Advertisement
English transcript
[Christmas special] [Running Man]
[Running X-man]
Real situation!
Good Sunday!
X-man!
Hello! You must have been surprised!
- You must be surprised. - Why X-man all of a sudden?
They probably thought it was an old rerun.
You might have been thinking this was an old show, but since
it's almost Christmas, we have a special collaboration with X-man and Running Man.
[Ten years later!]
[X-man and Running Man together at last!]
[And!]
[There's something special in Running Man!]
[What's the hidden special mission?]
- Team Leader Kim! - Yes?
This is usually Ho Dong's spot.
And after so many years, Team Leader Kim is standing here.
I've been promoted.
He's been promoted.
This spot is for the big guys.
This spot was usually Kang Ho Dong's.
In this spot, there was Kim Jae Dong, Park Kyung Lim
and Gong Hyung Jin. There have been many changes.
It's not a very good spot.
- It keeps changing. - It does.
Our team leaders may have changed
but it will be just like X-man from 10 years ago.
Please welcome the members of both teams!
Please give them a round of applause!
I'm so excited to see who our guests are!
Gary!
Lee Kwang Soo!
Bobby, B.I, Song Ji Hyo
Kim Ji Min, Seol Hyun!
Andy!
[Who will their opponents be?]
Gary!
[Chae Yeon, Lee Ji Hyeon, Kim Jung Nam, Stephanie]
[Andy, Lee Jong Soo, Ha Ha.]
Jin Sook! Ji Hyeon!
Kim Jung Nam, Andy!
Eagle Eye! (Pun: it also means glaring.)
[The special members have entered!]
It's Eagle Eye!
[Nice to meet you.]
[Everyone's focused on the veteran, Eagle Eye.]
I was so surprised as soon when they came out!
So we have two teams, Team Kim and Team Ji.
Team Kim is with people who played a major role in X-man back in the day.
And they're the members of X-man 2005.
And on this team, although they weren't on X-man before
if there X-man was still around today
they would be on 2015's X-man.
Today, we will...
- I want to go there. - Where?
Jin Sook, you need to stay there.
[Her real name was released!]
[Jung Nam who's never been on X-man is on their team?]
Team Leader Kim suggested him.
[He was allowed in.] (Ex-Turbo member)
- Another Turbo album is coming out. - Yes it is!
Let's introduce everyone, one by one.
I haven't seen this guest in a while.
It's been a long time.
- Her stage name is Chae Yeon... - Jin Sook!
Jin Sook!
[X-man's legendary Sexy Queen! Chae Yeon]
We have to talk about your romance with Kim Jong Kook.
He was playing hard to get
but he leaned more towards Yoon Eun Hye, right?
Yes, I wasn't enough...
Do you actually like Kim Jong Kook back in the day?
Maybe I did since I was young.
[Shy]
- Is he no good now? - We're very awkward now!
Don't ask about the past.
Why is your back to your teammates?
[He becomes smaller in front of his girl teammates.]
If he looks at you, you look away.
And when you look at him, he looks away.
He's really weird.
[It's suspicious.]
What are you doing?
You can still find love now, right?
X-man doesn't work like that.
How does it work, then?
[Glance]
Gary! Stop looking at Seol Hyun.
Did I get caught?
You look at her too much!
I was staring the entire time.
[He was scanning her underneath his sunglasses.]
He stares at her too much!
[Can't you pay attention?]
[Who's the second member of Team Kim?]
She was a legend at the game "Of course."
[Queen of "Of course!", Lee Ji Hyeon]
I really like you!
Clap, clap, clap!
It's been a while, Ji Hyeon.
She has since gotten married
and has become a mother of two.
She was talking about her kids behind the stage.
I was talking about how much time has passed.
Do you miss any of the X-man members that aren't here right now?
Kim Je Dong!
Is there a reason?
When we played "Of course"
I remember saying "you don't have lenses in your glasses, right?"
I still feel so bad about that
You asked if I took steroids!
[That's harsh.]
You're less than 160 centimeters, right?
[2005 X-man, "Of course" game.]
Did you get those muscles by taking drugs?
[Mr. Capable was KO'ed at her spiteful remark.]
- Do you still remember that? - He holds grudges.
She had the title of a Queen just to win the game and stuff but
your personality isn't like that at all, right?
It's done so much damage
as I lived throughout my life.
I literally had to prepare so much just for the game, at home.
I prepared, but...
- People thought I was a mean person... - I thought that, too.
So I've prepared again today!
[Her spiteful remarks start once again!]
I'm going to do it again!
You used to date Yoon Eun Hye for real back when we filmed X-man, right?
[The Queen's instincts have awoken after ten years!]
[It will be revealed soon!]
Wow, Ji Hyeon. Next up is
Stephanie!
[X-man's Dancing Queen, Stephanie.]
She was the icon of the dance segment.
She just goes by "Stephanie" now.
But she was "Cheonmu Stephanie." (Heavenly Dancer)
She was Cheonmu Stephanie of "The Grace."
All the members had nicknames.
"Heavenly Dancer Stephanie"
"Divine Beauty Lina," "Soft Voice Sunday," "Delightful Dana."
Delightful Dana?
Her tone changed!
She sounds like a middle aged woman.
- I was the youngest. - You were!
