YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 738 lines · added Dec 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Previously on Room Alone2
Normally, does your mother accompany you often?
everywhere.
No man can stand this.
Tul!
Yes. I’m the one and only Tul!
I can accept it.
You can accept only some part of me but not all.
Next week. I’m going to confess that I like her.
You have to ask her yourself if she is okay.
If you want to cry,
you can do it now
I’ll be standing right here with you.
Hello. You are here with Tutor Love
An audience with nickname of Kunjae
She has sent in a question
asking if it’s possible
to go back to square one with her ex-boyfriend
who used to be her friend before.
Of course, it is possible.
Cause your relationship was started as friends.
Even though your love didn’t work out
But the friendship is still there.
Why don’t you revert the affectionate feelings…
back into good wishes as a friend?
I’m sure you can do it.
However,
It can only be possible
when…
you have no feelings left for him.
“Terk”
Hurt More / OR / Love More
Jaegun…
Can I ask you something?
What is it?
It may sound like I’m digging up our past.
I just want to ask you.
What past? We have many histories together.
Well,
it’s about back when we were dating.
I want to ask you this.
What in me that made you fall for me?
I know that it’s something I should not have asked.
Come on.
It’s all right.
Do you think a man like you has many factors to be liked?
So what made you like me?
Umm…
I think you are a caring person.
Also a good listener.
You make people feel good when they are with you.
But you easily sulk a bit too much.
So I have to take care more.
You don’t need to.
I don’t mean you.
I’m not saying that it’s me either.
Who do you want to take care of?
Ploen.
I think I’m going to seriously go after her.
Here’s the thing.
Ploen…
She doesn’t open her heart for me.
I think she’s probably afraid of you.
Afraid of me?
Yeah.
She may be like…
She fears that you may give her a hard time.
“P’Terk is mine. Leave him alone.”
Are you out of your mind?
Do you want me to help you?
Are you going to help me win Ploen?
Is it a good idea?
Leave it to me, dude.
Are you calling me? What’s up?
Are you sad about Terk again?
View…
I don’t think I can take it any longer.
I don’t want to see him.
I don’t want to see them together.
If you don’t want to, you don’t have to.
Just stay away from him.
I cannot do it.
I already gave him my words
that I would help him get together with Ploen.
Have you lost your mind?
Why did you promise him that?
I think if they end up together,
I can finally get over him.
I may be able to forget him.
I’m not with you on this.
But…
if you want to give it a try,
then just do it.
I’m not okay, View.
I’m getting straight into my classroom after lunch.
Please pay attention to your studying, P’Ray.
Hi, Namhorm.
P’Key.
Are you okay?
Why…
Why are you giving me a sullen face?
Why don’t you smile at me like before?
I know the truth.
It’s useless of you or P’Thanoo to deceive me now.
Was it Ray who told you that?
Yes.
P’Ray told me
that you and P’Thanoo
competed to win over me.
I and Thanoo…
It’s true that we competed to hit on you.
But Ray…
he left out one fact.
The contenders in this game
There are more than 2 persons…
They are me,
Thanoo…
and Ray.
Here…
Take a look at this.
Do you remember?
The first day we met…
Three of us have started to make a pass at you.
Why do I have to be involved into something like this?
I’m truly sorry.
Ploen,
Wanna go home with me?
It’s okay.
Ploen!
Ploen, Ploen, Ploen.
Uh…
Let’s go home together.
I have something to talk to you
Can you…
say it now?
It’s better to have this conversation in the car.
Just wait for me here.
I’ll be right back.
P’Jaegun…
What is it that you want to talk to me?
Ahhh.
I think…
asking if you want to go to the sea.
The sea?
Yeah.
We have been practicing so hard everyday and it wears us out.
So I think we should take a break from it.
I’ll ask for a permission from your mother.
It’s gonna be 2 days. Sat and Sun.
Who else are going?
Just 3 of us.
What about the others?
I don’t think it’s a good idea.
The more people, the more headache.
If we are not close to them,
it’s gonna be an awkward trip.
Just the 3 of us is good.
Okay.
I’ll ask your mother for you.
I have already come up with the plan.
Go ahead and work it.
Key,
Where were you during the lunchtime?
Didn’t you tell us that you would have lunch with us?
I went to see Namhorm.
What business do you have with her?
I told her the truth.
What truth?
The truth
that you blackmailed me and Thanoo.
Hold on.
What do you mean?
He let on to Namhorm
that you and I had competed to win her.
And he pulled out a good guy role
and comforted her.
How disgusting of him.
Yeah.
I like her for real. What problem do you have with that?
I have no problem.
But you are too lousy to use dirty trick and bluff us?
I didn’t bluff.
You did.
I didn’t bluff.
