Advertisement
English transcript
['Running Man']
['K' Golf Course in Gyeonggi Province.]
*Today, it's a couple race.*
A couple race?
[They're highly motivated from the beginning.]
- Is it an idol special? - This day has come again!
[Six male members, six gift boxes.]
Six beautifully wrapped gift boxes
are waiting for you.
Your wrists are attached to the strings, right?
I will call a name
and another person will appear as they lift their hand up.
Those two are a team.
We will start with our lover boy, Gary.
- Oh! - What is it?
- This is making me really nervous. - Is it Ji Hyo?
- Who will it be? - It must be Ji Hyo!
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
- It's not Ji Hyo! - It's been a while.
Please reveal Gary's partner!
[Hand lift.]
- Hi! - It's Ji Hyo!
[He drew Blank Ji.]
[Congratulations, it's Monday Couple!]
- It's Blank Ji Hyo. - I should be happy about it.
It's Ji Hyo!
I'm slightly nervous to be partnered with Gary for a while.
- Are you nervous? - Your heart's fluttering?
Ji Hyo even put on perfume!
Hold hands so we don't get confused with the non-couples.
- This is nothing. - Please show us today!
- Can we lock hands? - He wants to lock hands.
It's a habit.
Next is Ha Ha.
[The big reveal!]
Please reveal Ha Ha's partner!
[Everyone's talking about couples and lovers.]
[The definition of couple is...]
Honey!
[Ha Ha's wife, Byul.]
Honey!
[The first time hearing 'honey' on Running Man.]
[Everyone's shocked.]
[Were you surprised?]
Is Jae Suk's wife coming, too?
What are you saying?
- Hello! - Hi, Byul!
- Hello! - This is a first!
This is a little awkward.
- You don't seem happy. - No, no.
- What are you doing? - Why are you so shy?
I'm really shy, too.
Ha Ha can't do anything today.
He can't do much.
She's visiting her husband's workplace.
Do you know what he said to me when Ha Ha's wife appeared?
- He looks nervous. - No.
'That really sucks for him.'
She hasn't had an outing in a while.
What if your wife comes?
Is his wife coming today?
- That's impossible. - Ryu Su Jung.
I didn't know Byul was coming today.
I will show you what a real couple is.
Are these all real couples?
Next is Yoo Jae Suk.
Na Kyung Eun! Na Kyung Eun!
- Na Kyung Eun might come. - Kyung Eun.
No way.
After the helicopter passes.
- She might come. - Is she on the helicopter?
Who is it? I'm really curious.
If Byul came today... you never know.
Please reveal... Yoo Jae Suk's partner!
[Did she really... come?]
Please reveal Yoo Jae Suk's partner!
I'm so curious. [Lift.]
[What the heck?]
- Really? - For real?
[Puzzled]
Me?
- Me and him? - Me?
Me? Me?
[Bravo.]
- Nice! - Me?
What are you doing? [Is this real?]
[Be happy together.]
- It's 'Love and War.' - It fits perfectly.
We can't do a couple race together!
Suk Jin! We're good to go!
There are a lot of boxes left!
- Come here Kwang Soo. - This is crazy.
- Is it the easy brothers today? - Go over there!
- There are still some left. - Come this way.
- Don't tell me what to do! - Come here!
[Let's be happy, Honey.]
What are you doing with Jong Kook and I?
- I have a bad feeling. - Ryu Su Jung!
- Ryu Su Jung! - No.
[It can't happen...]
Please reveal Ji Suk Jin's partner!
[Big-nose Couple Reveal!]
His arm is going up! Don't put pressure on it!
- I saw it, don't resist! - It already went up a lot.
No, not at all.
This is disappointing!
[Big-nose and Giraffe couple.]
There are so many boxes left!
- There are four boxes left! - But why?
[Huh?]
[Two people at once?]
[Another real couple's entrance.]
[Wow.] It's Son Jun Ho!
[Musical Prince Son Jun Ho.]
[Super diva and Alpha Mom, Kim So Hyun.]
- Hello! - Welcome!
You're a real couple! Where's Ju An?
[They met as a couple in 'Phantom of the Opera']
[and became a real couple.]
[They are masters at both child-rearing and love!]
*Let's give our guests some applause!*
[They were on 'Oh My Baby' and now they're on Running Man!]
You're both handsome and beautiful.
Isn't your father a doctor?
[Shocked at the sudden question.]
- What did you ask? - Isn't her father a doctor?
- And you're older than him, right? - Yes.
- What are you saying? - I just said what I knew.
These are the couples.
First, the official Monday couple... Gary and Ji Hyo.
Korea's 'Brangelina' Ha Ha and Byul.
[Bran... what?]
Why are there so many Brangelinas?
[We never said anything...]
Forever in a love-hate relationship, Jae Suk and Jong Kook.
- It's a couple race today! - Don't complain!
- I don't like it either. - Just focus on the game today!
Don't talk, play the game and leave!
Somewhere between alliance and betrayal, Suk Jin and Kwang Soo.
- We were never attracted to each other! - No.
Lastly, we have the musical star couple, Son Jun Ho and Kim So Hyun.
Today, the race is called
'The Love and War Race.'
- We're just war! - We're also war.