I'm still the youngest on this team.
[Big gestures and greasy comments.]
Even her walk is different.
What's with that gesture?
Her movements, too.
She speaks like an old lady.
I don't know if it's possible, but I'll try my best to "shake it" later on.
Yes, Stephanie!
Next up after Stephanie is Kim Jung Nam!
[The return of Turbo's engine, Kim Jung Nam.]
I'm a Turbo fan.
- How many years has it been? - 20 years.
You're coming back as Turbo!
Our album is being released tonight at midnight.
["Again", Turbo's new song.]
[Turbo's coming back with a stronger engine!]
[Jong Kook, Jung Nam, and Mikey. After 20 years]
[they're coming back as a whole, and the countdown starts!]
How does it feel to be reunited as Turbo?
We were a dyad before, and now we're a trio.
They don't really say dyad nowadays.
- Dyad? - A dyad?
Every comment is taking me down memory lane.
We were a dyad, but became a trio. So my part shrunk.
- Your rap part? - When we record and I make a mistake
I should say "okay" to Jong Kook
but instead I politely say "yes."
Time has passed.
It's as if you're treating him like a rookie.
[Turbo is coming soon!]
And next up is Andy!
[King of Hearts, Andy.]
Back in the day, he used to do heart dances.
Do you remember Andy's heart dance?
Yes, that's right.
Everyone was dancing the heart dance in clubs.
He was there, at the clubs.
[He goes to clubs to spread the dance?]
Do you remember the heart dance?
[Seol Hyun mastered the heart dance?]
She's the best!
Why are you smiling?
Because I like her! Why do you keep asking?
Gary, be cool!
[He can't keep a poker face in front of Seol Hyun.]
- Andy! - Yes?
It's been such a long time. Can we see the original dance?
Is it the front pocket or the back pocket?
- From the top? - From his heart.
[I am the Prince of Hearts.]
He's still good!
B.I. and Bobby, too!
[It's awesome!]
But it's so interesting!
It's so smooth when he does it!
He's the original!
- You need to do it like this, nowadays. - Stop it!
Don't do it!
- Don't make that tiny heart! - He's so weird!
Here, here! [Here's a gift!]
- It's weird! - It's not!
It's weird!
Jin Sook, look at this.
[This is how I feel for you.]
Why are you taking your heart out of your bum!
Jin Sook, it's from my back pocket!
You know me, right? It's my back pocket!
[Be thoughtful when taking your hearts out!]
We'll be looking forward to Andy's active participation!
And everyone probably knows him already, but
it's Eagle Eye with his glaring eyes!
[Eagle Eye, Lee Jong Soo.]
You probably all remember his glaring eyes.
Eagle Eye! More than anything, you...
He doesn't say his name!
Do I not have a name?
She's Jin Sook, too.
Can you make eye contact with Ji Hyo?
I think she'll fall for him in less than a second.
[He's exercising his extra ocular muscles.]
Please stare into his eyes.
You'll see why his name is Eagle Eye.
Ladies, come and experience this.
[He's pouring his love and passion for Blank Ji.]
[Oh my god!]
Eagle Eye!
[I haven't given up on you yet!]
[You can't look directly at the intensity.]
He's so cool!
[Eagle Eye is still passionate as ever ten years later.]
Eagle Eye has come back!
Please look forward to his part here today!
This time, we'll introduce the new X-man members!
[It's finally time to introduce Team Ji's members.]
It's Seol Hyun! [2015's hottest, Seol Hyun.]
She's been on Running Man many times before.
She's like family, now.
Why are you stepping forward?
[Let's spectate together.]
When else would we get to see her in person?
They've all turned their heads.
You're too much!
You too, stop moving forward!
I can't see because of you!
Get lost!
If you move forward to see Seol Hyun, I move forward then he moves forward!
Then he moves forward! We can't film like this!
[Seol Hyun is top priority over filming.]
I'm really sorry, but I would really like it if Jong Kook
stopped turning his back to me.
You seem awkward.
I'm sad because our team is like a duck egg from Nakdong River.
- A duck egg from Nakdonggang River? - I haven't heard that in so long!
A duck egg from Nakdonggang River. (Being in misery)
That's like a proverb.
That's what my dad used to say!
I almost cried!
My face is red!
Seol Hyun, could you show us a few moves?
- From "Like a cat." - Like a cat!
[They're all pretending to be a cat.]
I won't do it, so don't do it either.
Please show us.
The movement is like a cat.
[They're happy just watching!]
[Meow]
[Gentlemen, be joyous!]
She did it to me! All the guys will think she did it to them!
[We saw it.]
You've done everything.
- We got good footage. - She's cute.
- Gary isn't doing much today. - He's not interested.
Why did your face turn so red?
[He can't keep a straight face.]
[What will be the end to Gary's pure love for Seol Hyun?]
[Gary charges to win Seol Hyun's heart!]
[Gary is starting his plan on getting Seol Hyun's heart!]
[And!]
[Gary and Seol Hyun are writing new history in "Of course"?]
Seol Hyun, let's play a game!
[How will their fate turn out?]
Next up, we have the Queen of comedy
Kim Ji Min! [Queen of comedy, Kim Ji Min.]
We haven't filmed X-man in a while...
have you ever thought you could do well if you were on the show?
