Advertisement
English transcript
fire
Quick! Quick!
Quick!
Fire!
Hurry up! Move quickly!
Go! Go now!
Come on! Hurry up!
Quick! Shoot them!
Fire!
The enemy is retreating!
Look, general
Kaifeng Fortress is endangered!
I'm innocent!
My Lord, I'm not guilty!
Shut up!
General Sun, you've suffered enough!
The Emperor calls for you, I'm here to inform
Congrat, general! You are free now
General Sun, this is urgent, please come to see the Emperor immediately!
Sun Chuanting come to see the Emperor, long live the Emperor! (Three times)
hostilities endangered
Tell me your opinion
How many soldiers we need to defeat the enemy?
500,000 elite troops are enough.
500,000 horsemen and footmen?
Don't you think it's not enough? (FYI: Li Zicheng's force, the rebels, is about 700,000)
Including the troops at Kaifeng is enough
The rebels are just a bunch of untrained groups, there's nothing to worry about!
If the troops there listened to me in the first place, today would be different.
Father!
Grandpa!
It's him!
My father took his herbs and died, take him!
Wu Youke!
I've never learnt about medicine
But I do know how to use orchid
That much of quantity could kill a person
Do you have any explanation?
Thiis is the used herbs I've collected at their house
This is absolutely not the recipe I gave them
Please take a look
I've already checked them. There is ginseng, huangpu
They are supplement herbs
However, when I came to their house for medical examination
His father's tounge had a yellow thick layer, artery was weak
Obviously there was a harmful gas inside
Hence, I gave him herbs to make him throw up
My lord, my father took his herbs
and threw up many times, without supplements...
Nonsense!
How can those supplement herbs can eliminate harmful gas
Your father was very weak
Providing supplements would be poisoning him
You're wrong, my father just took a little
How could...
Sassy!
If you were skeptical in the first place, why didn't come to see me ealier?
Alright. go home and bury your father. Case dismissed!
Thank you, my lord!
Wu Youke
You gave strange herb recipe to my people
You are lucky this time
From now on, you are not allowed to work in my area
Think carefully before doing something...
Before saying something...
Your hands
No meal until you remember
You just play all day, lack of spirit!
I understand, mom!
My lord
Lord Sun came home!
My lady, lord Sun is home
Tell me, how many troops are there in your group?
Remain silence and I will kill you
You dare to throw up on my shoes!
You scum bag, want to rebel?
Someone is coming
Prepare your weapons
What are you doing?
I'm a healer
A healer? Take him!
I'm truly a healer
not a thief nor traitor
Why do you people hit me like this? I'm not a criminal
Where are you from? Tell me your name
Wu Youke, from Kunshan, Suzhou
Where are you going to?
To Shaanxi, to find a friend
Brother, let him check your wound
Let's see is he a real healer
Come here
Sir, there are 6 types of people a healer won't help
Man has power and bully the others, I won't cure!
This guy has some valor
I will flay your skin and take your bones
Tell me do you still refuse?
Doctor, I'm sorry for that
It is war time now
We've just captured a traitor, we thought that your were his friend
My brothers were a little bit serious, please forgive them
Your wound is very deep
You look like a gentleman, not a bandit
Not just a normal bandit, he is the leader
Without treatment, he will die soon in that condition
You want to help a bandit now
I think you don't want to live anymore
Even if you help him
Tommorow he's going to be a dead man anyway
The rain is over
They are here
Grab your weapons
We found them, hurry up!
One of them is running away, follow him
I'm not a soldier, I'm a healer
He's just helped that soldier
Kill him
Do not kill him
Greeting, Field Marshal
Where is general He Renlong?
As your command, except He Renlong, other generals are gathering at Tongguan
Drink, my brothers
I feel very good today, cheers!
Welcome lord commander
Commander
Stand up
Sun Chaunting has arrived, let's go
Got it! Let's go!
Move
Your brothers spare me a live, I am so lucky
You look like a literature man
Why do you want to rebel?
My name is Li Thien Huu, I'm a bachelor
calamities happens all year
taxes doesn't reduce, the government rises them up though
People in my village can't stand anymore
We were going to join Dashing King (Li Zicheng)'s army,
However, on the way, we met the imperial troops
You have healing skill
Why don't you come with us to meet the Dashing King?
After winning the war, you can go home with wealth
Our world is changing
Who knows it's good or bad luck. Come on, drink this
Commander He Renlong has arrived
My lord, sword is not allowed...
