Advertisement
English transcript
(Final checkup before the match)
Sunghoon has final training before the big match.
For him, Sarang and
her mom have prepared a surprise cheer.
Let's go now.
They're checking out Sunghoon quietly.
(He's practicing so hard, he doesn't notice)
(Daddy is fighting!)
(1 minute break)
(Right then)
(He sees them)
(Startled)
(What should we do?)
(Daddy already has a big grin)
(Cheerleaders Sarang and Shiho appear)
(Big smile)
(Everyone's cheer song "Hang in There, Dad")
(Jump, jump)
(Giving daddy energy)
(Sarang is excited too!)
(They're both so cute)
(Doing their best)
'Did something happen?'
'What's your concern?'
'Hang in there, dad'
'We're here for you'
(Though it's a bit embarrassing)
I'm tired.
(Bashful)
(The cute mom seems embarrassed too!)
That looks good on you. Nice.
It's embarrassing.
No, no, it's admirable.
(Cheer for daddy)
(A big success)
Are you doing okay?
Should we watch him?
The Return of Superman. Chapter 108.
"You Are My Energy."
(Focused)
Daddy is training.
How is he? Does he look strong?
He looks strong.
Sarang and her mom even brought a cheering sign.
(Perfect)
Last night, they put their heart into making
this cheering sign themselves.
(Wow)
That's a lot. Where should I stick it?
(They made a Superman daddy)
Daddy is up for a lonely fight.
They want to energize him.
What should I write?
"Train hard, daddy."
(And it's complete)
(Go, Sunghon, we love you)
So what, if it's incorrect?
The sign itself is enough to move him.
Daddy.
(It's wrong)
Sarang came here, father.
- You came here before, right? / - Yeah.
- Remember you cried there? / - Yeah.
- You were sitting there. / - Yeah.
2 years ago, whenever her dad went into the ring,
Sarang would start to cry.
(She was a bit scared at first)
But Sarang grew so much the next year.
She gave her exhausted dad laughter and comfort.
(Daddy is energized by Sarang's laughter)
You sat there and cried.
You didn't cry today.
- Yeah. / - You're a big girl now, Sarang.
Right?
(He starts training again)
After a short break, he starts to train hard again.
(Mommy doesn't feel comfortable)
Mommy always smiled in front of daddy.
But you can tell she's worried.
Daddy had always fought alone in the rough world.
Hopefully he'll be able to make it this time too.
- Father, hurry, hurry! / - Father, hurry, hurry!
- Father, hurry, hurry! / - Hurry, hurry!
(Daddy, here you go)
(We hope to be daddy's energy today!)
Look. There's a surprise.
(Shiho prepared a surprise gift)
It's a cartoon, right?
It's a cartoon, right, mommy?
(Look forward to it)
(Shiho prepared a video clip)
- You were the best. / - You were.
(You're the best even if you're black and blue)
(We truly respect you)
Sarang... Be strong...
- Go. / - Go.
They could only encourage him with words.
But they wanted that hope to protect him.
- Daddy. / - Be strong.
Daddy, be strong.
Be strong.
Strong! Right.
Strong! Say that.
Daddy, strong!
(We wish our hope protects you...)
- Hi, Sunghoon. / - Oh.
This is Donghyun.
This is where you did judo back in the day in Busan.
It's the peak of Gudeoksan.
I wanted to send you the energy of this place.
That's why I'm sending you a video from the peak.
Less than a month to go...
I think training hard
and fighting in a relaxed, cool manner is key.
Go, Sunghoon!
Hi, Sunghoon! This is Kwanghee.
- Who's that? / - I heard your match is coming up.
I'm really worried about you.
So I hope you fight hard and win.
Safety and health is most important.
I love you, Sunghoon!
Bye!
Go, Sunghoon!
Go, dad!
That's it.
Seoeon, you too. Go!
- Go! / - Go!
Are you sleepy?
Sarang's daddy...
Be strong.
Uncle! Be strong!
Be strong! Be strong!
We hope you win without any injuries.
We'll always cheer you on.
Hi-ya!
(The triplets are already fighting?)
It's the UFC match.
Go, Sunghoon!
1, 2, 3.
- Go! / - Go!
- Brother-in-law. / - Brother.
Thank you for always
thinking of us with love...
- And care. / - His Korean is better than yours.
Even when you're fighting alone,
our whole family is watching you.
- Brother-in-law. / - Brother.
Go!
And...
- We love you. / - We love you.
Sunghoon.
You must be training now.
How's your condition?
In the Seoul match,
I want you to show a good match to your fans.
I'll cheer you on too.
Go!
Sunghoon, the match is just around the corner.
Have faith in yourself.
I hope you show them what you've got.
My love, Sunghoon. I trust that you'll do well.
Go!
Go! Go!
(They always worry so much about him)
Go, Sunghoon!
(The family cries him a river)
- Choo Sunghoon! / - Choo Sunghoon!
The fact that I have people to rejoice over me...
Even if my body gets beaten up,
that's all that I need.
I want to become stronger.
- Go! / - Go!
Go, dad!
Go, father!
Oh, thank you.
(Thanks)
The twins will spend 48 hours without mom.
(Where is Seojun going this morning?)
(The moving camera dinosaur in the playroom)
Seojun, did you sleep well?
(He leaves and...)
(Returns)
(He checks out the camera dinosaur)
Seoeon wakes up too.
Seoeon, good morning.
(Interesting)
(Why is it coming so close?)