I think I would have done well in the game, "Of course."
I think I would've done better than Lee Ji Hyeon.
[She's challenging the Queen of "Of course"?]
I think Ji Min would do well, too.
But since she's married, I can't really talk about her past.
[That's harsh.]
- That's not how you play the game. - Really?
You're not supposed to dig up the past!
Aren't you supposed to send people off?
We'll see them later in "Of course"!
[The true Queen of "Of Course" will be determined!]
My type, my type.
It's iKON! [The hottest iKON, Bobby and B.I.]
It's their first time on a variety show.
- Really? - Is it really your first time?
I took a Cheongsimhwan. (A pill that calms him down)
He probably thinks that he's speaking very loud.
Isn't your voice a lot quieter than expected?
Yes, it's quiet.
Let's start with a shout.
Yeah!
You need to be twice as loud.
He's so good at rapping, though!
- Is it your first time too, Bobby? - Yes.
Why wasn't iKON on any variety shows?
We were working hard on our music.
Then what about me? Don't I work on music, too?
[Musician Gary is upset.]
[We didn't mean it like that...]
We will be looking forward to your participation today.
Please give iKON a big round of applause!
We will officially be starting now.
2015 Running Man and X-man collaboration!
Dance session!
The music is old-schooled!
[The subtitles will also be old-schooled.]
[2015's hottest icon, Seol Hyun's up first!]
[Shy, shy]
[Shift in attitude, head banging.]
Seol Hyun, dance with confidence!
[Heart dance 2015, Seol Hyun's version.]
[I like the heart dance.]
This is awesome! I like this!
[All the men's hearts are melted.]
[Did you get a heart attack? I'm the hottest, Seol Hyun.]
Next up is Andy!
[The original heart dancer, Andy!]
[Do you remember this heart?]
[Of course!]
[His heart hasn't changed in ten years.]
[My body remembers it!]
[Do you remember these graphics?]
[The best heart.]
[I love it!]
[Chae Yeon's dance is in full force!]
[Should we go back to ten years ago?]
[Are you ready?]
[Sexy]
[This is it!]
[Her seductive instincts. Her name is Chae Yeon.]
[I like it!]
[This is how you do it!]
[Jin Sook of Jinri] (Pun: Jin Sook is always right)
[Asia's Prince, Kwang Soo!]
[Roll]
[Innovative moves!]
Dance! I said dance!
[His writhing series continues.]
I'm really sorry...
[The music is off.]
I'm sorry, but this isn't how you do it.
You have to keep the feeling going.
It's the first time that the music's been cut off on X-man.
- This can't happen. - I'm sorry.
We'll try it again.
We'll liven up the atmosphere again!
[Good luck!]
Please give us the music!
[He lost his confidence but he still tries hard!]
[He's cute.]
[Do I do it like this?]
[He tries hard!]
[Giraffe is here!]
Yeah, that's it! That's the one!
[Kwang Soo safely passed the dance session!]
[The big kid of hip-hop, Bobby!]
Bobby!
[All the ladies' type!]
[Krumping]
[She went blank at his shocking dance.]
Next up is B.I!
[He's a prepared rookie, B.I!]
[His moves come naturally.]
B.I, give us a little more!
B.I, a little more!
[Poppin']
[Can I do that?]
Yeah, it's awesome!
[He reminded us of all the dancing machines in the past.]
[Approved!]
[Dancing machine, Kim Jung Nam!]
[Of course!]
[The subtitles that waited for this man ten years ago...]
[Dancing machine]
B.I, dance with him!
[You can't fool your age.]
[Kim Jung Nam and B.I: a collaboration performance.]
[Give and take! They're a great match!]
[Hooray!]
[Perfect teamwork between the two.]
Eagle Eye, Lee Jong Soo!
[What dance did Jong Soo do?]
[Shy, shy]
Eagle Eye!
[It's back, the dirty dance!]
[Shocked]
[He's quite aggressive.]
[His dance is in between seducing and provoking a dispute.]
[He still has desire left in his eyes.]
[He's back, Eagle Eye!]
[Forever a Queen, Lee Ji Hyeon!]
One, two, three, four!
[She's doing the wave!]
She's good!
[With the same moves as ten years ago.]
Let's go Ji Min!
[Happy virus Kim Ji Min!]
[Burst of laughter]
[Cute dance]
[The hottest comedian.]
She's so cute!
[Kkuk also approved!]
Next is Kim Jong Kook!
[Kkuk's "cool" dance.]
Finally, next up is Stephanie!
[Full of anticipation]
[The girl who became a legend, Stephanie.]
[Shall we enjoy this like it's 2005?]
[She deserves the name.]
Awesome!
[A heavenly dance that sends shivers down your spine.]
[She's speeding up her dance.]
[Her dance is a classic for dance session.]
[They're going wild.]
We will be starting officially!
[Running Man and X-man's collaboration starts now!]
[The table's full of presents like a typical Running Man Christmas.]
[It's as if Santa left them a gift for their hard work, dancing.]
[It's filled with sweet Christmas cakes.]
[They're re-energizing.]
While you eat casually
you will be given a secret command.
Ha Ha, would you like to go up first?
[They will be given the command: "you are/aren't X-man."]
Please pay close attention to his expression.
