YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,896 lines · added Dec 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Emperor of comedy who gave comedy to the world like nectar,
your memory is imbibed forever in the smiles of Telugu people,
this film Aha Naa Pellanta is dedicated to you with love.
Though prices are shooting up every day,
I am offering you coconut every day without fail,
but you are unfair to me,
today if you show a proposal which I will like,
only then I will offer you a coconut,
if not I will use it for making chutney,
is this deal okay to you, God?
Name of this man who has a deal with God himself is Ananda Rao,
He is very famous in the twin districts of Godavari.
Not as a doctor but after seeing over 300 marriage proposals for his nephew,
he has a different style in assessing marriage proposals,
watch it now!
What would you like to have, brother-in-law?
If everything is okay, he will have betel leaves,
if not he will take leaves.
He is Narayana Pantulu,
if Ananda Rao is famous for seeing so many proposals,
Narayana is famous for showing him so many proposals,
he is the main character of this story.
She is my wife and she will greet you now.
Greetings. - He is my brother. - Greetings.
She is his wife. - Greetings.
And she is... - You shut up!
Please call my driver standing outside. - Why?
I want to introduce him.
I did not get you. - I got it. Bring the girl.
I am not saying because she is my daughter,
though she looks like Simran,
but she is Savithri in traditions.
He named her as Gayathri and that is their history.- Well said.
She is good.
She will become Goddess of wealth if you say okay.- That is my worry.
What is this brother-in-law?
She is a angel, I cannot ruin her life by fixing her marriage with a rogue.
What are you saying, brother-in-law?
I will tell you about my boy in short.
He brushes teeth with Beer, and takes bath in bar,
entire day he is with goons and with girls at night,
recently dating come here, he said he is trying that too.
I cannot fix your daughter for him and ruin her life.
You must forgive me.
If you are so open, it will not be nice if I am do not open.
You said about your family in short.
I want to tell you about my family shorter than you.
I have two sons along with a daughter.
They come home once in a while for festivals.
Are they working and living in city?
No, they murder people and live in jails.
To tell you the truth they cannot sleep in 5 star hotel too except in jail.
Next to tell about my daughter,
if your boy smokes, my daughter drinks rum,
if your boy roams with goon, my daughter roams with boys,
maintaining accounts with Orkut, Twitter, Facebook,
trust me she is always chatting,
may I tell you another thing which can make you feel proud,
that my daughter will drink two pegs more than your boy,
I assure you as her father.
But she is sitting like an innocent wax doll.
It is all set up!
Did you see how stylish she is like Mumaith Khan removing the veil?
Good!
I think it is better to stay out.
Astrologer!
I asked for a Seetha for my Lord Rama like boy,
how dare you show me a Silk Smitha! I will kill you!
Family of my boy is wife must have any connection to goons for seven generations.
What do you think of my nephew? Come!
Wear the sari...we are making her wear sari, she will look beautiful.
So using this software,
we can stop pirated software, CD is and DVD is reaching market.
Subbu, you are doing the wrong thing. - What did I do sir?
If you sell the same product to any American company,
you can become a millionaire.
I like my product to be made in India than becoming a millionaire.
His name is Balaraju,
he is manager of the company in which our hero works,
he is so busy that...
I do not have the time to tell you my phone number,
I will give my peon is number if you want, note it down,
call him and get my number.
What is it? I do not have time to talk to you, I am not free.
Your land is also not free, somebody has occupied it.
Let him occupy it. No time to talk to him also.
If it is necessary, ask him to come here. You know I am very busy.
Our busy Balaraju is throwing a party to entire office staff,
make a guess.
You come to office an hour late,
but you came two hours early to the party, why?
What will we have if we come early? - Drinks.
What will we have if come late? - Same drinks.
He is already finished.
Who is he? - My friend.
Your friend? - Who is he then? - His friend.
Your friend?
One who gave party is finished.
Then who is he? - By the way who are you man?
Who am I? Tell him...
He is the man who is throwing this party.
Is it you? You please sit here sir.
Please come and sit here sir.
How dare you ask me who am I one who is giving the party!
Who is he drinking, eating and faltering? Your friend?
Why did you call your friends only, why not your entire colony?
Good idea. - I tried sir, no time.
Few people went out of station without information.
Why did not you tell me earlier? I would have postponed the party.
Entire colony would have descended here and cleaned the bar.
They missed it sir. Do you know why I am giving this party? - For drinks!
Shut up!
I do not know sir. - Do you know?
Who wants to know it? - Do you at least know it?
