YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,331 lines · added Dec 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hello, everyone.
This is Shin Hyunjoon on Entertainment Weekly.
Hello, I'm Lee Dahee.
Next week is already mid-December.
Time really flies.
You had a really busy year, right?
Yes, I was busy.
I filmed a movie which was released in China.
I traveled to China.
I lectured at school, filmed a drama.
On Saturdays, we shoot Entertainment Weekly...
- That's it! / - Goodness.
- You shocked us. / - Goodness!
If you have a lot of work and not enough time,
each day passes by really quickly.
- That's right. / - Try being out of work.
Times goes by so slowly.
I can really tell that you mean it.
- Really? / - Are you really bored these days?
Yes.
I had so much time on my hands
that I even caught a cold.
Making good use of your time
is how you can make money
and not catch a cold.
You've matured after being ill.
I think you should catch a cold more often.
I think you should catch a cold too then.
- To mature... / - Why?
Actually, I caught your cold last week.
I've been taking medication for it.
- Really? / - Why did you give it to me?
I'm sorry.
Let's now open the doors to Entertainment Weekly.
Let's open them wide!
Jiyeon has the first report.
Everyone, be careful not to catch a cold.
I've prepared Entertainment Hot Click.
The CEO of Shin Eungyeong's former agency held
a press conference to reveal the truth.
This star is really popular right now.
I have news of Hwang Jungeum's romance.
Also, singer Kim Yongjun's relationship
was announced on the same day.
Let's click Entertainment Hot Click right now.
When you think things can't get any worse,
you no longer feel afraid.
Shin Eungyeong's been rapt up in scandals.
She spoke up about the controversy this week and
created even more gossip.
This is the biggest crisis she's faced in her career.
Her former agency's CEO held
a press conference in response.
The only thing that she wanted from me was money.
Entertainment Weekly conducted an exclusive
interview with her former agency's CEO.
You want to take it to the end.
This controversy seems endless.
We reviewed the major points.
The Shin Eungyeong incident began with a lawsuit
regarding the payment of fees by her former agency.
Shocking confessions followed this and
interest grew in finding out the truth.
An endless chain of personal affairs was revealed.
Shin Eungyeong spoke up 16 days after the incident.
Why is she being judged by the public?
Right or wrong must firstly be determined
in her lawsuit with her former agency.
Shin Eungyeong's former agency asked that
she return the $240,000 debt that she had left.
However, Shin Eungyeong argued that
her payments had not been settled.
She'd only received minimum living expenses.
On December 10th, her former agency's CEO
held a press conference to refute.
Afterwards, she revealed her thoughts in
an exclusive interview with Entertainment Weekly.
Why did you contract Shin Eungyeong despite
knowing about her debts?
When I first met her,
she was very honest.
I trusted her.
She said her debts were around $800,000.
After we contracted her, it wasn't $800,000.
Her debts added up to around $1.5 million.
Her former agency's CEO said she paid if off for her.
Despite this, evidence was submitted that
Shin Eungyeong had taken a trip, spending over
$100,000, creating even more controversy.
Shin Eungyeong said that her CEO
recommended she take the trip.
She said that she regretted doing so.
In response, her former agency's CEO
presented text messages sent by Shin Eungyeong.
The content said that
she had decided on going to Hawaii.
Shin Eungyeong herself said that she would find
a way to reduce costs.
She said that her agency sent her but
that's not really true.
She borrowed additional funds to go.
She wouldn't be in debt if she hadn't traveled.
Another issue about her extravagant lifestyle
was related to shopping.
Another issue raised was that Shin Eungyeong
had failed to repay her debts after spending
hundreds of thousands of dollars on clothes.
A news program interviewed the attendant who
had been fired after this incident.
Shin Eungyeong said that she had difficulty finding
clothing sponsors when filming her drama
and had to purchase her own outfits.
However, the date that the fired attendant claimed
Shin Eungyeong took the clothes was
actually six months prior to the drama shoot.
The periods suggested were different.
This isn't the only suspicious aspect.
Opinions differed regarding her former
husband's debt payment.
My pay checks continued...
My monthly wages are basically seized.
Shin Eungyeong claimed that she had to repay
her former husband's debts and her casting fees
had been seized,
including the fees for her most recent drama.
In response, her former husband's friend
and the CEO of a former agency said that
Shin Eungyeong's debts were her own.
Her former agency's CEO gave the same opinion.
I have the bonds regarding her debts.
If they were husband's debts, I would've had
no reason to stand joint surety.
Shin Eungyeong said that her former husband
used the money for non-business purposes and
it would damage him if she revealed the truth.