(Oh, it's scary)
(The twins spend some quality time together)
Come here.
Let's go.
(There's something interesting here)
This is a mirror.
A mirror.
(It's really a mirror)
The pranksters start their 48 hours together.
Father, I found the tyrannosaurus.
Huh?
That's mine.
Here it is. A dinosaur.
That's his. Give the small one to Seojun now.
No.
Seoeon, sit down.
I'll give you a treat. Give the small one to Seojun.
Sit down now.
Sit down now?
What will you have?
Chocolate.
Here.
That's it.
Okay. Put that dinosaur down.
- One. / - Okay.
You should give me two.
Say please.
Give me two, please.
Two for me too.
Seoeon, you say please too.
- Give me two too, please. / - That's it.
Will you give us more after we're done?
- Will I give you more after you're done? / - Yes.
If you listen to me and don't cry.
Give each other a hug.
Say, "Let's not fight."
(Let's not fight, Seoeon)
(I'll finish my food first)
Give him a hug.
Say, "Let's not fight."
(Kiss)
(He rejects the kiss)
(Geez)
What planet are you from?
(Sad)
No more if you cry and fight.
Seojun...
Make up now.
Or I won't play with you guys.
Play with us.
Then give each other a hug and make up.
Hug each other.
(Let's not fight)
(Kiss)
Don't wipe it. Don't wipe it.
Give him another hug.
Kiss.
Then go ahead and think about it.
Will you guys get along and have a good day?
Or do you want to be scolded all day?
Get up.
Both of you.
(Up!)
Get up.
Lee Seojun.
I told you to get up.
Your bottom looks heavy.
Oh?
What are you doing?
Get up.
(Get up?)
(Throwing himself)
Goodness.
(Seoeon copies him)
Goodness.
(Seoeon stands still too)
What are you doing?
(We won't fight)
(The twins play joyfully as if they had never fought)
(Rolling down)
- Are you okay? / - Are you okay?
Head in.
That's it.
(The kids' laughter give dad energy)
Stay healthy.
(Hwijae is calmly writing a letter)
Seoeon...
And...
Seojun.
Okay. Are you done drawing?
(What are the numerous envelopes for?)
We moved to this apartment
and we're so grateful to the residents.
They adore us and take care of us.
It's not just a couple people.
I couldn't thank them one by one.
It's nothing extraordinary
but I want to give them the photos from before
as New Year's cards of appreciation.
Let's go deliver the cards.
Let's go!
- Ready, go! / - That's it.
- Let it go. / - Not let it go.
Bow low.
Thank you.
Give it to him.
(Camera uncle)
No, that way, you should face uncle.
No, you should face uncle.
Thank you.
(Extra kisses)
Get out, please. Get out now.
Get out, please. Get out, please.
Get out, please.
Who will ring the doorbell?
- Me. / - Hello.
Me!
You want to, Seojun?
Ding-dong.
Press it again.
It's Seojun.
Hello.
- Hello. / - Hello. Hello. Hello.
- Thank you. / - Hi, Seojun and Seoeon.
- Thank you. / - Thank you.
Kiss, Seoeon.
- That's it. / - Thanks.
Seojun too.
Thanks.
Thank you.
- Thank you. / - Stay healthy.
- We always bother you. / - No.
- It's great. / - Who's this?
- Thank you. / - Thank you.
- Who's this, dad? / - Stay healthy.
Oh, who is this?
A friend.
Is he a friend?
Let's give him one too.
- Here. / - That's it.
Say, "Stay healthy." Say, "Stay healthy."
Stay healthy.
Give him a hug. That's it.
- Say, "Stay healthy." / - Stay healthy.
Let's go down now.
(They go for the delivery)
This way.
1, 2.
Open up.
Come this way.
Put one in each box.
Who will put it in here?
- That's it. / - The cards are small but full of love.
Here.
- The neighbors will feel Hwijae's love. / - That's it.
(The twins' backs look exactly alike too)
Do it again.
Are you done?
(Please continue to love us in the next year)
They'll meet some other neighbors here.
Seojun, Ayeong and uncle will come.
Let's sit down.
They're here.
Ayeong, Ayeong, Ayeong is here.
Ayeong.
- Say Ayeong. / - Wow, they've grown so big.
- Ayeong. / - Hi.
- Seojun, Seoeon... / - Hi.
- Hello. / - Hi, Seojun.
Say hello to Ayeong.
Ayeong...
He looks like you.
He likes Ayeong.
They've grown so big.
Right?
Oh, oh, oh...
- Nice to see you... / - Come this way.
So cute.
- You've grown so big. / - Don't you remember her?
Give it to her.
- Politely with both hands. / - What's this?
- Ta-da. / - Politely with both hands.
What does it say?
Ayeong, become even...
- Power. / - Even...
Even prettier.
(We wrote it with dad)
Seoeon and Seojun wrote a letter for you.
Give them what you've prepared.
- Neighbors should be like us. / - I'll eat this.
You really speak well.
- What's this? / - What's this?
What's this?
What is this?
Oh, what's this?
What's this?
- What's this? / - Put this on dad.
One for Seojun too.
- You put it on him, Ayeong. / - What's this?
Put it on Seoeon.
Seojun, what's this?
Oh, it's warm.
- Put it on neatly. / - It's cute.
Say thank you...
Say thank you now.
Are you guys Cleopatra?
You've grown so much.
Not this.
- The kids have grown so much. / - No.
But why have you gotten so old?