What? - You too do not know.
It is better to offer Subbu a Pepsi instead of giving you a party.
Subbu is here! He is coming great like a full bottle.
Though I am very busy, nobody here knows why I am giving this party.
You at least tell them.
Balaraju is leaving his 40 year old bachelor is life to this bar.
Is he giving up worldly life?
No, he is going to marry. - Who is giving him a bride?
Though somebody is giving him bride, he is giving us a party, right?
You too have a peg. - No sir.
Please come here. - No sir...
If you do not drink, it is sworn on me. - Take it, Subbu.
Saturday evening gathering in pub...
Monday to Friday we worked hard and turned mad...
Let us relax and get recharged...
Let anyone say anything, the world is ours...
Culture which shows the right path...
If not you will face the heat...
Everything is open...
Let is rock it...
Oh I am getting married...
Not their marriage...
Who are you? - Who are you?
Leave it!
That is my pant!
Who the hell are you?
You are in my flat so I should ask you that.
By the way, who are you?
How could I come to your flat without knowing you?
Why did you kidnap me and what have you done with me?
Kidnap? I am not worth that much.
Where is my dress?
Try to remember, were you wearing clothes last night?
I will beat you with slippers.
Look there! I think that is your dress.
How did it get tear? - How did it happen?
You did something with me.
Do not cry...please do not dry.
I too do not know what had happened last night. Trust me.
Excuse me...please do not cry.
Why is she coming at me like Aghora of film Arundhati?
Please trust me.
I do not know how your clothes got tear,
if you want, I will mend it. If you insist, I will buy you a new dress.
But please do not manhandle me. I beg you.
Father, please forgive me. I committed a sin!
What is this madness! Stop!
Please listen to me.
Stop I say! If you die committing sin, I will get lynched by police.
Come...come I say!
What?
My visiting card. - Why?
I like!
Are you crazy?
I like this dress very much and sentimental about it too.
To return it to me.
What again now?
Can you give me your phone number? - Why?
If you forget about the dress, I will call to remind you.
I will not give. - No please...
Where did you vanish from last night is party?
Who is she?
Some crazy girl.
I mean building a mental hospital, seeking donation.
Did you give? - I did.
Then, why are you still talking to her on road?
Useless lazy people are living happily by collecting donations.
Is not the girl beautiful? - Yes.
No...No...
What is the confusion? What happened to you?
That is what I am also confused about!
Something is wrong with you.
I have to go for shopping.
Good morning sir.
Who dropped me home last night? - Did not you drop me home then?
Not yet out of hangover! - Why should one drink then?
Why do not you answer me? Gone deaf! - Mind blocked!
What happened? - Nothing.
Your nothing says something had happened, tell me what had happened?
Nothing happened, sir? Trust me.
I can make cock to lay eggs, cannot I make you sing the truth?
Always speaks about chicken and eggs, were you working in poultry farm earlier?
One slap and you will end up as chicken 65.
Why are you arguing with him? He is still in hangover. Come with me.
Nothing sir, last night a girl... - Did you hook up with any girl?
She came.
Did she? What did you do with her?
I do not remember sir. - What did the girl do with you then?
I do not remember that too, sir.
Neither have you remembered what you did nor what she did with you.
Did you enjoy so much then, boy? You are very lucky!
Till now I saw only comedy angle in you,
I am seeing the romantic angle in you for the first time.
I should not say this but you are very lucky.
I wish I too had it.
I would be saved from wearing these lousy wigs.
Baby girl or baby boy? - It is boy!
Whose features he has? - His dad is!
What are you saying? - About what you were talking to me.
Nothing of that sort.
Are you testing for pregnancy without anything happened?
Do not shout!
How long this affair is going on, and how and when did it happen?
Please tell me, how did it happen?
It happened last night! - Last night?
I am tensed.
Would I get pregnant in one night stand?
I have been asking you leave for two days, why not grant me sir?
No time, am I sitting free here?
Sir, he is the man who has occupied your land.
Will you occupy my land because I am busy?
I do not have time to forgive you also, leave my land immediately.
I too do not have time to leave your land.
Are you busier than me?
Stop for a moment!
Where are you going now? - Your dad is place!
It is Miyapur, not your dads place.
I do not have time to lodge complaint against you with police,
there is police station on your way, lodge a complaint against yourself.
Sir, I forgot to tell you,
there is someone here to meet you. Wants to meet you.
I do not have time, tell them I am very busy.
Not for you but for our Subrahmanyam.
For me? - Yes sir.
