YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,954 lines · added Dec 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Fools in Space)
Alright. Good job.
Good work, Byungchul.
Hey.
What is this?
- Professor. / - Yeah.
We finally got a rice cooker from Earth.
Really?
Now we can cook rice in space?
I put some rice in.
Great.
I'd love some freshly cooked rice and
beef leg bone soup.
You know what I mean.
Before your mom goes on a trip for a week
she puts beef leg bone and water in a big pot.
- Then she puts it on the stove... / - Professor!
That's heavy. Allow me.
Lift it...
Why are you putting my mom on the stove?
Sorry!
You boil it up...
Then you add a bunch of brisket and upper leg meat.
Scoop the grease out as it cooks.
Then just season with salt and eat.
You can't just have the soup like that.
Add some chopped green onions...
Pour in some spicy cubed radish kimchi juice.
What a pretty color!
It smells great!
I want to smell too!
Why are you smelling my mom's head?
Gosh, that stinks!
Move it.
Dump in some rice and add a piece of
cubed radish kimchi...
Can't we get some of this?
I ordered beef bone soup from the space station.
Good job!
This is Gamma.
Professor, I'm coming with your supplies.
- Hurry! Is it beef bone soup? / - Yes.
You have rice, right?
It's already cooked.
- It just has to steam. / - Really?
Releasing steam now.
It just needs to steam...
Where are you going?
- What the... / - Hey!
Hey!
Why did you stand so close?
Delta, Delta. Come in. Come in.
This is the control center...
So...
Control center, speak up. What is it?
I think the connection is bad.
Forget all that.
Why aren't you sending the reports for the
water quality and soil quality?
I'm not in charge of that.
- Someone else is... / - Stop making excuses!
Just send them!
But the quality of the soil...
- I'm asking you to do this. / - Loser, loser...
- Loser, loser, loser... / - Do this for me.
- I'm asking you... / - Loser, loser...
Loser, loser...
Are you cursing at me?
No.
Professor.
Professor, are you using the molecular composite
machine I sent you?
This machine? We sure are.
You put two things in
and it comes out combined as one thing.
It's amazing and convenient.
- Really? / - Yeah.
Professor, my family went to see the sunrise
on Earth but I'm not in the photo.
- How sad. / - Goodness.
If I combined my photo, I'll be there with them.
Yeah, a family should be together.
It's the sunrise.
Combine them.
Start!
- A family photo. / - The entire family.
A photo of the sunrise...
Great.
Let's see.
- Should look good. / - A family photo...
What is this?
What happened here?
The machine doesn't take you for a human.
What is this?
Seunghwan.
- Why'd you send this shoddy machine? / - Bye!
He left without listening!
Gosh...
This is Gamma.
Professor, I'm coming back with your supplies.
Is it beef bone soup?
That flew away.
I'm bringing kimchi.
Kimchi... What will we make with that?
Oh, right. Bring that kimchi.
- We have leftover flour, right? / - Yes.
Should we make kimchi pancakes?
Yes!
- Make the batter... / - Professor! No need for that.
We have the machine.
If we put flour and kimchi in here
we should get tasty kimchi pancakes.
You're so clever.
Put these two in...
- Let's see... / - Start!
- Tasty kimchi pancakes... / - Kimchi pancakes...
- Should be good. Let's eat. / - Kimchi pancakes...
- Kimchi... / - Gosh...
- Should be good. / - Kimchi pancakes...
A tasty kimchi pancake...
- What is this? / - What is this?
This isn't a kimchi pancake!
It's a dog with kimchi on it!
What will we do with this?
(The Perfect Couple)
- Seunghye. / - Yeah.
I don't want to catch fish.
- Why not? / - What's the point?
I already caught you.
Gosh!
Jaebaek!
- Hey! / - Hey!
- What's up? / - Hello.
- Hello. Long time no see. / - Hello.
- It's cold here. / - You're cold, Sora?
That's why I brought you earmuffs.
- Ta-da. / - Thanks.
- Warm? / - Geunji is so kind, honey.
You guys are the perfect couple.
Come on... Did you catch any fish?
I didn't catch any but
Seunghye caught two.
Wow, so you can fish?
Yes, but I've never caught a big one.
There's a way to do that.