Fuck off
Greeting, Field Marshal
Lord Ha, I really miss you
When I was in jail
I was just thinking about the days you and I fought side by side
Field Marshal, I'm not intent to be late
I met a bunch of bandits on the way
Quick, bring them in
Take a look
Well done
Lord commander made a great credit, let's reward him!
The Emperor is pleased
He gives you a gift
Really?
Good job, brothers
Lord commander is drinking with lord Field Marshal
They tell me to treat you nicely
Thank you, lord Field Marshal
Come on, let's eat
He Renlong don't respect anymone, except lord Field Marshal
Well said!'
Prepare to hear the Emperor's words
He Renlong, listen
Here I am
Here are the Emperor words,
Lord commander He Renlong
is magisterial and misusing authority
Disrespected the Emperor
Ran away when enemy was advancing
Once again refused to advance the troops
Made my people hateful, can't not be spared
Let's drink
oh shit
Come forward
go!
This way
Sun Chuanting, you think you can kill me?
Let me tell you
The troops comming with you...
From now on
I, don't give a shit about you
I ony care about Ming's soldiery
Sun Chuanting!
By this time, I guess He Renlong has lost his head
Now Sun Chuanting has all the power
What will happen if we can't not control him
The Emperor is clever
I do not dare to comment
Lord commander He Renlong is beheaded
This notice really writing about He Renlong?
Correct!
What did you do?
Even a powerful general like him can be beheaded
In the morning, I tried to wake him up several times but he didn't move
Checking again, he was dead long ago
Did he act anything strange yesterday evening?
He had a fever and threw up
We thought that it was because of the weather, so we didn't pay much attention
Nonsense!
How can bad weather kill a person
Yes Sir, I think so too.
From his conditions, we can see that
His dead is caused by typhoid
This is the season changing time
The weather is unstable
Your soldiers having typhoid is not a strange thing
Thanks to your words, I feel ok now
But if the disease still continues,
I hope that you will help us
Don't worry, general
I will be there anytime you need
Quick, bury him now, try not to be noticed
I don't want this affect the army's spirit
Yes sir
Tofu, buy some good tofu
Come, take a look
Get in, quick
Grandpa!
Master
You are...Youke!
Master
Long time no see, please take a invocation from me
Alright, stand up
Van Thu, look who's here
Your daughter is so young when becoming a widow
It's unfortunate
Poor my son in law
He was just a petty guard
Killed by bandits last year
If my daughter married you instead...
Nevermind
I only know that you resigned your position at court and work independently
But I don't know why
In the time I worked at Medical Deparment, I found out my colleagues are all liars
I could not stand them
But I was afraid to forget a doctor's duties
It is so
Leaving the Medical Department to become a normal healer
Not many people can do this
I remember that year
When I defeated Li Zicheng
I wore this same armor
If the bandits are not becoming more and more powerful
I think I don't need this armor anymore
Lord Field Marshal is coming, gather the troops now
All the group pay attention to the signals
Captain
Here I am
Let's begin
Yes sir
Steady
Fire!
Steady
Fire
Complete
Steady
Fire
Stop!
How can you use this?
They gave me this gun
Captain Nham, tell me why
When I came here, this situation had already happened
There is still no solution
This problem can not be solved in a short time
Brother, what's wrong with you?
Wake up
Brother
Wake up
What happened?
Lord Field Marshal
The weather is changing recently
They're sick for several days
I've already invite a healer to the camp
Lord Field Marshal
My lord, the Emperor send you his words
Please come back to the head quarter camp to listen
Field Marshal Sun, the Emperor's will is obvious
He wants you to advance your troops immediately
In order to help Keifong
Tell him not to worry about this
I'm preparing the food supply, the dispatching day is comming soon
Dad, we run out of herb
Again?
My fellow, we run out of herb
Please come back later
We've been waiting for all day
People
Our country is at war, we all have difficulties
I can't not do much
Please go home
Go home, please
Out of herb again
Herb supply is shortening in recent years
Some herbs even run out for a long time
I think that our job is at recession stage now
Doctor Trieu, my captain asks for your present
The amount of infected people is rising everyday
The disease seems to be spreading out, there are infected soldiers in almost all the camps
Doctor, which camp do we visit first?
Let's go to the White Tiger camp first
Show me your tounge
Your tounge
Take this recipe and collect the herbs
Collect the herbs now, as soon as possible
Got it
Captain, you should see this
Doctor Trieu, my two soldiers have the same condition
However, the recipes are different, are there any mistakes?
Ah, a disease can be cured by different recipes, it's normal thing
Perhaps it is due to the way we use herbs
Youke, why don't you use the typhoid treatment recipe?