Who is it?
It seems you know them.
Waiting on terrace, wants you to come there.
Shall I also join you?
You are busy, are not you sir? So be busy.
You said I know you in reception, but I do not know who you are!
Will you beat me for saying I do not know who you are?
Why are you beating a single man?
I beg you sir, please leave me.
You please tell them sir, you appear to be a good man.
Am I hanging any bill board on face that I am a good man?
He is the right man!
Start the discussion.
What do you mean by discussion, sir?
Will you beat anyone for failing to recognise you?
Why are you getting serious?
How could you see seriousness in this comic face?
Sir, at least you tell me.
We will leave you, if you play a game.
That too only if you win. - I can play dice game very well.
Am I running any eunuch company to play dice game?
My company is different.
Do you know to play singing song with last word?- I know sir.
Then start! - That is...that is...- Sing I say!
Pain...pain...heart is in pain...
She pinches me all over...
She squeezes my nerves... and makes me fall in love...
Sir last word is Tha.
Thillana...thillana... my innocent eyed beauty...
There is a super singer in you sir. - Shut up!
Sing the next song. - What was the last word sir?
Boys, scratch his memory.
Na...I was born...this world laughed...
I laughed...this world cried...
Who the hell bothers about this world?
You are a flower that withers, why do you want to sing songs?
The gardener is not with you...
Oh falling night sky, why do you need colourful horizon?
The world has turned dark long back...
This night will never break into a dawn...
This is wrong game, how can I sing from middle?
Shut up! Start from where ever I end.
If you want the world to change, it is you who must change...
Brother! Shall I finish him?
Is it any film song? - Yes. Song from new film.
We did not watch it. - Is it my mistake sir?
I got it sir.
You are not beating me for not knowing you sir,
you are beating me to know something from me. What is it sir?
You are very smart boy! Come!
Take it out!
Oh God, knife! Please do not kill me, sir.
Do you know him?
Who is he, sir?
My father, Godfather to 100 villages!
Great man! Appears to be living!
But I am sorry he is no more with us.
The photo is effusing life, sir.
I will break your neck! My father is still alive!
Do you know who they are?
Great! As if showing senior NTR is photo and asking who is he?
Are you praising me? Tell me clearly who they are?
You three, sir.
Do you know who she is?
I do not know sir. - Bloody rogue!
Tell me.- Know her but do not know how I know her.
She is our sister.
I did not do anything with her. I swear on you, sir.
It is not wrong to fall in love with girls.
But cheating them with your sweet talk is wrong.
You know your mistake very well. Marry my sister!
Please listen to me, sir I have not done any mistake.
Start reverse discussion with him.
Pull me up sir. Please leave me sir.
Leave me sir!
It seems he will go down to buy chocolates, leave him boys.
Leave me does not drop me down.
I beg you sir, please do not leave my legs. Do not leave me sir.
I will be at your feet only. I will do whatever you say.
You have been seeing everything straight, why not see upside down for change?
I beg all three of you, please pull me up sir.
I am feeling giddy. - Feeling giddy? Pull him up!
Go!
Bloody front benchers!
Why is not anyone answering me? I am a very busy man.
It seems he is very busy man, start discussion, he will leave quickly.
Brother, you read it.
What it says...
I told them to study while in school but they spent time fighting others, fools.
Both are illiterates!
Hey short man! You read it.
I am Balaraju not short man!
Are you pumpkin Balaraju? - How do you know it sir?
Your face is like pumpkin with eyes, ears and nose.
That is why you called me like that sir. - Read it!
Were you trying to read it like this?
Due to the circumstances,
September 2, 2010, within the police station limits of Madhapur,
that night I, known as Subbu,
because I am blamed for a mistake,
according to the amended Indian penal code...- Stop it!
Are you reading it like supreme court judgement?
Give the paper to him. Write whatever I say.
For the mistake committed on my sister,
and accepting you are entirely responsible for it, and sign it.
I did not commit any mistake, sir.
Shall we start again the song game?
Song game...no please.
Why are you laughing pumpkin?
I feel like laughing looking at your innocence, sir.
Signature on stamped paper is not valid without witness signature.
Days are changed.
You have good experience. - Yes.
You sign as witness. - Me?
Why did you give him an idea? Cannot you keep shut?
Sign it! - My mother said to stand guaranty but never sign any paper.
Give me a gun! - Give me a pen!
From now onwards Subbu is our man,
if he steps outside without our permission. - You will cut the legs!
You are very sharp! - Your discussion was that good!
You want us to take your head?
