YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,308 lines · added Dec 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

5 Weeks, 5000 Kms was the journey I did with my friends.
I can never forget the new people met, the incidents happened and
the lessons taught by that journey.
It is more difficult to say good bye as easy it is to say hello.
That was the last day of my four years of College life.
That was the day to say goodbye to the College I studied and
the friends I had moved close all these days with.
The Sunrise has drizzled its first ray
New hope has blossomed at this Sunrise
Tasty Coffee dream is like the Sufi music
The heavy breeze has sounded like the buzzing bee
A new day is saying good morning
A good morning at this time
And this is a pleasant music
Is this the love letter of Sun with its rays to the earth?
Will it not write the destination to all the journeys?
Eye flowers have blossomed as the lids became the petals
At the time of showering honey light
A good morning at this time
And this is a pleasant music
That is a school for another day
May be that is the life asking to move forward
It is a beautiful day blossoming smiles
Like Ramzan festival bringing happiness
The Sunrise has drizzled its first ray
There were many dreams and passion to do so many things at College.
But the time comes in reality, there will not be so much courage.
I got admission in a good University at America.
But I like music very much.
Though I wanted to choose music as career, I do not know whether I would be successful or not.
Thus I decided to pursue MS.
Hey, come on.
Hey you bloody!
Sandhya, my class mate and my best friend.
I fell in love as and when I saw her.
It is very difficult to propose to a best friend.
Do you know why?
We will have to risk losing even the existing friendship to propose.
But today is the last day and it is my last chance.
Hi!
Sandhya!
What?
Sandhya!
What is this?
Sandhya! - Yes
Just a minute.
One second!
Hi Rahul! - Hi
Sandhya, this is for you.
Oh Rahul! Thanks but no.
You see, we are good friends.
This is crazy. Even if it is the last day, will everyone get the courage dude?
Will they propose as I move friendly?
Hey, I am seeing it right?
What is that?
Nothing, my admission letter. I will show it later.
Come on, give it here.
Really, it is nothing.
Sandhya! -Hi!
Come, we are clicking pictures. Come, come! - Coming!
I could not say. May be I can never say.
Even mine has remained as a one side love story like the many other College love stories.
Superb, beautiful!
Hey Salma, come here once. - Hey Raju, where?
What is this, I am asking what is this?
Come on, what is this make up and for you?
Bloody! There is a meaning in a girl like this applying make-up.
I did not like you applying make-up.
No, I am very much hurt.
Sorry, I forgot to ask your name.
Aiswarya!
Hi, I am Abhishek.
Bloody. How many girls would you flirt with?
Leave it Salma, you will not understand our middle class love trials. Come on move.
I welcome everyone to the graduation ceremony.
Congratulations everyone.
Wow!
Sir CV Raman is awarded annually to the senior majoring in Science, who ranks highest in College.
And it is awarded to student of the year, Suryanarayana Reddy.
Guys, give a round of applause to Surya.
I too am one among the 7 lach students taking Engineering degree this year.
You may think that I have just passed Engineering.
But everyone passing gets a greater feeling than to climb the Everest.
Though there is a feeling of achieving something, there is again an unknown fear, confusion and dilemma inside.
But, we have the confidence to achieve anything in us.
I miss you, goodbye! Do not say goodbye
There is no farewell for friendship
Like the gravity and the Oxygen, friend is the base for this world
It is only four friends for us, we get from the 700 crore population
Wherever are all the wonder, the wonder with you is your friend!
Friendship will not end by saying farewell
Facebook does not say the meaning of a friend
Meaning of friendship is not in dictionary
There is no language for this emotion
College campus is the den for friendship
This is the place we find all friends
It is sure to fall in friendship, even if you do not pass or fall in love
Friendship is the greatest feeling in the world
Friend is the one with you without any class or mass difference
Friendship will not end by saying farewell
Cell phone does not say the meaning of a friend
This friendship will never become second hand like the college books
You are the address for any smile
You are every happiness of me, dear friend
The band you tied is the bond of our friendship
It is safe always in the heart dear
I will wait with our remembrances, wherever you are on this globe
Till we meet somewhere, this friendship will not leave us
We were troubled all these days for not getting enough time to talk
for the first time now we are troubled for not getting words to speak.
We all have the same pain. Words are not enough to express that.
May be, this is the first time that we are speaking without words.
You used to bunk classes and move outside when College was running.
Why are you now moving around here, though the College is done with?
What happened?