Master, I don't think they have typhoid
So it's my mistake?
Come, let me check again
His pulse rates
Tell me that it's typhoid
How can you deny it?
Typhoid's symptoms, hot inside the body and chill outside
Unstable pulse rates
But they only feel hot, not cold
It's definately another disease
They did not get sick when matching
The conditions began when they came here
If it is because of the cold wind
A few people have a cold or typhoid
There is nothing to worry about
It''s impossible that within 1 day
People in a whole camp all get sick
In my opinion, it looks like a epidemic
It's easy to have typhoid in this season
It's obvious
My ancestors also tell me that
There is no epidemic here
I only guess base on what I've seen
I'm not sure
Even though you are not confident, you dare to give people your remedy?
I only.... gentlemens, can you discuss later?
I ought to collect the herbs quickly
So tell me which one of you should I listen to?
Captain
It's the first time Youke come here
He doesn't have enough understanding in this area
I will take full responsibility here
Follow my remedy to collect the herbs
Go now
Master
I can not prove that the epidemic is existing
However, I've cured for many patients recently
I've gained some knowledge about this epidemic
Youke, "Typhoid Study" has more than a thousand years history
You can not say successfully curing for some people
And think that you are a god healer
Using herbs in an abnormal method
is forbidden in our healing practice
The Tao of healing is the greatest thing in our life
You can't not use the term "epidemic"
to explain for this?
It is because the Tao of healing is the greatest thing
Therefore, I can not let master making more serious mistakes
Youke
You do not need to go to the camp tomorrow morning
How can we use these weapons?
Why don't you ask for others?
My lord, I've already tried many times
But there is no response
Please forgive us
Oang Oang, I see you
Oang Oang, I will catch you
My lord, Field Marshal is here
Hide yourself now
Lord Field Marshal
Your petty servant greeting lord Field Marshal
Come
Have some tea, my lord
My lord, here's the record
Please take a look
This way, my lord
This place is the food supply center of our whole army
This is the most important place
You manage the food warehouse in a good process
Very good, this guy is our valuable asset
Move
I'm sorry, my lord
Knowing that you are going to investigate
I was scared and confused
The food supply has been shortened for years
Die
Daddy
My husband
Daddy
The Ninh, let's play outside
Daddy
You're not allowed to kill horses, you mustn't eat them
Fuck off, or I will eat you instead
You must not kill the horses
They are not your food. Fuck off
Die, bitch
These pigeons are sending messages
Quick
Damn it!
Please come down, Your Majesty
He confidently told me that 500,000 elite troops are enough
Now he's asking me to supply more food
And weapons are rotted, can't be used
Kaifeng is being besieged for a long time
My people is dieing everyday
And he's there doing nothing?
My Emperor
If he is telling the truth
Food is not enough, weapons are rotted
We can not win the battle even though he agrees to dispatch all the troops
Sun Chuanting's army is my elitist force
Losing Kaifeng, we can not hold the capital
If Sun Chuanting doesn't dispatch the troops
then I have to take his head just like He Renlong?
Keep sending my words, push him to dispatch
Ok
Quick
Hold his body
Hold him tight
You're gonna be okay
How's he?
His arms and legs are cold
Eyes turn dark, unstable pulse rates
This is typhoid
We use herbs to warm their body and they will be fine
Day by day
More soldiers are dieing
If you can not cure this quick,
I'm afraid that we can not hide this situation any longer
This is all we have
Now we have to depend on them
Do not stop working
Have we received any news from the Court yet?
My lord
You have message from the War Deparment
Again, they push us to dispatch
How about more food supply and the weapons?
No mention
Be careful
Docter Trieu
At first, you told me that you only need a few days
Now I have more and more dead soldiers
Can you explain?
The environment in military camp is different from the outside
I tried my best
You see, these herbs
Follow the typhoid treating recipe
Of my ancestors
I don't care about your ancestors
I give you 3 more days
After 3 days, if there is no good result
Even though the Field Marshal doesn't blame you, these soldiers will not spare you life
Lord Field Marshal, here are our little gifts for you
They will be brought to your house later, please receive them
Thank you, gentlemen
Our government is fighting the rebels, we hope that you keep supporting us
Definately
Helping the realm and people is our duty
Gentlemen
Stop
To be honest, our army is lacking of funds significantly
However, the Nation Treasury has no gold now, the Emperor can't help us
The reason I am here today
is to ask you to help us on this problem
The country is at risk, we all have responsibilities
Can you tell me how much gold you need?
At least 10,000 gold unit (FYI: 1 Chinese gold unit = 1.20556 ounce)
10,000?