You did.
Why did I have to do that?
Then why don’t you tell her all the truths?
I have told her the truth
that I like her.
You are just too afraid to lose to us.
I am not. It’s you who are afraid of losing.
What do you mean?
You just can’t accept the fact that I’m winning over you.
Now, I like her
and She has already liked me back.
You can’t stand seeing this, right? Just admit it, Key.
You are just a loser, Key.
You are a loser!
Stop.
STOP NOW!
What the hell is wrong with you guys?!
Wasn’t this supposed to be just a fun game?!
Answer me!
If there are feelings involved,
you can’t call it fun.
So…
Who’s the winner in this game?
No one.
We are all defeated.
Haven’t you realized it already?
Yes.
I start to feel it now.
And about Namhorm…
I do like her for real.
I apologize for not revealing all the truths to her.
I probably suck just like you two told me.
Nothing is good in me.
But I already pulled myself out at the first place.
Wasn’t that enough to show you
that I have given up to you two from the beginning.
This is not a game to me.
Ray,
You asshole…
Yeah.
I do like her.
And I’ll do my best to look after her.
Well,
I wish you best of luck then.
What you said…
What do you mean by that?
Still look dumbfounded?
Don’t you understand what he said at all?
From this day on,
You can go ahead and hit on Namhorm with all your might.
Got it?
But what I don’t understand is that
why are you guys hitting each other?
You both are grown up men now.
Why can’t you sort it out by talking?
Look at your lips.
Who will apply medicines for you guys?
No one but me!
Don’t laugh.
Is it funny to you?
Look at each other and apologize.
Shake hands now!
I’m sorry.
Thanks, Key.
Air, are you free this Saturday?
Ploen,
Do you feel relaxing?
You will feel even more relaxing
if I swing this hammock for you.
No, you don’t have to.
Come on.
It’s more relaxing if I swing.
Look! You look sleepy now.
You feel like sleeping, right?
1..2..3
One more.
Is it good?
Yes.
Um. Okay.
My hand is sticky. Let me go wash my hand.
Jaegun,
How to be left alone just 2 persons?
What?
2 persons, you and me?
Are you nuts?
No!
I mean just me and Ploen.
Why do I want to be with you?
Ploen,
I have an appointment with my friend here.
My friend happens to come here too
so I told her to come and see me here.
Can you go back with Terk first?
I’ll catch you guys up later.
Is it okay for you to be here alone?
No problem at all.
I just hung up my phone. My friend is coming in any minute.
I’ll ask her to drop me later.
Okay.
let’s go.
See you later.
Bye bye.
Ploen,
I got this for you.
Thank you.
Ploen,
Which do you prefer: sunrises or sunsets?
I like sunrises.
Why?
Because there is the light afterward.
unlike sunsets
when the light is gradually vanishing
and getting dark.
It makes me feel somewhat lonely.
So you are lonely right about now?
Just a bit.
How about you?
For me?
Um…
I like both actually.
So you have two minds.
It’s not like that.
I like sunrises…
it makes me happy
knowing that it’s the beginning of a new day.
Meanwhile, sunsets…
It makes me feel calm and tranquil.
But all in all,
I like the current moment.
The moment that the sun is about to set?
No.
I like the moment ..
that I get to be with you.
Ploen…
I like you.
Honestly,
At first I doubt that my feelings for you are real.
But the more I get to be with you,
the more I feel that you are the one.
Would it be okay…
if you can open your heart for me
since you have not seen anyone yet?
I…
If I’m ready for the relationship,
I’ll let you know.
Just not turning me down,
I’m already happy.
What do you want to buy here?
I don’t know which way we should go.
A sofa.
What type?
A white one,
the same as the one in my room.
The one you used to sit.
I want you to sit on it again.
But I don’t want to go back there again.
It’s the one you didn’t want me to sit.
I think I have no courage to sit on it again.
What are you looking?
Why don’t you say anything but looking at me?
I’m sorry…
For what?
For not caring you at all in the past.
I felt so bad about it.
I felt bad too.
And I still wonder why.
I think I must be too carried away by being Tutor Love.
And I didn’t pay you enough attention.
Every time you wanted something from me,
and I couldn’t fulfill your requests.
It made me feel uncomfortable…
guilty…
It really sucked that I couldn’t say it to you directly.
Why couldn’t you say it?
Why did you keep that you are the Tutor Love from me?
I was afraid that you would be mad.
For choosing Twitter over you.
It’s really shameful, right?
No. It’s not.
It’s really cool that you are Tutor Love.
You have many followers on Twitter, right?
You think?
Hey,
What if Tutor Love is still active on Twitter,
what advice do you think he may give you?
He probably tells me to go apologize to you asap.
