YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 1,291 lines · added Dec 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

Sir, Raghavan has become thorn in the flesh.
He brushed aside all our threats.
What? Using him?
l don't want to listen! l can't wait any longer.
Who does he think he is? Narcotics?
Why is he interfering? - You go.
He's been messing with me for the past ten years, even though he knows who l am.
Proud of being a policeman. - Dear?
You go ahead. l'll come.
l don't want to hear any of that. Listen to me. l want his eye.
l want DCP Raghavans left eye.
5 lacs for the guy brings it to me. Spot Payment.
Announce it. Let's see who has the guts.
Hey, Raghavan is here!
Boss! Boss!
What? - Where is he? Tell him DCP Raghavan is here.
What is it sir?
Nothing Malli. l heard you asked for my eye. - l didn't ask for it, sir.
l heard you priced it at 5 Lacs for whoever brings it??
Why spend unnecessarily? Here l am.
Take my eye or surrender.
Word is that, you said l'm a big problem,
l won't listen to you even after all the warnings, so, you want my eye.
Are you trying to say that you are not Dhoolpet Malli?
Raghavan...Don't...
...lt's between you and me, an old stand off! for the last ten years, right?
Lets finish it now. That's why l am here.
lf you let me out of here alive and with my sight intact,
let me tell you in front of your men, you'll be just be plain 'Malli'.
Your smuggling, ganja, heroin, illegal activities etc. l'll end it all.
Even deciding to retire and stay home with your family wont work...
...because you'll be in jail counting bars, but then again,
you don't know any Maths what the hell will you count?
You think l'm talking big because of my uniform?
But l haven't come in uniform,
l am not on duty and l haven't come with back up.
l'm here all by myself. So how about it? just you and me, man to man?
Shut the gate! Bloody! Shut the gate.
Here boss!
Good.
Stop all your nefarious activities.
Come to the Commissioner's office tomorrow.
Come at 10.00. Don't come too early, l'll take your statement personally.
All of you find other jobs.
Shut the gate.
l'm in too deep Raghavan.
l don't know how to do anything else.
You're my only problem and l don't give a damn!
Boys! Hack him to death!
No dad. This is the Srikakulam to Vizag bus.
No, no. lts leaving now, in 2 minutes. lt will reach at 8.30.
Ok. l'll come to the bus stand. - No. l'll come home myself.
Thank you.
Rani... Hello Rani!
What? Don't you remember me?
Please don't cry.
l am very scared. Where could she have gone?
lt's almost 2 days now.
She isn't at any of her friends place either.
l...l...l...l'll take care of it. The Department's there...
We'll find her...don't cry dear.
l'll come back with Rani, bye.
Shall l try calling the hostel again? - Ok..Close the gate.
l just boiled the milk..... What is this? ...Oh my god...What is it?...
You go inside.
Nothing...it's nothing!
l don't think she is alive. - Sir. Please.
lt was tied to the threshold like an amulet tied on wrist to ward off evil.
l recognized the mole, that's Rani's finger.
How is it possible sir? Wasn't there a security at the gate?
l sent them away.
Asked them not to come home till they had news about Rani.
These are the complete reports...
The finger was removed at 6.30. That's what the report says.
Doctor says she was alive when the finger was severed.
Who could it be? - l don't know.
Here, look at this.
Someone who wants revenge.
Someone who wants to see you cry, has done this. That's why l asked.
l'm confused, so l requested you to come here.
l was a brave policeman, didn't expect anything to happen.
l never thought of having a wife and daughter.
We feel the pain only when our shoe pinches.
Think about it. Think of a list of names.
People you don't like. People who don't like you. Something might come up.
At ease. At ease. When did you get here?
l was informed at 9 last night and l took the Konark. - Good.
Just a few minutes before she boarded the bus,
Rani has spoken to Mr. Anandaraj from that STD booth.
Yes. l already told the Police that she made that call from here.
l even gave them the receipt.
Was there anyone else with her? - No..
Huh?
No. She was alone.
Sir?
How far is Rani's college from here? - Quite close, about 4 Kms.
Did Rani have issues with anyone?
No. Sir. She's the quiet type. She always hangs out with her set of friends.
Doesn't interact much with boys.
Havent you eaten? Here... eat this.. Learn to earn your living.
What?
l am a cop - Bribe again? They just took it from me.
From you as well? Good! lts not about that.
A girl has been missing from this bus stand for the past two days.
Can you recognize this person from the photograph?
Yeah. l saw her making a call from that STD Booth.
l have seen her many times. She was wearing a blue outfit. - When?
Day before yesterday. - Was anyone else with her?
There was a guy talking to her and there was a vehicle on the other side.
They left in that.
What kind of car?
Red colour. Maruti. Like a soap dish. Flat and Long.
Flat and long? You mean a van? - l don't know..