Everything like looks new sir. We are not understanding where to go and what to do.
While in College, we never liked getting up in the morning, classes, exams and all these.
Even the Tea at the canteen too sir.
But now we understand how much we are missing these, though
it is not even one day that College is finished.
I felt four years was a very long time when I joined the College sir.
But after coming here, four years have passed very fast sir.
I feel very sad to be leaving friends and College sir.
I feel it would have been good if Engineering was for two more years sir.
If you had said this earlier, I would have detained for two years, right Salma?
May be we will not get the chance again to meet and share the feelings face to face,
though we have Facebook and mobiles sir.
We will miss a lot sir.
I understood your problem.
The change coming all of a sudden in your life has confused you a bit, that is it.
Looking at you, I remember my College days and my College friends.
We all were very close just like you.
We studied coming from different places.
We too suffered a lot while getting separated, just like you.
We felt, it would have been good if we were together for some more days.
You know, not knowing where to go and what to do, we all went to the houses of all of us.
We enjoyed that trip very much.
I can tell you for sure, it was more than what we enjoyed for four years in the College.
More than everything after seeing their village, house, relatives and the atmosphere they grew in,
we became more close than before in those four weeks.
Those four weeks are the reason for us to be best friends even till date.
Super idea sir. For the first time in these four years, you gave an idea useful for us.
Thank you sir.
In all these years, this is the first time for you to even listen to what I said.
Do not mix drinking and driving. All the best guys.
Son of Shafi uncle. Grandpa asked to show you the photos.
It is not even one day since College is done mom.
Marriage so fast?
We all friends together are planning to visit houses of each other.
You have to convince grandpa mom. Please mom.
Look Salma, grandpa has not agreed for keeping you at the house of aunt and making you study.
I have never opposed to what you said mom. Just these five weeks mom.
This is the last chance for all our friends to be together.
Please mom.
No Salma, I cannot answer your grandpa.
Arrange the luggage, we need to start this night itself.
Hey, it is time now. Call Salma. How long more dude?
Why is she late?
Salma is not lifting the call, when I am ringing dude.
What?
When I spoke to Salma last night, she said would somehow convince her mom and come for the trip.
May be she would not come for this trip.
A trip without Salma?
I too will not come if Salma is not there.
I think, we should cancel the trip.
Mom, all my friends would be waiting for me.
Let us at least say them bye and leave mom.
Please mom.
Excuse me, take to the left.
Hey, Salma dude! Yes!
Salma!
I am not coming dude.
What?
They said not to send at my home.
Are you serious? - What happened? They have asked to come back urgently.
Anyways, you guys carry on dude.
Wait, let me talk to her mom.
Adi, no!
Do not go, wait.
I have to go. Bye dudes.
Our journey has ended, even before it started.
We would not have felt so bad, if this goodbye was said at the College itself.
Driver, stop it.
You go Salma. I will somehow convince grandpa. Ok?
Thanks mom, thank you.
Bloody, no!
Surya!
Wow!
Ok, the plan is ready. The best and shortest route possible.
We all from here will go to the house of Surya.
Next Raju, next Adi and what?
Do you have a better plan than this?
Of course!
Bro, I have a small doubt. Are we going for any war?
No!
Then what is all this bro? Saying a short cut and best route.
Hey, we can be happier if it is longer right? - It is a point dude!
Enough of the points, rules and regulations we followed till now.
Let us freak and break all of them.
I have a better plan. Ok, come here.
Salma – Warangal
Raju – Godavari
Adi – Araku
Surya – Cuddapah
Sandhya – Nellore
Ok? - Ok
Sandhya, if we know to whose place are we going to in the start we will not have a kick in that.
So, I wrote the names of all our places. Whichever chit comes first, we are going to their place.
How is the plan? - Super idea bro.
Super idea. - Good!
Right, let us do it.
Hey Surya, pick it up.
Come on Sandhya, let us go for it.
Hello, open it up.
Whose house first?
Godavari, Raju!
Wow, my place.
Rain of freedom, the journey of dreams has started
School
Our run goes on with clouds and along with the speed
Our first adventure should cross the skies
This chance would never come again
Our fly is better than the butter fly
This journey is our life
Like the lightening, running is natural
This age is the found mineral of freedom
The trace of finding dream in the breeze, our dream should be fulfilled
This is like the petals or the droplets of first rain
Like to get the trance of energy
The eye is witnessing full freedom
Here is a new world before us
When Sandhya picked that chit, I was very much tensed thinking what if my place comes.