[Running Man Producer]
The current Running Man PD used to give the command on X-man back then.
Hello?
- Hello. - It's been a while.
It's been a while.
[It's been a while since this atmosphere.]
[You are/aren't]
[X-man.]
That's right! Pay attention!
[Overreacting Ha Ha, is he X-man?]
[You are/aren't]
[X-man.]
[Unresponsive B.I is X-man?]
Please let me be X-man!
[Is this all a scheme?]
[Is the hottest girl given an important role?]
[Is the glare of X-man?]
[Is it nervous Kwang Soo?]
Is it true?
[What's the meaning behind Stephanie's smile?]
Me? [Ji Min's casual acting is suspicious.]
[Is it silent Andy?]
[Did Bobby smile for the special role?]
[Queen]
[Ace]
[And Mr. Capable. We can't tell with their reactions...]
[Could it be Big-nose?]
What?
It's me? Really?
[Terrible actor Gary, is it him?]
[Running Man Christmas special, X-man has been selected!]
[We filmed this part in the same style.]
[X-man's counterattack is about to start.]
Who is it?
- I'm so curious! - You're dead!
[Who is X-man?]
[X-man is starting to act as a spy from now on.]
[The Running Man have experienced countless of betrayals for five years.]
[Will they be able to keep their identities hidden?]
[They come one by one in their changed uniforms.]
What's with him... his pants!
[Yoo Hyuk wore his pants backwards.]
B.I and Bobby wore their pants properly...
[I copied them because they looked cool...]
I'm actually so embarrassed!
- I doubted it. - Ha Ha did it, too.
Why didn't you guys wear it backwards?
[The trend changed already! The concept is to wear it low.]
[It's a long and rough path to being a fashionista.]
Now, it's time to play a game altogether.
We will start "Go fight"! (modification of Tug-of-war)
You probably already know
you have teams on both sides. We've done this on Running Man
a couple times over water. We're very used to it.
Both teams will play best two out of three.
X-man has been selected.
It will be too easy if X-man
actively plays their part now.
- That's true. - Yes.
That is why there is R-man today, since it's a collaboration.
[R-Man? What's that?]
R-man will be helping X-man.
[R-man will help X-man.]
So when they got the call, did they say "you are R-man"?
[The R-man was already assigned!] [Who is it?]
[While everyone was getting changed.]
[The person coming out of the building is?]
[Lee Kwang Soo]
Why me?
[What's going on?]
[He's laughing?]
Because we're holding an X-man special on Running Man
we will be giving you a special mission.
You are not X-man.
However, you are R-man.
[I am R-man?]
You will be helping so that X-man's team loses.
You will protect X-man with different tactics.
If X-man doesn't get caught until the end
it will be X-man and R-man's victory.
X-man will know that there's R-man but they won't know who it is.
I was a little upset that I wasn't X-man.
[Will Kwang Soo be able to carry out his role well?]
[His top priority is finding X-man in order to help them!]
If we can't find out, then the prize is shared between X-man and R-man.
So we could be confused whether they're X-man or R-man.
It could be R-man!
To make it seem like they're X-man?
You're top on the list!
You're pretty suspicious.
Anyway, if X-man succeeds
then R-man will also win and share the prize.
Rux... X-man and Running Man...
- Rux Man? - What's Rux Man?
It's a collaboration between R-man and X-man.
[I need to find X-man!]
I'm sorry but, is this even competition?
[The proficient and experienced Team Kim vs. the less-prepared newbies Team Ji.]
If X-man is on that team
isn't the mission way too easy?
If Jong Kook is X-man, we're in big trouble.
Exactly.
[Is Kkuk X-man?]
You need to pay attention! People do stuff like this on camera!
[X-man will be giving hints on camera.]
[They need to observe carefully!]
[Kwang Soo makes an R sign instead of an X.]
Okay, we're starting!
[Round one of "Go fight."]
[Big-nose pushes Seol Hyun to the front.]
[Goddess' shield]
[Complaints]
Let's go without Seol Hyun!
Why?
We lost, we lost!
[The guys on Team Kim are helpless in front of Seol Hyun.]
Are you kidding? I will push you!
[In a foul mood.]
Chae Yeon returned as a heroine.
She's intense!
[If they have heroine Chae Yeon on Team Kim]
[they have Ace Song Ji Hyo on Team Ji.]
Jin Sook, you need to go ahead.
You sound so awkward! You guys don't seem close!
[Go fight starts with a polite bow.]
[Heroine vs. Ace]
It's no joke.
[She's already using her superhuman strength.]
[Surprised]
[But Ji Hyo isn't easy either!]
[Both teams are already pretty intense.]
[She's not that weak.]
[It's no joke!]
[But, they're making the two women work so hard...]
[Oh, my arm hurts.]
Men should come forward!
- Come forward! - Am I crazy?
[Tiger is waiting for him, why would he?]
It makes sense.
Look, Suk Jin folded his arms.
[One on one match] Let's finish it quickly!
[Team Kim's runner will be Kkuk.]
[Who will be Team Ji's runner?]
[Seol Hyun is Team Ji's runner.]
- Not Seol Hyun. - No, we can't.
[Jong Kook, are you going to fight against me?]
[This drives me nuts.]