A van's door opens this way. A car's opens this way.
Yes yes. That's the one.
Can you identify that guy?
He....wore jeans..like this. He was turned away, couldn't see his face.
Which way did the van go? - That....way...
...ls this where you beg every day? - Huh? Me? l'm a land lord!
Who you?
Me!
May you live a hundred years.
Finger analysis...
...was done on Sunday at 4pm.
The finger was removed approximately 22 hours earlier.
So... that means 4... minus.... 22.... is 6pm.
She spoke to Mr. Anandaraj at 5.30.
So everything happened in half an hour between 5. 30 and 6. - Yes sir.
They couldn't have traveled more than 15 minutes from the bus stand. - Yes sir.
But sir...this is a straight road...
No deviations...one coming up now is the first left.
Please stop the car. Back up...
That's enough.
What shop is that?
l think tender coconut seller's shop sir.
Ask them they saw a van pass by. - Yes sir.
Sir, they saw a red Maruthi van.
lt passed by the day before yesterday in the evening.
Usually vehicles don't turn this way, that's why he noticed it.
Where does this road lead to?
lt leads nowhere, Sir. Just a banyan tree and a forest beyond that.
Tire marks end here.
From here till there... hey... careful...
We'll stop as soon as we feel strike some thing, sir.
lt's probably not a 'thing' it's a... Ok just be careful.
Hey.... Careful.
Slowly.
Be careful. - Yes sir.
What happened Raghavan?
Nothing... You could've waited at the station. You needn't have come here.
Got anything? People are digging out.
That.... Just a hunch sir. Nothing to worry....
Please wait at the station, if something comes up l'll let you know...
One minute sir.
Please wait here sir... l'll...
What happened?
Sir! l'm sorry! lt's Rani.
l don't think you should see...
Please... come... Sir... please sir!
Sir!... Sir.. don't.. please Sir.. don't Sir..it's evidence sir..no no..
But l'm a father damn it!
Sir, as a police man, you know,Sir!... You know it's evidence sir...
Please No... no...
Why my daughter?
l'm sorry sir.
Sir, excuse me. Get a hold of him, lift him!
Come sir...Please....get a hold of him.
What happened? Rani....?
Rani will not come... our Rani will not come...she's dead.
What? What?
Rani is dead!
You came all the way just to dig up my daughter's body?
Where's is my daughter?
Sir...
Sir, Dr. Kantha Rao.
l am Raghavan, deputy commissioner of Police, crime branch....
On special deputation l am in charge of this investigation.
So, you are in charge is it?
l've never seen such a gory murder in my life.
Mode of death - Slitting the throat... - Weapon?
Surgical knife, and its been done by someone who knows how to use one.
Not only that, the body has been bisected into two.
Ya l saw. lt was in two halves this morning.
She has also been raped before she was murdered.
Semen traces?
He's removed the traces to avoid DNA identification.
The time of murder is probably between 6 - 6:15 the day before yesterday. Excellent...
Can you hand over the reports soon... for the investigation?
l will hand it over as soon as possible.
Raghavan..l just remembered...
Two years ago, there were these guys who misbehaved with Rani,
l bashed them up in a college function.
l detained them at the station for a day and left them.
Could it be them? l don't know...
Anyway, l just felt like telling you this.
Thank you sir.
Anandaraj Sir wanted it to be confidential.
So we left them in his custody in the station all night and we left.
We didn't collect any details about them.
They were from Hyderabad. Not students though.
They regretted their mistake and begged and pleaded to be released.
Couple of useless chaps. They wouldn't dare do such a thing!
Thank you.
Sir, you'll have to be there for Chitra. Goodbye.
Raghavan, We have to find him. Not because this is about my Rani.
The guy who committed such a gruesome murder...
...is still a free man somewhere out there.
l can't stand that. We should get him.
l'll get him sir. l mean, we'll get him sir.
We are leaving Raghvan.
We are going to New York.
Rani wanted to her MS there.
We planned to there with her.
But now only l and my wife are going.
l fear of losing Chitra too if l stay back here.
Dosa is ready. Who wants the first?
Don't create a tiff in the family. We can all share. Come dad.
We shouldn't be eating mutton, especially after the age of 40.
Sis, lets become vegetarians from next Sunday?
We eat meat only on Sundays, so it's ok.
l'll answer the phone.
Sure.Be polite!
Hello..Please wait. l'll call him. Uncle, it's for you.
Hello. Raghavan here.
Sir. l'm sorry sir.
When did it happen?
l'll be there in half an hour sir.
l just spoke to the New York Police a while ago.
One Mr. Anderson, he is the investigating officer.
He told me it was an execution.
There is a difference between a murder and an execution right?
Anandaraj was brutally beaten to death. His wife's throat was slit.
l told Mr.Anderson about Rani's death.