That's too much
My lord, we really want to help
But we produce less in several years
Although we have some fortune, but it's decreasing to a small amount
We paid a large amount of tax
Your request is very difficult to fulfill
If we lose the Tong Pass
then your lands, treasure, even your live and your families will be lost
Does gold still meaning anything in that scenario?
Lord Field Marshal is right!
Bring me the checks
500 gold unit
100
50
We will send words to the Court
Maybe the Emperor will provide you more budget
These are what you give me
These are what you give to the Ming dynasty
If Ming dynasty is destroyed
Then what is the use of the gifts you give?
20% of land used for breed
80% for farming
This is the main income of National Treasury since the time of Ming dynasty began
A combine of breeding any farming
Rising the military force, then argriculture must be weakened
All these lands are belong to the rich
Farm for soldiers is not a real thing
In order to have enough food supply to keep fighting
We have to take back all those farming land from the landlords
Who's that
Brother
Why do you come back?
Van Thu
Where is master?
My father went to the camp
The number of soldiers got sick is rising everday
He haven't gone home for days
I will go to his place then
Van Thu
Now I can prove how the epidemic can be infected
What do you mean?
Come
Do you see that?
See what?
The dust
Look
Normally we can not see them
But they do exist in the air
The pathogens are the same as dust
They fly in the air
We can't see and hear them
I named them "Air Disease"
If I breath the air having pathogens
and get sick
By breathing, I will infect you
then you infect other people
That's the way this epidemic is spreading out
Drink your drug
Go away. Everyone took your drug and died. Go away
Come on, drink it
What's wrong with you?
I don't want it
What's your problem?
The doctor only gives you herbs
What's wrong?
Help him to stand up
Drink your drug now
Brother Ma Tam
What are you doing? Give him my drug now
Brother, don't scare me
Everyone is panic
Is the God punishing us?
If it is dark magic, we can not cure this
That's why they died no matter how much drug they drank
What are you talking about?
Captain!
Trieu Xuyen
Why do you come here?
The soldiers in your camp, they don't want to take my drugs
Oh shit, he got sick too
I can not help them
I can't allow it
Cease him now
You, tell me
Tell me
That's the recipe my ancestors give me
Even though it failed help them, it can't kill people
Finally, what is the problem?
Captain, what should we do now?
Find another healer now
Got it
I want to meet doctor Trieu. Where is he? I want to see him
Where is master Trieu?
Why do you want to see him?
I want to tell him how the epidemic is spreading out
Epidemic? What are you talking about?
Everything has a life
Air is an essential element
It helps to maintain living
If a pathogen appears
It will spread out in the air
This is the reason why your soldiers constantly get sick
Can you cure?
I come here to tell you
Because of your carelessness
The pathogens have been spreading out of the camps
Now the people living around here are all infected
Nonsense
Your words are not logical at all
You are making my soldiers panic
With this situation, we've already lost before having a fight, haven't we?
Do you know
Almost everyone in the village nearby is dieing
If you don't make your decision now
Then all the soldiers and people in this area will be dead, including you and me
Give away underworld money (FYI: Chinese believe that dead people also use money in the underworld)
We praise for your soul
Whose's fault is it? Tell me now!
At first there were only a few soldiers
After taking drugs, the number went up everday
There are more than 10 men die daily
Damn you
My lord
I am sorry, I am unable to cure this
Useless, why should I keep your life?
Kill him
Mercy, my lord
Take me to other camps
Lord Field Marshal, this is the last camp
My lord, there is something, I'm wondering should I tell you or not
Uncle, is Suzhou far away from here?
I have to walk for a while to be there
Do you want to go with me?
Suzhou is very interesting
You really need to leave?
After master's funeral finishes, I will go
Van Thu
There is an epidemic here
It's too dangerous for you two to stay here
Why don't you come with me?
Don't you think I am a bad luck?
My husband died few years ago
Now I bury my father
Quick! It's here. This is the place
Who is Wu Youke?
I am
Stand up, lord Field Marshal is coming
According to you
Pathogens really can fly in the air?
Correct
When we breath, beside the air
We also take other tiny things into our body
These little things can be a pathogen
If it's typhoid, there will be no pathogen
And the disease could not be infected
The herbs could cure easily
However, if this is a epidemic spreading in the air
It will be much different
7 years ago, in the battle of Tong Pass, general Long The Uy's army
also had a epidemic and lost the battle
Now it's happening right here
Does the God want to destroy us?
I ask you
If I allow you to cure this disease, can you do it?
Lord Field Marshal
I'm not an experienced healer
My skill i
…
Quick! Quick!