Shin Eungyeong's ethical image has been damaged
by accusations of fake maternal love.
Her son suffers from hydrocephalus,
a grade 1 disability,
and he's being raised by her former husband.
The maid said that
he sometimes throws things around the home.
The parents must be really concerned.
Her former mother-in-law said that Shin Eungyeong
had only visited twice since divorcing 8 years ago
and had not paid child rearing expenses for the past
5 years, heightening the controversy.
Shin Eungyeong said she had met her son
through her mother and
had in fact paid child rearing expenses.
She revealed photos of her son and herself at
an amusement park and felt sad about
having to prove her personal life.
Shin Eungyeong hasn't seen her son for 15 months.
I don't know who I really am.
Actors always live as someone else.
We live in other people's shoes
so when I return to being myself,
I feel really empty.
She said she suffered from depression and
panic disorder which made childcare difficult.
What is Shin Eungyeong's stance following
the press conference by her former agency's CEO?
We're still thinking about it.
I can't tell you anything right now.
We're preparing our response.
We'll call you when we're ready.
They were family.
They worked at the same agency.
They've now turned their backs on each other.
The truth is yet to be determined and
their emotional battles are growing deeper.
The two of us have come too far.
I hope she will stop telling lies.
Confessions keep arising as the case continues.
What's the truth which lies at the end of all this?
We hope this case will end soon.
I want those soft feelings to continue...
Those soft feelings
are feelings felt when in love.
The beautiful Hwang Jungeum
has fallen in love!
News about Hwang Jungeum's romance
was published on December 8th.
The video that was released showed that
Hwang Jungeum was deeply in love.
Look at that huge smile.
Her agency admitted to the romance.
Hwang Jungeum was introduced to someone
and has recently started dating.
Who has captured her heart?
It's former professional golfer and entrepreneur,
Lee Yeongdon.
He's well-built, handsome
and is rich too. He's the perfect man!
She didn't wear a mask.
She didn't wear a hat.
She was natural and honest.
We were able to confirm their relationship.
Were their hands glued together?
They held hands the entire time during their date.
The snow began falling.
Hwang Jungeum raised her hand
to cover her boyfriend, Lee Yeongdon's face.
He took off his coat and
used it as an umbrella.
They stood together walking under his coat.
It was like a scene from a film.
They were both very romantic.
The day that they were filmed
was Lee Yeongdon's 34th birthday.
Hwang Jungeum is famous for being cute.
On her boyfriend's birthday,
she looked cute wearing a rabbit hairband.
Their age difference is 4 years.
There's a lot of interest about marriage.
It's too early to discuss marriage.
They've just started going out.
Please keep your eyes on their pretty relationship.
Jungeum's had a lucky year in both love and work.
I'm so jealous.
I hope you'll be happy.
Love can be forgotten with another love.
Love's forgotten by a new love.
Right. I'm sure I'll find love again.
On the same day, an article about
SG Wannabe's Kim Yongjun's romance
was also published.
On December 8th, an article stated
that Kim Yongjun had been seeing an office worker
who was three years younger for six months.
He's started seeing a younger woman recently.
The day after the article,
his girlfriend's identity was revealed.
Reserve a nice restaurant next time.
Let's discuss it over a meal.
She was active in a variety of genres,
including drama and film.
She's Park Hyewon, former model turned actress.
Do you remember her face?
With her slender figure and innocent looks,
she was labeled the second Jun Jihyun.
Clues about their relationship could be spotted.
When hiking, eating beef,
when taking trips,
they updated their SNS at different times.
They're very happy in love.
Congratulations once again.
We look forward to more good news.
On December 10th,
the 2015 Grimae Awards took place.
This is the 22nd year of the Grimae Awards.
It honors people for their work over the past year
in the drama and documentary genres.
The actor awards
are determined by the votes of cinematographers so
it's very meaningful for the actors.
This year's best actor and actress awards
went to Suae and Youn Junghoon
who played villains.
Youn Junghoon is going to be a dad
10 years into his marriage and
gained more good news.
We met the two actors in person.
The cinematographers vote for this award
so it's a really special award for me.
Thank you so much.
This was your best year in acting.
You both gained good images.
Do you acknowledge that?
Yes.
For sure.
I have something to ask you, Junghoon.
How many volts do you use at home?
- How many volts? / - Yes.
Excuse me?
Why did Chunghyeon ask him that?
We heard that your wife is pregnant.
Does the baby have a fetus name?
We want the baby to grow up healthy.
- There's a cartoon dog called Bolt. / - Right.
We want the baby to be strong like Bolt.