What is it? Can you tell me?
Not for free.
Please tell me.
No.
- Come on! / - No!
- Tell me too. / - I'll tell you how.
Honey, I ate breakfast a while ago. I'm hungry.
- You're hungry? / - Yeah.
- You're hungry? / - Yes.
Then let's cook fish stew with the fish she caught.
- Fish stew! / - Sounds great!
Okay, okay.
They're in this pot...
- They're still alive! / - Goodness...
- Get the lid! / - Lid?
- Lid, lid, lid! / - Lid, lid!
- Lid... / - Goodness...
Close it up...
- Let's fish now. / - Yeah.
I should change my bait.
I'll use worms...
- Seunghye. / - Yeah?
Don't do that!
- Stop, honey! / - Stop!
- Stop! / - Stop, honey!
- Honey, don't do that. / - Okay.
Never mind fishing.
I'll cut up some raw fish while the stew cooks.
- Sit down and fish. / - Yeah.
When it comes to fishing...
- See the float? / - Yeah.
Just keep your eyes on the float.
- Just watch it? / - Just keep waiting and watching.
For how long?
- Just wait... / - No need to wait!
I cut up some raw fish!
Raw fish!
- Seunghye. / - Yeah?
This is the fin. It's really good.
Try some.
- I can't eat that fishy stuff. / - It's good.
- Just try one piece. / - It's too fishy. I can't.
It's really good.
- Give it to me. / - Sure.
See? She's so pretty for not being picky.
- Honey! / - Yeah!
- Listen carefully. / - Yeah.
What do I always carry?
A pouch or a hooligan?
1, 2, 3!
- A pouch! / - A pouch!
- That was a hard one! / - We're a great couple!
We carry hooligans around.
You're a great couple.
Did you all catch a lot?
No, not really.
- Yeah? / - Yes.
Then take this.
Wow! This is eel!
You know about eel, right?
It's great for men!
Hey, girlfriend.
Bet you're thankful to me.
- We're the couples! / - We're the couples!
Goodness...
I'm sorry!
What's with him?
What the... I think I got a bite.
- A bite? / - I think you got something.
- Wow... / - Hey...
This is a big one!
- Hey! / - Wow!
- Get the net! / - The net!
Hey!
It got away...
You should've been better with the net.
This is my fault?
Then is it my fault?
- Stop... / - You should've pulled it up properly!
- Come on... / - What do you know about fishing?
- Stop it... / - Watch your mouth.
- What? / - Please don't fight!
- Forget it! / - Don't fight.
- Just go! / - Go!
- Go! / - Let's go.
Sorry, Jaebaek!
I'm sorry too!
(Get Up)
Good morning!
- Did you pull an all nighter again? / - Yes, sir.
I'm all done.
You'll become a regular employee in no time.
- Such a hard worker. / - Chan.
Did you finish the report?
Yes, Manager Kim. Here you go.
Very nice.
Perfect for tearing up.
You think this is enough to become a regular
employee? Well do you?
I don't think I can do it.
What are you saying, Chan?
Don't collapse here.
Think about your mother at home.
Mom?
Chan.
What's wrong?
You're making me sad.
Mom, this is too hard for me.
The manager hated my report.
Chan.
- He doesn't hate your report. / - What?
- He hates you. / - What?
Do you hate me too, mom?
Sure, sure.
I'm still going to buy you a pretty bag when I become
a regular employee and get my first paycheck.
Chan...
I don't need a pretty bag.
- Buy a luxury brand bag! / - What?
Hey!
What are you saying to your son?
Step aside!
Dad.
Chan.
Don't feel down.
I'm very proud of you.
Since you became employed
I put up a banner with your name,
made business cards with your name
and even took a private loan out in your name!
What more do you want?
Do you need more reasons to work hard?
Is money more important to you than me, dad?
It's not that money is more important.
It's that you're not as good as money.
- Honey. / - Yeah.
Go earn money before you mouth off.
It's not like that...
Honey...
I can't do this.
You can't collapse here.
Think of our hero.
Think of Director Ryu Geunil.
He started off as a minor clerk and
worked his way to become director.
You said you wanted to become like him.
The success legend Director Ryu Geunil?
Chan... Chan... Chan...
Get up... Up... Up...
