YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,937 lines · added Dec 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
- Hello. / - Hello.
Myungsoo is back
- from his business trip. / - Thank you.
The first thing he asked me was if Defconn did well.
- Defconn did a great job. / - Is that right?
(I am doomed)
You sound disappointed.
- Well... / - Did you hear what people said
- about Defconn? / - Why did he have to do well?
Anyway, let's talk about today's show.
We have one month left in 2015.
There's only a month left. It's sad to see the year go.
Hyunmoo, you were being deeply criticized this year
after joining this show.
- Be ready for more criticism. / - Got unlucky.
2015 was the Unlucky Nine for me. I'm 39 this year.
I never really thought much about it,
but I realized I was unlucky after I started this show.
It's good you mentioned that.
Today's special episode is
- the Unlucky Nine. / - The Unlucky Nine?
Hyunmoo, what does the Unlucky Nine mean?
- It's a superstition. / - Really?
- You undergo hardship and crisis. / - That's right.
Things go well but all of a sudden you stumble.
- That's the Unlucky Nine. / - Yes.
I got married when I was 39 years old.
People say that 39 is the Unlucky Nine,
but I'm living a happy married life.
(Please stay happy)
That was so typical.
- I'm saying it's a superstition. / - That's right.
- It's not true. / - That's right.
Anyway,
our guests today are spending
their final Unlucky Nine days.
Today's special episode is the Unlucky Nine.
Suh Taehwa, Kim Kyungran, Jin Bora,
Fei and Seo Taehun, welcome.
- Suh Taehwa! / - Hello.
(There were days)
Something is odd.
We're dancing well,
but people are turning their heads. Why?
It's because we are living our Unlucky Nine.
They'll like our dance next year.
This year is the Unlucky Nine. It's not our fault.
(Stars who live blaming their age have gathered today)
(Born in 1967, 49 years old)
(Suh Taehwa, the charming single man)
(Born in 1977, 39 years old)
(Kim Kyungran, the free-spirited newlywed)
(Born in 1987, 29 years old)
(Jin Bora, Fei and Seo Taehun)
(Were all born in 1987)
- Welcome, Taehwa. / - Welcome.
- Hello. / - Hello. Hey Poong.
- Taehwa is... / - It's nice to meet you.
- Hello, Kyungran. / - Hello.
- Hello. / - Hello.
- The room is coming to life. / - Hello, Bora.
- Hello. / - We also have Fei and Taehun.
- Take your seats. / - Okay.
- Fei's always here. / - I mean...
You're right.
- To be honest... / - I've visited the show many times.
- Fei deserves... / - What?
We must give her an award if we can.
Pay her.
Pardon? Pay her?
That was classy.
Being a pay-lancer...
I meant freelancer.
Now that she's a free agent...
- Anyway, / - I thought that was a joke.
Taehwa brought along a box of tangerines.
- He's a Tangerine Ambassador. / - Is he?
- I'm originally from Jeju Island. / - You are?
- You're from Jeju Island? / - I was born there.
This year we had a great harvest.
My friend sent me some.
He sent me some to share on today's show.
Your dialect sounds terrible.
Please help yourself.
- Thank you. / - I gained weight these days and...
- Are you really from Jeju Island? / - But...
- Yes, I am. / - Really?
Sorry, but aren't you from North Korea?
I thought the way
- you spoke... / - He didn't say anything like that.
What is going on?
(What language are you speaking?)
I'd like to welcome
the Unlucky Nines to the show.
Fei, do you have something similar in China?
- The Unlucky Nine. / - The Unlucky Nine? No, we don't.
In China, the number nine can be translated as
a part of the phrase that goes,
"We'll love till death do us part."
When you say that in Mandarin, you use the Chinese
character "Jiu" which sounds similar to number nine.
It means to last
- forever and... / - Is this how you say it?
(The two Chinese characters sound similar)
This means our love will last forever.
On Valentine's Day, boys buy a bunch of flowers
- for girls, right? / - Yes.
