YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,821 lines · added Dec 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We listen to your concerns.
National counseling session!
He's finally here on the show.
The man of a thousand faces!
The master of voice imitations!
Jeong Seongho!
Model idols who sing.
Gyeongri and Erine of 9Muses!
They're pretty!
Warm and exemplary man, Oh Hyeonmin!
(Warm)
Hyeonmin...
Who is he?
(Embarrassed)
He graduated a science high school in 2 years
and was admitted to KAIST. He's a genius.
He's cute, so he's rising as a warm man.
There's someone you really wanted to meet?
I'm a huge fan of Dongyeop's.
Why?
We're the same style.
You're that type?
(Oh...)
What about 9Mujuice?
- 9Muses. / - Muses.
Muses...
Mujuice?
Hey!
(Scared)
Don't be like that on your first appearance.
Why didn't you come before?
Really, it's your first time.
I really wanted to come.
It means you just became popular.
Yeah?
(That's my life)
Do you know what's funny?
I came once before. By myself.
(We know)
We didn't ask you.
(Did I make a mistake?)
She has no sense.
We're talking to Seongho.
Really?
It's my air time.
Let me sum this up.
(Dongyeop's Investigative Summary
Why did Gyeongri raise her hand?)
We started to talk about 9Muses,
but Yeongja said 9Mujuice.
Seongho pointed that out and
Yeongja asked why he never came before.
Gyeongri thought we were still talking about them
and said she came before.
Right.
(Embarrassed)
A thousand faces. Seongho.
How many people can you imitate?
Let's hear some.
Han Seokgyu in a good mood.
(His face already looks like Han Seokgyu)
Hello.
(He's good)
That was just a warm-up.
Jeong Jinyeong was the MC of "I Want To Know It".
Jeong Jinyeong, then Kim Sangjung.
- Jeong Jinyeong to Kim Sangjung? / - Yes.
Hello, I'm Jeong Jinyeong.
He sounds similar.
I'm the MC of "I Want To Know It".
But...
(He suddenly becomes Kim Sangjung!)
I'm the one who gets all the commercials.
(Proud)
Do Seo Gyeongseok for us, too.
Stand up.
Do you know he has a hit song?
What?
Seo Gyeongseok's hit song.
You don't know it?
Pass the government official exam.
Pass the social worker exam.
Pass the government official exam.
Pass the social worker exam.
Pass the realtor exam.
Altogether!
(Seo Gyeongseok)
He's Seo Gyeongseok.
His detail is a work of art.
He's the best.
I have something to say.
What?
I've been singing for 10 years.
Jessie!
We didn't even ask her.
Who are you to judge me?
Oh, Jessie!
(No matter what anyone says)
(Jessie forever)
(Great satisfaction)
How cute.
(She sounds the same)
9Muses released a new song.
The title is really touching.
What's the title?
"Can't Sleep and I'm Hungry (Sleepless Night)".
Perfect.
Right.
Shall we hear it?
("Sleepless Night" / 9Muses)
(Really sexy with an addictive melody)
(Everyone falls for the performance)
(I can't control myself)
He played baseball,
then tennis.
He plays golf, too.
Then bowling.
I started having labor pains with the first baby.
He went to a baseball game.
I called him, but he told me to wait.
I wondered if I had a baby to raise by myself.
Did he change after the show?
He's not playing sports as much.
He didn't talk at all in the car that day.
I thought he was mad.
He said he reflected on his actions.
I'm glad I came on the show.
You play baseball on the weekend.
Did you play today?
We ended the season.
I played golf or bowled on the weekdays,
but I cancelled and went home early.
(You did the right thing)
Let's see if there's a more serious concern today.
The winner receives a prize, right?
Yes, a prize worth $1,000.
Show us today's concerns.
(Today's concerns)
('Someone Stop Him!')
('Suspicious Director')
('Unbelievable')
(I can't wait)
The title is 'Someone Stop Him!'.