I haven't gotten that old.
- You've grown so old so suddenly. / - No.
- Is it tough? / - No.
It's not tough?
Ask me what time they go to bed.
What time do they sleep?
What time do you guys sleep?
At 1 o'clock.
- You sleep at 1, right? / - 1 o'clock?
12:30.
- What do they do till then? / - Geez. I don't know.
Seojun, is she pretty or not?
- She is. / - Right?
- Seoeon, is she pretty or not? / - She's not.
- She's not? / - No.
(You guys are still cute)
When was Ayeong born?
In 2007.
- Then... / - Born in the year of the pig.
It's only a 6-year difference.
It's not much.
That's like Musong and Sayeon.
- Right. You never know. / - You never know.
Hey, make a good impression...
Sorry.
(A 6 year gap is too much to handle)
Sorry.
I went overboard with that comment.
Ayeong, you're grateful to your dad too.
He played with me and raised me.
Really...
There aren't many dads like him.
I know.
- Really? / - He really spends a lot of time with me.
- You did a good job raising her. / - Of course.
(I'm glad I raised my daughter)
What are you doing?
Hey, hey.
What are you doing suddenly?
She's a girl.
I need to love her.
We kiss too, you know.
Kiss me.
(It is dad's illusion...)
We kiss too.
- When? When? / - Just wait.
Okay. I'll wait.
- There's no time. Hurry up and kiss. / - Seojun.
Kiss me.
(2nd try)
Boys already stop showing affection.
(I feel shy in front of others)
(Promise to be good boys instead!)
Uncle has to go work now.
- Let's say bye. / - Seojun, Seoeon...
It's been a long time and I should go work now.
It doesn't happen all the time.
So I shouldn't be late. I should go to work.
I have to go earn money. If I don't,
I have to say bye to you guys.
I have to move.
Seojun, Seoeon, say bye.
- Bow low. / - Bye.
- Bye, Seoeon. / - Say bye to her.
Bye, Seojun.
Bye.
- Bye. / - Bye.
- Bye. / - Bye, Ayeong. Thanks.
- Bye. / - Bye-bye.
I want a hug too.
- Bye. / - Kiss.
- I want a hug too. / - A hug...
- Hug her. / - That's it.
Kiss her.
Oh, nice.
(See you next time)
Let's go see the energetic triplets.
(Wow)
(What on earth is outside?)
Dad, this...
Father!
There are many birds in the sky!
Come on!
We looked at the sky.
Many birds flew by.
Many birds flew by?
Father, father, catch this.
As soon as he gets up, he goes to the kitchen.
He starts to prepare breakfast.
What is today's menu?
He cuts the dried seaweed carefully.
Now Chef Song's special dinosaur rice is complete.
The triplets will love it.
The side dishes are dinosaurs too.
You kids are lucky.
Wear your bibs first.
Wow, dinosaur seaweed.
Today's breakfast is a dinosaur breakfast.
Manse, sit down.
Dinosaur breakfast?
(Tyrannosaurus shape)
(Already in his mouth)
(Pressing down)
(Eating it with his rice)
(Chewing)
(He eats the seaweed)
(Yum)
(Daehan is a pro at eating seaweed too)
We're going to use grown-up chopsticks today.
Look.
Hold this and get the food like this.
Then you can hold everything, right?
Look.
Daehan, Minguk, Manse, you're not longer babies.
Now you'll use chopsticks for kids.
(Practice)
The rice is here.
Father, I used them like an awl.
- An awl? / - Yes.
You shouldn't do that.
Use them like chopsticks like this.
Father, why did the chairs become hard?
Why did they become hard?
Then what should you do?
The chairs changed since we eat at the table.
Father, this is falling off.
Falling off?
The dinosaur tempura is falling off.
(Daehan eats everything in one bite)
- How do you do this? / - Hold that.
Go like this.
Using chopsticks is still hard.
But the triplets try hard without complaining.
He's so proud of them.
They'd used baby chopsticks for a long time.
So I thought they might be able to use adult ones
and tried today.
Of course it was still hard
but they did their best today.
As I saw that,
I felt they had grown up.
They used to eat with their hands.
They had just learned to use their baby chopsticks.
Now they're good at using them.
Hopefully they'll succeed at using adult ones soon.
The triplets go on a delightful outing.
Daehan, Minguk, Manse, where are we going now?
- We're going to buy clothes. / - Right.
We're going to buy clothes.
I'm going to buy monster clothes.
- You want to buy monster clothes? / - Yeah.
I want Frank clothes.
- You want Frank clothes? / - Yeah.
This is a short bridge.
Orange helmet...
- Orange top and red pants. / - Short bridge.
(This is the Manse style)
Today we'll buy clothes
that Daehan, Minguk, Manse want
and wear them, okay?
You too?
Daehan, Minguk, Manse can pick mine too.
I always dressed them the same way.
Since it's easy that way for the parent.
Now they're a bit grown up.
I wanted them to wear what they wanted.
That's why we went to the market.
It's here. It's here.
Let's go in and pick out clothes.
Manse, wait up.
The unique triplets shop for the first time.
How will they transform today?
Here...
Daehan, Minguk, Manse, choose what you want.
(Let's see what they have)
Choose what you want to wear.
This way.
- This way? / - Choose what you want to wear.
(Minguk checked out this and that item)
Oh, Superman.
Father, I want to wear this Superman outfit.
- You want to wear a Superman outfit? / - Yeah.
Then I'll hold onto this.