I used to wait to go home in childhood as and when the school finishes.
But, I feel some fear now in going home now.
In the next two months after I go home, it will be my marriage.
Two kids in the next two years.
This would be my world now.
All have been telling what I should and what I should not from the day I grew up.
But, they never ask about what I like.
I still want to study more. I want to do a job.
Why do you not tell this at your house?
Though I know what I like and what I want, I have no courage to say that at home.
There is nobody to listen even if I say that.
I feel it would be good if this journey does not finish and keep continuing like this.
Surya!
Did you have your dinner?
I have just stopped for dinner.
We are 200 Kms away and we will come now.
Idiot! - Oh no!
Excuse me! - One second.
Do you believe in love at first sight? - What?
Just tell yes, I will come walking again.
Not for me, but my dad has on shoot at sight.
Oh my God!
Will you come walking again?
Adi, I am coming. Friends!
My first day at College, I saw you for the first time.
The moment I saw you, I fell in love.
For the first time, first friendship became first love
How did my friendship turn as love for you?
How would our journey continue now?
Chintalapalli, East Godavari district
Wow!
Raju! - Yes daddy.
Why do you look so, serve some chicken.
Hey have it bro. - Enough.
Come on have it. - No, no!
Come on eat.
Oh no aunty, enough.
Have some baby. It would be good.
Enough aunty.
Do not hesitate. This fish is not available anywhere else.
Come on serve.
Come on eat dude.
Eat without hesitating dear.
Hey, you have been unloading from morning. When would you finish?
Make it fast. - Ok madam
You move baby.
Hey, bring them down fast.
It is tasty, right?
Hello!
Hi! - Hi
Come sister.
What brother, will the investment in the fish pond be back at least this time?
It would come sister.
It is like the investment coming back should be treated as profit.
We are having to throw notes and collect the change.
Do not understand what a business is this?
What Raju, is your Engineering finished?
Yes aunty, it is done.
Will you pass? - I have passed aunty.
Who are all these? Are they your friends?
Yes aunty. As exams are over, I brought them to show our village.
What idiot, where is the spoon? How can we eat with the hands?
Which place are you from baby?
New York aunty.
Is it? Even my elder son in law stays in New York.
I am sending even Raju there. Even the papers are ready.
My son in law!
Son in law, is baby fine?
Adi, I got to tell you a matter.
Tell me.
I will tell later.
Sandhya, how is the food? - Great
Hey, who is that iron lady? She is shaking all so much.
My aunt dude, high command of our house.
Our College HOD fellow is better than my aunt dudes.
Looks like the whole management is of your aunt?
Not the management dude, she is the owner.
She has settled in America. My dad has emptied everything by doing prawns business.
We are staying here just to take care of her property.
You have said the sentiment of hundred episodes in just a single dialogue dude.
I have not expected you to have so much of flashback.
Leave it Salma, you will not understand the affections of our middle class. Come on.
All those belong to us dude.
Hey, who has tied this in the Sun?
Sir, Raju sir!
What man, how many litres is it giving?
Four litres Raju sir.
Wow, four! You bloody!
Have I not said to give it more water?
Have you seen the match in the night sir?
India has lost because of taking 1st batting.
Yes bloody, if asked you would teach batting to Sachin and direction to Rajamouli.
Bloody, go and look into your work.
Hey, give it here.
You are going to America. Why all these cow, grass and dung for you Raju sir?
Idiot, you will have an expert opinion on all matters other than your work, right?
Idiot, look into your work.
Tell me now, how many litres would this be?
Raju sir, you have some magic in your hands.
Even that buffalo would give milk if you put your hand.
Oh is it? - Yes sir.
Bloody fellow, go and feed those cattle.
Hey, I had never seen you working with so much liking.
This is the first time in these four years seeing you so.
Hey, what Sandhya? Where are you taking?
Sit!
What?
I have been trying from two days to say a matter.
I got you now.
Ok, tell me.
I will tell you a secret. Do not tell anyone.
Promise! - Promise.
Love letter, guess who wrote this?
Who wrote it? That Raju fellow?
No, Surya!
Surya? - Yes
Really?
Yes, it seems he is loving me from the last four years.
He moved all these days without saying that.
None of us had at least got any small doubt.
I thought I knew everything about him. But,
If so, what is your opinion?
Well, he is not a bad choice.
He too is a College topper like my dad.
He got MS in a good University and you know something?
Even my mom and dad were best friends before marriage.
