YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 192 lines · added Dec 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Pang.
Huh?
Just wanna make sure you're really OK about this.
OK.
If you feel like you're not OK,
let me know.
ASAP. OK?
OK.
I love you.
Mm…I love you, too.
I'll get the door.
Pa. Ma.
Pop's friends are here.
Are they here?
Pa. Ma.
Here are my friends.
Good evening.
Make yourself at home.
You can leave your presents here.
There you go.
Let me get that for you.
Thanks.
Guys, get out of the way.
Phai's got a big one.
Coming through. Coming through.
Whoa!
Did you get a fridge for the lucky draw?
Pop: That’s gigantic. Phai: Good evening, sir, ma'am.
Good evening.
This is not mine.
Oh.
It's from Sprite.
This is from me.
Big difference.
And where is she? Is she coming?
Sprite?
Yeah.
Here...Here she is.
Hello, girl!
Hi, guys! I'm here!
Sprite, how is Europe?
Is it freezing?
Whoa!
There's only one thing I'm always concerned about.
Phai: Hey, Sprite. Sprite: Just kidding!
Phai: Come on! Sprite: Just kidding!
Hey, don't get her wrong.
She meant snow.
That's right, snow!
The snow is really coming down hard here!
Listen to her, coming down hard here!
Really? Huh?
Say hi to our friends!
Pop, you didn’t help me with the door.
Don't complain.
You were too short. I couldn't see you.
Pa. Ma. Hello.
Hello there.
Hello.
Ah, Pop.
Ah. Thank you.
Pa. Ma. Hello.
Hello.
Where is my birthday cake?
None.
I’m here for new year party.
Too bad but it’s alright!
We’re all here!
So let’s celebrate!
Yeah!
For Pop.
Ah. OK.
Pull it down. Pull it down.
Nong_Nonn: How are you?
Non.
Gosh! Thee!
I miss you!
You look great!
Dad.
The result is here.
It may not be that great.
But still got hope.
If I get in the faculty that I want,
and gotta stay in the dorm,
will I have your permission?
Koi.
Everything that I did,
it's because I’m worried about you, Koi.
I want you to think it straight…
before making any decision.
I'll let you choose for yourself.
Thank you, Dad.
Dao: How are you? Talked to Dad? Dao: Be nice. Do what your Dad’s OK with. Dao: Love you.
SunnySunzz: Coming here? SunnySunzz: You can always change your mind.
First: Happy new year, Oil.
Boss: HNY Oil
Mali: Happy New Year 2015 Mali: Another year is here. Mali: Another year to live! Mali: No worries, no doubts, no fear. Mali: Just love, laugh and give!
Phao: Where did you get this from?
Mali: Robot sent me.
Mali: Why? Mali: Does it have a bad meaning? Phao: Not at all. Phao: Happy New Year, Mali.
(Singing) Just want you to rethink everything,
(Singing) there’s still a way out.
(Singing) Look at that beautiful horizon.
(Singing) The distance never parts the one who’s beside you,
(Singing) I’m still here.
Nong_Nonn: How are you? Nong_Nonn: (Voice Message)
(Singing) The past is in the past,
(Singing) though you’ve been through a lot.
Non: Pang,
Non: I’m on my way back to Hadyai, my hometown.
Non: When we aren’t talking like this,
Non: I'm not feeling so well.
Non: I'll come back to Bangkok after new year.
Non: And…
Non: I’d like you to hear me out, give me another chance.
Non: Can we go back to be friends just like before?
It was cool!
Hold on.
Hey, Phu.
I’m on the bus now.
'Kanompang' Calling…
Hello?
Are you back to Hadyai?
I'm on my way.
What's up?
Nothing.
We can talk when you’re back.
OK.
Non.
Mm.
Do you really wanna be just friends?
Huh?
I'm sorry…
I ran away.
Well, I’ve got a good feeling towards you, so much…
that I get scared.
I'm scared that it might hurt me…
if I lose you, one day.
But now,
I’ve changed my mind.
I wanna say thank you…
for making me feel better.
You’ve helped me a lot, really.
Can you give me another chance?
Hello, Non?
Hello, can you hear me?
Yes.
And ... why are you quiet?
I’m blushing.
See you at the football field.
Pang.
Did Sun tell you to come?
Mmm.
What happened?
I don’t know.
One. Two. Three. Four.
Two. Three. Four. March.
Four and One.
Peem is so cool.
Very cool.
Whoa!
What an action!
Good morning.
Hi.
Good morning.
What's up?
What do you think of them, huh?
Someone's still marching out of step.
It's not that bad though.
Oil.
(Cheering)
Sun!
How was that?
You like it?
Not really.
Sun.
Hm?
I've got something to tell you.
(Sign) Nadao Bangkok College
Next week,
be prepared for something you’ve never seen before…
it's Unseen Hormones!
Let’s watch this scene, really want everyone to see it.
And who in the world brought me back?
So a mother can never do wrong, huh?
And Hormone’s casts saying their last goodbyes!
Next week! Don’t miss it!

Need subtitles from another video?