Keep choosing.
I don't think this will fit.
Then a huge one?
(Looking for a bigger size)
Dad, this is huge!
It's really huge!
That? Okay.
That's too big.
- Go to the lady... / - Give me something that fits.
(He knows what he's doing)
How's this one?
Father, I'll wear a huge one.
I think it'll fit.
You chose something that fits.
Look, it fits.
'Should I buy this? Should I go there?'
'Should I go here?'
(But he doesn't find anything he likes...)
It's not here either.
This isn't nice.
(Picky Manse ends up here)
(Red clothes)
(Manse likes it)
Dad...
This will look good on Sarang.
- Huh? / - For her...
- Should we give this to Sarang? / - Yeah.
It's too big for Sarang.
Too big.
- Father. / - Yes.
Too big.
(You care more about Sarang...)
(Loverboy Manse chooses his clothes now)
You come this way. This way.
- Huh? / - Let's see cool stuff.
How's this?
- No. / - Come here.
Come here.
No... No.
No?
(He knows what he wants!)
(He can't reject this)
How's this?
That...
(The red temptation is strong)
Not that one either.
The one Minguk chose...
What?
This is cool too.
Minguk...
You'll wear that?
'Dad, I chose this'
'Dad chose this'
(Meanwhile Daehan chose one too)
Let's take this to mom.
- Take it to mom? / - Yeah.
Let's take it to mom.
Aren't you going to pick one for me?
You can wear this.
You wear it.
It's for women.
Oh, it's not for men.
This is for you.
- It's for me? / - That's for old men.
This...
(Can't help but laugh...)
Father, this is huge.
It's big.
It's just right.
It's just right, dad.
Now they'll put on what they've chosen.
How will the triplets' fashion look like?
(The curtains open slowly...)
(The triplets appear)
(Excited model pose)
(He looks like Hyun Bin)
Luxuriously embroidery style, Man Bin.
(What's the 2015 F/W concept?)
Chic Minguk looks cute and chic.
Model Daehan looks good in anything.
Lightning power!
The fashionista triplets are born.
(After shopping is over...)
(They relax after dinner)
Song Minguk.
Bring the chair.
(What's going on?)
Bring the chair.
Go sit down.
You're being punished.
Look at it.
Look over here.
Reflect on your actions for 5 minutes, okay?
Okay?
Yes...
Bring the chair now.
(The triplets are summoned one by one)
(Furious)
Hold on.
What happened to the triplets?
Reflect on your actions for 5 minutes. Okay?
Okay.
Look here.
(Tap)
(Minguk quietly wipes his tears)
(Ilkook closes the door...)
(What on earth did I do wrong?)
(Then!)
(Ilkook closes the door and runs off)
(In a hurry)
(He comes into the production team's room)
I was reviewing the show.
They had the teddy bear talk to Seoeon and Seojun.
I saw the experiment.
(A previous chapter)
(Hwijae talked to them through a teddy bear)
- Who do you like better? Dad or mom? / - Dad.
As I watched that, I wanted us to try it too.
I found a toy robot.
It has elaborate movements.
I wanted to find out
how they felt, especially about me.
That's why I tried it.
It finally begins.
(Today's helper robot appears)
(The robot slowly moves forward)
(The robot makes sounds)
(Hesitant)
(A creepy sound from behind)
(What on earth is behind me?)
(The weird creature goes toward Minguk)
(After thinking for a bit)
(Turning around)
(Minguk finally checks it out)
(That's a robot!)
Hi, Minguk.
My name is Papa.
(Alert)
Minguk, adults can't see me.
I'm a robot that only kids can see.
(Only I can see you?)
Minguk.
Minguk, let's greet each other.
Hi.
(He can't help but laugh...)
I'm being punished now, so I can't greet you.
(Depressed...)
Your dad won't come.
Let's get up, greet each other with hands together.
(Papa makes his position first)
(Grin)
Hands together.
Hi, Minguk.
You should get up and greet me properly too.
I'm being punished now, so I can't.
I see you don't stand up during punishment.
(Good son)
(I promised my dad)
What's going on?
Father, a robot came to me during punishment.
- Where's the robot? / - Here.
- Where? / - Here.
Where? I don't see anything.
Adults can't see that robot.
There's nothing here.
Kiss.
You shouldn't throw tantrums. Okay?
- Okay. / - You understand?
I'll go take this chair outside.
- You stay here. Okay? / - Okay.
Hi...
(After completing his duty as dad)
(He quickly transforms into Papa)
I'm done being punished...
Huh?
The robot must be out of order.
- Why isn't it talking? / - Hi.
- Hi. / - Dad just came in, right?
Dad went to put away my chair.
Let's play together.
Look at me.
(Robotic movements)
(Showing the robot his robot dance)
(I'll show you my moves)
(Fails at the hand stand)
Minguk, can you do this?
I'll try.
(Struggling)
Like this.
I can do this.
Look.
(He's so cute)
Robot, where did you come from?
I was being punished.
Why'd you come to me when I was being punished?
I knew you were being punished and I thought
you'd be bored, so I came to play with you.
Minguk...
Who do you love the most in the world?
(Thinking)
What will Minguk say?
The 5 siblings have come to a gym class.
Daebak, let's get a good workout, okay?
Oh, greet her properly.
- Hello. / - Hello.
- Hi, friends... / - Hey, hey, hey.
- Girls... / - Let's take off your shoes.
- Hi, friends... / - Hey, hey, hey.