[What should I do now?]
[Give me your
…
[Running X-man]
Real situation!
Good Sunday!
X-man!
Hello! You must have been surprised!
- You must be surprised. - Why X-man all of a sudden?
They probably thought it was an old rerun.
You might have been thinking this was an old show, but since
it's almost Christmas, we have a special collaboration with X-man and Running Man.
[Ten years later!]
[X-man and Running Man together at last!]
[And!]
[There's something special in Running Man!]
[What's the hidden special mission?]
- Team Leader Kim! - Yes?
This is usually Ho Dong's spot.
And after so many years, Team Leader Kim is standing here.
I've been promoted.
He's been promoted.
This spot is for the big guys.
This spot was usually Kang Ho Dong's.
In this spot, there was Kim Jae Dong, Park Kyung Lim
and Gong Hyung Jin. There have been many changes.
It's not a very good spot.
- It keeps changing. - It does.
Our team leaders may have changed
but it will be just like X-man from 10 years ago.
Please welcome the members of both teams!
Please give them a round of applause!
I'm so excited to see who our guests are!
Gary!
Lee Kwang Soo!
Bobby, B.I, Song Ji Hyo
Kim Ji Min, Seol Hyun!
Andy!
[Who will their opponents be?]
Gary!
[Chae Yeon, Lee Ji Hyeon, Kim Jung Nam, Stephanie]
[Andy, Lee Jong Soo, Ha Ha.]
Jin Sook! Ji Hyeon!
Kim Jung Nam, Andy!
Eagle Eye! (Pun: it also means glaring.)
[The special members have entered!]
It's Eagle Eye!
[Nice to meet you.]
[Everyone's focused on the veteran, Eagle Eye.]
I was so surprised as soon when they came out!
So we have two teams, Team Kim and Team Ji.
Team Kim is with people who played a major role in X-man back in the day.
And they're the members of X-man 2005.
And on this team, although they weren't on X-man before
if there X-man was still around today
they would be on 2015's X-man.
Today, we will...
- I want to go there. - Where?
Jin Sook, you need to stay there.
[Her real name was released!]
[Jung Nam who's never been on X-man is on their team?]
Team Leader Kim suggested him.
[He was allowed in.] (Ex-Turbo member)
- Another Turbo album is coming out. - Yes it is!
Let's introduce everyone, one by one.
I haven't seen this guest in a while.
It's been a long time.
- Her stage name is Chae Yeon... - Jin Sook!
Jin Sook!
[X-man's legendary Sexy Queen! Chae Yeon]
We have to talk about your romance with Kim Jong Kook.
He was playing hard to get
but he leaned more towards Yoon Eun Hye, right?
Yes, I wasn't enough...
Do you actually like Kim Jong Kook back in the day?
Maybe I did since I was young.
[Shy]
- Is he no good now? - We're very awkward now!
Don't ask about the past.
Why is your back to your teammates?
[He becomes smaller in front of his girl teammates.]
If he looks at you, you look away.
And when you look at him, he looks away.
He's really weird.
[It's suspicious.]
What are you doing?
You can still find love now, right?
X-man doesn't work like that.
How does it work, then?
[Glance]
Gary! Stop looking at Seol Hyun.
Did I get caught?
You look at her too much!
I was staring the entire time.
[He was scanning her underneath his sunglasses.]
He stares at her too much!
[Can't you pay attention?]
[Who's the second member of Team Kim?]
She was a legend at the game "Of course."
[Queen of "Of course!", Lee Ji Hyeon]
I really like you!
Clap, clap, clap!
It's been a while, Ji Hyeon.
She has since gotten married
and has become a mother of two.
She was talking about her kids behind the stage.
I was talking about how much time has passed.
Do you miss any of the X-man members that aren't here right now?
Kim Je Dong!
Is there a reason?
When we played "Of course"
I remember saying "you don't have lenses in your glasses, right?"
I still feel so bad about that
You asked if I took steroids!
[That's harsh.]
You're less than 160 centimeters, right?
[2005 X-man, "Of course" game.]
Did you get those muscles by taking drugs?
[Mr. Capable was KO'ed at her spiteful remark.]
- Do you still remember that? - He holds grudges.
She had the title of a Queen just to win the game and stuff but
your personality isn't like that at all, right?
It's done so much damage
as I lived throughout my life.
I literally had to prepare so much just for the game, at home.
I prepared, but...
- People thought I was a mean person... - I thought that, too.
So I've prepared again today!
[Her spiteful remarks start once again!]
I'm going to do it again!
You used to date Yoon Eun Hye for real back when we filmed X-man, right?
[The Queen's instincts have awoken after ten years!]
[It will be revealed soon!]
Wow, Ji Hyeon. Next up is
Stephanie!
[X-man's Dancing Queen, Stephanie.]
She was the icon of the dance segment.
She just goes by "Stephanie" now.
But she was "Cheonmu Stephanie." (Heavenly Dancer)
She was Cheonmu Stephanie of "The Grace."
All the members had nicknames.
"Heavenly Dancer Stephanie"
"Divine Beauty Lina," "Soft Voice Sunday," "Delightful Dana."
Delightful Dana?
Her tone changed!
She sounds like a middle aged woman.
- I was the youngest. - You were!
I'm still the youngest on this team.