What is this sir? Have you become their covert?
What to do? I got angry seeing them beating you.
Later I got scared.
Then I was astonished. - I feel pity seeing you.
My fate!
Why are you like a dressed chicken?
How long were you here? - Just now an hour back.
So, you have seen the entire scene.
I did not see anything, you going inside and falling on their feet,
and they kicking you, and dressing you up,
I did not see anything sir.
So, you have seen everything.
You will not tell anyone about this, right? - If I do not you may feel bad, right?
Have you decided like that?
I think you requested for leave, right? - Tomorrow would be better.
Not just tomorrow, take four days off. Take it.
That is him!
Who?
I told you about, right?
He looks like Andhra Amitabh but little comical face.
Your brothers are huge but have no brains. - What happened?
Though I said nothing happened, they flogged me like a dog.
I may need few weeks for the wounds to heal.
Then they are not my brothers. - What makes you so confident?
If my brothers beat you need few months to heal not just weeks.
If they had beat you... You are so lucky
I am not here to know from you, if I am lucky or not.
He said they will talk to your father about our marriage.
With father?!
She fell in love with a man and got cheated, sir.
When I asked him to marry her, he refuses and tells me to go to hell.
Who is he?
SI of the neighbouring police station.
You want marriage or life. - Marriage sir.
Sir, tell me sir.
I must see fear of death in the eyes of SI if he refuses to marry.- Okay sir.
Bye sir.
Durga, let us play a game. - Okay father.
When you play chess, your mind should also be alert along with your hands.
What happened to you?
Father, I do not know how to break the news to you.
What happened?
That is...it seems someone loves sister.
You are telling me about this after killing him, right?
Sir!
Take the vehicle.
I did go to kill him, father. But I came to know sister too loves him.
I wanted to celebrate her marriage so grandly to rock entire district.
How did this happen?
What has happened now? - What the hell are you saying son?
Yes father, you promised then to get married to the man who cheated her,
but when I said sister loves him, you are ordering to kill him,
is it justice, father?
Father, you always said one thing, do you remember it?
No woman in land of Warangal must shed a tear till we are alive.
If you say no to this marriage, it will happen in our home.
The boy is very good, we too like him, father.
I must approve him first! bring him here, I will talk to him.
If anything goes wrong, you will not only lose our family honour,
but your father is life too.
Looks like he is putting on weight behind, he is cutting our calls.
Call Balaraju, you can get hold of him. - You are right!
I am busy Balaraju here, who are you?
Are you a beast from jungle? Cannot even say a hello properly.
Is it you sir? Greetings sir.
I lifted it stylishly without knowing it was you sir.
Style? It will not suit your face.
You are right sir.
Why is your friend cutting my phone calls?
I mean I do not know sir.
It is okay if he answers my call now,
if not your pumpkin will get a good stylish discussion.
No need of discussion for such a small thing. He is in office only.
Give the phone to him.
Tell him I am not here. - Take it.
Why are you not answering my calls?
That is...I lost my phone.
If you lie to me like this, you will get lost not your phone.
Stop acting smart with me.
I told about you to my father, he ordered to kill you,
do not worry, I managed to change his mind,
my father wants to meet you, come to Warangal.
I will come sir. - Okay, bye.
What did he say? - He wants me to come to Warangal.
Go, it will be over.
If I go, they will force marriage on me sir.
Marriage?
Will you marry her if they ask you?
Come, let us go to the police station. Let is lodge a complaint.
No use. - Why?
Not just policemen, if necessary they will buy police station too.
Sorry, they will occupy it.
Are you here? I have been searching for you.
They called again for you.
Cannot you tell them I am not here if they call you?
They threatened to kill me.
They have hooked on to me like computer virus.
Are not hooked up with their sister?
They were not with me, but you know me very well, right?
I was not with you then.
The situation synced like that.
Will Osama keep quiet he gets hold of a bomb?
If you give your tuft in his hands, will not he pull it?
You have to endure the pain. - Cannot we do anything about it?
You can have as many hairstyles as possible if you have thick hair.
If you have a plan, you can escape at any cost.
What is it?
Vanish for week to somewhere, come back after everything settles down.
You had great time last night, right?
Look there!
Are not they like angels? I suspect I am the King of heaven.
No doubt it is him.
By any chance he knows we are here. - Why are you afraid?
Is it Hyderabad? This is Goa, what the hell can he do here?
He cannot even pluck a hair strand from wig. Give me the phone.
Why are they so helpful?
…

Need subtitles from another video?