[There's already a war.]
- What is it? - If you see here
There are rings that are numbered from 1 to 32.
*Three teams who have won the interim missions*
*will have the chance to get rid of the rings.*
*Get as many chances as you can*
and the team that gets rid of the most rings
will do the final mission.
It's good.
[By the way...]
[There are people watching them.]
I'm warmer because I'm wearing black!
I'm hot because of you!
Don't the couples have to hold hands?
Can I grab him by the collar?
*Grab whatever.*
[Grab.]
[Let's also grab whatever.]
We claim war!
We claim love!
[Although it's blurry, we can see a handsome figure.]
- I'm feeling a little nervous today. - Don't lie!
[They are entering the filming set!]
- You're so weird today! - Coffee delivery!
[Coff... what?]
- Coffee delivery! - What?
[A precious friend who came to visit with a load of gifts.]
[Song Joong Ki!]
[Is it really Joong Ki?]
[And Jo In Sung!]
[Yahoo!]
[We're lucky today!]
[And finally Im Joo Hwan.]
[A sudden attack of the three flower boys.]
[Are you Kwang Soo's stylist?]
[Oh my god!]
Joong Ki!
[Joong Ki's sudden visit.]
[In Sung and Ju Hwan accompanied Joong Ki today.]
[It became a greeting session.]
[I want to go closer.]
- Hello. - Hello.
He said hi to me.
Go hug him!
[The greeting session seems to be done...]
[It became a meet and greet.]
[A lucky encounter thanks to her husband.]
- What are you guys doing? - When did you get here?
[Greeting the staff as well.]
- Don't do that! He's uncomfortable! - What's going on today?
[So Hyun got courage.]
Can I just get one photo?
[She became a teenage girl.]
[All thanks to 'Running Man.']
[Uncomfortable.]
Look at his face!
[Pretending to be cool about it.]
She's my wife.
Joong Ki got discharged from the army last May.
Give him some applause.
[He's still taking a selfie.] What are you doing?
- Stop it! - Okay!
This is my personal life!
Wait! Why are you all coming here?
She really likes them.
[I want to...] Take some photos!
[see them up close.]
She liked them more than her husband for a second.
I'm serious, I saw it!
Coming today was the best decision.
Your body's gotten more muscular!
- He worked out a lot. - Joong Ki...
left experiencing all the difficult stuff at the beginning.
[All the precious memories with Joong Ki.]
*I was born in '85, the year of the ox. I'm 26.*
[The young boy we knew]
[has returned as an actor to represent Korea.]
You brought him, but only Kwang Soo became popular!
[The biggest beneficiary, Giraffe.]
I kept thinking of 'Running Man' while I was in the army.
I came because I wanted to see you guys.
But I don't know if I'm a bother.
- What do you mean bother? - We missed Joong Ki.
But In Sung and Joo Hwan came as well!
He's my favorite stylist.
[The stylist is more handsome than the actual celebrity.]
In Sung, why are you close with Kwang Soo?
He follows me.
[Satisfying.]
- He follows him. - He has a good personality.
How long has it been, Joo Hwan?
- We met at Jeju Island. - We went fishing back then.
- Oh, right we went fishing. - Yeah.
We were eating dinner yesterday.
Joong Ki wanted to say hi after the discharge
but he didn't have much time due to his drama and what not.
What do you mean get lost!
I want to hear them but you keep talking!
[Slap.]
- I got slapped! - Good job!
[Why are you being a nuisance?] Good job, In Sung!
[He did it for everyone.]
Hit me once, too!
Were you this kind of a person?
Anyway, Joong Ki came to say hi after he got discharged
and he's going to get busier
so he probably wouldn't have been able to come
but he wanted to say hi so he came all the way.
And In Sung and Joo Hwan are close with Joong Ki so they came.
Thank you so much for coming today.
Give them an applause!
Next time, you should be on the show as a guest.
No, my schedule's full.
You have nothing to do.
Let's just make a game, right now.
If we were in the water, I would take his pants off.
[This man!]
Please say something to the audience.
Hello, this is Song Joong Ki. It's been a while.
This is like... my second home.
And it's been a while since I've seen the staff and directors.
I just came to say hi today
and next time, I'll come with In Sung since he's not busy.
- We'll just bring In Sung. - We'll go to his house.
Please kidnap us.
I know his house password.
[All of a sudden!]
Our writer is a fan, so...
[Signing]
[I didn't expect that!] What's your name?
It's Ji Eun, right? [He's blocking her for the flower boys.]
[He's the best.]
Here, Ji Eun. Be happy.
She always asked me for my signature
and I never had the time, but I finally did it today.
Anyway, let's hear from In Sung.
It's In Sung's turn to say something.
In Sung, please say something.
Hello, nice to meet you.
He's not a person...
I've been on SBS a few times because of dramas
but it's been a long time since I was on a variety show
thanks to Joong Ki and Kwang Soo.
I'm grateful that I could come today.
Even if In Sung's schedule doesn't allow it...
we'll just bring him when we bring Joong Ki.
I can make him faint for three seconds.
I'm going to call the police.
We should hear from Joo Hwan, too.
Hello, I've been here once and this is my second time here.
It was a very sudden visit.
The bag really suits you.
