then slice them.
I can't believe how long it takes to finish one.
This really is a harsh penalty.
I agree, it's really harsh.
We have no means to be funny.
How can we be funny doing this?
I think it's about time,
that someone comes out to ask how we are doing.
Wow... They are really something.
(Zero interest in the making of citron syrup)
Now, we add sugar.
1:1 ratio.
- 1:1 ratio? / - That's a lot.
- I see. / - That looks really tasty.
- We are done after packing? / - Yes.
It's not too bad.
I can almost taste our sincerity.
Let's make some tea with what's left.
Do you have...
Fish sauce.
I will make it quick.
I do not appreciate their laziness.
(Instead of fish sauce, we give them salt)
(A full tablespoon)
(Hence...)
(We now have 50% concentrated)
(Salt citron tea)
- Is this too much? / - Hello.
- It's a bit sweet. / - Have a sip.
We made some tea.
Which one is it?
- Which one? / - The one with wasabi in it.
No, we didn't put any wasabi.
- No way, I swear. / - I really didn't.
- Really? / - None.
There's not enough liquid.
(You only asked about wasabi...)
Junho, just hand him the sweet one.
Bottoms up.
It tastes good, right?
I used this recipe in the past.
- But this... / - And inside the jar...
The citron will diffuse.
We need to wait until it ages.
Wow.
Why?
Isn't it too sweet?
Too sweet?
Of course, there's sugar in it.
It's too sweet. Taste it.
What is this?
If it's too sweet, why are there grains of salt?
(He is not fooled)
No, taste the real one.
Seriously, have a sip.
- Taste it. / - Have a sip.
Which one's the real one?
Perhaps it's time for another game.
Is this the real one?
(Yuck!)
You made it yourself.
Which one's which?
Director, you should try as well.
We don't know which one is real. Just try it.
That one was definitely real.
- That's the real one. / - Is this real?
(Do I look like a fool?)
Isn't that real?
- Is there salt in it? / - That's real.
- Salty? / - That one is real tea.
Which one is it?
- The one on the end is salty. / - That's real.
There are too many fake products now.
- That's real. / - Definitely real.
If you think it's fake, it will taste fake as well.
That one's salty. This one's real.
That wasn't it. This one's real.
This is the actual one.
Really, taste it.
Everything is mixed up.
We put a lot of effort into it,
so we want people to taste it.
That one is real. It's really good.
Oh, it was this one!
- It's the one in the red cup. / - This one.
He took a big sip.
- That was a big sip. / - I'm confused now.
He drank a lot.
- We are confused too. / - This one's real.
The red cup has real tea.
- Taste it. / - We put a lot of effort into it.
It's real.
It's rather sweet.
That one is real.
Stop being suspicious.
The one in the red cup is real.
Why won't anyone appreciate our effort?
We should drink this?
There are three real ones.
- Three real ones. / - Two salty ones.
- It's really good. / - Tasty.
See?
It smells really nice.
Right?
They're made from the finest grade of citron.
It's all about the ingredient.
- Great job. / - Good work.
Are we playing dinner game of chance?
What is it?
No game for dinner. You'll eat with the entire crew.
Joohyuk!
Thank you for leaving us!
- Farewell. / - Time for you to go.
- 'Good bye, my friend' / - This isn't what I pictured.
Sorrow or maybe... A tear-jerking moment?
Those were what I had envisioned.
This sort of joy isn't too bad.
- You're right. / - Not bad at all.
Thanks to Joohyuk, we're getting a hot meal.
I'm glad that we can eat together for the last time.
Sounds like something from a song.
- This is my spot. / - Hello.
- What a surprise. / - Enjoy your meal.
Bulgogi.
This is my farewell.
I couldn't enjoy your food much...
But thank you for everything.
- Thanks Joohyuk. / - Sure thing.
Enjoy the meal.
Delicious.
I can't believe this is our last supper.
Only when I reach the next filming date,
will I truly realize that I am no longer on board.
I think that'll happen.
I'm stuffed.
So full.
Please take a good photo.
He's a good photographer.
(A picture to remember...)
I'm stuffed!
Thank you for the meal.
Thank you.
It's time for sleeping game of chance.
The sleeping bag feels a bit small.
Sleeping bags are really uncomfortable.
(Farewell to this unique experience)
Because it's your last night with Joohyuk,
you will play a game that will decide everyone's fate.
- Of course. / - As expected.
For today's game of chance...
Let's face it. When you drop out from this show,
where will you ever do such things?
Games you'll never play again...
The final games for Joohyuk.
I think I know.
What's there to do?
What is it?
We have two games prepared.
First, a game that Joohyuk was so bad at.
- Elephant spins! / - Elephant...
That's his weakness.
I can't see myself ever doing it again.
Another is something Joohyuk was so good at.
He was really good at this.
- Perhaps... / - What was it?
The one where you have to tell the difference.