He was shocked.
He has asked for the case details.
l have promised to send it.
Whats going on Raghavan?
Nine months ago it was their daughter, now it's them.
Awhole family has been destroyed.
There is a connection. Rani's murder was in Madhurawada.
This is in New York. There is something crazy happening.
He has no relatives.
They were staying at his brother-in-law's place, he passed away a year ago.
They don't have any family left here or there.
They sold everything before they left.
We need to give him a decent burial.
Atleast l owe him this much. Actually l owe him more.
l need to go there. Please somehow work me into the case.
Sure. l have faxed them about your arrival.
A small introduction.
We need to know what exactly happened there.
l have also mentioned your rights to claim the bodies.
Thank you sir.
because Arokiaraj was a police officer of outstanding caliber.
l've got Home Ministry approval also. The New York Police have also asked for help.
You can carry all his case files. But no gun. OK Raghavan?
Yeah l understand.
l've plenty of information on you.
About your honesty, your impressive arrest record...
You're a rare breed of upright policeman.
l've got you transfered to Vijayanagaram on a special request.
l've brought you to small town from Hyderabad, any regrets?
Not at all sir.
As a matter of fact, Hyderabad was getting a little too fast for me. l like Vijayanagaram.
Mrs.Anandaraj... the curry is amazing. Nothing like this cuisine.
Why? Don't you get this kind of food at your place?
Yeah..But Mom's style is different.
That's a 'Mother's ' touch!.
Now you have a beautiful wife, why don't you ask her to make it for you?
Who...? Her...? Bread, Pizza, Lasagna, Macaroni...
l can't figure out if she is cursing me or narrating the menu.
She doesn't know anything else, l meant only in regards to cooking.
Why? Don't you like all that?
Food is his weakness... and now me!
Did you hear that? How beautifully she said that?
What do you say?
You were the talking point of our discussion.
Did you tell them? What?
That you are crazy about me.
You've told everyone.. Why won't you tell me?
Do l have to? Don't you already know?
Hey.... Who are you? Let go... let go....
Hey... Go ahead and shoot now.
Raghavan.
l tried driving as fast as l could,
but she died before l could get here... she died in my lap.
Why? Why sir? Why me?
Meenaxi...
Sir, jewels.
We could go with a whole task force or it can just be you and me.
Retribution for Meenaxi's sake.
ls it the place? Did Dharma call us to this place?
Hey...where are you going away?
Please forgive us sir.
Boss! - Stop man.
What the hell happened to both of you?
Oh! ls it your handiwork? Haven't you yet mellowed?
Raghavan, you don't know about me.
l know about you! And also what your mom does for living!
lt's was between you and me?
Why did you kill Meenaxi you bloody!
Raghavan.
Aradhna.
Why?
Your question sounds like dialogue from a Mani Ratnam film.'Why'?
Yes! Why?
l don't know. Should I tell?
Actually, just for the heck of it!
Wanted to see what would happen.
l could've taken off the cover easily.
Just wanted to see how far l dared to go.
l saw it in a Ben Kingsley film. Can't remember the name... but he dies though.
Please don't try this again.
Get the door repaired in the morning. Sleep well. Good night.
l'm looking for detective Anderson,
l think he's expecting me. l'm..
Raghavan? From lndia? Police officer? Straight up the stairs.
Mr. Anderson?
Right that way.
Mr. Anderson?
Raghavan right? How was our trip?
Excellent.
Mortuary
Can l see their faces please? - Sure.
Thank.. Thank you.
Raghavan, we found this under the stairs.
Forensics show soap and sweat stains and blood there. This is rudraksh, right?
We're looking for an lndian.
These pictures were taken an hour after we got to the scene of the crime.
You're ok?
Ya, l'm ok.
Oh l'm sorry. l know this guy Anandaraj meant a lot to you.
This is it. This is where he and his wife lived. The house belonged to a relative of her's.
What happened here was an execution.
First point of entry was upstairs on the other side of the house.
He must've heard something and came down the stairs.
He was standing right here when he was struck for the first time.
Knocked forward into the door. You see the splatter?
falls to the ground, no time to react.
perpetrators hit him repeatedly with the baseball bat,
and at some point Anandaraj pulls the Rudraksha chain around the killer's neck.
We found him here. Death wasn't instantaneous.
Because it wasn't meant to be.
Body number two. Upstairs.
Anandaraj's wife Chitra.
He finished off Anandaraj and then came up here.
walked through the door and slit her throat.
So we found a license for a (walter PPK), but we didn't find it on the premises.
He broke through the fence to get in. Come on, l'll show you.
Found about half a dozen cigarette butts on the floor here.
Looks like he was definitely watching the house.
Planned murder and execution.
Hello.
How are you?
l'm good.
Have you shifted your room?
No.. why?
lsn't that your room?