What is this bag?
- Coffee and some snacks. - Really?
- You brought all these? - When you usually go out
is it the four of you?
And also Ki Bang.
- Ki Bang, too? - Oh, we forgot to call Ki Bang!
[It's a secret.]
- Ki Bang will be hurt. - Ki Bang might get sad.
We'll go on a separate outing with Ki Bang.
Thanks so much for coming, even if it was short.
And since Joong Ki's back, I hope he can say hello elsewhere, too.
Thanks to In Sung and Joo Hwan again.
Hopefully we can see each other soon.
We'll come get you.
[Race start.]
You never kissed!
How do you know?
[Is it real or fake?]
[A war-like couple race.]
[Thirty two rings in total!]
[Challenge the final mission by eliminating the rings!]
How long has it been since you've been married?
- Almost five years for us. - Five years?
Almost three years.
If your wife likes another celebrity
do you get jealous?
- I like a lot of celebrities. - Me? Were you asking me?
Your question's wrong because you're not married yet.
- What do you mean? - You can't ask like that!
This single man!
You need love to get jealous.
You can't answer that question so easily.
Just because there's a camera here, it doesn't mean
we're done filming.
We're going home together.
Round two starts after that!
- He doesn't know! - It was my mistake...
But do you get jealous? I'm curious now.
No, I don't get jealous.
- Do you get jealous? - No, I don't.
- Really? - Because they're celebrities.
- Has she ever liked anyone? - Yeah.
Kyung Eun likes Joong Ki.
- She likes Joong Ki? - Yeah, she does.
It keeps changing, but yeah she likes him.
She likes whoever appears on a drama.
Yeah, that's so true.
After you get married the jealousy goes away, right?
But I think if you married, you'd be jealous all the time.
I'm not like that!
You're pretty narrow-minded.
- Narrow-minded? - Narrow-minded!
Who do you like, Jun Ho?
Because So Hyun liked In Sung.
- Girls Generation! - Yes, I like Girls Generation.
- Who in Girls Generation? - I like them all.
- Pick one. - I like...
It's really hard.
He has someone in mind for sure!
He's just saying that he doesn't.
It's for sure!
We're laughing now.
But on the way back, she's going to ask, 'but who is it?'
with a smile, calmly.
Jun Ho could truthfully answer
but he's going to say, 'But didn't you like In Sung?'
[So accurate.]
- It's so true. - Of course!
When I'm watching a drama, he tells me to go inside and stop watching it.
- Really? - He does that?
[Love and War race, first mission site.]
[What is this?]
[A pugil stick covered in bubble wrap.]
- What is that? - It's a good thing we're a team.
What do you mean, good?
What is this?
What are we doing?
- What is all this? - What are we doing?
Are we fighting with this?
I want to take this home!
[What is happening here...]
*This is the first mission, 'The styrofoam love fight.'*
*One person from each couple goes up*
*Then, they use the punch stick to eliminate the other opponent.*
Jong Kook's team is at an advantage.
No, I'm injured.
- My ankle hurts. - Jong Kook's good at everything.
We are at an advantage.
Why aren't you supporting me?
But we are at an advantage.
You're secretly boasting.
Each person will compete, then if someone falls
their partner can fight their opponent.
Then you can qualify in the next round.
Can I win today?
I always lose at the last second.
One team will win by default.
I wish it were us...
The choice of the order will be with a pre-mission.
Locking the hands of love.
You've all probably done it before.
Kim Jong Kook, please come forward.
Lie down on your back.
Yoo Jae Suk, please come forward.
[Unhappy.]
- Oh this? - Do the airplane.
- Do the airplane, with your feet. - With my feet?
Should I take my shoes off?
- Keep them on. - Keep them on? On your stomach?
- Is it okay? - You should take them off.
You said it was okay!
I have a white shirt.
I laid down on the floor!
[They bicker about everything.]
Even his bandages are tiger patterned!
[Roar.]
It's hot... your feet are hot.
- What? - Cool your feet down!
Then what do I do? It's hot!
- Even if it's a female, it's bad. - They're hot for each other!
I broke up once because of hot feet.
- Jae Suk, lift your legs off the ground. - Oh I lift them?
*You have to balance with your hands.*
*It's very stable.*
After 30 seconds, bend your arms like push ups.
You have to bend your legs.
- He likes to work out. - It's too easy for Jong Kook.
Who is this game designed for?
- We're definitely going to win this. - For sure.
[It's designed for us, what are you going to do?]
[Gloomy.]
Let's reverse!
The girl goes on the bottom.
You can do that!
- She's going on the bottom, too! - What?
How am I going to hold you up?
What are you saying?
[Your humor is... classy.]
He's using honorifics, too.
It's scary.
[Who will be the last team to win the pre-mission?]
Lower your partner on the first whistle. Lift them back up on the second one.
Suk Jin, you should do it!
I will, I will!
It's not hard! How much do you weigh?
Is this the only game you can think of?
Ready, set...
Everyone's ready, right?
Ready, set!
[Locking the hands of love, start!]
[Lift.]
Oh my goodness...
Did you eat today?
You're like a feather! So light!
Very nice!
Thirty seconds needed to pass.
You made such a weird game.
