en English
151223 Weekly Idol EP230 - TWICE, GFriend & Lovelyz (Christmas Special) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
PD: We will begin the recording!
Hee Chul & Defconn: Hello everyone......Weekly Idol
Hee Chul & Defconn: Merry Christmas...
Defconn: It looks like you have a rudolph's nose
Hee Chul: Yes, I have a nose as small as a deer
Defconn: Hee Chul, what you wish for finally came true!
You said this while being a MC, you want a lot of girl groups to be by your side!
Hee Chul: Girl groups are coming today??
Defconn: Thanks to you, it seem like we will have a wonderful experience today!
Hee Chul: Okay
Defocnn: There are things that need to be shout, so...are you ready??
Heel Chul & Defocnn: Weekly Idol!
Defconn: Today weekly idol special is Hee Chul's idea.
Defconn: 100% Kim Hee Chul's idea!
Hee Chul: It is Kim Hee Chul's birthday special.
Defconn: We will be spending our time with the girl groups that have brightened the year of 2015.
(Woah...yeah~)
Hee Chul: I really had no idea that girl groups were coming, therefore I am very thankful......
Defconn: Therefore before we met you today, we talked to your managers, and they said you were studying very hard about the girl groups that are coming today.
Hee Chul: Studying!!!
Defconn: Yes, I heard that you were studying really hard.
Hee Chul: Yes, I was!
Defconn: Is that the truth??
Hee Chul: You specially bought today's best girl groups in Korea right?
Defconn: The girls who will brighten your days before Christmas, visiting us at basement 3.
The first girl group is......
Hee Chul & Defconn: Please come in!!
(Ah Choo~)
Defconn: You're going to hit her!!
Defconn: A car accident.....xD
Defconn: Whose fault is it?
Hee Chul: Since Kei hit her from behind, it's entirely her fault.
Defconn: Why? No
(Lovelyz song: For you)
Hee Chul: Come on!
I was standing here last week when BTS was here!
Ah! Change spot with me! Move, PIG!!!!
Defconn: I am protecting them, so that you will not be tempted to do something bad.
Defconn: Come back here......
Defconn: Alright, let's start with the self-introduction!
Defconn: You're ready, right?
Hee Chul: Of course!
Defconn: Self-introduction to the viewers......
!@#$%!!!
Lovelyz: 1, 2, 3...Hello, we are Lovelyz!
(Clapping)
Defconn: Lovelyz
Our Hee Chul has been studying very hard about you guys,
He should know your names......
This is the basic as a MC.
Do you know their names?
Hee Chul: Of course I know their names! in fact, I know it perfectly.
I'm really a really close friend with their managers.
Defconn: Thne tell me their names one by one......
Hee Chul: Desert fox, Jisoo!
Defconn: Jisoo!
Defconn: If you're Jisoo, please show us your name tag!
Jisoo: Correct, I am Jisoo!
(Hee Chul Hi-5 with Jisoo)
Hee Chul: Thank you very much
The next person is......a baby, Kei!
Defconn: It is Kei!!
Hee Chul: Thank you very much
Defconn: And, the last person is...
Hee Chul: She is like a sweet bread!
It's Sujeong!
Defconn: You're correct!
But do you know, our lovelyz had come out with a new song
My goodness
Kei: Ah yes, that is correct
Sujeong: This time our album is called , named after our fandom.
The title track is: "For You".
It's a song that is for people without energy,
because we want them to regain energy by listening to us, Lovelyz.
Hee Chul: Ah~ A fan song!
Defconn: So you're saying, you wrote this song for your fans.
Defconn: Are you ready?
Sujeong: Yes!
Defconn: Could you show guys the song?
Hee Chul: This is broadcast globally!
Defconn: That right...give us the music!
(Lovelyz: For You)
Hee Chul: Oh, that was great! The song "For You"...
Defconn: Raise your energy fast!
Defconn: It's like a cheer right? It feel like they are cheering for us directly.
Hee Chul: Ah, now you're saying it, it does feel like that!
Defconn: Now that we have met our exciting Lovelyz...
Hee Chul: Yes!
Defconn: We need to see our next group!
Hee Chul: Oh...then
This room1 will be packed full with all these cars!
PD: For the next girl group, the 2 Mcs should deliver the cars to them/
Defconn: Ah...we're just reusing the cars...
Defconn: Ah...we have to carry these ourselves?
Hee Chul: Wah...this is so heavy...
Defconn: Our Hee Chul has no strength..
Hee Chul & Defconn: Ah! No! Wait!
Hee Chul & Defconn: Ah! No! Wait! Waht are you doing?
Hee Chul: You should help them also, Sujeong!
Defconn: I will just take it.
Hee Chul: Why are the two of you holding it?
Hee Chul & Defconn: Okay! Next group please enter!
Defconn: Please enter.
Hee Chul: Ah...you came by yourself?
Did you come alone? She must have come alone...
Hee Chul & Defconn: Ah! Two more came!
Hee Chul & Defconn: Ah! It's Twice!
(Twice song: "Like Ohh Ahh")
Defconn: Ah, we weekly idol...Twice! Please give your self-introduction to the viewers.
Defconn: !@#$%!!
Nayeon: 1, 2, 3...One in a million! Hello, we are Twice!
Defconn: It's Twice!
Hee Chul: Wait! What did they say? They were like !@#$%...
Twice: Ah...It's "One In A Million!"
Defconn: One in a million!
It just mean they're going to be an important group.