Hello,
I'm a working mom of 12 years with two sons.
Each day is like walking on thin ice.
It's because my husband
yells surprise all the time.
On my birthday this year,
"It's your birthday. I prepared a special gift."
"Get in the car!"
I was excited. When we arrived...
"Surprise!"
"It's your birthday. Let's get a tattoo!"
(Huh?)
(A tattoo was her birthday gift?)
Are you crazy? I don't want a tattoo.
Parents with two children?
He wanted to get a tattoo with her?
They weren't dating.
It's a real surprise.
I won't do it. Forget it!
"Do it!"
"It's a couple tattoo!"
"I got your name on my body! Look!"
"You should have my name tattooed!"
"It's already paid for!"
"Do it! Just do it!"
He's strange.
He always does what he wants.
I had to get his name tattooed on
my pretty collarbone on my birthday.
He's really strange.
"The engine isn't starting."
"I'm worried I might get into an accident."
(He worried about the car all day)
Let's wait a bit and we can look for a new car.
"Yeah?"
"I already got a new one!"
(Surprise!)
(He already got a new car)
He did that eight times.
It's a vending machine.
Of all the things he does.
"Honey, I'm bringing a guest."
"Clean the small room a bit."
A guest? Who?
He hung up.
That night.
"Honey, say hello. This is Ted."
"He's going to be living with us now!"
A black man with reggae hair
was standing at the door.
He was going to live with them.
"Hi, nuna!"
Hi, what?
"Hi, nuna!"
"I'm going to live here now."
"Thanks a lot."
A complete stranger who was a foreigner
started living with us that day.
- That was too much. / - Can you believe that?
He always does what he wants and
just notifies me. Should I notify him, too?
If you keep this up, I'm getting a divorce.
She made a huge decision.
She must have been really surprised.
She's having a hard time because
her husband is always causing trouble.
Let's meet her.
Come on out!
(Who is suffering because her husband
does things without discussing them with her?)
(Ryu Miryang)
I want to see her collarbone.
I can see it from this angle.
(Excuse us for a moment)
Can you give us a glimpse?
She really got it.
Really.
(The tattoo she got for her birthday)
What language is that?
It looks like Arabic.
It's just English.
It's English?
(I'm against gifts like that)
What does he do without discussing?
He got eight new cars since we got married.
His job, too.
He got a new one?
He changed jobs about three times.
He complained about his supervisor after work.
He said he was strange.
- He was getting you ready. / - Yes.
I wanted to comfort him,
so he wouldn't be stressed.
I said it was a terrible job.
He said he thought so and that's why he quit.
You were just comforting him.
What about the foreigner?
I was working and he called.
I'm really curious.
He said to clean up because
he was bringing a guest home.
That's all he said?
Yes.
He came home.
I opened the door.
I was at a loss for words.
A black man with reggae hair said hi.
- Hi, nuna. / - Yes.
I looked at my husband.
He said he was going to live with us.
Who was he?
Why did he come?
My husband works at a high school.
Oh, he must have been the English teacher.
That's right.
He was going to stay at the school president's
place, but something happened.
My husband offered our place.
He did that without discussing it with me.
Let's hear from him.
That must be him.
(Anyone can tell it's him)
Hello.
(Who is the husband who causes trouble?)
Let me ask you.
Why do you always do things without
discussing them with your wife?
Well, my job...
I did it for the happiness of my family.
I wanted to make more money.
I had a dream, too, but the company was small.
You still should have discussed it.
She would worry if I do.
I got another job, then told her.
(He speaks so well)
I don't ride the car by myself.
You're smiling so much.
The foreign friend...
You should have told her first.
Did you bring him for your family, too?
Of course. I brought him for my family.
How is that?
Everyone wants to learn English.
How many people get to live with a foreigner?
We can learn English for free.
Did you learn a lot of English?
A foreigner suddenly came to live with us.
Do you think I would want to talk to him?
Right.