- He was so good. / - The corvina.
The dried yellow corvina!
Discerner.
- Discerner? / - He's great at discerning things.
He was good at that.
You will play the two games,
and if you win both games,
you will sleep indoors.
If you win once, you will sleep in a tent.
- Even with one loss? / - What if we fail twice?
We are at a warmer region...
- Out-outdoors? / - Hey, come on.
- Out-outdoors? / - It's December.
- Let us sleep indoors. / - I'll win the elephant spins.
Joohyuk, please let us sleep inside.
- Don't worry. / - I want to sleep well.
Today's game of chances round one is
M.L.E.
- M.L.E.? / - What's a M.L.E.?
Can you guess what that stands for?
My Last Elephant.
- That sounds right. / - My Last Elephant.
It's the last elephant spins of my life.
The last elephant spins of my life.
The last elephant spins of my life!
(A shot at finishing strong)
He might cry while spinning.
- Cry already? / - While spinning.
(Tear-jerking elephant spins?)
The first person will spin 10 times,
and drink as much soy milk inside the kettle
in consideration of the next person.
The first person will walk to the checkpoint,
then spin another 10 times.
Drink as much soy milk, travel back, and hand over
the kettle. The kettle serves as a relay baton.
There is a 5 minute time limit.
You will be able to try twice.
I just ate like there's no tomorrow.
Seriously!
- I am so full. / - I thought this was my last meal.
An unintended consequence of Joohyuk's departure.
Starting with Goheung.
I thought we got fed because of Joohyuk.
That was not the case.
Thanks to Joohyuk.
- I might vomit. / - I feel nauseous already.
I had too much for dinner.
With a kettle like this, isn't 5 minutes rather long?
It's supposed to be easy.
Good luck!
Let's do this!
My last elephant spins.
You look like an elephant already.
- I'm already getting teary. / - Isn't he crying?
(Do you remember?)
(When Joohyuk was known for motion sickness)
Joohyuk is up first.
- Begin. / - Good luck!
- Slowly. / - 1.
- That's too fast. / - Good.
- 2. / - Good.
- Faster. / - 3.
- Slower. / - 4.
- A bit faster. / - 5.
9.
- 10. / - Now drink!
- You have to drink now. / - Drink.
- Just drink. / - It's over there.
- In front of you. / - There.
- Pick it up. / - Joohyuk!
- Joohyuk. / - Mister!
Time is running out.
- No... / - Joohyuk!
Time is running out.
- No... / - Joohyuk!
- What are you doing? / - The time.
- Come on Joohyuk. / - Drink at least half.
You need to drink at least half.
Joohyuk.
- I feel bad for him. / - Drink at least half.
Don't worry, Jongmin is up next.
It's okay.
- He drank that much? / - Are you okay?
Take baby steps.
Remember, 10 more spins.
The world's saddest elephant...
- Good job. / - 9.
- Good job, Joohyuk. / - 10.
Thank you for your contribution.
Drink.
- Over there. / - Drink.
- Pick it up. / - There.
Pick it up.
It's only a meter in front of you.
Just a bit more.
- Crawl. / - Walk on all fours.
Joohyuk, you are running out of time.
(With one big gulp)
- It's okay. / - You're doing fine.
- Go over to Jongmin. / - Give him the kettle.
Just go.
Jongmin, start walking.
- Great job. / - What do I do?
- Good start. / - Hurry up.
(It's up to you, Jongmin)
(As a former gymnast, his speed is unmatched)
Drink it up.
Hurry up and drink.
- Drink. / - Good work.
Hurry up and drink.
(Dizzy)
(Drunk off the elephant spins)
He's dancing.
He's so happy that he's dancing.
- What's the good news? / - Are you drunk?
Are you drunk?
Don't go over the line.
One more spin.
He's doing well.
He's fast.
Hurry, we're running out of time.
8.
9.
- Drink it up. / - 10.
To the right.
(This looks like...)
(A fallen hero in a war movie)
Have you been shot?
Is this a war scene?
Is it poison?
It's somewhat hard to swallow.
It's not easy.
Over here.
He's fast.
Good work.
You are really fast.
- You're done. / - It's behind you.
- Finish it. / - Turn around.
Turn around.
Turn around and go.
Turn around.
(He is undeniably out of it)
Turn around.
- That's the wrong direction. / - Over here.
Drink it up.
- Slowly. / - Drink as you walk.
No, you have to drink it all.
Drink as you spin.
Watch out!
Done.
Hold it in, Junho.
- I'll spin the other way. / - The other direction.
Junho, you're out of time. Drink it all.
9.
10.
Behind you.
- Behind you. / - Turn around.
You need to turn around.
- Behind you. / - Turn around.
You need to turn around.
- What was that? / - He farted.
What happened?
That's gross.
2.
3.
4.
5.
9.
- 10. / - Just drink it, Taehyun.