Now, they are very happy.
That means, you too like him.
Why do you not go and tell him then?
No.
This is too much, right?
What too much? This is the right of us girls.
Boys must propose and we must think.
Let us see, how many days would he play this drama.
Hey!
A small love story, Salma. Look there.
Music!
One beautiful girl and an average boy.
Girl around the temple and boy around the girl.
Boy is loving the girl. He is trying to tell.
No, he is been trying.
As he could not tell, finally he wrote a love letter.
But what is the use, he could not give that.
Twist in this story is that girl did not know all these days that the boy was loving.
And the boy does not know that girl just came to know yesterday.
We came to know all this. And they do not know this.
That is the matter.
Really? - Yes
Has so much story happened without our notice?
They have grown up a lot dude.
Very much!
Hey, they are coming.
What my boy, had a great view?
You will become my dear, you will.
Someday, you will definitely become. -Yes, you will. - What?
There is a brightness shining in the eyes and the fragrance of fish in the air
The singing of Cuckoo in my heart and the rain in the sunny day
Do not know on which moon is this village
Some cool breezes are sprinkling the gold
For the earth flying in air, this is the native place
The ship is travelling on the clouds, my friend enjoy!
Fun is like the breeze and the joy has become the drizzle
The boats with the windshields and walks along the river side
Enjoyment has become like a waterfall
Like the music increasing the flow of Godavari
The happiness increasing our speed making us happy have become our own
In the joy and fun
The competition of running by kids with the tyres of old bicycles
The beat full songs and the funny stick hiding games
And the greed for the ice fruit
The beauty not seen in Ellora is in these beauties
The wonders that are not seen from Picasso have made our eyes glow
Hey, wash it properly. - Yes sir.
Look that side.
It will not become white, how much ever we wash Raju sir.
Raju! Hey come here.
Raju! - Yes aunty.
I spoke to the elder son in law in New York.
He said to do all arrangements. You do not need to do anything.
Give those papers, brother.
It is enough, if you fill these and send.
You will be in America in the next two months.
Aunty, I do not have the wish to go to America.
I want to be here happily and start a dairy farm.
I know that you do not want to go.
But I do not like to get Baby married to the one staying here and look after the cattle.
I am just agreeing for the word given to my brother.
My two daughters are in America and even my third daughter should be in America.
If you say no and stay here, look your dad has made 50 acres into 5, by doing all waste works.
You have to lose the saved one now.
Either you like or not, if you listen to me, you can go to America and earn like all.
Come on.
Brother, I will leave now. I have many works.
Hello! How many times shall I tell you to repay the debts, bloody?
Will you not have the interest while giving it back?
Son, I am not in a situation to tell you the right and wrong.
Because I could not take any great decisions in life.
I got a job in Army, when I was in your age.
My father did not like that.
He said why that job for 2000 rupees, when we had so much property.
I had stopped. I often do feel my son, that I should not have stopped.
That is not for the 2000 rupees. For the satisfaction to have done the liked work.
Why I said all this is because it is you to decide though many say a lot.
Give it a thought.
Hey, did you blink looking at me?
Me, no!
What Adi, did I blink?
No!
What Raju? - Not at all
Hello! Hi! What, not for me?
Hey, our junior Deepika dude.
Deepika? No dude.
Why do you cut it? At least keep a message.
Take it light dude.
Write a letter at least dude. You tell Surya.
What is this bad will for you boys?
You anyways do not have the courage to say.
Do you at least not have the courage to listen when girls say?
Salma, is this punch for Adi or Surya?
I know why he is not talking to Deepika.
Not Deepika, but he will not talk even if Deepika Padukone calls him.
What, is it? Tell what that is.
He has a small love story.
A love story?
I cannot believe it.
Bloody, I had a doubt on him from long back that he will have something.
Salma, tell what that love story is.
No Salma. - Please Salma, tell it.
I will not tell. Ask him only.
At least you tell the love story. Who is that girl?
Ok, listen. Her name is Madhu.
She is my classmate.
She was very cute with large eyes and a smile larger than that.
Bro, though I found so many peacock feathers I never thought they would come in be of use in love story,
but just thought would be useful for scratching.
Shut up Raju, have you proposed or not?
I just tried for once.
Where is Madhu now dude? - In Araku.
Then no chits and nothing. Next is the city of Adi.
Rest all only after meeting Madhu. What do you say guys?
Yes, you are right. Let us
…

Need subtitles from another video?