We buy 99 or 999 flowers
to match the figure nine.
- You do? / - Yes.
- We usually give 100 roses, / - That's right.
- or 1,000 flowers. / - We give 99.
Her Mandarin pronunciation is lovely.
- It is. / - It's because her voice is lovely.
It sounds pretty because she has a pretty face.
- Thank you. / - If she weren't pretty, then...
(They compliment a Chinese on her fluent Mandarin)
Do you have a favorite number?
Maybe nine?
- Do you like nine? / - Yes.
- The number nine... / - You must like Kim Gura, then.
Kim Gura.
- Was that a joke? / - His name sounds like nine.
- What was that? / - What?
Please stop.
I'm trying to be funny here.
I'm trying to do a good job
since I wasn't here last time.
- You actually did the opposite. / - It's not working.
This reminds me of Defconn.
Your shoulders are really tense and cramped.
He's sweating, too.
I saw that episode from the middle
and Defconn was there instead of Myungsoo.
I thought he had been replaced.
- You nailed it. / - You did.
You don't need to rush, so take your time.
- That one week... / - I feel myself in extreme danger.
I'm on red alert.
This is my first time meeting Myungsoo
and I've wanted to say this to you.
- What? / - I'm not being mean.
I'm just being honest.
- Go on. / - You look like a handsome Minion.
(A handsome Minion)
A Minion?
In my eyes, he looks like a handsome Minion.
- I mean... / - I agree with her.
I worked with Myungsoo before
when he was younger.
"When he was younger"?
Is he old now?
- Is he an elderly man, now? / - Wait...
You met him when he was younger.
Do I look that old now?
Kyungdan is smiling but...
Kyungdan?
Did you say Kyungdan?
- Who is Kyungdan? / - But...
- Kyungdan. / - This...
- Kyungdan. / - She thinks his pronunciation
- is funny. / - Are you wearing a wig?
No, I am not.
Don't attack her.
That wasn't an attack.
I just asked if she wore a wig. What's wrong with that?
Why did you suddenly ask her that?
It suits you well.
Can I say something?
Don't say anything.
Say what?
She looks like a movie character.
- Which one? / - From "Star Trek".
That's a Hollywood movie where aliens appear.
He's... He's a handsome guy.
- "He's handsome." / - Are you talking about him?
With the bangs...
Kyungran's...
That was worse than what I said.
No, it's better to be handsome.
As I said earlier,
today's special is the Unlucky Nine and
we're here with guests who are 29, 39 and 49 years old.
- Let's start with Taehwa. / - Okay.
- He was born in 1967 so he's 49. / - Yes.
That's his age.
These celebrities are the same age as Taehwa.
Nicole Kidman, Julia Roberts.
- Mark Ruffalo. / - Mark Ruffalo?
Cha Inpyo and Kim Heeae.
There are many stars who's the same age,
but today we invited Taehwa
because he has a lot of free time.
- No, it's not that. / - Okay.
Yesterday
I went to meet some friends
- who are all the same age. / - Did you?
And Julia Roberts came to Korea to join us.
So we all gathered together.
I went to meet some friends who are all the same age
and Julia Roberts came to Korea to join us.
So we all gathered together.
When I said I'd be on this show,
Julia Roberts was so jealous of me.
- Really? / - She was jealous of you?
- Why would she feel jealous? / - Today...
- I'm serious. / - You're so old-fashioned.
Those are old-fashioned jokes.
My goodness.
- I gave it a go. / - You're showing your age.
I thought he was serious.
Don't fall for that.
I was really surprised.
That's the kind of jokes my dad would make.
This may be a little personal,
but you're still single, aren't you?
- Right now... / - Well...
- Well... / - Well what?
- Am I? / - Yes.
- Yes. / - Don't you know that you're single?
At my age...
Have you been married once?
No, well, I did a lot of things.
I did a lot of things.
He's driving me insane.
(Is he an old scholar or what?)
You can't talk like that.
- Okay? / - Okay.