- Drink it. / - Drink it all.
Drink the entire thing.
Wow!
It's done.
- Wow! / - I think he finished it.
(Time's up)
(One more elephant spin in my lifetime)
I'm so impressed by Taehyun.
Mister, go home to sleep.
Taehyun is really like this when he's drunk.
- Am I correct? / - You are!
He gets carried home when he's drunk.
On to our next destination.
What have you done, Junho?
- Please take a seat to relax. / - That was so loud.
It didn't sound like a fart.
It sounded more like he was pooping.
You're really doing it all today.
- Has spinning always been this hard? / - I agree.
You take too long.
Joohyuk took too long.
I don't think I should go first.
- It isn't easy. / - We need to let Joohyuk do five.
- Or take my place instead. / - I agree.
- Like last time. / - For the last time?
We did it for him last time.
We'll give Joohyuk a break.
- Yes. / - Sounds good.
At the checkpoint, spin five times.
- 5 after 10? / - Yes.
I don't think it has to do with the number of spins.
A minute makes a big difference.
How about 5 minutes and 20 seconds?
That sounds good.
- How many of us are there? / - 6 people.
- We are a group of 6? / - 6 people.
- 6 people? / - There are 6 of us.
- Since there are 6 of us. / - It should be 6 minutes.
Okay, deal.
5 spins in 6 minutes.
- 6 minutes. / - Okay!
That was a last minute deal.
This will be your final attempt.
If you fail this time,
then there is no way to sleep indoors.
Understood.
I won't fool around.
- Don't. / - Okay.
Don't do that dance.
Don't do that.
- Understood? / - Okay, no fooling around.
Get set.
(Go)
- Why are you so far back? / - He's so fast.
- He's like an ostrich. / - 4.
5.
- 9. / - Go!
- 10. / - He's fast.
He's fast.
He has new moves.
He's so good at this.
- Good. / - Drink as much as you can.
Drink more.
That was plenty.
- Drink as much as you can. / - Good.
5.
6.
Hurry! Good!
- Behind you. / - Drink as much.
It's to your right.
- I told you to stop that. / - In front of you.
- Pick it up. / - Drink it.
Drink faster.
Drink as much as you can.
(That was his limit)
1.
2.
- Watch out for the kettle. / - So dizzy.
7.
8.
9...
Drink at least half of it!
Last one...
You have to drink.
- Nice. / - Drink a lot.
Walk as you drink.
- Walk... / - Drink a lot.
(He fixes it to his lips)
(He drinks without spilling a drop)
Drink it all.
(Next up is Junho)
He's fast.
Nice, nice, nice.
- Come back! / - That's it.
Keep going.
Drink as you walk.
Walk as you drink.
I really feel like throwing up.
Drink up, Drink up.
Drink, drink, drink!
Speed up.
- Hurry up and spin. / - Nice!
Go, go.
This is it.
Good job.
- Nice. / - Turn around.
That's enough.
- Stop, stop. / - Stop.
- To your right. / - There's no time.
Grab it. Just grab it.
- Just carry it. / - Don't drink.
That's it.
Sit down and rest.
- Nice. / - He's fast.
3.
4.
5.
6.
7.
- Taehyun! / - To your right.
Go for it!
(His lips welcome the kettle)
Nice.
- That's it. / - Turn.
That's it. Good.
You did it.
- Ace, ace. / - Just lie down.
Ace, ace!
Joonyoung, you have to drink a lot.
5.
That's it, Joonyoung!
You have to drink a lot.
- Drink as you come. / - Nice!
- That's it. / - Good.
- He's the ace. / - So good.
- The ace. / - Nice.
Come, come, come.
That's it. Put it down.
Start spinning now.
Go, go.
2.
3.
- So fast! / - 4.
8.
9.
Go, Joohyuk!
Go, go, go.
Just crawl!
Put your mouth to it.
Nice!
Bite it, bite it.
- Walk forward. / - Go, go.
- Keep walking. / - 5 spins.
5 spins.
Just 5 spins!
M.L.E.
Last elephant spin.
Your final elephant spins.
The last elephant spins of your life.
Drink!
- That's it. / - He's finished it.
Drink!
- That's it. / - He's finished it.
M.L.E.
Drink it!
- Hurry up and run in. / - You have to run.
- Hurry up! / - You have to cross.
There's no more.
Joohyuk final elephant spins.
I'll tell you your time.
6 minutes...
That was your limit.
You scared us.
Geez.
5 minutes 17 seconds.
(They succeed the mission!)
(He overcame elephant spins after 2 years)
So you've secured sleeping in a tent.
That's all we need.
That's good enough.
That's more than enough.
The next one is something Joohyuk's good at.
That's right.
We're sleeping indoors regardless of the game.
You've secured sleeping in the tent.
That's good enough.
- That's all we need. / - We need to sleep in a tent.