Bolt, daddy's gotten this award
thanks to you.
Be healthy and see you next year.
We look forward to more great acting from you both!
It's the last shanty town in Seoul,
Baeksa Village in Junggye.
This place requires warmth in the cold winter.
Coal briquettes are precious here.
Entertainment Weekly went to visit this village.
Our combined efforts and sharing were returned
to us as greater joy.
Actors Lee Kiwoo, Kim Youjung, Hong Jonghyun
delivered coal briquettes. Let's join them!
It's the cold winter. I have three angels who will
help the world to become a warmer place.
- Hello. / - Hello.
Have you ever delivered coal briquettes?
I've never delivered them.
- You haven't? / - No.
- Around 14 years ago. / - 14 years ago? Wow.
How old were you 14 years ago, Youjung?
I was 3 years old.
Kiwoo, you haven't delivered any briquettes yet.
For two busy hours,
we're going to deliver coal briquettes.
Let's go!
Come on, let's go.
- Hello, hello. / - Hello.
You look like a white angel!
If we donate all the money,
where will it be spent?
We purchase coal briquettes.
To those homes in Seoul who use coal briquettes
but cannot purchase them
due to financial difficulties,
we ask for volunteers to deliver briquettes to them.
We arrange all that.
How many can they deliver in two hours?
They were really determined.
I think you can add more.
My school bag's really heavy.
Kind Youjung tried to deliver as many as possible.
- You can give me two more. / - Wow!
Kiwoo carried eight briquettes in one go.
Let's go!
Look at that long hill.
They traveled back and forth several times.
I'm mentally strong.
- You're determined! / - Really determined!
That's great.
I walked behind and gave them my energy.
Shouldn't you be doing this with us?
She's right!
Why did you all agree to do this?
It's for a good cause.
He's tired.
I shouldn't have interviewed him uphill.
You should smile saying it's for a good cause.
It's for a good cause...
They didn't complain once.
These three actors carried heavy briquettes
on their backs to climb up this narrow road.
I've lived in Seoul my entire life but
didn't know about villages like this.
It was situated in a really high location.
We arrived at the highest home,
where delivery is the most difficult.
Thank you.
This elderly man greeted us.
Jonghyun was happy to make his delivery.
18... 100...
We don't have time. Only one hour!
These two men worked hard to deliver as many
as they could within the time limit.
You're working so hard.
Youjung also continued walking to help.
She carried 4 briquettes. That's almost 15kg.
What's this expression?
He lifts the briquettes from my back.
He's an angel who removes the load.
She feels light all at once.
Jonghyun carried 8 briquettes at a time.
All the homes were located on a hill.
I saw his long, slender legs shake several times.
It was cold but sweat ran down his face.
He didn't even have time to wipe his sweat.
Ouch, my arms.
Kiwoo was attempting to carry ten.
That's amazing.
- That's over 30kg. / - Right.
Marine boot camp was tough.
This is tough but it's for a good cause.
Youjung's smile had vanished. I pitied her.
- She seemed to collapse. / - No, no.
- Are you okay? / - I have to get up.
I think they're going to fall off.
She got up and delivered more briquettes.
They delivered 100 briquettes to a single house.
I hope you'll spend a warm winter.
- Thanks. / - Good-bye.
How many briquettes do you use a day?
It's not that cold now but in minus temperatures...
- Six briquettes a day. / - Six a day?
They need four briquettes to
stay warm for 24 hours.
They cost 50 cents each. That's $2 a day.
Many people cannot afford that.
We've been doing this for almost an hour.
- We've delivered a little over 100. / - Yes.
- That's only $50. / - I see.
We have to work harder.
What I'm delivering is only a day's supply.
I want to deliver more but I can't.
They'd been delivering briquettes for an hour.
I've prepared a chance time!
One of you... We've prepared a roulette.
Spin the wheel.
The result will be the next hour's delivery crew.
- The next hour. / - Okay.
- Why are our faces so big? / - That's not fair.
Let's try a demo first.
- Then one real spin. / - Yes, let's do a demo.
- Let's practice first. / - What if the demo's good?
This is a practice.
Go.
He spun the wheel to secure more volunteers.
Will Jonghyun prove to be lucky?
The entire crew were selected.
They were so happy. We made it really small
but he spun it.
The managers looked flustered.
- Managers... / - This was just a demo.
Jonghyun spun the wheel again.
Will the entire crew be selected again?
Our director and I were chosen to join them.
How unfortunate.
Right.
I didn't just chat the entire time.
I actually helped out.
Look how red my face is.
My face looks even bigger!
It's great to have the two of you join us.