- You made such a weird game. - Lower.
[The time of torture.]
Honey!
Honey!!
[The sound that wakes you up, 'honey']
[The men with their women are showing off their virile beauty.]
[Just feeling heavy vs. the power of love.]
I did it!
Ji Suk Jin, please lift him up.
- Yes, like that. - Hey! It hurts!
Just hold it in for a second.
[Illegal parking.]
[Risky couple.]
[I give up.]
[They couldn't stand the pain.]
[The fighting spirit of the couples.]
Honey, I'm sorry!
[Elimination due to his wife's heavy love.]
Three teams are left.
[Monday couple, real couple survived.]
Ha Ha's a little different today!
[The lifting of a man.]
Can't you see what's going on?
Go easy!
He wants us to go easy.
Ji Hyo, don't laugh!
I'm getting tired! [Three minutes passed.]
It's hard to judge right now.
[Number 1, Ha Byul couple.]
[I'm going to try my best until the last moment.]
[Number 2, Monday couple.]
[I waited five years... I can wait until we win this...]
[Number 3, Kkuk and Hopper.]
[Although we bicker, together, we can overcome anything...]
Get off!
[There's no reason to overcome this!]
Agh! Move!
[He's calm even after a butt attack.]
What are you doing?
Monday couple vs. the real couple.
Gary! You're a man today!
I can't give up today!
He's a man to Ji Hyo today!
- Gary! I'll treat you to dinner. - No!
You're fake anyway!
This is a chance for me!
[One man is doing it for his family]
[another one is doing it to start a family.]
Ha Ha's different because Byul's here today.
- He's different from usual. - He's showing us what a man is.
But more than anything...
Jun Ho's probably awkward right now.
I didn't know.
We're not really a couple, so it doesn't matter.
[The most embarrassing moment.]
Song Ji Hyo!
You can't date even if you win!
You don't know when you'll break up!
[What goes around comes around.]
[Energy up!]
- I'm going all the way today. - So am I.
[Intense.]
I want to be lying down, too.
- You're awesome. - It's really hard to judge.
[Will the four years of love...]
[beat the five years of Gary's one-sided love?]
[Lift up!]
Honey... it came...
[Tremble, tremble.]
Gary, what are you doing this for?
I can't give up!
That fake couple!
That business couple!
Do you know business?
He just wants to film commercials!
Song! Ji!
Hyo!
Kang! Ga!
Ry!
[I like you.]
This is like the actual mission.
This is the real mission for us!
We know Ha Ha really well, and he looks so cool today.
It's a first to see him like this.
- He usually doesn't try this hard. - You guys haven't even kissed yet!
Hey!
What do you know?
You never know!
Nice! Good job.
[Up again.]
Let's go!
Starting now, it will be three times in a row.
One, two, three!
Now we will go five times in a row!
Start!
Dream... Dream's daddy!
- One, two... - Dream's daddy!
Three, four!
[Gary and Ji Hyo succeeds!]
[What about Dream's daddy?]
Three, four! Last one!
Last one! Ha Ha!
You can do it! Let's go! Let's go!
Oh my gosh.
[I've never been this fired up about winning...]
[I've never been strong...]
[But I want to be the strongest in front of you.]
[Because I am the head of the family...]
[He did it!]
Honey, not there!
Isn't that too long of a break?
Now, we will do it five times.
But the person who does it first will win.
The one who does it first. Ready, set!
This will be the final round!
One, two, three, four, five!
[Ha Ha and Byul won by a millisecond.]
[You did well, Dream's dad.]
- Did we win? - Yes!
Wow, that's amazing.
[Ha Ha... you're different today.]
Ha Ha's a man!
[A father... is always full of energy in front of his family.]
Usually, when the husband's a little tired
the wife says 'you can stop now.'
But she kept saying 'think of Dream, you can do it!'
[You've got to keep your men strong.]
That's the difference between real and fake.
Gary's amazing, too.
[I hope my sincerity reached Ji Hyo.]
[Ha Ha and Byul can decide the order now.]
Go Byul!
Byul, I love you!
- I cheered you on a lot! - I'm your fan!
Everyone, pick where you want to go.
- How about... - Be!
Tray!
Get lost!
[How does a person change...]
- Can you do an acrostic poem right now? - Of course.
- Ha! - Ha Ha?
- Ha! - Ha Ha!
- Byul (star)! - Stars shine bright, just like you!
[Mr. Capable... is good at anything...]
It'll be Suk Jin!
[Jae Suk and Jong Kook vs. Easy Brothers]
[The Styrofoam love fight] [Suk Jin vs.. Jae Suk]
Please step on the form rolls.
Wait!
I'll cheer you on forever! Good luck, Ji Suk Jin!
[Satisfied] [What about me?]
Do it properly, okay?
- It's a cheer, right? - Of course, it is.
It's not easy to balance.
[The battle of herbivores]
[Who's the weakest?]
[The winner of the semi-finals, Big-nose]
[I will win this time!]
[I won't let you!]
[The most agile man, Yoo Hyuk]
[I'm the king of a herbivores!]
[He keeps throwing straight punches.]
[I hit him!]
[But he counterattacks with a left hook.]
They're neck and neck!
What's going on?
[Very intense battle.]