[Big gestures and greasy comments.]
Even her walk is different.
What's with that gesture?
Her movements, too.
She speaks like an old lady.
I don't know if it's possible, but I'll try my best to "shake it" later on.
Yes, Stephanie!
Next up after Stephanie is Kim Jung Nam!
[The return of Turbo's engine, Kim Jung Nam.]
I'm a Turbo fan.
- How many years has it been? - 20 years.
You're coming back as Turbo!
Our album is being released tonight at midnight.
["Again", Turbo's new song.]
[Turbo's coming back with a stronger engine!]
[Jong Kook, Jung Nam, and Mikey. After 20 years]
[they're coming back as a whole, and the countdown starts!]
How does it feel to be reunited as Turbo?
We were a dyad before, and now we're a trio.
They don't really say dyad nowadays.
- Dyad? - A dyad?
Every comment is taking me down memory lane.
We were a dyad, but became a trio. So my part shrunk.
- Your rap part? - When we record and I make a mistake
I should say "okay" to Jong Kook
but instead I politely say "yes."
Time has passed.
It's as if you're treating him like a rookie.
[Turbo is coming soon!]
And next up is Andy!
[King of Hearts, Andy.]
Back in the day, he used to do heart dances.
Do you remember Andy's heart dance?
Yes, that's right.
Everyone was dancing the heart dance in clubs.
He was there, at the clubs.
[He goes to clubs to spread the dance?]
Do you remember the heart dance?
[Seol Hyun mastered the heart dance?]
She's the best!
Why are you smiling?
Because I like her! Why do you keep asking?
Gary, be cool!
[He can't keep a poker face in front of Seol Hyun.]
- Andy! - Yes?
It's been such a long time. Can we see the original dance?
Is it the front pocket or the back pocket?
- From the top? - From his heart.
[I am the Prince of Hearts.]
He's still good!
B.I. and Bobby, too!
[It's awesome!]
But it's so interesting!
It's so smooth when he does it!
He's the original!
- You need to do it like this, nowadays. - Stop it!
Don't do it!
- Don't make that tiny heart! - He's so weird!
Here, here! [Here's a gift!]
- It's weird! - It's not!
It's weird!
Jin Sook, look at this.
[This is how I feel for you.]
Why are you taking your heart out of your bum!
Jin Sook, it's from my back pocket!
You know me, right? It's my back pocket!
[Be thoughtful when taking your hearts out!]
We'll be looking forward to Andy's active participation!
And everyone probably knows him already, but
it's Eagle Eye with his glaring eyes!
[Eagle Eye, Lee Jong Soo.]
You probably all remember his glaring eyes.
Eagle Eye! More than anything, you...
He doesn't say his name!
Do I not have a name?
She's Jin Sook, too.
Can you make eye contact with Ji Hyo?
I think she'll fall for him in less than a second.
[He's exercising his extra ocular muscles.]
Please stare into his eyes.
You'll see why his name is Eagle Eye.
Ladies, come and experience this.
[He's pouring his love and passion for Blank Ji.]
[Oh my god!]
Eagle Eye!
[I haven't given up on you yet!]
[You can't look directly at the intensity.]
He's so cool!
[Eagle Eye is still passionate as ever ten years later.]
Eagle Eye has come back!
Please look forward to his part here today!
This time, we'll introduce the new X-man members!
[It's finally time to introduce Team Ji's members.]
It's Seol Hyun! [2015's hottest, Seol Hyun.]
She's been on Running Man many times before.
She's like family, now.
Why are you stepping forward?
[Let's spectate together.]
When else would we get to see her in person?
They've all turned their heads.
You're too much!
You too, stop moving forward!
I can't see because of you!
Get lost!
If you move forward to see Seol Hyun, I move forward then he moves forward!
Then he moves forward! We can't film like this!
[Seol Hyun is top priority over filming.]
I'm really sorry, but I would really like it if Jong Kook
stopped turning his back to me.
You seem awkward.
I'm sad because our team is like a duck egg from Nakdong River.
- A duck egg from Nakdonggang River? - I haven't heard that in so long!
A duck egg from Nakdonggang River. (Being in misery)
That's like a proverb.
That's what my dad used to say!
I almost cried!
My face is red!
Seol Hyun, could you show us a few moves?
- From "Like a cat." - Like a cat!
[They're all pretending to be a cat.]
I won't do it, so don't do it either.
Please show us.
The movement is like a cat.
[They're happy just watching!]
[Meow]
[Gentlemen, be joyous!]
She did it to me! All the guys will think she did it to them!
[We saw it.]
You've done everything.
- We got good footage. - She's cute.
- Gary isn't doing much today. - He's not interested.
Why did your face turn so red?
[He can't keep a straight face.]
[What will be the end to Gary's pure love for Seol Hyun?]
[Gary charges to win Seol Hyun's heart!]
[Gary is starting his plan on getting Seol Hyun's heart!]
[And!]
[Gary and Seol Hyun are writing new history in "Of course"?]
Seol Hyun, let's play a game!
[How will their fate turn out?]
Next up, we have the Queen of comedy
Kim Ji Min! [Queen of comedy, Kim Ji Min.]
We haven't filmed X-man in a while...
have you ever thought you could do well if you were on the show?