Quick!
Fire!
Hurry up! Move quickly!
Go! Go now!
Come on! Hurry up!
Quick! Shoot them!
Fire!
The enemy is retreating!
Look, general
Kaifeng Fortress is endangered!
I'm innocent!
My Lord, I'm not guilty!
Shut up!
General Sun, you've suffered enough!
The Emperor calls for you, I'm here to inform
Congrat, general! You are free now
General Sun, this is urgent, please come to see the Emperor immediately!
Sun Chuanting come to see the Emperor, long live the Emperor! (Three times)
hostilities endangered
Tell me your opinion
How many soldiers we need to defeat the enemy?
500,000 elite troops are enough.
500,000 horsemen and footmen?
Don't you think it's not enough? (FYI: Li Zicheng's force, the rebels, is about 700,000)
Including the troops at Kaifeng is enough
The rebels are just a bunch of untrained groups, there's nothing to worry about!
If the troops there listened to me in the first place, today would be different.
Father!
Grandpa!
It's him!
My father took his herbs and died, take him!
Wu Youke!
I've never learnt about medicine
But I do know how to use orchid
That much of quantity could kill a person
Do you have any explanation?
Thiis is the used herbs I've collected at their house
This is absolutely not the recipe I gave them
Please take a look
I've already checked them. There is ginseng, huangpu
They are supplement herbs
However, when I came to their house for medical examination
His father's tounge had a yellow thick layer, artery was weak
Obviously there was a harmful gas inside
Hence, I gave him herbs to make him throw up
My lord, my father took his herbs
and threw up many times, without supplements...
Nonsense!
How can those supplement herbs can eliminate harmful gas
Your father was very weak
Providing supplements would be poisoning him
You're wrong, my father just took a little
How could...
Sassy!
If you were skeptical in the first place, why didn't come to see me ealier?
Alright. go home and bury your father. Case dismissed!
Thank you, my lord!
Wu Youke
You gave strange herb recipe to my people
You are lucky this time
From now on, you are not allowed to work in my area
Think carefully before doing something...
Before saying something...
Your hands
No meal until you remember
You just play all day, lack of spirit!
I understand, mom!
My lord
Lord Sun came home!
My lady, lord Sun is home
Tell me, how many troops are there in your group?
Remain silence and I will kill you
You dare to throw up on my shoes!
You scum bag, want to rebel?
Someone is coming
Prepare your weapons
What are you doing?
I'm a healer
A healer? Take him!
I'm truly a healer
not a thief nor traitor
Why do you people hit me like this? I'm not a criminal
Where are you from? Tell me your name
Wu Youke, from Kunshan, Suzhou
Where are you going to?
To Shaanxi, to find a friend
Brother, let him check your wound
Let's see is he a real healer
Come here
Sir, there are 6 types of people a healer won't help
Man has power and bully the others, I won't cure!
This guy has some valor
I will flay your skin and take your bones
Tell me do you still refuse?
Doctor, I'm sorry for that
It is war time now
We've just captured a traitor, we thought that your were his friend
My brothers were a little bit serious, please forgive them
Your wound is very deep
You look like a gentleman, not a bandit
Not just a normal bandit, he is the leader
Without treatment, he will die soon in that condition
You want to help a bandit now
I think you don't want to live anymore
Even if you help him
Tommorow he's going to be a dead man anyway
The rain is over
They are here
Grab your weapons
We found them, hurry up!
One of them is running away, follow him
I'm not a soldier, I'm a healer
He's just helped that soldier
Kill him
Do not kill him
Greeting, Field Marshal
Where is general He Renlong?
As your command, except He Renlong, other generals are gathering at Tongguan
Drink, my brothers
I feel very good today, cheers!
Welcome lord commander
Commander
Stand up
Sun Chaunting has arrived, let's go
Got it! Let's go!
Move
Your brothers spare me a live, I am so lucky
You look like a literature man
Why do you want to rebel?
My name is Li Thien Huu, I'm a bachelor
calamities happens all year
taxes doesn't reduce, the government rises them up though
People in my village can't stand anymore
We were going to join Dashing King (Li Zicheng)'s army,
However, on the way, we met the imperial troops
You have healing skill
Why don't you come with us to meet the Dashing King?
After winning the war, you can go home with wealth
Our world is changing
Who knows it's good or bad luck. Come on, drink this
Commander He Renlong has arrived
My lord, sword is not allowed...