Joohyuk's good at the next game so it's okay.
That's right.
We're sleeping indoors.
Regardless of the game.
Sleeping game of chance round 2.
M.L.F.
My...
My last...
- Fish sauce? / - Last fish sauce?
- Fish sauce. / - Drinking fish sauce.
Joohyuk's very great at discerning
what's right between two things...
Find the real Yeonggwang dried yellow corvina.
It has that different shape.
You know the difference.
It's not this one.
This one's totally off.
Just cover it up.
Wait...
Forget all that. As a man that loves barley
dried yellow corvina... It's no. 3.
Correct.
See?
Go away.
I've eaten barley dried corvina!
That one's okay to drink?
- Yes... / - I brought this for you.
(He didn't know anything at first)
(But with the passing of time)
(He's become an excellent sommelier)
(He got fooled)
You probably won't get a chance
to drink something like this again.
That's true...
She was making kimchi
but I asked her not to use fish sauce.
I'll tell you the rules for M.L.F.
Joohyuk's discernment is the most important thing.
The 6 of you will take turns
at fish sauce coffee game of chance.
Joohyuk will be the last to go.
The other members and their fish sauce result
does not affect their sleeping arrangement.
It's what Joohyuk drinks
that will determine whether you all win or not.
- We're just sidekicks. / - What is this?
So we have to choose the fish sauce?
You guys all have to choose fish sauce.
This is crazy.
So Joohyuk has to choose the Americano.
We have to drink all the fish sauce.
There's a way you can all choose fish sauce.
How?
Do your best not to choose fish sauce.
You always end up with it.
(Just do as you normally do)
(That's a good idea)
I think I could choose fish sauce on purpose.
Got it.
'Americano'
Fish sauce!
(When they don't choose fish sauce)
What's he doing?
What is this?
He's so excited.
Let's sacrifice ourselves.
Let's drink the fish sauce.
Yeah.
Let's drink the fish sauce.
Yeah.
How many Americanos are there?
There are 12 drinks in total.
No problems then.
We just have to pick 5...
This is easy.
- Let's take a look. / - We can't sleep indoors.
Nice to see you.
I can see it.
They made it so obvious.
Let's just start now.
- This one has too many bubbles. / - Yeah.
Bubbles mean it's been mixed.
Doesn't it?
- Joonyoung. / - You go first.
Get rid of one fish sauce.
Should we go with the bubbles first?
- Yeah. / - Go for it.
Go with the bubbles.
If the bubbles are the answer, hold on to no. 2.
Hold on to no. 2.
Yeah, yeah.
- No. 2 is fish sauce. / - Yeah.
- Drink it? / - Ready.
First attempt.
This is the first of 12 cups.
- This feels like fish sauce. / - Yeah.
Get some wet wipes and water for me.
My sacrifice is...
What's the opposite of sacrifice?
- Opposite of sacrifice? / - Happiness.
Etisoppo?
You go first.
- No... / - You go first.
Ready.
This is annoying.
Geez...
Nice, nice.
Drink it.
We got it.
Nice.
It was fish sauce.
- It's the bubbles. / - Got it.
It doesn't taste heaps bad though.
Yeah?
There's no need for that type of acting.
G
…
- What is this? / - You aren't leaving so easily.
(Staying true to 2 Days and 1 Night till the end)
I'm not drinking this.
- It's really coffee. / - Stop.
Wow.
This is amazing.
(We will pick citrons at the home of citrons)
(Junho has found his calling in Goheung)
I'm the king of citrons.
It was a mistake to pick so many citrons.
What kind of game is this?
Done.
It's time for some tea.
Having tea is fine...
(The sun is setting...)
This is our base camp for the night.
Since you showed up early to surprise Joohyuk,
you must all be very tired.
We will let you rest until dinner game of chance.
But the losers of the citron sit-ups have to
make citron tea for the others to enjoy this winter.
They're for us?
For the rest of you, take a moment to relax.
Thanks guys.
But I did the most harvesting!
(The downfall of the citron king)
In the meantime, let's watch "Music Bank."
(Joohyuk must've been tired since morning)
Their song is really catchy.
- Who is it? / - It's EXID.
Look at Joohyuk.
He sat up at the moment the girl group came up.
Which one is Hani?
- I can't see. / - The one with the green hair.
(They're 200% focused now)
(A male group after EXID)
Who's next? Never mind...
(Let's go back to sleep)
What will the VIXX fans say about this?
Right when VIXX came up...
Everyone lay down.
I have to use the bathroom.
There should be one over there.
There's no place to sit.
(Some time after...)
Next, next.
- Hurry up, Junho. / - You were there until now?
No one is allowed in here from now on.
You clogged the toilet again?
(He must be a psychic)
The smell.
It won't flush.
I dropped a really big one,
as big as a nuclear bomb.
Is he saying that the toilet is clogged?
Or is he just joking?