You can do this... This... This...
Director, you're amazing.
Tell me the secret behind your success.
That's... That's... That's...
Diligence... Diligence... Diligence...
- Sincerity... Sincerity... / - Diligence and sincerity?
But what's more important is... Is... Is...
- My wife... Wife... Wife... / - Why your wife?
She must've been very supportive.
She's the owner's daughter... Daughter... Daughter...
Turned my life around... Around... Around...
You try to get one too... Too... Too...
I have no hope.
No, Chan!
Get up! Get up, Chan!
Don't collapse here.
You said you'd go to Thailand for
vacation next year.
Think of how happy you'll be in Thailand.
Yeah. Thailand!
Welcome, Mr. Lee!
- Welcome to Thailand! / - I'm in Thailand!
Come here.
- I'm guide. / - You're a guide?
And you are VIP.
- VIP? / - VIP, VIP.
- Sawadee ka. / - Sawadee ka.
So this is a Thai greeting.
Is this how you greet people?
My wallet!
So close.
You stole it, right?
No, no, no, no.
- Your family? / - It's my family.
- Your mother? / - Yes, my mom.
- Father? / - My dad.
- Mother, father? / - Yes.
Very happy family. Very happy family.
I'd better put my wallet away properly.
My cell phone!
- So close! / - Why are you stealing that?
No, no, no, no. Picture time.
- A photo. / - Selfie? Selfie?
Let's take a selfie.
One, two...
Three!
Money! Give me money!
- Money! / - Help! Help!
- Help! / - Hey, hey!
Hey, stop!
Stop!
Massage.
Traditional Thai massage.
- This is a massage? / - Oh, my!
- I love traditional Thai massage! / - Yes!
You're really tense.
- Tense? / - Yes.
- Good. / - What the...
You are VIP.
VIP?
- Money! Money! / - Help!
Come here! Come here!
I don't want to go.
No, Chan!
Get up! Get up, Chan!
You can't collapse here.
Think of your loving girlfriend
who only has eyes for you.
My girlfriend Nahee?
Honey!
Honey, I bet it's hard for you.
I'm okay, Nahee.
Chan.
If you get fired we're no longer friends.
I have my friend Kilee too.
Oh, right.
I left my cell phone at the movie theater. Oh, no.
Oh, no!
What will you do?
Ta-da. I got it.
That's my best friend Kilee.
What the... You two watched a movie together?
Thanks.
You're so clumsy.
- Stop that. / - This looks strange.
- Hey, Chan. / - Yeah?
No matter how tough work is, remember this.
You have the lovely Nahee by your side.
Flowing hair...
- Fair skin... / - Hey...
She even smells nice.
Just use your words!
Geez...
You have a great girlfriend.
But what about me?
I have nothing.
All I have left...
Is you.
Are you talking about me or Nahee?
What are you saying? Of course it's you.
Your pointing wasn't convincing at all.
Honey, I changed the passcode to my house.
- Really? / - I'll tell it to you.
Alright, alright. I won't listen.
What is it? Tell me.
Since someone might hear, I'll write it down...
- For me? / - Just for you.
- Just tell me, Nahee. / - Yeah.
It's 7121.
Is it just me or does it look like that says Kilee?
Anyone can see that it says Kilee!
Chan!
- Let's go! / - Let's go!
- I want to give up. / - No, Chan!
Get up!
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello!
We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
Hello, everyone. We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today and join our fan club.
Popular actor Shim Hyungtak...
Join the fan club, join the fan club!
Shim Hyungtak?
Hyungtak and I are friends.
Recently he called me randomly and said,
"Hyojong, can you host a countryside event tonight?"
He asked me a favor.
On the day of.
I wouldn't have gone but
since Hyungtak asked me, I went and...
- I hosted the event. / - How kind of you.
The next day Hyungtak gave me this as a gift.
Is it a luxury brand wallet?
He said it's really nice.
But what's this?
- Am I a kid? / - Yeah.
I'm 30 years old!
Hyojong!
What are you doing?
Hey!
What are you doing to my precious friend?
Goodness!
Hello.
If you don't like it, give it to me.
Just take it.
Wait. What brings you here?
Since I'm thankful to you. I'm going to get you fans.
Okay, okay.
Movie star Kim Sooro!