[What's w
…
['K' Golf Course in Gyeonggi Province.]
*Today, it's a couple race.*
A couple race?
[They're highly motivated from the beginning.]
- Is it an idol special? - This day has come again!
[Six male members, six gift boxes.]
Six beautifully wrapped gift boxes
are waiting for you.
Your wrists are attached to the strings, right?
I will call a name
and another person will appear as they lift their hand up.
Those two are a team.
We will start with our lover boy, Gary.
- Oh! - What is it?
- This is making me really nervous. - Is it Ji Hyo?
- Who will it be? - It must be Ji Hyo!
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
- It's not Ji Hyo! - It's been a while.
Please reveal Gary's partner!
[Hand lift.]
- Hi! - It's Ji Hyo!
[He drew Blank Ji.]
[Congratulations, it's Monday Couple!]
- It's Blank Ji Hyo. - I should be happy about it.
It's Ji Hyo!
I'm slightly nervous to be partnered with Gary for a while.
- Are you nervous? - Your heart's fluttering?
Ji Hyo even put on perfume!
Hold hands so we don't get confused with the non-couples.
- This is nothing. - Please show us today!
- Can we lock hands? - He wants to lock hands.
It's a habit.
Next is Ha Ha.
[The big reveal!]
Please reveal Ha Ha's partner!
[Everyone's talking about couples and lovers.]
[The definition of couple is...]
Honey!
[Ha Ha's wife, Byul.]
Honey!
[The first time hearing 'honey' on Running Man.]
[Everyone's shocked.]
[Were you surprised?]
Is Jae Suk's wife coming, too?
What are you saying?
- Hello! - Hi, Byul!
- Hello! - This is a first!
This is a little awkward.
- You don't seem happy. - No, no.
- What are you doing? - Why are you so shy?
I'm really shy, too.
Ha Ha can't do anything today.
He can't do much.
She's visiting her husband's workplace.
Do you know what he said to me when Ha Ha's wife appeared?
- He looks nervous. - No.
'That really sucks for him.'
She hasn't had an outing in a while.
What if your wife comes?
Is his wife coming today?
- That's impossible. - Ryu Su Jung.
I didn't know Byul was coming today.
I will show you what a real couple is.
Are these all real couples?
Next is Yoo Jae Suk.
Na Kyung Eun! Na Kyung Eun!
- Na Kyung Eun might come. - Kyung Eun.
No way.
After the helicopter passes.
- She might come. - Is she on the helicopter?
Who is it? I'm really curious.
If Byul came today... you never know.
Please reveal... Yoo Jae Suk's partner!
[Did she really... come?]
Please reveal Yoo Jae Suk's partner!
I'm so curious. [Lift.]
[What the heck?]
- Really? - For real?
[Puzzled]
Me?
- Me and him? - Me?
Me? Me?
[Bravo.]
- Nice! - Me?
What are you doing? [Is this real?]
[Be happy together.]
- It's 'Love and War.' - It fits perfectly.
We can't do a couple race together!
Suk Jin! We're good to go!
There are a lot of boxes left!
- Come here Kwang Soo. - This is crazy.
- Is it the easy brothers today? - Go over there!
- There are still some left. - Come this way.
- Don't tell me what to do! - Come here!
[Let's be happy, Honey.]
What are you doing with Jong Kook and I?
- I have a bad feeling. - Ryu Su Jung!
- Ryu Su Jung! - No.
[It can't happen...]
Please reveal Ji Suk Jin's partner!
[Big-nose Couple Reveal!]
His arm is going up! Don't put pressure on it!
- I saw it, don't resist! - It already went up a lot.
No, not at all.
This is disappointing!
[Big-nose and Giraffe couple.]
There are so many boxes left!
- There are four boxes left! - But why?
[Huh?]
[Two people at once?]
[Another real couple's entrance.]
[Wow.] It's Son Jun Ho!
[Musical Prince Son Jun Ho.]
[Super diva and Alpha Mom, Kim So Hyun.]
- Hello! - Welcome!
You're a real couple! Where's Ju An?
[They met as a couple in 'Phantom of the Opera']
[and became a real couple.]
[They are masters at both child-rearing and love!]
*Let's give our guests some applause!*
[They were on 'Oh My Baby' and now they're on Running Man!]
You're both handsome and beautiful.
Isn't your father a doctor?
[Shocked at the sudden question.]
- What did you ask? - Isn't her father a doctor?
- And you're older than him, right? - Yes.
- What are you saying? - I just said what I knew.
These are the couples.
First, the official Monday couple... Gary and Ji Hyo.
Korea's 'Brangelina' Ha Ha and Byul.
[Bran... what?]
Why are there so many Brangelinas?
[We never said anything...]
Forever in a love-hate relationship, Jae Suk and Jong Kook.
- It's a couple race today! - Don't complain!
- I don't like it either. - Just focus on the game today!
Don't talk, play the game and leave!
Somewhere between alliance and betrayal, Suk Jin and Kwang Soo.
- We were never attracted to each other! - No.
Lastly, we have the musical star couple, Son Jun Ho and Kim So Hyun.
Today, the race is called
'The Love and War Race.'
- We're just war! - We're also war.
[There's already a war.]