He's not joking.
Is he serious?
Oh, my God...
Come on!
- Why? / - Kim Junho!
Come on!
- Why? / - Kim Junho!
Are you serious?
Don't worry about this, go unclog the toilet!
Undo the damage.
Go unclog it.
- Unclog it. / - There's no plunger.
Just do it.
Let's forget what happened.
There's no plunger.
It will splash all over the bathroom if we flush.
I think we have to switch rooms.
The restroom could overflow.
The restroom?
Instead of referring to it as waste water,
that's a good use of euphemism.
(A flow of refugees from a possible flood)
We are truly a flow of refugees.
We have job openings for refugees.
You have no choice. Come over here.
This is the safe haven.
Let's get going.
Let's go by the faucet.
(The two head outside to make citron syrup)
Wow, this looks really peculiar.
I'll show you how to do it.
First, wash them.
Use salt.
Okay.
You wash them with salt? Really?
They're for eating, so we need to wash them well.
This will prevent catching a cold this winter.
(Amid the silence of washing citrons)
- Frankly, I want a reward for us. / - Yes.
You agree with me?
This year's award for the best program.
- I almost forgot about that one. / - Yes.
Can the viewers like you give us that award?
Please? It will be perfect timing.
Defconn,
why are you begging for awards?
You won't beg?
Dear viewers, please grant us an award.
We express our most sincere appreciation...
The best program award... Wait, what's this?
What is it?
I'd better pick them.
- Pick... / - Junho, we will get picked.
- Really? / - Yes, really.
I want one for all of us, as a group.
As a group...
Junho, watch and learn.
If I remember correctly, do this.
Let's take out the seeds first.
Why are there so many seeds?
Then slice them.
I can't believe how long it takes to finish one.
This really is a harsh penalty.
I agree, it's really harsh.
We have no means to be funny.
How can we be funny doing this?
I think it's about time,
that someone comes out to ask how we are doing.
Wow... They are really something.
(Zero interest in the making of citron syrup)
Now, we add sugar.
1:1 ratio.
- 1:1 ratio? / - That's a lot.
- I see. / - That looks really tasty.
- We are done after packing? / - Yes.
It's not too bad.
I can almost taste our sincerity.
Let's make some tea with what's left.
Do you have...
Fish sauce.
I will make it quick.
I do not appreciate their laziness.
(Instead of fish sauce, we give them salt)
(A full tablespoon)
(Hence...)
(We now have 50% concentrated)
(Salt citron tea)
- Is this too much? / - Hello.
- It's a bit sweet. / - Have a sip.
We made some tea.
Which one is it?
- Which one? / - The one with wasabi in it.
No, we didn't put any wasabi.
- No way, I swear. / - I really didn't.
- Really? / - None.
There's not enough liquid.
(You only asked about wasabi...)
Junho, just hand him the sweet one.
Bottoms up.
It tastes good, right?
I used this recipe in the past.
- But this... / - And inside the jar...
The citron will diffuse.
We need to wait until it ages.
Wow.
Why?
Isn't it too sweet?
Too sweet?
Of course, there's sugar in it.
It's too sweet. Taste it.
What is this?
If it's too sweet, why are there grains of salt?
(He is not fooled)
No, taste the real one.
Seriously, have a sip.
- Taste it. / - Have a sip.
Which one's the real one?
Perhaps it's time for another game.
Is this the real one?
(Yuck!)
You made it yourself.
Which one's which?
Director, you should try as well.
We don't know which one is real. Just try it.
That one was definitely real.
- That's the real one. / - Is this real?
(Do I look like a fool?)
Isn't that real?
- Is there salt in it? / - That's real.
- Salty? / - That one is real tea.
Which one is it?
- The one on the end is salty. / - That's real.
There are too many fake products now.
- That's real. / - Definitely real.
If you think it's fake, it will taste fake as well.
That one's salty. This one's real.
That wasn't it. This one's real.
This is the actual one.
Really, taste it.
Everything is mixed up.
We put a lot of effort into it,
so we want people to taste it.
That one is real. It's really good.
Oh, it was this one!
- It's the one in the red cup. / - This one.
He took a big sip.
- That was a big sip. / - I'm confused now.
He drank a lot.
- We are confused too. / - This one's real.
The red cup has real tea.
- Taste it. / - We put a lot of effort into it.
It's real.
It's rather sweet.
That one is real.
Stop being suspicious.
The one in the red cup is real.
Why won't anyone appreciate our effort?
We should drink this?
There are three real ones.
- Three real ones. / - Two salty ones.
- It's really good. / - Tasty.
See?
It smells really nice.
Right?
They're made from the finest grade of citron.
It's all about the ingredient.
- Great job. / - Good work.
Are we playing dinner game of chance?
What is it?
No game for dinner. You'll eat with the entire crew.
Joohyuk!
Thank you for leaving us!