This is a great course.
They were much faster with the additional help.
We delivered to one house in no time.
You're going to be warm now.
We'll deliver more in a month.
Thank you for the coal briquettes.
We'll make sure to burn them.
- Good-bye. / - Bye.
What's the use in time limits and
roulette games when it comes to goodwill?
Everyone pitched in to deliver the coal briquettes.
That's great.
Thank you.
It was much easier with everyone's help.
We all did our best until the very end.
Everyone felt sore the next day but
despite the pain, we all felt pleased.
Our director attempted to carry ten.
He had to force himself to smile.
We continued delivering coal briquettes
until the sun went down.
Everyone became skilled and
the relay sped up.
I hope they'll make good use of these.
We stacked the briquettes hoping that
they would spend a warm winter.
Coal briquettes of love! We did it!
To follow...
We're going to give you the chance to donate.
Let's spin the wheel again.
We played another roulette game to donate.
One of you will represent the three of you.
We'll give you the opportunity
to donate under your names.
Viewers, have a happy end-of-year!
Youjung has such a pretty voice.
She spun the wheel.
I wonder how many briquettes they'll donate.
It'd be good if they could donate 5,000.
Youjung did it! She's the charity angel!
She's such an angel.
500 homes can spend a warm winter.
Wow. A total of 5,600 briquettes.
Great work.
Let me give this to the manager.
1, 2, 3. Click!
The weather's getting really cold
but we shared warm spirits today.
That makes me feel happy.
I hope that other actors and many more people
will share this feeling with us.
I should've washed my face first.
I'm sorry.
It was my first time delivering coal briquettes.
This volunteer work made me feel happy.
If you have the time,
I think you should try it yourself.
Next year and the year after...
I want to participate with my family and friends.
These three actors delivered coal briquettes.
We all pitched in to warm 500 homes this winter.
Together, we can help two, three times more
homes and our joy also increases.
They haven't had as many donations this year.
Why don't you take the time to look out
for those less fortunate?
Entertainment Weekly will always join in goodwill!
The stars took part in a good cause.
It's lovely to see.
Yes, thank you so much.
I hope we can all spend
a warm and happy end-of-year.
Jisook and Taejin have the next reports.
We're going to meet a former
female host of Entertainment Weekly.
She has a really wonderful smile.
Her beauty is flawless.
It's not Dahee.
It's Han Jimin.
She was as beautiful as ever.
I kept asking her for beauty tips.
Let's meet her in a few moments.
As it's December, Entertainment Weekly
is doing a wrap-up of the year 2015.
Today, we're going to review the film industry.
This year, there were several films
which sold 10 million tickets at the box office.
"Ode To My Father,"
"Assassination" and "Veteran."
Let's see what else happened in the film industry.
Let's review the year together right now.
Which film and actors
do you remember from 2015?
This year saw a new genre, exorcism
as well as historical drama, martial arts, action,
drama and comedy.
Films of various genres were released.
For the past 4 years in a row, Korean films
have sold over 100 million tickets.
Let's review the Korean film industry of 2015.
Box office hit was a keyword for this year.
He said that this film will sell over 10 million tickets.
Really?
I think so.
His premonition came true and
the film flourished.
It's the fourteenth 10 million ticket selling film,
"Ode To My Father."
It depicts moments of Korean modern history and
many people could relate to the film.
For the first time in his 25-year career,
actor Hwang Jungmin became
a 10 million ticket selling actor.
In 2015, we have to mention these two films.
These films were hot this summer,
"Assassination" and "Veteran."
10 million people watched this film.
Thank you so much for coming today.
These films were released in the summer school
break, the peak season for Korean films.
Both films became a huge success.
Every time people see me,
they tell me that they really enjoyed
watching the film.
People ask if that's how
I am in real life.
I feel a little pressured but
I'm receiving so much love.
I feel like I'm walking on the clouds.
Great films have great lines.
This actor played an atrocious villain,
Yoo Ain.
I can't believe it.
Let's make him say it.
Yoo Ain's self-parody was a huge issue.
Let's take a look.
You're making me do this?
I can't believe it.
I'm sure you've all tried imitating him.
Kim Gu wants to kill me?
Lee Jungjae created the best film
catch phrase of the year.
Is this plan known only to the three of us?
It's exactly the same.
Kim Gu is trying to kill me? Even though I said so...
Even girl groups copied him.
Women did it too?
I didn't know so many people imitated me.
This is funny.
At the film shoot,
the line that we all liked...
I bang on the door like this.
Hey! Let's talk!
Hey! Let's talk! There's a line like that.
…

Need subtitles from another video?