Then, let me say something too.
It’s okay.
And I’m really glad.
Good.
Let’s eat up.
Okay.
It’s late now.
Why haven’t you slept yet?
I have something to talk to you.
What is it?
It’s something that has been bugging my mind for a long time.
If I decide to give P’Terk a chance now,
will you be okay with my decision?
I’m okay.
If you don’t want me to see him,
or if you are mad or feel bad about it.
I’m not going to say yes to him.
I love you, you know?
Ploen,
listen to me.
The person whom Terk likes is you
not me.
And one more thing,
I don’t like Terk anymore.
We are just friends.
Do it.
Go ahead.
If you like him, it can’t be otherwise.
Please take care of him for me.
He really likes processed snack food, you know?
He eats like a horse.
He eats those snacks too much that his head is getting bald.
Look at his head, his hair is less.
Terk tends to pout often.
When he does that,
he just wants to get attention.
You just need to pamper him and he’ll be fine.
Why?
What’s with this looks?
Look at you.
Hey, I’m okay.
You are too good to me.
Come here.
Give me a hug.
It’s been a while that you give me a lift home like this.
Yes.
It’s really late.
Just go to bed.
What?
Aren’t you getting off?
Hey!
What did you just do?
Air,
Can we get back to what we were before?
I promise
that I’m not gonna be the same old me.
And I will…
pay attention to you more
also love you more.
Can you let me be a new person for you?
Um.
Then…
Let me be a new person for you too.
I’m not gonna be too demanding like before.
Okay?
Hey!
It’s all right.
Just let it breed.
A new item of our school.
Give me a break, you guys!
Can I use the last Marketing strategy with you?
That is…
we must be the most sincere to our consumers.
I like you, Namhorm.
You told me this, knowing that everything is just a game.
Namhorm, this is not part of the game.
I truly like you.
Open your Line message.
“I like you.”
I’ve told you that I like you.
Now you can capture the screen and show to your friends.
So you are the winner.
Listen to me.
The game has ended.
Me, Thanoo, or Key…
We have stopped playing this stupid game.
The reason I’m here now…
is nothing but the truth.
Turn on your Line Message.
"I like you"
Why did you send it twice?
The first message
is for you and your friends.
If it’s still a game, it can finally be over.
But the second message…
is for you only.
So you know my true feelings.
From now on, you can’t lie to me anymore.
Absolutely not.
What should we order?
Anything is fine.
Then let’s get this.
And two more pasta for each of us.
After this,
Let’s watch a movie
Are you okay?
I have to go back early to do an assignment.
I’m really sorry.
I see.
It’s all right.
Next time, you can just say it to me straightforwardly.
You don’t have to worry about me.
Here we are.
Don’t go to bed late.
You too.
Good night in advance.
Thank you.
Goodbye.
Jaegun,
Do you want to go to the cinema?
The movie is good.
Where’s Ploen by the way?
Why don’t you ask her out?
Why did you ask me instead?
Ploen didn’t want to see the movie.
She said she had the assignment to finish.
I was so bummed out.
Terk,
Can I ask you one thing?
Stop being like this.
Sulky and self-centered.
One day, Ploen may sick of it and leave you.
She can stand this.
You could stand this before.
And you have less patience than her.
Are you insulting me?
I should not have come to watch the movie with you.
What the hell…
Why bashing me?
Jaegun…
I really miss you.
I don’t.
Do you have class tomorrow?
No, I don’t. Why?
Then,
let’s recall our good times together.
Oi! I can’t cut this thing apart.
Ah! Finally.
It’s been a while that I can laugh my ass off like this.
How fortunately of me to have a friend like you.
Yeah.
How fortunately of me to have a friend like you too.
Look,
You can’t stop stuffing food.
How can I stay in shape if you keep asking me to eat?
Of course!
By the way
Do you still pick out peas from your Somtum?
Yeah.
You can remember that?
I can.
It’s one best thing in Somtum.
You are the only one in this world who doesn’t eat it.
What about Ploen?
What is it that she doesn’t like to eat?
Yeah, what is it?
Come on.
How come you answered it like that?
If Ploen finds out that you don’t know,
she may be mad at you.
She doesn’t eat veggies.
Like you.
Oh yeah. You’re right.
She doesn’t eat veggies like me.
How could I forget?
Listen, Terk.
Let me tell you this.
You should pay attention
and remember all the details of your girlfriend.
If you recognize it before she tells you,
it shows that you care about her.
And when you give her a lift,
Please do it consistently.
If you stop doing it, she will have a doubt
If you miss her,
don’t keep it to yourself but tell her.
She may be waiting to hear it from you.
On the day that you don’t miss her,
I want you to miss her as much as you could.
A lot, you know?