Fuck off
Greeting, Field Marshal
Lord Ha, I really miss you
When I was in jail
I was just thinking about the days you and I fought side by side
Field Marshal, I'm not intent to be late
I met a bunch of bandits on the way
Quick, bring them in
Take a look
Well done
Lord commander made a great credit, let's reward him!
The Emperor is pleased
He gives you a gift
Really?
Good job, brothers
Lord commander is drinking with lord Field Marshal
They tell me to treat you nicely
Thank you, lord Field Marshal
Come on, let's eat
He Renlong don't respect anymone, except lord Field Marshal
Well said!'
Prepare to hear the Emperor's words
He Renlong, listen
Here I am
Here are the Emperor words,
Lord commander He Renlong
is magisterial and misusing authority
Disrespected the Emperor
Ran away when enemy was advancing
Once again refused to advance the troops
Made my people hateful, can't not be spared
Let's drink
oh shit
Come forward
go!
This way
Sun Chuanting, you think you can kill me?
Let me tell you
The troops comming with you...
From now on
I, don't give a shit about you
I ony care about Ming's soldiery
Sun Chuanting!
By this time, I guess He Renlong has lost his head
Now Sun Chuanting has all the power
What will happen if we can't not control him
The Emperor is clever
I do not dare to comment
Lord commander He Renlong is beheaded
This notice really writing about He Renlong?
Correct!
What did you do?
Even a powerful general like him can be beheaded
In the morning, I tried to wake him up several times but he didn't move
Checking again, he was dead long ago
Did he act anything strange yesterday evening?
He had a fever and threw up
We thought that it was because of the weather, so we didn't pay much attention
Nonsense!
How can bad weather kill a person
Yes Sir, I think so too.
From his conditions, we can see that
His dead is caused by typhoid
This is the season changing time
The weather is unstable
Your soldiers having typhoid is not a strange thing
Thanks to your words, I feel ok now
But if the disease still continues,
I hope that you will help us
Don't worry, general
I will be there anytime you need
Quick, bury him now, try not to be noticed
I don't want this affect the army's spirit
Yes sir
Tofu, buy some good tofu
Come, take a look
Get in, quick
Grandpa!
Master
You are...Youke!
Master
Long time no see, please take a invocation from me
Alright, stand up
Van Thu, look who's here
Your daughter is so young when becoming a widow
It's unfortunate
Poor my son in law
He was just a petty guard
Killed by bandits last year
If my daughter married you instead...
Nevermind
I only know that you resigned your position at court and work independently
But I don't know why
In the time I worked at Medical Deparment, I found out my colleagues are all liars
I could not stand them
But I was afraid to forget a doctor's duties
It is so
Leaving the Medical Department to become a normal healer
Not many people can do this
I remember that year
When I defeated Li Zicheng
I wore this same armor
If the bandits are not becoming more and more powerful
I think I don't need this armor anymore
Lord Field Marshal is coming, gather the troops now
All the group pay attention to the signals
Captain
Here I am
Let's begin
Yes sir
Steady
Fire!
Steady
Fire
Complete
Steady
Fire
Stop!
How can you use this?
They gave me this gun
Captain Nham, tell me why
When I came here, this situation had already happened
There is still no solution
This problem can not be solved in a short time
Brother, what's wrong with you?
Wake up
Brother
Wake up
What happened?
Lord Field Marshal
The weather is changing recently
They're sick for several days
I've already invite a healer to the camp
Lord Field Marshal
My lord, the Emperor send you his words
Please come back to the head quarter camp to listen
Field Marshal Sun, the Emperor's will is obvious
He wants you to advance your troops immediately
In order to help Keifong
Tell him not to worry about this
I'm preparing the food supply, the dispatching day is comming soon
Dad, we run out of herb
Again?
My fellow, we run out of herb
Please come back later
We've been waiting for all day
People
Our country is at war, we all have difficulties
I can't not do much
Please go home
Go home, please
Out of herb again
Herb supply is shortening in recent years
Some herbs even run out for a long time
I think that our job is at recession stage now
Doctor Trieu, my captain asks for your present
The amount of infected people is rising everyday
The disease seems to be spreading out, there are infected soldiers in almost all the camps
Doctor, which camp do we visit first?
Let's go to the White Tiger camp first
Show me your tounge
Your tounge
Take this recipe and collect the herbs
Collect the herbs now, as soon as possible
Got it
Captain, you should see this
Doctor Trieu, my two soldiers have the same condition
However, the recipes are different, are there any mistakes?
Ah, a disease can be cured by different recipes, it's normal thing
Perhaps it is due to the way we use herbs
Youke, why don't you use the typhoid treatment recipe?
Master, I don't think they have typhoid
So it's my mistake?