I think I would have done well in the game, "Of course."
I think I would've done better than Lee Ji Hyeon.
[She's challenging the Queen of "Of course"?]
I think Ji Min would do well, too.
But since she's married, I can't really talk about her past.
[That's harsh.]
- That's not how you play the game. - Really?
You're not supposed to dig up the past!
Aren't you supposed to send people off?
We'll see them later in "Of course"!
[The true Queen of "Of Course" will be determined!]
My type, my type.
It's iKON! [The hottest iKON, Bobby and B.I.]
It's their first time on a variety show.
- Really? - Is it really your first time?
I took a Cheongsimhwan. (A pill that calms him down)
He probably thinks that he's speaking very loud.
Isn't your voice a lot quieter than expected?
Yes, it's quiet.
Let's start with a shout.
Yeah!
You need to be twice as loud.
He's so good at rapping, though!
- Is it your first time too, Bobby? - Yes.
Why wasn't iKON on any variety shows?
We were working hard on our music.
Then what about me? Don't I work on music, too?
[Musician Gary is upset.]
[We didn't mean it like that...]
We will be looking forward to your participation today.
Please give iKON a big round of applause!
We will officially be starting now.
2015 Running Man and X-man collaboration!
Dance session!
The music is old-schooled!
[The subtitles will also be old-schooled.]
[2015's hottest icon, Seol Hyun's up first!]
[Shy, shy]
[Shift in attitude, head banging.]
Seol Hyun, dance with confidence!
[Heart dance 2015, Seol Hyun's version.]
[I like the heart dance.]
This is awesome! I like this!
[All the men's hearts are melted.]
[Did you get a heart attack? I'm the hottest, Seol Hyun.]
Next up is Andy!
[The original heart dancer, Andy!]
[Do you remember this heart?]
[Of course!]
[His heart hasn't changed in ten years.]
[My body remembers it!]
[Do you remember these graphics?]
[The best heart.]
[I love it!]
[Chae Yeon's dance is in full force!]
[Should we go back to ten years ago?]
[Are you ready?]
[Sexy]
[This is it!]
[Her seductive instincts. Her name is Chae Yeon.]
[I like it!]
[This is how you do it!]
[Jin Sook of Jinri] (Pun: Jin Sook is always right)
[Asia's Prince, Kwang Soo!]
[Roll]
[Innovative moves!]
Dance! I said dance!
[His writhing series continues.]
I'm really sorry...
[The music is off.]
I'm sorry, but this isn't how you do it.
You have to keep the feeling going.
It's the first time that the music's been cut off on X-man.
- This can't happen. - I'm sorry.
We'll try it again.
We'll liven up the atmosphere again!
[Good luck!]
Please give us the music!
[He lost his confidence but he still tries hard!]
[He's cute.]
[Do I do it like this?]
[He tries hard!]
[Giraffe is here!]
Yeah, that's it! That's the one!
[Kwang Soo safely passed the dance session!]
[The big kid of hip-hop, Bobby!]
Bobby!
[All the ladies' type!]
[Krumping]
[She went blank at his shocking dance.]
Next up is B.I!
[He's a prepared rookie, B.I!]
[His moves come naturally.]
B.I, give us a little more!
B.I, a little more!
[Poppin']
[Can I do that?]
Yeah, it's awesome!
[He reminded us of all the dancing machines in the past.]
[Approved!]
[Dancing machine, Kim Jung Nam!]
[Of course!]
[The subtitles that waited for this man ten years ago...]
[Dancing machine]
B.I, dance with him!
[You can't fool your age.]
[Kim Jung Nam and B.I: a collaboration performance.]
[Give and take! They're a great match!]
[Hooray!]
[Perfect teamwork between the two.]
Eagle Eye, Lee Jong Soo!
[What dance did Jong Soo do?]
[Shy, shy]
Eagle Eye!
[It's back, the dirty dance!]
[Shocked]
[He's quite aggressive.]
[His dance is in between seducing and provoking a dispute.]
[He still has desire left in his eyes.]
[He's back, Eagle Eye!]
[Forever a Queen, Lee Ji Hyeon!]
One, two, three, four!
[She's doing the wave!]
She's good!
[With the same moves as ten years ago.]
Let's go Ji Min!
[Happy virus Kim Ji Min!]
[Burst of laughter]
[Cute dance]
[The hottest comedian.]
She's so cute!
[Kkuk also approved!]
Next is Kim Jong Kook!
[Kkuk's "cool" dance.]
Finally, next up is Stephanie!
[Full of anticipation]
[The girl who became a legend, Stephanie.]
[Shall we enjoy this like it's 2005?]
[She deserves the name.]
Awesome!
[A heavenly dance that sends shivers down your spine.]
[She's speeding up her dance.]
[Her dance is a classic for dance session.]
[They're going wild.]
We will be starting officially!
[Running Man and X-man's collaboration starts now!]
[The table's full of presents like a typical Running Man Christmas.]
[It's as if Santa left them a gift for their hard work, dancing.]
[It's filled with sweet Christmas cakes.]
[They're re-energizing.]
While you eat casually
you will be given a secret command.
Ha Ha, would you like to go up first?
[They will be given the command: "you are/aren't X-man."]
Please pay close attention to his expression.