You don't have much to say anyway.
I didn't even meet his eyes that much at first.
How long has it been?
About 3 months.
You can start learning now.
Did you learn a lot of English?
I improved a lot.
- You did? / - Yes.
Let's meet Ted.
Hello.
Are you good at Korean?
No.
He understands.
I can speak a little.
You said hi, nuna. Can you show us?
Hi, nuna.
Interpret for us. Your English improved.
Say hello like you did when you first came.
(She said interpret)
(Honey, what are you doing?)
Say hi, nuna.
Say, nuna.
Nuna!
(He's good)
Ask him what he does in Korea.
Ted!
Your job?
Speak.
(This is what he learned for free?)
English teacher.
What is that?
You didn't speak any English before?
I really improved a lot.
Ted, did you know this was a concern for her?
Nuna is concerned.
You understand?
Nuna coming?
Gomin (concern).
Gomin (concern)!
What are you doing?
He's so cute.
Sorry.
You're not communicating very well.
I'm not good at English.
He understands really well.
For example, I said let's go out to eat.
He thought about it.
Then he said okay and got his jacket.
He doesn't understand other people.
I'm proud of him.
(He just has a quick sense)
Who is that next to him?
I'm the interpreter.
It's a good thing we don't have to
rely on the husband. It was frustrating.
We almost couldn't go on.
Ask him if he knew this was a concern.
(Trustworthy)
He didn't know it at all.
(Nodding)
Why are you nodding?
Oh, boy.
He's pretending to listen.
What did he say?
Do you get a sense of what he said?
What did he say?
I'm sorry.
(You should just keep quiet)
Tell us what he said.
He found out when he came here.
He didn't know.
He understands it was surprising.
He said he's a pretty cool person.
(That's what I think)
He's alright?
Ask him about that.
I'm here to be a cultural ambassador.
I'm here to learn about Korean culture.
I love the family I'm with.
I love these little guys right here.
I play with them all the time.
I'm not going to do anything to hurt them.
The kids.
(In a daze)
They're in a daze, too.
He said he's alright.
What's uncomfortable?
First of all, he's a foreigner.
And he's a man!
He's a man.
Just living together is uncomfortable.
Sure.
I used to go to movies with my husband,
but now, Ted always comes with us.
My husband brings him everywhere.
We don't have any time for ourselves.
It's hard for her.
Why didn't you ask her opinion?
The result of everything I did was good.
The result was good?
Ted coming to our place
was good in the end.
I just have a habit of doing things
without discussing them.
Did you ask Ted if he wanted to come?
No, he didn't know.
He was supposed to go somewhere else.
He didn't know it changed.
It's not his fault.
He was going to live with you.
Why didn't you tell him?
I didn't want to lose him.
- You didn't want to lose him? / - No.
You don't want to lose your wife or Ted.
(Should I make you lose me?)
Ask Ted if he does things without discussing it.
Oh, yeah, all the time.
Really?
(When?)
Ask him to tell us everything one by one.
It sometimes seems like it's centered around
eating meat and I don't eat meat.
It's not something that I do,
so I'm sitting there eating kimchi and kongnamul.
I don't have anything of substance,
so I'm grilling meat for them
and feeding hyeong.
You just cook it?
Ask if there's anything else.
Sometimes, we need our space,
but sometimes, it's knock, knock, in.
Ted, knock, knock, in.
Open the door immediately.
Just a little bit of privacy. Maybe that.
Ask him why he needs privacy.
Yeah, let's ask.
Do you have to ask?
Are you going to answer?
You never dance in front of the mirror by yourself?
Of course, it's dancing.
You should never open the door when
a middle school student is alone.
It could be embarrassing if he's dancing.
He said he brought Ted to educate
the children at home.
Shall we meet the children?
Hi.
(Hello)
Introduce yourself.
Hello, I'm 11-year-old Kim Minjae.
How do you communicate with Ted?
If I use the English I know and body language,
he can understand.