- Girls... / - Let's ta
…
Sunghoon has final training before the big match.
For him, Sarang and
her mom have prepared a surprise cheer.
Let's go now.
They're checking out Sunghoon quietly.
(He's practicing so hard, he doesn't notice)
(Daddy is fighting!)
(1 minute break)
(Right then)
(He sees them)
(Startled)
(What should we do?)
(Daddy already has a big grin)
(Cheerleaders Sarang and Shiho appear)
(Big smile)
(Everyone's cheer song "Hang in There, Dad")
(Jump, jump)
(Giving daddy energy)
(Sarang is excited too!)
(They're both so cute)
(Doing their best)
'Did something happen?'
'What's your concern?'
'Hang in there, dad'
'We're here for you'
(Though it's a bit embarrassing)
I'm tired.
(Bashful)
(The cute mom seems embarrassed too!)
That looks good on you. Nice.
It's embarrassing.
No, no, it's admirable.
(Cheer for daddy)
(A big success)
Are you doing okay?
Should we watch him?
The Return of Superman. Chapter 108.
"You Are My Energy."
(Focused)
Daddy is training.
How is he? Does he look strong?
He looks strong.
Sarang and her mom even brought a cheering sign.
(Perfect)
Last night, they put their heart into making
this cheering sign themselves.
(Wow)
That's a lot. Where should I stick it?
(They made a Superman daddy)
Daddy is up for a lonely fight.
They want to energize him.
What should I write?
"Train hard, daddy."
(And it's complete)
(Go, Sunghon, we love you)
So what, if it's incorrect?
The sign itself is enough to move him.
Daddy.
(It's wrong)
Sarang came here, father.
- You came here before, right? / - Yeah.
- Remember you cried there? / - Yeah.
- You were sitting there. / - Yeah.
2 years ago, whenever her dad went into the ring,
Sarang would start to cry.
(She was a bit scared at first)
But Sarang grew so much the next year.
She gave her exhausted dad laughter and comfort.
(Daddy is energized by Sarang's laughter)
You sat there and cried.
You didn't cry today.
- Yeah. / - You're a big girl now, Sarang.
Right?
(He starts training again)
After a short break, he starts to train hard again.
(Mommy doesn't feel comfortable)
Mommy always smiled in front of daddy.
But you can tell she's worried.
Daddy had always fought alone in the rough world.
Hopefully he'll be able to make it this time too.
- Father, hurry, hurry! / - Father, hurry, hurry!
- Father, hurry, hurry! / - Hurry, hurry!
(Daddy, here you go)
(We hope to be daddy's energy today!)
Look. There's a surprise.
(Shiho prepared a surprise gift)
It's a cartoon, right?
It's a cartoon, right, mommy?
(Look forward to it)
(Shiho prepared a video clip)
- You were the best. / - You were.
(You're the best even if you're black and blue)
(We truly respect you)
Sarang... Be strong...
- Go. / - Go.
They could only encourage him with words.
But they wanted that hope to protect him.
- Daddy. / - Be strong.
Daddy, be strong.
Be strong.
Strong! Right.
Strong! Say that.
Daddy, strong!
(We wish our hope protects you...)
- Hi, Sunghoon. / - Oh.
This is Donghyun.
This is where you did judo back in the day in Busan.
It's the peak of Gudeoksan.
I wanted to send you the energy of this place.
That's why I'm sending you a video from the peak.
Less than a month to go...
I think training hard
and fighting in a relaxed, cool manner is key.
Go, Sunghoon!
Hi, Sunghoon! This is Kwanghee.
- Who's that? / - I heard your match is coming up.
I'm really worried about you.
So I hope you fight hard and win.
Safety and health is most important.
I love you, Sunghoon!
Bye!
Go, Sunghoon!
Go, dad!
That's it.
Seoeon, you too. Go!
- Go! / - Go!
Are you sleepy?
Sarang's daddy...
Be strong.
Uncle! Be strong!
Be strong! Be strong!
We hope you win without any injuries.
We'll always cheer you on.
Hi-ya!
(The triplets are already fighting?)
It's the UFC match.
Go, Sunghoon!
1, 2, 3.
- Go! / - Go!
- Brother-in-law. / - Brother.
Thank you for always
thinking of us with love...
- And care. / - His Korean is better than yours.
Even when you're fighting alone,
our whole family is watching you.
- Brother-in-law. / - Brother.
Go!
And...
- We love you. / - We love you.
Sunghoon.
You must be training now.
How's your condition?
In the Seoul match,
I want you to show a good match to your fans.
I'll cheer you on too.
Go!
Sunghoon, the match is just around the corner.
Have faith in yourself.
I hope you show them what you've got.
My love, Sunghoon. I trust that you'll do well.
Go!
Go! Go!
(They always worry so much about him)
Go, Sunghoon!
(The family cries him a river)
- Choo Sunghoon! / - Choo Sunghoon!
The fact that I have people to rejoice over me...
Even if my body gets beaten up,
that's all that I need.
I want to become stronger.
- Go! / - Go!
Go, dad!
Go, father!
Oh, thank you.
(Thanks)
The twins will spend 48 hours without mom.
(Where is Seojun going this morning?)
(The moving camera dinosaur in the playroom)
Seojun, did you sleep well?
(He leaves and...)
(Returns)
(He checks out the camera dinosaur)
Seoeon wakes up too.
Seoeon, good morning.
(Interesting)
(Why is it coming so close?)