Come, let me check again
His pulse rates
Tell me that it's typhoid
How can you deny it?
Typhoid's symptoms, hot inside the body and chill outside
Unstable pulse rates
But they only feel hot, not cold
It's definately another disease
They did not get sick when matching
The conditions began when they came here
If it is because of the cold wind
A few people have a cold or typhoid
There is nothing to worry about
It''s impossible that within 1 day
People in a whole camp all get sick
In my opinion, it looks like a epidemic
It's easy to have typhoid in this season
It's obvious
My ancestors also tell me that
There is no epidemic here
I only guess base on what I've seen
I'm not sure
Even though you are not confident, you dare to give people your remedy?
I only.... gentlemens, can you discuss later?
I ought to collect the herbs quickly
So tell me which one of you should I listen to?
Captain
It's the first time Youke come here
He doesn't have enough understanding in this area
I will take full responsibility here
Follow my remedy to collect the herbs
Go now
Master
I can not prove that the epidemic is existing
However, I've cured for many patients recently
I've gained some knowledge about this epidemic
Youke, "Typhoid Study" has more than a thousand years history
You can not say successfully curing for some people
And think that you are a god healer
Using herbs in an abnormal method
is forbidden in our healing practice
The Tao of healing is the greatest thing in our life
You can't not use the term "epidemic"
to explain for this?
It is because the Tao of healing is the greatest thing
Therefore, I can not let master making more serious mistakes
Youke
You do not need to go to the camp tomorrow morning
How can we use these weapons?
Why don't you ask for others?
My lord, I've already tried many times
But there is no response
Please forgive us
Oang Oang, I see you
Oang Oang, I will catch you
My lord, Field Marshal is here
Hide yourself now
Lord Field Marshal
Your petty servant greeting lord Field Marshal
Come
Have some tea, my lord
My lord, here's the record
Please take a look
This way, my lord
This place is the food supply center of our whole army
This is the most important place
You manage the food warehouse in a good process
Very good, this guy is our valuable asset
Move
I'm sorry, my lord
Knowing that you are going to investigate
I was scared and confused
The food supply has been shortened for years
Die
Daddy
My husband
Daddy
The Ninh, let's play outside
Daddy
You're not allowed to kill horses, you mustn't eat them
Fuck off, or I will eat you instead
You must not kill the horses
They are not your food. Fuck off
Die, bitch
These pigeons are sending messages
Quick
Damn it!
Please come down, Your Majesty
He confidently told me that 500,000 elite troops are enough
Now he's asking me to supply more food
And weapons are rotted, can't be used
Kaifeng is being besieged for a long time
My people is dieing everyday
And he's there doing nothing?
My Emperor
If he is telling the truth
Food is not enough, weapons are rotted
We can not win the battle even though he agrees to dispatch all the troops
Sun Chuanting's army is my elitist force
Losing Kaifeng, we can not hold the capital
If Sun Chuanting doesn't dispatch the troops
then I have to take his head just like He Renlong?
Keep sending my words, push him to dispatch
Ok
Quick
Hold his body
Hold him tight
You're gonna be okay
How's he?
His arms and legs are cold
Eyes turn dark, unstable pulse rates
This is typhoid
We use herbs to warm their body and they will be fine
Day by day
More soldiers are dieing
If you can not cure this quick,
I'm afraid that we can not hide this situation any longer
This is all we have
Now we have to depend on them
Do not stop working
Have we received any news from the Court yet?
My lord
You have message from the War Deparment
Again, they push us to dispatch
How about more food supply and the weapons?
No mention
Be careful
Docter Trieu
At first, you told me that you only need a few days
Now I have more and more dead soldiers
Can you explain?
The environment in military camp is different from the outside
I tried my best
You see, these herbs
Follow the typhoid treating recipe
Of my ancestors
I don't care about your ancestors
I give you 3 more days
After 3 days, if there is no good result
Even though the Field Marshal doesn't blame you, these soldiers will not spare you life
Lord Field Marshal, here are our little gifts for you
They will be brought to your house later, please receive them
Thank you, gentlemen
Our government is fighting the rebels, we hope that you keep supporting us
Definately
Helping the realm and people is our duty
Gentlemen
Stop
To be honest, our army is lacking of funds significantly
However, the Nation Treasury has no gold now, the Emperor can't help us
The reason I am here today
is to ask you to help us on this problem
The country is at risk, we all have responsibilities
Can you tell me how much gold you need?
At least 10,000 gold unit (FYI: 1 Chinese gold unit = 1.20556 ounce)
10,000?