It hasn't been long since we started the show,
but he's the hardest person to talk to.
Isn't he?
- Yes. / - We barely talked and
he has already used several banned words.
- I know. / - Let him have his way.
- He's not married. / - Are you not married?
- Are you? / - No, I'm not.
You're in another show called "Flaming Youth".
- He is. / - There are some sparks there.
- There are. / - Is there
a couple that seems suspicious?
- Like Gookjin? / - Is there?
- Or Kim Wansun? / - We ask all the time.
Whenever we ask them,
they say no.
I don't think they're serious,
but you never know how one really feels.
- That's true... / - It's between those two.
It's their relationship.
He never gives a clear answer.
I've asked him four questions so far,
- and he hasn't told me anything. / - I know.
He talks like a politician.
A politician...
- A politician... / - He hasn't answered any questions.
- It's like a hearing. / - He hasn't told us anything.
This isn't a hearing
and he's not running for office.
This feels like a debate show.
- He's from the Tangerine Party. / - Yes.
(He's the head of the Tangerine Party)
- I need to focus. / - The Tangerine Party.
(Candidate Two Suh Taehwa from the Tangerine Party)
Don't you want to be in a relationship?
Why wouldn't I? I just recently broke up.
Why did you break up?
May I ask how old she is?
Your girlfriend, I mean.
What was the age difference?
- An estimate. / - My goodness.
- I know. / - Was it a big difference?
She was a lot younger.
How do you know?
I know his type.
How does Poong know?
- Could you write it down? / - Ten years?
Yes, she's 15 years younger.
15 years younger?
Good for you.
- That's normal these days. / - It is.
I heard Taehwa helped Poong debut on television.
- That's right. / - Is it?
I helped him get on National Television.
He's sniggering. He sniggered.
It was a holiday special.
I was invited to a cooking show
and the writer asked if I knew someone who could cook.
I wanted myself to look like a professional chef and
decided to bring him along to make myself look good.
- But... / - It's true.
I thought...
He was just a tool.
For example, on a blind date,
if you want to stand out,
you bring a friend who is a little less appealing.
- You were that friend. / - Yes.
I knew nothing about variety shows.
The show we were on was a real variety show.
- Being funny pays off as you know. / - It does.
All the cameras were zooming in on him.
I stood out because
when they told us to cook,
I cooked what I was good at, but Taehwa...
- That's what you did. / - He...
- Royal cuisine. / - He was cooking something fancy.
- He used you. / - To stand out.
- Yes. / - That was my mistake.
It backfired on me.
He became the star of the show.
Did you always dream of becoming a TV show host?
Becoming a TV show host was your dream?
- No. / - He'd do anything.
How did you end up joining this show?
- To earn money. / - Yes.
I joined here to make some money.
He followed the money.
I didn't follow the money.
The first day we met on the show,
he was so enthusiastic.
He said things like, "Let's do our best."
"We're going to be great."
I saw him change after we were done shooting.
He looked like a middle-aged man after a long day.
He looked so tired.
- With a hunched back. / - He wore underwear
that looked like the baggy kind of shorts.
He was changing and...
What comfort could I ever give him? But still...
You need some hardships in your life.
- I know. / - Very well,
We talked with Taehwa, so now
we'll talk to Kyungran.
- You're beautiful. / - She is.
Other 39-year-old stars include
Orlando Bloom, Jason Mraz,
- Amuro Namie, / - Amuro Namie, too?
and So Jisub.
Is Jisub 39 years old?
He's the same age as me.
Wonbin.
- Wonbin? / - Yes.
- Psy. / - Well, he's...
- It's not surprising. / - He's younger than I thought.
(It's surprising for a different reason)
So Kyungran and Hyunmoo are the same age.
We were both KBS anchors.
Were we?
Why do all anchors leave KBS?
- To earn more. / - They left without a hitch.
To succeed in life?
- To succeed and then come back? / - I'm back.
- That's right. / - So
it's been three years, hasn't it?