(Oh, it's scary)
(The twins spend some quality time together)
Come here.
Let's go.
(There's something interesting here)
This is a mirror.
A mirror.
(It's really a mirror)
The pranksters start their 48 hours together.
Father, I found the tyrannosaurus.
Huh?
That's mine.
Here it is. A dinosaur.
That's his. Give the small one to Seojun now.
No.
Seoeon, sit down.
I'll give you a treat. Give the small one to Seojun.
Sit down now.
Sit down now?
What will you have?
Chocolate.
Here.
That's it.
Okay. Put that dinosaur down.
- One. / - Okay.
You should give me two.
Say please.
Give me two, please.
Two for me too.
Seoeon, you say please too.
- Give me two too, please. / - That's it.
Will you give us more after we're done?
- Will I give you more after you're done? / - Yes.
If you listen to me and don't cry.
Give each other a hug.
Say, "Let's not fight."
(Let's not fight, Seoeon)
(I'll finish my food first)
Give him a hug.
Say, "Let's not fight."
(Kiss)
(He rejects the kiss)
(Geez)
What planet are you from?
(Sad)
No more if you cry and fight.
Seojun...
Make up now.
Or I won't play with you guys.
Play with us.
Then give each other a hug and make up.
Hug each other.
(Let's not fight)
(Kiss)
Don't wipe it. Don't wipe it.
Give him another hug.
Kiss.
Then go ahead and think about it.
Will you guys get along and have a good day?
Or do you want to be scolded all day?
Get up.
Both of you.
(Up!)
Get up.
Lee Seojun.
I told you to get up.
Your bottom looks heavy.
Oh?
What are you doing?
Get up.
(Get up?)
(Throwing himself)
Goodness.
(Seoeon copies him)
Goodness.
(Seoeon stands still too)
What are you doing?
(We won't fight)
(The twins play joyfully as if they had never fought)
(Rolling down)
- Are you okay? / - Are you okay?
Head in.
That's it.
(The kids' laughter give dad energy)
Stay healthy.
(Hwijae is calmly writing a letter)
Seoeon...
And...
Seojun.
Okay. Are you done drawing?
(What are the numerous envelopes for?)
We moved to this apartment
and we're so grateful to the residents.
They adore us and take care of us.
It's not just a couple people.
I couldn't thank them one by one.
It's nothing extraordinary
but I want to give them the photos from before
as New Year's cards of appreciation.
Let's go deliver the cards.
Let's go!
- Ready, go! / - That's it.
- Let it go. / - Not let it go.
Bow low.
Thank you.
Give it to him.
(Camera uncle)
No, that way, you should face uncle.
No, you should face uncle.
Thank you.
(Extra kisses)
Get out, please. Get out now.
Get out, please. Get out, please.
Get out, please.
Who will ring the doorbell?
- Me. / - Hello.
Me!
You want to, Seojun?
Ding-dong.
Press it again.
It's Seojun.
Hello.
- Hello. / - Hello. Hello. Hello.
- Thank you. / - Hi, Seojun and Seoeon.
- Thank you. / - Thank you.
Kiss, Seoeon.
- That's it. / - Thanks.
Seojun too.
Thanks.
Thank you.
- Thank you. / - Stay healthy.
- We always bother you. / - No.
- It's great. / - Who's this?
- Thank you. / - Thank you.
- Who's this, dad? / - Stay healthy.
Oh, who is this?
A friend.
Is he a friend?
Let's give him one too.
- Here. / - That's it.
Say, "Stay healthy." Say, "Stay healthy."
Stay healthy.
Give him a hug. That's it.
- Say, "Stay healthy." / - Stay healthy.
Let's go down now.
(They go for the delivery)
This way.
1, 2.
Open up.
Come this way.
Put one in each box.
Who will put it in here?
- That's it. / - The cards are small but full of love.
Here.
- The neighbors will feel Hwijae's love. / - That's it.
(The twins' backs look exactly alike too)
Do it again.
Are you done?
(Please continue to love us in the next year)
They'll meet some other neighbors here.
Seojun, Ayeong and uncle will come.
Let's sit down.
They're here.
Ayeong, Ayeong, Ayeong is here.
Ayeong.
- Say Ayeong. / - Wow, they've grown so big.
- Ayeong. / - Hi.
- Seojun, Seoeon... / - Hi.
- Hello. / - Hi, Seojun.
Say hello to Ayeong.
Ayeong...
He looks like you.
He likes Ayeong.
They've grown so big.
Right?
Oh, oh, oh...
- Nice to see you... / - Come this way.
So cute.
- You've grown so big. / - Don't you remember her?
Give it to her.
- Politely with both hands. / - What's this?
- Ta-da. / - Politely with both hands.
What does it say?
Ayeong, become even...
- Power. / - Even...
Even prettier.
(We wrote it with dad)
Seoeon and Seojun wrote a letter for you.
Give them what you've prepared.
- Neighbors should be like us. / - I'll eat this.
You really speak well.
- What's this? / - What's this?
What's this?
What is this?
Oh, what's this?
What's this?
- What's this? / - Put this on dad.
One for Seojun too.
- You put it on him, Ayeong. / - What's this?
Put it on Seoeon.
Seojun, what's this?
Oh, it's warm.
- Put it on neatly. / - It's cute.
Say thank you...
Say thank you now.
Are you guys Cleopatra?
You've grown so much.
Not this.
- The kids have grown so much. / - No.
But why have you gotten so old?
I haven't gotten that old.