- What is it? - If you see here
There are rings that are numbered from 1 to 32.
*Three teams who have won the interim missions*
*will have the chance to get rid of the rings.*
*Get as many chances as you can*
and the team that gets rid of the most rings
will do the final mission.
It's good.
[By the way...]
[There are people watching them.]
I'm warmer because I'm wearing black!
I'm hot because of you!
Don't the couples have to hold hands?
Can I grab him by the collar?
*Grab whatever.*
[Grab.]
[Let's also grab whatever.]
We claim war!
We claim love!
[Although it's blurry, we can see a handsome figure.]
- I'm feeling a little nervous today. - Don't lie!
[They are entering the filming set!]
- You're so weird today! - Coffee delivery!
[Coff... what?]
- Coffee delivery! - What?
[A precious friend who came to visit with a load of gifts.]
[Song Joong Ki!]
[Is it really Joong Ki?]
[And Jo In Sung!]
[Yahoo!]
[We're lucky today!]
[And finally Im Joo Hwan.]
[A sudden attack of the three flower boys.]
[Are you Kwang Soo's stylist?]
[Oh my god!]
Joong Ki!
[Joong Ki's sudden visit.]
[In Sung and Ju Hwan accompanied Joong Ki today.]
[It became a greeting session.]
[I want to go closer.]
- Hello. - Hello.
He said hi to me.
Go hug him!
[The greeting session seems to be done...]
[It became a meet and greet.]
[A lucky encounter thanks to her husband.]
- What are you guys doing? - When did you get here?
[Greeting the staff as well.]
- Don't do that! He's uncomfortable! - What's going on today?
[So Hyun got courage.]
Can I just get one photo?
[She became a teenage girl.]
[All thanks to 'Running Man.']
[Uncomfortable.]
Look at his face!
[Pretending to be cool about it.]
She's my wife.
Joong Ki got discharged from the army last May.
Give him some applause.
[He's still taking a selfie.] What are you doing?
- Stop it! - Okay!
This is my personal life!
Wait! Why are you all coming here?
She really likes them.
[I want to...] Take some photos!
[see them up close.]
She liked them more than her husband for a second.
I'm serious, I saw it!
Coming today was the best decision.
Your body's gotten more muscular!
- He worked out a lot. - Joong Ki...
left experiencing all the difficult stuff at the beginning.
[All the precious memories with Joong Ki.]
*I was born in '85, the year of the ox. I'm 26.*
[The young boy we knew]
[has returned as an actor to represent Korea.]
You brought him, but only Kwang Soo became popular!
[The biggest beneficiary, Giraffe.]
I kept thinking of 'Running Man' while I was in the army.
I came because I wanted to see you guys.
But I don't know if I'm a bother.
- What do you mean bother? - We missed Joong Ki.
But In Sung and Joo Hwan came as well!
He's my favorite stylist.
[The stylist is more handsome than the actual celebrity.]
In Sung, why are you close with Kwang Soo?
He follows me.
[Satisfying.]
- He follows him. - He has a good personality.
How long has it been, Joo Hwan?
- We met at Jeju Island. - We went fishing back then.
- Oh, right we went fishing. - Yeah.
We were eating dinner yesterday.
Joong Ki wanted to say hi after the discharge
but he didn't have much time due to his drama and what not.
What do you mean get lost!
I want to hear them but you keep talking!
[Slap.]
- I got slapped! - Good job!
[Why are you being a nuisance?] Good job, In Sung!
[He did it for everyone.]
Hit me once, too!
Were you this kind of a person?
Anyway, Joong Ki came to say hi after he got discharged
and he's going to get busier
so he probably wouldn't have been able to come
but he wanted to say hi so he came all the way.
And In Sung and Joo Hwan are close with Joong Ki so they came.
Thank you so much for coming today.
Give them an applause!
Next time, you should be on the show as a guest.
No, my schedule's full.
You have nothing to do.
Let's just make a game, right now.
If we were in the water, I would take his pants off.
[This man!]
Please say something to the audience.
Hello, this is Song Joong Ki. It's been a while.
This is like... my second home.
And it's been a while since I've seen the staff and directors.
I just came to say hi today
and next time, I'll come with In Sung since he's not busy.
- We'll just bring In Sung. - We'll go to his house.
Please kidnap us.
I know his house password.
[All of a sudden!]
Our writer is a fan, so...
[Signing]
[I didn't expect that!] What's your name?
It's Ji Eun, right? [He's blocking her for the flower boys.]
[He's the best.]
Here, Ji Eun. Be happy.
She always asked me for my signature
and I never had the time, but I finally did it today.
Anyway, let's hear from In Sung.
It's In Sung's turn to say something.
In Sung, please say something.
Hello, nice to meet you.
He's not a person...
I've been on SBS a few times because of dramas
but it's been a long time since I was on a variety show
thanks to Joong Ki and Kwang Soo.
I'm grateful that I could come today.
Even if In Sung's schedule doesn't allow it...
we'll just bring him when we bring Joong Ki.
I can make him faint for three seconds.
I'm going to call the police.
We should hear from Joo Hwan, too.
Hello, I've been here once and this is my second time here.
It was a very sudden visit.
The bag really suits you.
What is this bag?