[Running Man Producer]
The current Running Man PD used to give the command on X-man back then.
Hello?
- Hello. - It's been a while.
It's been a while.
[It's been a while since this atmosphere.]
[You are/aren't]
[X-man.]
That's right! Pay attention!
[Overreacting Ha Ha, is he X-man?]
[You are/aren't]
[X-man.]
[Unresponsive B.I is X-man?]
Please let me be X-man!
[Is this all a scheme?]
[Is the hottest girl given an important role?]
[Is the glare of X-man?]
[Is it nervous Kwang Soo?]
Is it true?
[What's the meaning behind Stephanie's smile?]
Me? [Ji Min's casual acting is suspicious.]
[Is it silent Andy?]
[Did Bobby smile for the special role?]
[Queen]
[Ace]
[And Mr. Capable. We can't tell with their reactions...]
[Could it be Big-nose?]
What?
It's me? Really?
[Terrible actor Gary, is it him?]
[Running Man Christmas special, X-man has been selected!]
[We filmed this part in the same style.]
[X-man's counterattack is about to start.]
Who is it?
- I'm so curious! - You're dead!
[Who is X-man?]
[X-man is starting to act as a spy from now on.]
[The Running Man have experienced countless of betrayals for five years.]
[Will they be able to keep their identities hidden?]
[They come one by one in their changed uniforms.]
What's with him... his pants!
[Yoo Hyuk wore his pants backwards.]
B.I and Bobby wore their pants properly...
[I copied them because they looked cool...]
I'm actually so embarrassed!
- I doubted it. - Ha Ha did it, too.
Why didn't you guys wear it backwards?
[The trend changed already! The concept is to wear it low.]
[It's a long and rough path to being a fashionista.]
Now, it's time to play a game altogether.
We will start "Go fight"! (modification of Tug-of-war)
You probably already know
you have teams on both sides. We've done this on Running Man
a couple times over water. We're very used to it.
Both teams will play best two out of three.
X-man has been selected.
It will be too easy if X-man
actively plays their part now.
- That's true. - Yes.
That is why there is R-man today, since it's a collaboration.
[R-Man? What's that?]
R-man will be helping X-man.
[R-man will help X-man.]
So when they got the call, did they say "you are R-man"?
[The R-man was already assigned!] [Who is it?]
[While everyone was getting changed.]
[The person coming out of the building is?]
[Lee Kwang Soo]
Why me?
[What's going on?]
[He's laughing?]
Because we're holding an X-man special on Running Man
we will be giving you a special mission.
You are not X-man.
However, you are R-man.
[I am R-man?]
You will be helping so that X-man's team loses.
You will protect X-man with different tactics.
If X-man doesn't get caught until the end
it will be X-man and R-man's victory.
X-man will know that there's R-man but they won't know who it is.
I was a little upset that I wasn't X-man.
[Will Kwang Soo be able to carry out his role well?]
[His top priority is finding X-man in order to help them!]
If we can't find out, then the prize is shared between X-man and R-man.
So we could be confused whether they're X-man or R-man.
It could be R-man!
To make it seem like they're X-man?
You're top on the list!
You're pretty suspicious.
Anyway, if X-man succeeds
then R-man will also win and share the prize.
Rux... X-man and Running Man...
- Rux Man? - What's Rux Man?
It's a collaboration between R-man and X-man.
[I need to find X-man!]
I'm sorry but, is this even competition?
[The proficient and experienced Team Kim vs. the less-prepared newbies Team Ji.]
If X-man is on that team
isn't the mission way too easy?
If Jong Kook is X-man, we're in big trouble.
Exactly.
[Is Kkuk X-man?]
You need to pay attention! People do stuff like this on camera!
[X-man will be giving hints on camera.]
[They need to observe carefully!]
[Kwang Soo makes an R sign instead of an X.]
Okay, we're starting!
[Round one of "Go fight."]
[Big-nose pushes Seol Hyun to the front.]
[Goddess' shield]
[Complaints]
Let's go without Seol Hyun!
Why?
We lost, we lost!
[The guys on Team Kim are helpless in front of Seol Hyun.]
Are you kidding? I will push you!
[In a foul mood.]
Chae Yeon returned as a heroine.
She's intense!
[If they have heroine Chae Yeon on Team Kim]
[they have Ace Song Ji Hyo on Team Ji.]
Jin Sook, you need to go ahead.
You sound so awkward! You guys don't seem close!
[Go fight starts with a polite bow.]
[Heroine vs. Ace]
It's no joke.
[She's already using her superhuman strength.]
[Surprised]
[But Ji Hyo isn't easy either!]
[Both teams are already pretty intense.]
[She's not that weak.]
[It's no joke!]
[But, they're making the two women work so hard...]
[Oh, my arm hurts.]
Men should come forward!
- Come forward! - Am I crazy?
[Tiger is waiting for him, why would he?]
It makes sense.
Look, Suk Jin folded his arms.
[One on one match] Let's finish it quickly!
[Team Kim's runner will be Kkuk.]
[Who will be Team Ji's runner?]
[Seol Hyun is Team Ji's runner.]
- Not Seol Hyun. - No, we can't.
[Jong Kook, are you going to fight against me?]
[This drives me nuts.]
[What should I do now?]
[Give me your
…