- Yes. / - It's the rule.
Those who were KBS anchors before
can come back after three years.
That's the rule.
I'm here now as three years have passed since I quit.
- This was your workplace for years. / - Yes.
It must feel strange to be back after three years.
- How is it? / - You're right.
Back then
- when we came in, / - The ID card...
- We had an ID card. / - Yes.
We needed to use the card to enter the building.
- They let us go in. / - That's right.
They let us in as long as we said hello.
But I wasn't sure whether I could go in this time.
(Did Hyunmoo feel the same?)
Did you feel the same, Hyunmoo?
Hyunmoo is...
(Coughing)
What's wrong?
Are you trying to stop him by coughing?
No, I'm not.
Forget about my comment.
Okay, let's pass him.
I haven't caught a cold.
People at KBS contact each other often,
but I couldn't.
Why? Because you betrayed them?
That's not it.
When he first joined,
did you think he would betray like this?
What kind of question is that?
What kind of colleague was he?
Please be honest.
- Hyunmoo? / - Yes.
I haven't been on the show for a while.
Why are we talking about Hyunmoo and not me?
- Goodness. / - You're right.
What kind of colleague was Kyungran?
When I first started working,
we went to a karaoke in Hongdae.
- But then... / - He always talks about that.
(Displeased)
(Oops)
- But then... / - By the way,
do you know what you remember isn't correct?
- Wait. / - Also...
Did you two not get along?
He also said the same thing
when I appeared on a previous episode.
I'm not saying anything bad.
- You're quite emotional. / - Stop telling that story.
The story must be...
I kept asking him not to tell the same story,
but he always talks about it wherever we go.
- Forget about it. / - He talks about it again.
Forget about it.
Let's stop.
Let's move on from that question.
Did you plan this conversation
before we started recording?
- Isn't it like a skit? / - Yes.
Let's try not to argue emotionally.
Okay.
Despite today's topic, I heard that
you got married in January.
(Congratulations on your marriage)
- Now she's smiling. / - Yes.
When Hyunmoo was about to talk...
- She looks prettier now. / - Yes.
Why didn't you
- go to her wedding? / - You didn't go?
Why didn't you go?
(Why didn't you go?)
- You didn't go? / - It's because
I wasn't invited.
(You didn't invite me)
(A counterattack)
- You should have gone anyway. / - You should have.
A few months after my wedding,
I suddenly remembered that I hadn't contacted Hyunmoo.
Hyunmoo didn't exist in her head.
Did you express your gratitude?
Why would I when she didn't even invite me?
You're so cool about it.
- Next time I meet her... / - Be nice.
- What did I do? / - Her hands are cold.
Do you know how disappointed I was?
Everyone else except me was there.
- Are you going to make up for it? / - Pardon me?
Where is the ATM?
It's by the door. I'll get it for you.
It's right by the annex building.
I'll give you cash.
He said he will.
I don't think he wants to give her the money as gift.
Give me your bank account number.
We listened to the story of these two.
Next up is the trio who were born in 1987.
- Yes. / - They're great.
I've never met a pianist who is as pretty as she is.
(He fell for her)
A global soccer player Lionel Messi is also 29.
- Messi? / - Yes.
- Liu Yifei is also 29. / - Wow.
Lee Minho, Joo Won, Lee Seunggi
including Han Hyojoo are as well.
The list goes on.
Because they were too busy,
we invited those three instead.
Did you have to mention that?
- We have Jin, Fei and Seo. / - That's right.
- Yes. / - It sounds like a singer's name.
As we mentioned, Bora
- is multi-talented. / - Yes.
What's your profession?
- I'm a pianist. / - We don't really know what you do.
As I mentioned,
- she's multi-talented. / - Yes, she is.
So could you tell us what you do exactly?
Who are you?
Are you a model, an actress or a host?
- No, I'm not. / - What do you do?
I play the piano.
- A pianist? / - Yes.
- You're a pianist? / - Yes.