- Coffee and some snacks. - Really?
- You brought all these? - When you usually go out
is it the four of you?
And also Ki Bang.
- Ki Bang, too? - Oh, we forgot to call Ki Bang!
[It's a secret.]
- Ki Bang will be hurt. - Ki Bang might get sad.
We'll go on a separate outing with Ki Bang.
Thanks so much for coming, even if it was short.
And since Joong Ki's back, I hope he can say hello elsewhere, too.
Thanks to In Sung and Joo Hwan again.
Hopefully we can see each other soon.
We'll come get you.
[Race start.]
You never kissed!
How do you know?
[Is it real or fake?]
[A war-like couple race.]
[Thirty two rings in total!]
[Challenge the final mission by eliminating the rings!]
How long has it been since you've been married?
- Almost five years for us. - Five years?
Almost three years.
If your wife likes another celebrity
do you get jealous?
- I like a lot of celebrities. - Me? Were you asking me?
Your question's wrong because you're not married yet.
- What do you mean? - You can't ask like that!
This single man!
You need love to get jealous.
You can't answer that question so easily.
Just because there's a camera here, it doesn't mean
we're done filming.
We're going home together.
Round two starts after that!
- He doesn't know! - It was my mistake...
But do you get jealous? I'm curious now.
No, I don't get jealous.
- Do you get jealous? - No, I don't.
- Really? - Because they're celebrities.
- Has she ever liked anyone? - Yeah.
Kyung Eun likes Joong Ki.
- She likes Joong Ki? - Yeah, she does.
It keeps changing, but yeah she likes him.
She likes whoever appears on a drama.
Yeah, that's so true.
After you get married the jealousy goes away, right?
But I think if you married, you'd be jealous all the time.
I'm not like that!
You're pretty narrow-minded.
- Narrow-minded? - Narrow-minded!
Who do you like, Jun Ho?
Because So Hyun liked In Sung.
- Girls Generation! - Yes, I like Girls Generation.
- Who in Girls Generation? - I like them all.
- Pick one. - I like...
It's really hard.
He has someone in mind for sure!
He's just saying that he doesn't.
It's for sure!
We're laughing now.
But on the way back, she's going to ask, 'but who is it?'
with a smile, calmly.
Jun Ho could truthfully answer
but he's going to say, 'But didn't you like In Sung?'
[So accurate.]
- It's so true. - Of course!
When I'm watching a drama, he tells me to go inside and stop watching it.
- Really? - He does that?
[Love and War race, first mission site.]
[What is this?]
[A pugil stick covered in bubble wrap.]
- What is that? - It's a good thing we're a team.
What do you mean, good?
What is this?
What are we doing?
- What is all this? - What are we doing?
Are we fighting with this?
I want to take this home!
[What is happening here...]
*This is the first mission, 'The styrofoam love fight.'*
*One person from each couple goes up*
*Then, they use the punch stick to eliminate the other opponent.*
Jong Kook's team is at an advantage.
No, I'm injured.
- My ankle hurts. - Jong Kook's good at everything.
We are at an advantage.
Why aren't you supporting me?
But we are at an advantage.
You're secretly boasting.
Each person will compete, then if someone falls
their partner can fight their opponent.
Then you can qualify in the next round.
Can I win today?
I always lose at the last second.
One team will win by default.
I wish it were us...
The choice of the order will be with a pre-mission.
Locking the hands of love.
You've all probably done it before.
Kim Jong Kook, please come forward.
Lie down on your back.
Yoo Jae Suk, please come forward.
[Unhappy.]
- Oh this? - Do the airplane.
- Do the airplane, with your feet. - With my feet?
Should I take my shoes off?
- Keep them on. - Keep them on? On your stomach?
- Is it okay? - You should take them off.
You said it was okay!
I have a white shirt.
I laid down on the floor!
[They bicker about everything.]
Even his bandages are tiger patterned!
[Roar.]
It's hot... your feet are hot.
- What? - Cool your feet down!
Then what do I do? It's hot!
- Even if it's a female, it's bad. - They're hot for each other!
I broke up once because of hot feet.
- Jae Suk, lift your legs off the ground. - Oh I lift them?
*You have to balance with your hands.*
*It's very stable.*
After 30 seconds, bend your arms like push ups.
You have to bend your legs.
- He likes to work out. - It's too easy for Jong Kook.
Who is this game designed for?
- We're definitely going to win this. - For sure.
[It's designed for us, what are you going to do?]
[Gloomy.]
Let's reverse!
The girl goes on the bottom.
You can do that!
- She's going on the bottom, too! - What?
How am I going to hold you up?
What are you saying?
[Your humor is... classy.]
He's using honorifics, too.
It's scary.
[Who will be the last team to win the pre-mission?]
Lower your partner on the first whistle. Lift them back up on the second one.
Suk Jin, you should do it!
I will, I will!
It's not hard! How much do you weigh?
Is this the only game you can think of?
Ready, set...
Everyone's ready, right?
Ready, set!
[Locking the hands of love, start!]
[Lift.]
Oh my goodness...
Did you eat today?
You're like a feather! So light!
Very nice!
Thirty seconds needed to pass.
You made such a weird game.
- You made such a weird game. - Lower.