Is it nice to have him at home?
Yes.
We'd like to see how you communicate
and how well he understands.
Can you ask him how he feels?
The younger brother is really nervous.
(Am I shaking?)
The younger brother.
Hi.
What's your name?
I'm 10-year-old Kim Minjun.
You're good looking.
What do you think about living with Ted?
It's nice.
Do you know you're good looking?
Yes.
He's good looking.
Where do you think you look good?
My mug.
Your mug?
(Mug : Informal word for face)
It's not a word children use.
Mug...
Your face. Okay.
What do you like about Ted?
When he comes back from a trip,
he buys me snacks and gifts.
I love Spiderman.
I was happy when he bought me socks
with a picture of Spiderman.
That's important.
Did your English improve a lot since Ted came?
No.
You don't talk to him in English?
I use my hands.
Or my eyes.
Ted, I really like you.
Tell him that.
With your body and eyes.
(He relays it with all his heart!)
(Flick)
(You know how I feel, right?)
Did Ted understand?
(They understand without talking)
Ask him what he thinks he said.
He really liked me when I came.
He has a good feeling,
but I'm not there now.
That's what he's saying, I think.
He really understands.
Your family seems to like it.
Is it just you who is awkward about it?
It's not that I don't like Ted.
You don't like your husband?
Right.
You don't like your husband.
At first, he said it would only be 2 months.
Oh, 2 months.
It's been over 2 months.
- But he's not leaving? / - It's been 3 months?
It doesn't seem like he will leave.
I asked if he wasn't going to another school.
He said he was staying for a year.
He liked having him with us.
He said he would have him stay longer.
He did that without discussing it either.
How does it feel when he does that?
- It feels like he's ignoring me. / - Sure.
You didn't tell her because you ignore her?
No.
I love her a lot.
So, why don't you tell her?
When we dated,
I liked to surprise her.
I used to wait with flowers by her house.
That's why. It's not because I ignore her.
You did it to surprise her?
Yes.
Flowers can be a nice surprise,
but nobody brings people as an event.
He thinks you like surprises.
Did you like it when you dated?
It was nice when we dated,
but honestly, I'm tired of it now.
Like what?
- He wanted to go somewhere. / - Where?
He took me to the ophthalmologist.
He made an appointment for a procedure.
What procedure?
LASIK.
He should have discussed that.
Don't you know an examination is necessary?
The result takes a few days,
so he had it all set up
to get the procedure done right away.
That was her decision. Why did you do that?
She can see well without glasses now.
We know that.
The result was good.
Make an appointment and take him to a urologist.
Make him lie down.
Make him get any kind of a procedure.
What if she does that?
Would you?
No.
So, why did you make her?
Wasn't there ever a bad result?
We ride bikes.
He wanted to go bike riding.
Uh oh.
He took me to the bus terminal to go out of town.
He told me to load the bike.
He told me on the way that we were
going to Andong, Gyeongbuk.
Where?
To ride along all of Nakdonggang.
Where do you live?
I was so mad.
I yelled at him.
I was dragged to Andong.
I rode 389km to get home.
(That's beyond the imagination!)
(A race in hell!)
I stepped on it like crazy for two days.
No way!
It's like a round-trip to Daejeon and back.
And?
I got shingles when I got home and collapsed.
What do you have to say about that?
I feel sorry about that.
(It's making me mad again)
The result wasn't good, but it could be
a nice memory some day.
If you look at the big picture, the result was good.
Getting the shingles is good?
I'd like to have the same hobby as her.
She doesn't seem to like that.
Why don't you want to have the same hobby?
A hobby is nice.
But he always goes overboard.
If he wants to go camping,
I say it costs a lot, so we should think about it.
But packages start to come the next day.
He already ordered stuff.
That's right.
A tent, table, chairs,
portable bed, sleeping bags...
He bought a full set.
He bought everything.
There must be other things than camping.
He was into scuba diving once.
He wanted to go for coffee.