A girl who's been playing the piano for three hours
is an 18-year-old Jin Bora.
(Since she was three years old)
(Until now)
(She kept her name wherever she went)
(Pianist Jin Bora)
Bora turned down the scholarship
to the Berklee College of Music twice.
- Why? / - Well...
- You were offered a scholarship. / - It'd be free.
It's Berklee.
- It's a great school. / - I know.
I've never been to music school
and I wanted to experience the school life.
So I had an audition.
The result turned out good, so I thought
I should attend the school.
I even bought the flight tickets.
My dad and I went to the campus together.
But after thinking about it,
I realized what I wanted to do
and how I wanted to communicate
was by being on stage with the audience
and receive applause.
I thought it'd be better to gain real-life experience.
- It's because you're so talented. / - That's right.
- She also plays the violin. / - She plays the janggu.
Do you play the janggu?
- I did when I was young. / - I'm jealous.
When you were young?
Perhaps my mom did it on purpose.
I didn't run around a lot when I was a child.
I was always sitting down for lessons and practice.
Because of that, my mom wanted me to relieve my stress
and be part of a group.
So she suggested I play the janggu.
Because my mom was funny ever since I was young,
- I was influenced by her a lot. / - Were you?
- Your mom is funny. / - She was the funniest in town.
- Really? / - Yes.
Please speak when it's your turn.
Comedians tend to be nervous.
- I will talk later. / - Comedians are nervous.
- I've been watching Taehun. / - Taehun...
- His eyes were shaking. / - He has been
on our show before.
That's right.
I'm the only comedian here.
My name isn't "Weeping Sounds".
It is Seo Taehun!
(He suddenly becomes a different person)
- No one remembers I was here. / - That's right.
(After that, his part wasn't aired)
- He wasn't shown much that / - That's right.
even the hosts couldn't remember
whether he was there or not.
He's trying for the second time.
He's quite nervous since he even brought up his mother.
- Yes. / - I totally understand him.
I went through what he's going through now to get here.
You're still going through it.
- He's right. / - Is that so?
You're still going through it.
Next time, you may be sitting where he is sitting.
- Don't overdo it. / - Okay.
I'll do just enough.
I heard that you were
very disappointed after watching that episode.
How much was edited out?
Regarding that episode, I remember that
I teased Heo Kyunghwan.
I said "I didn't even know you were on the show."
"You shouldn't have said you'd help me on the show."
That's right.
But now, I totally understand him.
(Neither of them could be seen on the show)
I totally understand him.
When the episode was aired
I realized he worked hard.
We're also working hard.
- I didn't know you were there. / - He talks a lot too.
He is quite funny though.
But he's so popular
- that Bora was curious about him. / - Really?
Really?
- Be honest. / - Is that true?
- Bora was curious. / - Really?
He and I are part of a volunteer group
that helps abandoned dogs.
There's a cage for killing where no one likes to go in.
- Tosa. / - Yes.
- It sounds dangerous. / - Yes.
It sounds very dangerous. It's a tosa.
- Why did he go in that cage? / - It's a tosa.
- They're very... / - They're quite aggressive.
There were some very scary dogs.
No one could go into that cage.
Taehun said he would and went in.
- But the dogs bit him. / - Where?
- His shoulder. / - They bit him?
- Yes. / - They really bit him.
Did you feel moved when he was bitten?
I found him to be brave.
- No one went in except him. / - Why did you ask that?
- What I mean is... / - Then I will gladly be bitten
by alligators.
- But... / - Would you marry him
if he got bitten by a tiger?
I was moved.
He may be bitten by a dog when he proposes.
Were you conscious there were
women watching you when you went into the cage?
- People usually back out. / - He was so cool.
I went in with some BB cream on my face.
Why would you need that when you were volunteering?
- Just a little. / - It's his preference.
When good-looking people meet,
don't they often have a crush on each other?
- What are you saying? / - We're all good friends.
- He's talking about himself. / - I always get a crush.
…

Need subtitles from another video?