A lot and a lot.
Why are you smiling?
You are still the same.
How?
I’m still beautiful the same, right?
Or cute, right?
Nagging!
Why do you have to get on my nerves?
Hey, I’m just kidding.
Look, you can’t stop nagging about this and that.
I’m not nagging.
I just say what I feel.
I’m glad that you are still worrying about me.
I can be myself when I’m with you like before.
You are my friend.
How could I leave you?
This reminds me of the past.
When?
When we were dating.
I forgot it already.
Did we really go out?
Don’t be joking!
You hit my head, so this meal is on you.
Why do you put it back?
I never remove it.
You did remove it. I remember.
Ah, it was the car garage who removed it.
I placed it back right after.
It’s cute, right?
Do you want me to help you arrange the room?
I can design the interior for you free of charge.
I’m also an interior student.
This is my room. I can take care of it myself.
Are you sure that you want to live alone
because of thesis…
Or actually you want to live with a girl?
What?
If mom finds out that you live with a girl,
I’ll be a dead meat
for conspiracy.
I don’t hide any girl here.
Okay, if you say so.
Don’t take back your words.
I know.
I’m taking off then.
Thank you, bro.
If you want your own butterfly,
you may have to stay still
and wait for it to come to you.
It’s too tiring to go after it on and on.
Jaegun,
Wanna go home with us?
It’s okay.
I’m hungry so I think of finding a place to eat around here.
You can go back with Ploen first.
Yeah, I and Ploen are going to that dairy café.
Ploen, do you remember that you once said
that you would like to take Jaegun to that place?
Yes, I remember.
Wanna join us?
Please come and pick me up at “TERM WARN” café.
Jaegun,
Let me give you a ride home.
Oh, it’s okay.
Why?
View!
I have an errand to run with View.
I’ve got to go now.
View can take me back home.
Plearn, goodbye.
Let’s get going, View.
It’s good to have you here.
It’s like I have a friend right beside me all the time.
Why?
Well,
You room is next to mine.
Honestly, I want them to end up together.
Maybe, I can get over him for good.
If they agree to go out for real,
are you sure everything will end to you?
I don’t know.
How about this,
Let’s try this.
Try what?
Let’s go out together.
What?
Let’s set a status on our Facebook that we are dating.
So they know that you have moved on to a good start.
Maybe, you can get over him finally.
Ploen can also have a little more courage to be with Terk.
Do you think it’s a good idea?
It’s your call.
You are the one who makes the decision after all.
I just want to give you an option.
Um.
Let’s do it.
How come you have a new girlfriend in such a short time?
Um.
We need to talk.
I don’t want to.
Is it because she is prettier?
Is it because she’s the president of the Cheer Club?
You like a woman who is pretty with long hair?
I know you are sick of me.
I know you are annoyed.
You want to drive me away as far as possible.
Do you know I love you?
I love you very much.
Do I have to go back to be a tomboy so you can like me again?
Tell me.
Tell me what I have to do.
Min,
no matter what you are,
I don’t like you anymore.
Hey,
Have you seen this on Facebook?
What is it?
Ploen,
I have something to talk to you.
I’m going out with View now.
Why do you tell me this?
I want you to be at ease
that it’s impossible for I and Terk
to get back together.
Ploen,
I have moved on.
You should do it too, okay?
If Terk loves you…
and you love him too
There’s nothing for you to worry about.
Go see Terk at the Cheer Club.
He’s waiting for you there.
He asked me to tell you this.
Thank you.
Hey,
Have you decided to go out with View?
Um.
By the way, you should hurry and go to the Cheer Club.
Ploen said she had something to talk to you.
Ploen,
Jaegun said you had something to tell me.
Up to now,
I haven’t had the courage
because I feel like I’m the one who is wrong.
Even though you asked for a chance
Still, I doubt.
Today, I have realized that
Everything is back at the square one.
I’m ready now.
I like you.
I like you too.
After I see them loving each other,
I still can’t forget.
Why it’s not what I thought it would be.
Why it even hurts me more?
I’m still suffering.
Perhaps,
to forget someone
You need to start over with someone else.
I’m still right beside you.
Can I hold you?
Sure.
It’s gonna be fine.
Don’t start to “forget” If you still “care”
Are you seeing P’View?
P’View and P’Jaegun look lovely together.
P’Terk will pair up with Ploen.
Ploen’s birthday is next week.
Can you help me find out what she likes?
You like P’Jaegun for real, right?
You are so ridiculous like this.
That’s why I can’t stand you.
Who the hell are you?!
I’m the person who is taking care of Jaegun!
Haven’t you hurt her enough already?
Now, our relationship is still friends, right?
Heartbroken / OR / Love Not Yet

Need subtitles from another video?