- Farewell. / - Time for you to go.
- 'Good bye, my friend' / - This isn't what I pictured.
Sorrow or maybe... A tear-jerking moment?
Those were what I had envisioned.
This sort of joy isn't too bad.
- You're right. / - Not bad at all.
Thanks to Joohyuk, we're getting a hot meal.
I'm glad that we can eat together for the last time.
Sounds like something from a song.
- This is my spot. / - Hello.
- What a surprise. / - Enjoy your meal.
Bulgogi.
This is my farewell.
I couldn't enjoy your food much...
But thank you for everything.
- Thanks Joohyuk. / - Sure thing.
Enjoy the meal.
Delicious.
I can't believe this is our last supper.
Only when I reach the next filming date,
will I truly realize that I am no longer on board.
I think that'll happen.
I'm stuffed.
So full.
Please take a good photo.
He's a good photographer.
(A picture to remember...)
I'm stuffed!
Thank you for the meal.
Thank you.
It's time for sleeping game of chance.
The sleeping bag feels a bit small.
Sleeping bags are really uncomfortable.
(Farewell to this unique experience)
Because it's your last night with Joohyuk,
you will play a game that will decide everyone's fate.
- Of course. / - As expected.
For today's game of chance...
Let's face it. When you drop out from this show,
where will you ever do such things?
Games you'll never play again...
The final games for Joohyuk.
I think I know.
What's there to do?
What is it?
We have two games prepared.
First, a game that Joohyuk was so bad at.
- Elephant spins! / - Elephant...
That's his weakness.
I can't see myself ever doing it again.
Another is something Joohyuk was so good at.
He was really good at this.
- Perhaps... / - What was it?
The one where you have to tell the difference.
- He was so good. / - The corvina.
The dried yellow corvina!
Discerner.
- Discerner? / - He's great at discerning things.
He was good at that.
You will play the two games,
and if you win both games,
you will sleep indoors.
If you win once, you will sleep in a tent.
- Even with one loss? / - What if we fail twice?
We are at a warmer region...
- Out-outdoors? / - Hey, come on.
- Out-outdoors? / - It's December.
- Let us sleep indoors. / - I'll win the elephant spins.
Joohyuk, please let us sleep inside.
- Don't worry. / - I want to sleep well.
Today's game of chances round one is
M.L.E.
- M.L.E.? / - What's a M.L.E.?
Can you guess what that stands for?
My Last Elephant.
- That sounds right. / - My Last Elephant.
It's the last elephant spins of my life.
The last elephant spins of my life.
The last elephant spins of my life!
(A shot at finishing strong)
He might cry while spinning.
- Cry already? / - While spinning.
(Tear-jerking elephant spins?)
The first person will spin 10 times,
and drink as much soy milk inside the kettle
in consideration of the next person.
The first person will walk to the checkpoint,
then spin another 10 times.
Drink as much soy milk, travel back, and hand over
the kettle. The kettle serves as a relay baton.
There is a 5 minute time limit.
You will be able to try twice.
I just ate like there's no tomorrow.
Seriously!
- I am so full. / - I thought this was my last meal.
An unintended consequence of Joohyuk's departure.
Starting with Goheung.
I thought we got fed because of Joohyuk.
That was not the case.
Thanks to Joohyuk.
- I might vomit. / - I feel nauseous already.
I had too much for dinner.
With a kettle like this, isn't 5 minutes rather long?
It's supposed to be easy.
Good luck!
Let's do this!
My last elephant spins.
You look like an elephant already.
- I'm already getting teary. / - Isn't he crying?
(Do you remember?)
(When Joohyuk was known for motion sickness)
Joohyuk is up first.
- Begin. / - Good luck!
- Slowly. / - 1.
- That's too fast. / - Good.
- 2. / - Good.
- Faster. / - 3.
- Slower. / - 4.
- A bit faster. / - 5.
9.
- 10. / - Now drink!
- You have to drink now. / - Drink.
- Just drink. / - It's over there.
- In front of you. / - There.
- Pick it up. / - Joohyuk!
- Joohyuk. / - Mister!
Time is running out.
- No... / - Joohyuk!
Time is running out.
- No... / - Joohyuk!
- What are you doing? / - The time.
- Come on Joohyuk. / - Drink at least half.
You need to drink at least half.
Joohyuk.
- I feel bad for him. / - Drink at least half.
Don't worry, Jongmin is up next.
It's okay.
- He drank that much? / - Are you okay?
Take baby steps.
Remember, 10 more spins.
The world's saddest elephant...
- Good job. / - 9.
- Good job, Joohyuk. / - 10.
Thank you for your contribution.
Drink.
- Over there. / - Drink.
- Pick it up. / - There.
Pick it up.
It's only a meter in front of you.
Just a bit more.
- Crawl. / - Walk on all fours.
Joohyuk, you are running out of time.