- You've grown so old so suddenly. / - No.
- Is it tough? / - No.
It's not tough?
Ask me what time they go to bed.
What time do they sleep?
What time do you guys sleep?
At 1 o'clock.
- You sleep at 1, right? / - 1 o'clock?
12:30.
- What do they do till then? / - Geez. I don't know.
Seojun, is she pretty or not?
- She is. / - Right?
- Seoeon, is she pretty or not? / - She's not.
- She's not? / - No.
(You guys are still cute)
When was Ayeong born?
In 2007.
- Then... / - Born in the year of the pig.
It's only a 6-year difference.
It's not much.
That's like Musong and Sayeon.
- Right. You never know. / - You never know.
Hey, make a good impression...
Sorry.
(A 6 year gap is too much to handle)
Sorry.
I went overboard with that comment.
Ayeong, you're grateful to your dad too.
He played with me and raised me.
Really...
There aren't many dads like him.
I know.
- Really? / - He really spends a lot of time with me.
- You did a good job raising her. / - Of course.
(I'm glad I raised my daughter)
What are you doing?
Hey, hey.
What are you doing suddenly?
She's a girl.
I need to love her.
We kiss too, you know.
Kiss me.
(It is dad's illusion...)
We kiss too.
- When? When? / - Just wait.
Okay. I'll wait.
- There's no time. Hurry up and kiss. / - Seojun.
Kiss me.
(2nd try)
Boys already stop showing affection.
(I feel shy in front of others)
(Promise to be good boys instead!)
Uncle has to go work now.
- Let's say bye. / - Seojun, Seoeon...
It's been a long time and I should go work now.
It doesn't happen all the time.
So I shouldn't be late. I should go to work.
I have to go earn money. If I don't,
I have to say bye to you guys.
I have to move.
Seojun, Seoeon, say bye.
- Bow low. / - Bye.
- Bye, Seoeon. / - Say bye to her.
Bye, Seojun.
Bye.
- Bye. / - Bye.
- Bye. / - Bye, Ayeong. Thanks.
- Bye. / - Bye-bye.
I want a hug too.
- Bye. / - Kiss.
- I want a hug too. / - A hug...
- Hug her. / - That's it.
Kiss her.
Oh, nice.
(See you next time)
Let's go see the energetic triplets.
(Wow)
(What on earth is outside?)
Dad, this...
Father!
There are many birds in the sky!
Come on!
We looked at the sky.
Many birds flew by.
Many birds flew by?
Father, father, catch this.
As soon as he gets up, he goes to the kitchen.
He starts to prepare breakfast.
What is today's menu?
He cuts the dried seaweed carefully.
Now Chef Song's special dinosaur rice is complete.
The triplets will love it.
The side dishes are dinosaurs too.
You kids are lucky.
Wear your bibs first.
Wow, dinosaur seaweed.
Today's breakfast is a dinosaur breakfast.
Manse, sit down.
Dinosaur breakfast?
(Tyrannosaurus shape)
(Already in his mouth)
(Pressing down)
(Eating it with his rice)
(Chewing)
(He eats the seaweed)
(Yum)
(Daehan is a pro at eating seaweed too)
We're going to use grown-up chopsticks today.
Look.
Hold this and get the food like this.
Then you can hold everything, right?
Look.
Daehan, Minguk, Manse, you're not longer babies.
Now you'll use chopsticks for kids.
(Practice)
The rice is here.
Father, I used them like an awl.
- An awl? / - Yes.
You shouldn't do that.
Use them like chopsticks like this.
Father, why did the chairs become hard?
Why did they become hard?
Then what should you do?
The chairs changed since we eat at the table.
Father, this is falling off.
Falling off?
The dinosaur tempura is falling off.
(Daehan eats everything in one bite)
- How do you do this? / - Hold that.
Go like this.
Using chopsticks is still hard.
But the triplets try hard without complaining.
He's so proud of them.
They'd used baby chopsticks for a long time.
So I thought they might be able to use adult ones
and tried today.
Of course it was still hard
but they did their best today.
As I saw that,
I felt they had grown up.
They used to eat with their hands.
They had just learned to use their baby chopsticks.
Now they're good at using them.
Hopefully they'll succeed at using adult ones soon.
The triplets go on a delightful outing.
Daehan, Minguk, Manse, where are we going now?
- We're going to buy clothes. / - Right.
We're going to buy clothes.
I'm going to buy monster clothes.
- You want to buy monster clothes? / - Yeah.
I want Frank clothes.
- You want Frank clothes? / - Yeah.
This is a short bridge.
Orange helmet...
- Orange top and red pants. / - Short bridge.
(This is the Manse style)
Today we'll buy clothes
that Daehan, Minguk, Manse want
and wear them, okay?
You too?
Daehan, Minguk, Manse can pick mine too.
I always dressed them the same way.
Since it's easy that way for the parent.
Now they're a bit grown up.
I wanted them to wear what they wanted.
That's why we went to the market.
It's here. It's here.
Let's go in and pick out clothes.
Manse, wait up.
The unique triplets shop for the first time.
How will they transform today?
Here...
Daehan, Minguk, Manse, choose what you want.
(Let's see what they have)
Choose what you want to wear.
This way.
- This way? / - Choose what you want to wear.
(Minguk checked out this and that item)
Oh, Superman.
Father, I want to wear this Superman outfit.
- You want to wear a Superman outfit? / - Yeah.
Then I'll hold onto this.
Keep choosing.