Kim Sooro?
Join the fan club, join the fan club!
In the play Sooro is producing...
"The Curious Incident of the Dog in the Night-Time."
What a long title. Anyway...
I'm going to be in it with Super Junior's Ryeowook!
Wait, wait.
You're both going to play the same role?
No, Ryeowook is playing my son.
Sooro,
Ryeowook will be 30 next year.
If you make him play a 15-year-old
what does that make me? I play his father.
Kim Sooro who humiliated me for my age...
Join the fan club, join the fan club!
And...
All the people that say I'm not funny...
Hold this for a second.
Join the fan club, join the fan club!
Be honest. I'm not unfunny.
Honestly, you kind of are.
I am a bit unique.
Anyway, a lot of you know this...
A talent?
A talent...
See? See?
This was in karaoke too.
- Really? / - Of course.
Since I'm funny
you all should join the fan club!
Hyungtak!
- That was weak! / - Hey!
- Okay, okay. / - That was weak?
- I'm next. / - Okay, okay.
There's someone that has to join today.
Listen up.
Girl group GFRIEND...
Join the fan club, join the fan club!
Why GFRIEND?
I went to an event a few days ago
and Yuju and Yerin of GFRIEND were there.
We greeted each other and exchanged numbers.
After we parted I texted them
and I got a response right away.
- What did they write? / - This is for real.
I texted Yerin.
"Good work, today. Let's meet up some time."
This is what she wrote.
"I'm sorry but who is this?" Who?
Hong Hwon!
I'm a comedian!
- You didn't save my number? / - Hwon!
Hold on... You didn't trip today.
- We don't trip anymore. / - Yeah.
- Hwon. / - Yeah.
I said that was a misunderstanding.
Alright, alright.
I'll get you fans today.
Okay, let's do this!
Comedian Kim Junho!
Join the fan club, join the fan club!
- Why? / - Why him?
- I went to a waiting room recently... / - Yeah.
And Kim Junho was there. So I said,
"Hello, I'm Yuju of GFRIEND."
This is what he said!
"GFRIEND?
Who's girlfriend are you?"
Kim Junho who didn't recognize us...
Join the fan club, join the fan club!
I'll get someone to join too.
Who?
The directors that will cast me after seeing me act.
Join the fan club, join the fan club!
She must be a great actor.
- Really? / - Show us your acting.
I told you to keep it a secret
and you already told everyone?
Hey...
I'm taking you down with me!
The directors that will cast me...
Join the fan club, join the fan club!
GFRIEND is great!
That was weak!
It was?
He said it was weak.
My turn now.
I'll get some fans for real.
- How? / - I love my fans.
Whoever wants flowers from me...
Join the fan club, join the fan club!
Wait. There are no flowers here.
Flowers will grow if you water my head.
- What? / - Water my head so the flowers will grow.
- Flowers... / - They're growing!
How?
- They're growing, right? / - What is this?
If you want flowers, join the fan club!
See that?
We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
(She Was Pretty)
I wonder if she's eating all her meals...
She's coming! Better hide.
Cuckoo!
Is there a cuckoo bird somewhere?
That cuckoo bird is me!
Goodness. Hi, Ilgwon.
Hi, Pretty.
Hey, Ilgwon.
Ugly!
You're messing up my hair!
Your face is already messed up.
Gosh...
My hair is all messed up.
I got this for my little sister. You can have it.
What the...
Where are you girls off to?
What business is it to you?
I didn't ask you, Ugly!
Ilgwon, I'm hungry so I was on my way
to get some food with Nami.
No need to do that.
I ordered something very tasty for you.
What is it?
Here...
Black bean noodles! Ta-da!
You're so thoughtful.
I'll tear it open.
- Goodness... / - Enjoy.
Okay.
Ilgwon, is this for me?
Why would you touch this?
- Give it! / - Don't touch it!
Ilgwon, you're so mean!
She gets to eat black bean noodles
and I'm annoying?
It's true. You are kind of annoying.
I'm so upset!
- Ilgwon, give me that! / - Try to take it!
- Give it! / - Try to take it!
Give it!
Being so petty over food!
I'm going home!
Where do you think you're going? Eat this.
I mixed it up for you.
You're such a rascal!