That's too much
My lord, we really want to help
But we produce less in several years
Although we have some fortune, but it's decreasing to a small amount
We paid a large amount of tax
Your request is very difficult to fulfill
If we lose the Tong Pass
then your lands, treasure, even your live and your families will be lost
Does gold still meaning anything in that scenario?
Lord Field Marshal is right!
Bring me the checks
500 gold unit
100
50
We will send words to the Court
Maybe the Emperor will provide you more budget
These are what you give me
These are what you give to the Ming dynasty
If Ming dynasty is destroyed
Then what is the use of the gifts you give?
20% of land used for breed
80% for farming
This is the main income of National Treasury since the time of Ming dynasty began
A combine of breeding any farming
Rising the military force, then argriculture must be weakened
All these lands are belong to the rich
Farm for soldiers is not a real thing
In order to have enough food supply to keep fighting
We have to take back all those farming land from the landlords
Who's that
Brother
Why do you come back?
Van Thu
Where is master?
My father went to the camp
The number of soldiers got sick is rising everday
He haven't gone home for days
I will go to his place then
Van Thu
Now I can prove how the epidemic can be infected
What do you mean?
Come
Do you see that?
See what?
The dust
Look
Normally we can not see them
But they do exist in the air
The pathogens are the same as dust
They fly in the air
We can't see and hear them
I named them "Air Disease"
If I breath the air having pathogens
and get sick
By breathing, I will infect you
then you infect other people
That's the way this epidemic is spreading out
Drink your drug
Go away. Everyone took your drug and died. Go away
Come on, drink it
What's wrong with you?
I don't want it
What's your problem?
The doctor only gives you herbs
What's wrong?
Help him to stand up
Drink your drug now
Brother Ma Tam
What are you doing? Give him my drug now
Brother, don't scare me
Everyone is panic
Is the God punishing us?
If it is dark magic, we can not cure this
That's why they died no matter how much drug they drank
What are you talking about?
Captain!
Trieu Xuyen
Why do you come here?
The soldiers in your camp, they don't want to take my drugs
Oh shit, he got sick too
I can not help them
I can't allow it
Cease him now
You, tell me
Tell me
That's the recipe my ancestors give me
Even though it failed help them, it can't kill people
Finally, what is the problem?
Captain, what should we do now?
Find another healer now
Got it
I want to meet doctor Trieu. Where is he? I want to see him
Where is master Trieu?
Why do you want to see him?
I want to tell him how the epidemic is spreading out
Epidemic? What are you talking about?
Everything has a life
Air is an essential element
It helps to maintain living
If a pathogen appears
It will spread out in the air
This is the reason why your soldiers constantly get sick
Can you cure?
I come here to tell you
Because of your carelessness
The pathogens have been spreading out of the camps
Now the people living around here are all infected
Nonsense
Your words are not logical at all
You are making my soldiers panic
With this situation, we've already lost before having a fight, haven't we?
Do you know
Almost everyone in the village nearby is dieing
If you don't make your decision now
Then all the soldiers and people in this area will be dead, including you and me
Give away underworld money (FYI: Chinese believe that dead people also use money in the underworld)
We praise for your soul
Whose's fault is it? Tell me now!
At first there were only a few soldiers
After taking drugs, the number went up everday
There are more than 10 men die daily
Damn you
My lord
I am sorry, I am unable to cure this
Useless, why should I keep your life?
Kill him
Mercy, my lord
Take me to other camps
Lord Field Marshal, this is the last camp
My lord, there is something, I'm wondering should I tell you or not
Uncle, is Suzhou far away from here?
I have to walk for a while to be there
Do you want to go with me?
Suzhou is very interesting
You really need to leave?
After master's funeral finishes, I will go
Van Thu
There is an epidemic here
It's too dangerous for you two to stay here
Why don't you come with me?
Don't you think I am a bad luck?
My husband died few years ago
Now I bury my father
Quick! It's here. This is the place
Who is Wu Youke?
I am
Stand up, lord Field Marshal is coming
According to you
Pathogens really can fly in the air?
Correct
When we breath, beside the air
We also take other tiny things into our body
These little things can be a pathogen
If it's typhoid, there will be no pathogen
And the disease could not be infected
The herbs could cure easily
However, if this is a epidemic spreading in the air
It will be much different
7 years ago, in the battle of Tong Pass, general Long The Uy's army
also had a epidemic and lost the battle
Now it's happening right here
Does the God want to destroy us?
I ask you
If I allow you to cure this disease, can you do it?
Lord Field Marshal
I'm not an experienced healer
My skill i
…