I just went to have coffee.
When I snapped out of it, I was in the water.
She has a problem, too.
You went to have coffee, but when you
snapped out of it, you were in the water?
What are you talking about?
He bought suits, flippers and goggles.
He even paid for the lessons.
It felt like I had to get in the water.
What concerns me as I listen is
don't you lack living expenses?
He's been managing the finances
starting about 5 years ago.
I heard the scuba equipment cost about $4,000.
- For the two of you? / - Yes.
$4,000 for the both of you?
That was cheap.
What about camping?
About $2,000 as far as I know.
He didn't say we lacked money.
You don't seem to know much.
Camping equipment and diving equipment
can be really expensive.
That wasn't all, was it? It cost more, didn't it?
The diving equipment...
Did it cost $4,000?
It cost $3,000 per person.
- A total of $6,000? / - Yes.
He said it cost less.
But we both got licenses.
The result was good.
I'm satisfied.
(He likes results)
You don't discuss things with anyone?
When I got my first job, my manager told me
to draw a monthly calendar we could use.
My mentor kept telling me what to do.
I did as he said and the manager got mad.
He said it was strange.
I did it over the way I wanted to.
The manager really liked that.
Since then, I don't like showing
the procedure to other people.
I only show the result.
That's when it started?
That's when the habit started.
What if you get scolded for something?
Then I just apologize.
You admit it right away.
What concerns you most?
I told you he got about three jobs.
These days, he's been saying he doesn't
get paid as much as he should and
he thinks he should start a business.
I'm getting a feeling.
(No...)
I'm worried he'll quit again.
I should start a business.
Honey, I started a business. Like that?
Do you have plans to get a new job?
No,
but...
I told her about starting a business before.
If I did then, I think I would have
been pretty successful with it.
What business?
I can't tell you right now.
He does have plans.
I'll tell her if the result is good.
Is something in progress?
No.
If he says that?
It makes me nervous.
Do you swear?
Yes.
Are you sure?
No.
You looked into loans, right?
Yes, I did.
(You're really making me nervous)
Say what you want to your husband.
A married couple should trust each other.
You should tell me.
I'm begging you.
Okay.
Say something to Ted, too.
He could misunderstand.
He might think it's all his fault.
(You know how I feel, right?)
(Sure, I do)
This much.
I don't think it's a concern.
It's not a concern.
You don't have to press it.
When you get married, it's not you or me.
It's us, so be a bit more considerate.
It's not a concern.
Seongho.
Why did you laugh when she said that?
I don't think it's us. I think I'm a slave.
Be a husband who can be trusted.
Is it a concern?
I think it's a concern.
If you think it's a concern, press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
Stop!
Say something.
I must have gotten ahead with my love for you.
You got way ahead.
I'll be a husband who discusses things more.
I love you.
I wonder how many votes she got.
Show us!
(What is the result?)
What?
100...
(A new winner with 158 votes?)
(Eliminated)
(Survives)
Thank you.
'Unbelievable'.
It's from a woman in her 30's.
Hello.
I'm a housewife in the 30's with two children.
My husband was really reliable when we dated.
He could have picked stars for me.
But he completely changed after we got married!
Tada!
I made bibimramen for dinner.
"Yeah, bibimramen."
"Huh?"
"I won't eat it!"
Why not? It's your favorite.
"Do you have to ask?"
"Where's the fried egg?"
(He won't eat because of that?)
"Don't you know I have to have a fried egg?"
"How can you do this to me?"
"I won't eat it!"
"You're a bad wife!"
He shuts the door and goes in the room.
What?
Are they newlyweds? Is he fooling around?
My husband always gets mad.
A man over thirty got mad over a fried egg.
He went in the room and didn't budge.
"Hey, son, I have to watch a cartoon."
"Give me the remote control."
"No!"
"I'm going to watch what I want to!"
"You won't let me watch a cartoon."
"You're
…

Need subtitles from another video?