(With one big gulp)
- It's okay. / - You're doing fine.
- Go over to Jongmin. / - Give him the kettle.
Just go.
Jongmin, start walking.
- Great job. / - What do I do?
- Good start. / - Hurry up.
(It's up to you, Jongmin)
(As a former gymnast, his speed is unmatched)
Drink it up.
Hurry up and drink.
- Drink. / - Good work.
Hurry up and drink.
(Dizzy)
(Drunk off the elephant spins)
He's dancing.
He's so happy that he's dancing.
- What's the good news? / - Are you drunk?
Are you drunk?
Don't go over the line.
One more spin.
He's doing well.
He's fast.
Hurry, we're running out of time.
8.
9.
- Drink it up. / - 10.
To the right.
(This looks like...)
(A fallen hero in a war movie)
Have you been shot?
Is this a war scene?
Is it poison?
It's somewhat hard to swallow.
It's not easy.
Over here.
He's fast.
Good work.
You are really fast.
- You're done. / - It's behind you.
- Finish it. / - Turn around.
Turn around.
Turn around and go.
Turn around.
(He is undeniably out of it)
Turn around.
- That's the wrong direction. / - Over here.
Drink it up.
- Slowly. / - Drink as you walk.
No, you have to drink it all.
Drink as you spin.
Watch out!
Done.
Hold it in, Junho.
- I'll spin the other way. / - The other direction.
Junho, you're out of time. Drink it all.
9.
10.
Behind you.
- Behind you. / - Turn around.
You need to turn around.
- Behind you. / - Turn around.
You need to turn around.
- What was that? / - He farted.
What happened?
That's gross.
2.
3.
4.
5.
9.
- 10. / - Just drink it, Taehyun.
- Drink it. / - Drink it all.
Drink the entire thing.
Wow!
It's done.
- Wow! / - I think he finished it.
(Time's up)
(One more elephant spin in my lifetime)
I'm so impressed by Taehyun.
Mister, go home to sleep.
Taehyun is really like this when he's drunk.
- Am I correct? / - You are!
He gets carried home when he's drunk.
On to our next destination.
What have you done, Junho?
- Please take a seat to relax. / - That was so loud.
It didn't sound like a fart.
It sounded more like he was pooping.
You're really doing it all today.
- Has spinning always been this hard? / - I agree.
You take too long.
Joohyuk took too long.
I don't think I should go first.
- It isn't easy. / - We need to let Joohyuk do five.
- Or take my place instead. / - I agree.
- Like last time. / - For the last time?
We did it for him last time.
We'll give Joohyuk a break.
- Yes. / - Sounds good.
At the checkpoint, spin five times.
- 5 after 10? / - Yes.
I don't think it has to do with the number of spins.
A minute makes a big difference.
How about 5 minutes and 20 seconds?
That sounds good.
- How many of us are there? / - 6 people.
- We are a group of 6? / - 6 people.
- 6 people? / - There are 6 of us.
- Since there are 6 of us. / - It should be 6 minutes.
Okay, deal.
5 spins in 6 minutes.
- 6 minutes. / - Okay!
That was a last minute deal.
This will be your final attempt.
If you fail this time,
then there is no way to sleep indoors.
Understood.
I won't fool around.
- Don't. / - Okay.
Don't do that dance.
Don't do that.
- Understood? / - Okay, no fooling around.
Get set.
(Go)
- Why are you so far back? / - He's so fast.
- He's like an ostrich. / - 4.
5.
- 9. / - Go!
- 10. / - He's fast.
He's fast.
He has new moves.
He's so good at this.
- Good. / - Drink as much as you can.
Drink more.
That was plenty.
- Drink as much as you can. / - Good.
5.
6.
Hurry! Good!
- Behind you. / - Drink as much.
It's to your right.
- I told you to stop that. / - In front of you.
- Pick it up. / - Drink it.
Drink faster.
Drink as much as you can.
(That was his limit)
1.
2.
- Watch out for the kettle. / - So dizzy.
7.
8.
9...
Drink at least half of it!
Last one...
You have to drink.
- Nice. / - Drink a lot.
Walk as you drink.
- Walk... / - Drink a lot.
(He fixes it to his lips)
(He drinks without spilling a drop)
Drink it all.
(Next up is Junho)
He's fast.
Nice, nice, nice.
- Come back! / - That's it.
Keep going.
Drink as you walk.
Walk as you drink.
I really feel like throwing up.
Drink up, Drink up.
Drink, drink, drink!
Speed up.
- Hurry up and spin. / - Nice!
Go, go.
This is it.
Good job.
- Nice. / - Turn around.
That's enough.
- Stop, stop. / - Stop.
- To your right. / - There's no time.
Grab it. Just grab it.
- Just carry it. / - Don't drink.
That's it.
Sit down and rest.
- Nice. / - He's fast.
3.
4.
5.
6.
7.