[The time of torture.]
Honey!
Honey!!
[The sound that wakes you up, 'honey']
[The men with their women are showing off their virile beauty.]
[Just feeling heavy vs. the power of love.]
I did it!
Ji Suk Jin, please lift him up.
- Yes, like that. - Hey! It hurts!
Just hold it in for a second.
[Illegal parking.]
[Risky couple.]
[I give up.]
[They couldn't stand the pain.]
[The fighting spirit of the couples.]
Honey, I'm sorry!
[Elimination due to his wife's heavy love.]
Three teams are left.
[Monday couple, real couple survived.]
Ha Ha's a little different today!
[The lifting of a man.]
Can't you see what's going on?
Go easy!
He wants us to go easy.
Ji Hyo, don't laugh!
I'm getting tired! [Three minutes passed.]
It's hard to judge right now.
[Number 1, Ha Byul couple.]
[I'm going to try my best until the last moment.]
[Number 2, Monday couple.]
[I waited five years... I can wait until we win this...]
[Number 3, Kkuk and Hopper.]
[Although we bicker, together, we can overcome anything...]
Get off!
[There's no reason to overcome this!]
Agh! Move!
[He's calm even after a butt attack.]
What are you doing?
Monday couple vs. the real couple.
Gary! You're a man today!
I can't give up today!
He's a man to Ji Hyo today!
- Gary! I'll treat you to dinner. - No!
You're fake anyway!
This is a chance for me!
[One man is doing it for his family]
[another one is doing it to start a family.]
Ha Ha's different because Byul's here today.
- He's different from usual. - He's showing us what a man is.
But more than anything...
Jun Ho's probably awkward right now.
I didn't know.
We're not really a couple, so it doesn't matter.
[The most embarrassing moment.]
Song Ji Hyo!
You can't date even if you win!
You don't know when you'll break up!
[What goes around comes around.]
[Energy up!]
- I'm going all the way today. - So am I.
[Intense.]
I want to be lying down, too.
- You're awesome. - It's really hard to judge.
[Will the four years of love...]
[beat the five years of Gary's one-sided love?]
[Lift up!]
Honey... it came...
[Tremble, tremble.]
Gary, what are you doing this for?
I can't give up!
That fake couple!
That business couple!
Do you know business?
He just wants to film commercials!
Song! Ji!
Hyo!
Kang! Ga!
Ry!
[I like you.]
This is like the actual mission.
This is the real mission for us!
We know Ha Ha really well, and he looks so cool today.
It's a first to see him like this.
- He usually doesn't try this hard. - You guys haven't even kissed yet!
Hey!
What do you know?
You never know!
Nice! Good job.
[Up again.]
Let's go!
Starting now, it will be three times in a row.
One, two, three!
Now we will go five times in a row!
Start!
Dream... Dream's daddy!
- One, two... - Dream's daddy!
Three, four!
[Gary and Ji Hyo succeeds!]
[What about Dream's daddy?]
Three, four! Last one!
Last one! Ha Ha!
You can do it! Let's go! Let's go!
Oh my gosh.
[I've never been this fired up about winning...]
[I've never been strong...]
[But I want to be the strongest in front of you.]
[Because I am the head of the family...]
[He did it!]
Honey, not there!
Isn't that too long of a break?
Now, we will do it five times.
But the person who does it first will win.
The one who does it first. Ready, set!
This will be the final round!
One, two, three, four, five!
[Ha Ha and Byul won by a millisecond.]
[You did well, Dream's dad.]
- Did we win? - Yes!
Wow, that's amazing.
[Ha Ha... you're different today.]
Ha Ha's a man!
[A father... is always full of energy in front of his family.]
Usually, when the husband's a little tired
the wife says 'you can stop now.'
But she kept saying 'think of Dream, you can do it!'
[You've got to keep your men strong.]
That's the difference between real and fake.
Gary's amazing, too.
[I hope my sincerity reached Ji Hyo.]
[Ha Ha and Byul can decide the order now.]
Go Byul!
Byul, I love you!
- I cheered you on a lot! - I'm your fan!
Everyone, pick where you want to go.
- How about... - Be!
Tray!
Get lost!
[How does a person change...]
- Can you do an acrostic poem right now? - Of course.
- Ha! - Ha Ha?
- Ha! - Ha Ha!
- Byul (star)! - Stars shine bright, just like you!
[Mr. Capable... is good at anything...]
It'll be Suk Jin!
[Jae Suk and Jong Kook vs. Easy Brothers]
[The Styrofoam love fight] [Suk Jin vs.. Jae Suk]
Please step on the form rolls.
Wait!
I'll cheer you on forever! Good luck, Ji Suk Jin!
[Satisfied] [What about me?]
Do it properly, okay?
- It's a cheer, right? - Of course, it is.
It's not easy to balance.
[The battle of herbivores]
[Who's the weakest?]
[The winner of the semi-finals, Big-nose]
[I will win this time!]
[I won't let you!]
[The most agile man, Yoo Hyuk]
[I'm the king of a herbivores!]
[He keeps throwing straight punches.]
[I hit him!]
[But he counterattacks with a left hook.]
They're neck and neck!
What's going on?
[Very intense battle.]
[What's w
…