- You're a rascal! / - Goodness!
You're a rascal!
You're such a rascal!
- Ilgwon. / - What?
What was that?
You were going to give it to me anyway.
I was going to eat that but
your face made me lose my appetite.
That's why I gave it to you, Ugly!
Goodness... Ilgwon...
I got black bean sauce on my face.
Please wipe it off.
You look pretty even with sauce on your face.
Alright, I'll wipe you off.
- You're like a baby. / - Baby?
How sweet.
I'm about to get a cavity.
I'll just eat these noodles.
Look at her eat...
So unwomanly...
It's all over your face! So disgusting!
You're so odd.
Ilgwon, you're so mean!
If she gets sauce on her she's like a baby
and if I get sauce on me I look like a catfish?
It's true. You do look like a catfish.
I'm so upset!
Now that you mention it, you do look like a catfish!
So ugly!
Ilgwon! Stop calling me ugly.
I've never been called that before.
What?
Hey!
Everyone in your department says you're ugly.
Says who?
Yeongsu, Cheolsu and Minsu.
What?
I'm going to teach them a lesson!
- No need for that! / - Why not?
I already beat them up!
You're such a rascal!
You're a rascal! You're a rascal!
You're such a...
Move it.
Pretty, are you okay?
Ilgwon, I hurt my leg.
You should be more careful. I'll blow on it.
Tie it up with this.
Ilgwon, you're so mean!
I'm hurt too but you only look after Pretty.
You're so mean!
Hey, Ugly!
Get on my back!
I'll take you to the hospital!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon, put me down.
No.
- Put me down! / - No!
Ilgwon.
What is this?
Were you really going to carry me to the hospital?
Yeah, that's right.
The mental hospital.
You looked like a crazy person running around.
What? A crazy person?
I'm in pain here! You're so mean!
I said I'd carry you to the hospital!
Why are you getting mad?
I don't want you to carry me on your back.
Well I don't want to!
But you're hurt! Get on my back.
I don't want to get on your back!
If you don't want to get on my back...
I'll just carry you in my arms!
You're such a rascal!
(Supernatural)
We have super powers.
With our powers we've conquered
the underground world.
My power is to read people's thoughts.
I'll read the thoughts of this couple.
The guy first...
He really loves his girl.
He's thinking of getting married.
Now...
The girl doesn't feel that way.
She has many men!
What are you doing, boss?
Am I the only one that wants to know?
Don't use your power to look into
someone's private life!
Gwaksilver.
You talk back too much these days.
I guess words aren't enough.
I read your mind.
Amazing, boss...
What brings you here?
- Trying to take my throne? / - Yeah!
You brought your secret weapons...
- To take my life? / - Yeah!
Stop reading my mind!
You're finished now.
Ryu, show him your power!
Watch this.
Energy blast!
What was that?
I'll blow you away with my energy blast.
Energy...
Blast!
Get out of here!
You brought a fool.
This time I'll awaken the one even I'm afraid of.
He can incapacitate any super power.
He's brainless!
It doesn't matter.
I can read anyone's...
He has no thoughts!
I need...
I need to make him think!
See that?
You thought...
Get out of here!
Your lackey was pathetic.
This time...
I'll show you the true brainless man.
I afraid of him because I can't control him.
The true brainless man... Cho Jungchi!
This guy...
He...
He has no thoughts!
Where are you looking?
I just have to make him think.
Listen...
I'm going to remove your glasses.
All these people will see!
No.
He's brainless!
He's brainless and has no thoughts!
In that case...
This guy...
I just removed his glasses...
But he's making me uncomfortable!
So scary!
Don't drag it out! Attack!
Then I'll make him think.
You love her! It's Hyeri!
A photo of Hyeri. Look at it!
Still no thoughts?
How about Seolhyun?
Look at Seolhyun!
Then Suzy!
Even Suzy isn't making him think!
Then Jungin!
Jungin...
Jungchi.
Jungin's your wife...
Yeah.
Jungchi! Jungchi!
Jungchi, take Jungin's photo...
Where are you going?
Your lackey was pathetic.
I guess I'll have to step in now.
I'll show you my power.
I'll connect your soul and mine.
I am...
Soul Bluetooth!
I'll t
…

Need subtitles from another video?