Ya... God.
Rani was murdered in Andhra.
Mr and Mrs Anandaraj were murdered in New Jersey, New York.
lt's possible that both murders were committed by the same person.
So, did he come from Andhra to America or from America to Madhurawada?
Seems like both the murders were committed by the same person.
The clues differ and the modus operandi differs.
For example, Rani was buried but Mr and Mrs Anandaraj were not.
Why?
l'll get this guy! You are gonna be caught, man!
Hi.
Hello. Have you had breakfast?
No, l'm about to. Nothing is good here.
Very American. They only serve bread.
Then?
There's an lndian Café across the street. l'm going there...
Oh... l'm also.
Come along....
No... l meant l was also planning to go there.
Oh....
Shall we?
Sure.
Me? Software? l'm a cop. Hardware! DCP Crimes, Hyderabad.
Yup! Don't l look it?
l don't know. l've never met a cop before. Neither here nor there.
l don't know if that's a good thing or a bad thing!
l'm going to get something to drink, do you want something?
Yup. Orange juice.
How did you know?
Seriously, l've been thinking about it,
been meaning to ask you. How did you know?
When l saw you in the corridor,
l realized you had been crying a lot.
Your face kept flashing in my mind, as l was resting in my room.
l knew something was wrong. A hunch. lnstinct.
Wow. Awesome. So, you're the 'Nostradamus' types.
Much worse. A Cop!
But what if l was doing something else,
like reading a book when you barged in?
What would you have done?
l would have been embarrassed. l would've apologized and left!
That would have been hilarious! l wish.
Seattle. The other coast. 5 hours by flight.
Life. Home.
lt was everything for me. 9 months ago.
Suddenly everything ended. There was nothing left.
Shut up. Don't bloody bug me ok?
Why do l need to come home at 10 huh? To do what?
l am with another woman... it's serious.
l want out...l can't stay here anymore, l may go mad.
Who? ls it Sandhya?
Why did we build a life together? What do l make of the past two years?
You know what all we went through?
lt was all going great, Arun.
l never thought it could go bad. What's wrong with you?
l was pretending, Aradhna. l pretended to be in love with you.
l don't love you anymore. l'm crazy about her.
Were you pretending? - Stop it...shit!
He said he has been pretending all these years.
l couldn't handle that. lt's been 9 months.
l've been here for4 days.
l thought l'd find myself a job here. Nothing worked out.
l cried a lot the day before yesterday...
...after a long time. l hated it!
So, l thought l'd see if there was anything beyond life.
l found a plastic cover... that's when you entered.
You don't have to explain yourself.
l just felt like telling you...
Oh then go ahead.
Not just that.
l feel like confiding in someone.
lt's been a while since l have, besides you're a fellow Andhrite...
...and you saved my life too. Thanks.
l would have even if l was not from Andhra!
When you thanked me, did you mean it?
Or would you rather have died?
Thanks.
Raghavan, you are not going to believe this. - What?
Come on. l got to show you something.
This is a file from a case in Princeton, New Jersey.
2 years ago, an lndian girl went missing.
She is still missing. This is what the police there found.
A 23 year old medical student Chandana,
Her finger was found hanging on the rearview mirror of her boyfriend's car.
With the chillies and the lemon. - Yeah.
When you told me about Rani and how she died, with her finger in the doorway,
l felt kind of strange about it.
And this morning, it struck me what it was.
So l called my friend in Princeton and this is what he sent me.
Well, There you have it.
Hello, tell me Raghavan.
We can be certain that the murderer is from our country.
He wears a Rudraksh around his neck.
He had been watching Mr.Arokiaraj and his wife for a long time...
...before he planned to murdered them.
l am sure that there is some connection between...
...this and the Keeranur murder that happened 9 months ago.
Someone has taken revenge. They have wiped out an entire family.
We still have to figure out if he is from around here or if he came from lndia.
Another bizarre bit of information,
There was a finger hanging outside Arokiraj's residence in Madurai, right?
Similarly they found another finger here, hanging in a car's rearview mirror.
That of a girl's, the same talisman,
chillies and a lemon in between, just like the one in Trichy.
Raghavan. use the landline. - No. lt's ok.
You sure? - Yeah. Sorry sir.
This girl was also lndian. The case is still open.
She's still missing. The hanging finger is similar to Rani's case.
Details of whom she was last seen with, where she lived,
which road she was last seen on is all available here.
Yeah. l am going to check it out sir.
l am going to see if l can find a dead body here like the one in Keeranur.
We must find him.
l'm not seeking revenge for my Rani's death.
Killed a girl so barbarously...
...l couldn't bear to see the mangled body.
We should get him.
l want you to sign!
l don't need your money.
l don't want your money!
What do you think? That l am dependent on you?
l told you that l am not interested. S
…

Need subtitles from another video?