I don't think this will fit.
Then a huge one?
(Looking for a bigger size)
Dad, this is huge!
It's really huge!
That? Okay.
That's too big.
- Go to the lady... / - Give me something that fits.
(He knows what he's doing)
How's this one?
Father, I'll wear a huge one.
I think it'll fit.
You chose something that fits.
Look, it fits.
'Should I buy this? Should I go there?'
'Should I go here?'
(But he doesn't find anything he likes...)
It's not here either.
This isn't nice.
(Picky Manse ends up here)
(Red clothes)
(Manse likes it)
Dad...
This will look good on Sarang.
- Huh? / - For her...
- Should we give this to Sarang? / - Yeah.
It's too big for Sarang.
Too big.
- Father. / - Yes.
Too big.
(You care more about Sarang...)
(Loverboy Manse chooses his clothes now)
You come this way. This way.
- Huh? / - Let's see cool stuff.
How's this?
- No. / - Come here.
Come here.
No... No.
No?
(He knows what he wants!)
(He can't reject this)
How's this?
That...
(The red temptation is strong)
Not that one either.
The one Minguk chose...
What?
This is cool too.
Minguk...
You'll wear that?
'Dad, I chose this'
'Dad chose this'
(Meanwhile Daehan chose one too)
Let's take this to mom.
- Take it to mom? / - Yeah.
Let's take it to mom.
Aren't you going to pick one for me?
You can wear this.
You wear it.
It's for women.
Oh, it's not for men.
This is for you.
- It's for me? / - That's for old men.
This...
(Can't help but laugh...)
Father, this is huge.
It's big.
It's just right.
It's just right, dad.
Now they'll put on what they've chosen.
How will the triplets' fashion look like?
(The curtains open slowly...)
(The triplets appear)
(Excited model pose)
(He looks like Hyun Bin)
Luxuriously embroidery style, Man Bin.
(What's the 2015 F/W concept?)
Chic Minguk looks cute and chic.
Model Daehan looks good in anything.
Lightning power!
The fashionista triplets are born.
(After shopping is over...)
(They relax after dinner)
Song Minguk.
Bring the chair.
(What's going on?)
Bring the chair.
Go sit down.
You're being punished.
Look at it.
Look over here.
Reflect on your actions for 5 minutes, okay?
Okay?
Yes...
Bring the chair now.
(The triplets are summoned one by one)
(Furious)
Hold on.
What happened to the triplets?
Reflect on your actions for 5 minutes. Okay?
Okay.
Look here.
(Tap)
(Minguk quietly wipes his tears)
(Ilkook closes the door...)
(What on earth did I do wrong?)
(Then!)
(Ilkook closes the door and runs off)
(In a hurry)
(He comes into the production team's room)
I was reviewing the show.
They had the teddy bear talk to Seoeon and Seojun.
I saw the experiment.
(A previous chapter)
(Hwijae talked to them through a teddy bear)
- Who do you like better? Dad or mom? / - Dad.
As I watched that, I wanted us to try it too.
I found a toy robot.
It has elaborate movements.
I wanted to find out
how they felt, especially about me.
That's why I tried it.
It finally begins.
(Today's helper robot appears)
(The robot slowly moves forward)
(The robot makes sounds)
(Hesitant)
(A creepy sound from behind)
(What on earth is behind me?)
(The weird creature goes toward Minguk)
(After thinking for a bit)
(Turning around)
(Minguk finally checks it out)
(That's a robot!)
Hi, Minguk.
My name is Papa.
(Alert)
Minguk, adults can't see me.
I'm a robot that only kids can see.
(Only I can see you?)
Minguk.
Minguk, let's greet each other.
Hi.
(He can't help but laugh...)
I'm being punished now, so I can't greet you.
(Depressed...)
Your dad won't come.
Let's get up, greet each other with hands together.
(Papa makes his position first)
(Grin)
Hands together.
Hi, Minguk.
You should get up and greet me properly too.
I'm being punished now, so I can't.
I see you don't stand up during punishment.
(Good son)
(I promised my dad)
What's going on?
Father, a robot came to me during punishment.
- Where's the robot? / - Here.
- Where? / - Here.
Where? I don't see anything.
Adults can't see that robot.
There's nothing here.
Kiss.
You shouldn't throw tantrums. Okay?
- Okay. / - You understand?
I'll go take this chair outside.
- You stay here. Okay? / - Okay.
Hi...
(After completing his duty as dad)
(He quickly transforms into Papa)
I'm done being punished...
Huh?
The robot must be out of order.
- Why isn't it talking? / - Hi.
- Hi. / - Dad just came in, right?
Dad went to put away my chair.
Let's play together.
Look at me.
(Robotic movements)
(Showing the robot his robot dance)
(I'll show you my moves)
(Fails at the hand stand)
Minguk, can you do this?
I'll try.
(Struggling)
Like this.
I can do this.
Look.
(He's so cute)
Robot, where did you come from?
I was being punished.
Why'd you come to me when I was being punished?
I knew you were being punished and I thought
you'd be bored, so I came to play with you.
Minguk...
Who do you love the most in the world?
(Thinking)
What will Minguk say?
The 5 siblings have come to a gym class.
Daebak, let's get a good workout, okay?
Oh, greet her properly.
- Hello. / - Hello.
- Hi, friends... / - Hey, hey, hey.
- Girls... / - Let's take off your shoes.
- Hi, friends... / - Hey, hey, hey.
- Girls... / - Let's ta
…