- Taehyun! / - To your right.
Go for it!
(His lips welcome the kettle)
Nice.
- That's it. / - Turn.
That's it. Good.
You did it.
- Ace, ace. / - Just lie down.
Ace, ace!
Joonyoung, you have to drink a lot.
5.
That's it, Joonyoung!
You have to drink a lot.
- Drink as you come. / - Nice!
- That's it. / - Good.
- He's the ace. / - So good.
- The ace. / - Nice.
Come, come, come.
That's it. Put it down.
Start spinning now.
Go, go.
2.
3.
- So fast! / - 4.
8.
9.
Go, Joohyuk!
Go, go, go.
Just crawl!
Put your mouth to it.
Nice!
Bite it, bite it.
- Walk forward. / - Go, go.
- Keep walking. / - 5 spins.
5 spins.
Just 5 spins!
M.L.E.
Last elephant spin.
Your final elephant spins.
The last elephant spins of your life.
Drink!
- That's it. / - He's finished it.
Drink!
- That's it. / - He's finished it.
M.L.E.
Drink it!
- Hurry up and run in. / - You have to run.
- Hurry up! / - You have to cross.
There's no more.
Joohyuk final elephant spins.
I'll tell you your time.
6 minutes...
That was your limit.
You scared us.
Geez.
5 minutes 17 seconds.
(They succeed the mission!)
(He overcame elephant spins after 2 years)
So you've secured sleeping in a tent.
That's all we need.
That's good enough.
That's more than enough.
The next one is something Joohyuk's good at.
That's right.
We're sleeping indoors regardless of the game.
You've secured sleeping in the tent.
That's good enough.
- That's all we need. / - We need to sleep in a tent.
Joohyuk's good at the next game so it's okay.
That's right.
We're sleeping indoors.
Regardless of the game.
Sleeping game of chance round 2.
M.L.F.
My...
My last...
- Fish sauce? / - Last fish sauce?
- Fish sauce. / - Drinking fish sauce.
Joohyuk's very great at discerning
what's right between two things...
Find the real Yeonggwang dried yellow corvina.
It has that different shape.
You know the difference.
It's not this one.
This one's totally off.
Just cover it up.
Wait...
Forget all that. As a man that loves barley
dried yellow corvina... It's no. 3.
Correct.
See?
Go away.
I've eaten barley dried corvina!
That one's okay to drink?
- Yes... / - I brought this for you.
(He didn't know anything at first)
(But with the passing of time)
(He's become an excellent sommelier)
(He got fooled)
You probably won't get a chance
to drink something like this again.
That's true...
She was making kimchi
but I asked her not to use fish sauce.
I'll tell you the rules for M.L.F.
Joohyuk's discernment is the most important thing.
The 6 of you will take turns
at fish sauce coffee game of chance.
Joohyuk will be the last to go.
The other members and their fish sauce result
does not affect their sleeping arrangement.
It's what Joohyuk drinks
that will determine whether you all win or not.
- We're just sidekicks. / - What is this?
So we have to choose the fish sauce?
You guys all have to choose fish sauce.
This is crazy.
So Joohyuk has to choose the Americano.
We have to drink all the fish sauce.
There's a way you can all choose fish sauce.
How?
Do your best not to choose fish sauce.
You always end up with it.
(Just do as you normally do)
(That's a good idea)
I think I could choose fish sauce on purpose.
Got it.
'Americano'
Fish sauce!
(When they don't choose fish sauce)
What's he doing?
What is this?
He's so excited.
Let's sacrifice ourselves.
Let's drink the fish sauce.
Yeah.
Let's drink the fish sauce.
Yeah.
How many Americanos are there?
There are 12 drinks in total.
No problems then.
We just have to pick 5...
This is easy.
- Let's take a look. / - We can't sleep indoors.
Nice to see you.
I can see it.
They made it so obvious.
Let's just start now.
- This one has too many bubbles. / - Yeah.
Bubbles mean it's been mixed.
Doesn't it?
- Joonyoung. / - You go first.
Get rid of one fish sauce.
Should we go with the bubbles first?
- Yeah. / - Go for it.
Go with the bubbles.
If the bubbles are the answer, hold on to no. 2.
Hold on to no. 2.
Yeah, yeah.
- No. 2 is fish sauce. / - Yeah.
- Drink it? / - Ready.
First attempt.
This is the first of 12 cups.
- This feels like fish sauce. / - Yeah.
Get some wet wipes and water for me.
My sacrifice is...
What's the opposite of sacrifice?
- Opposite of sacrifice? / - Happiness.
Etisoppo?
You go first.
- No... / - You go first.
Ready.
This is annoying.
Geez...
Nice, nice.
Drink it.
We got it.
Nice.
It was fish sauce.
- It's the bubbles. / - Got it.
It doesn't taste heaps bad though.
Yeah?
There's no need for that type of acting.
G
…