Hee Chul! I heard that the girl group you wanted to see the most is Twice. Is that correct??
I heard that you requested for them a lot.
Hee Chul: Ah that's not the case...
You know that I'm really close to their entertainment company...
Defconn: Alright!
Defconn: Sujeong, it's okay, don't cry!
Hee Chul: I never seen Twice face-to-face before. This is my first time...
Defconn: Ah, so that is why...
Hee Chul: So when I was memorizing their names...you have a representative, right?
Dahyun: Yes
Hee Chul: I personally called their representative and studied a lot about them.
Defconn: Okay, since you studied about Twice, you should know their names right?
Hee Chul: Of course!
Defconn: Alright, then let introduce them one-by-on!
Hee Chul: Tzuyu.
Tzuyu: Yes, you're correct!
Defconn: Okay, the next person.
Hee Chul: Nayeon!
Defconn: Is that correct?
Hee Chul: You're a Korean member, right?
Nayeon: Yes!
Hee Chul: Okay, I will remember that...
Defconn: And lastly...
**The Korean alphabet system, "Na" is before "Da".** Hee Chul: Following the alphabet.
Hee Chul: Dahyun! Twice: Thank you very much.
Hee Chul: i studied very hard.
Defconn: You studied a lot.
Defconn: For your Hee Chul oppa, and the viewers, can you perform "Like Ohh ahh" here?
Twice: Yes!
Defconn: If you give us the music, we will start.
(Twice song: Like Ohh Ahh)
Hee Chul: It feel like I am in heaven right now.
Defconn: This is probably what heaven feels like...
On my right, we have Lovelyz and on my left, we have Twice...
Hee Chul: And next to them is me!
Defconn: Uh...I am starting to have second thoughts now...and with that...
Hee Chul: We have to bring the other team out fast!
Defconn: There is another team??
Hee Chul: Apparently there is another team.
Defconn: How many did you request for? Thank you very much!
Hee Chul: After these two years, we have about 40 more...so get comfortable...
Defconn: Our last group, visiting us at the Basement 3 special...
Defconn: We will introduce them now!
They are every man's girlfriend!
Defconn: GFriend!
(Self-introducing of background music)
Hee Chul: Yerin, hurry up!!
(GFriend song: Me Gustas Tu)
Defconn: GFriend! Please give your self-introduction to the viewers...
Defconn: !@#$%!!
GFriend: 1, 2, 3! Hello, we are GFriend!
GFriend: We'll do our best, please take care of us!
Hee Chul: They are so cute...
Defconn: So our GFriend came here with name tags...
Defconn: Hee Chul, why don't you guess their names?
Hee Chul: I am going to be good at this.
Although I knew Lovelyz and Twice really well, I'm really close to their company's representative So Sung Jin also...
Defconn: Who the heck do you meet???
Hee Chul: First we have...
Defconn: She is so popular.
**Play on word, "Yuju" sound similar to "Space" in Korean** Hee Chul: Yuju Death Star!
Hee Chul & Defconn: Yuju!
Hee Chul: And we have...BBBB...SinB!
She is very cute!
Defconn: And...? This person is like my younger sister...
Hee Chul: Oh~ So cute!
She actually played the female role in my music video before!
Defconn: Oh really? Yerin: Yes!
Hee Chul: It is...Yerin!
Defconn: Nice to meet you!
So for your Hee Chul oppa, and the viewers as well, please perform your song!
You're ready right? GFriend: Yes!
Defconn: Shall we start?
Give us the music!
(GFriend song: Me Gustas Tu)
Defconn: Let's move to the next corner together! Go! Go!
Hee Chel: We're doing this corner together with the girl groups that brightened this year!
Hee Chel & Defconn: Weekly Dinner Party!
Hee Chul & Defconn: Hello everyone......Weekly Idol
Hee Chul & Defconn: Merry Christmas...
Defconn: It looks like you have a rudolph's nose
Hee Chul: Yes, I have a nose as small as a deer
Defconn: Hee Chul, what you wish for finally came true!
You said this while being a MC, you want a lot of girl groups to be by your side!
Hee Chul: Girl groups are coming today??
Defconn: Thanks to you, it seem like we will have a wonderful experience today!
Hee Chul: Okay
Defocnn: There are things that need to be shout, so...are you ready??
Heel Chul & Defocnn: Weekly Idol!
Defconn: Today weekly idol special is Hee Chul's idea.
Defconn: 100% Kim Hee Chul's idea!
Hee Chul: It is Kim Hee Chul's birthday special.
Defconn: We will be spending our time with the girl groups that have brightened the year of 2015.
(Woah...yeah~)
Hee Chul: I really had no idea that girl groups were coming, therefore I am very thankful......
Defconn: Therefore before we met you today, we talked to your managers, and they said you were studying very hard about the girl groups that are coming today.
Hee Chul: Studying!!!
Defconn: Yes, I heard that you were studying really hard.
Hee Chul: Yes, I was!
Defconn: Is that the truth??
Hee Chul: You specially bought today's best girl groups in Korea right?
Defconn: The girls who will brighten your days before Christmas, visiting us at basement 3.
The first girl group is......
Hee Chul & Defconn: Please come in!!
(Ah Choo~)
Defconn: You're going to hit her!!
Defconn: A car accident.....xD
Defconn: Whose fault is it?
Hee Chul: Since Kei hit her from behind, it's entirely her fault.
Defconn: Why? No
(Lovelyz song: For you)
Hee Chul: Come on!
I was standing here last week when BTS was here!
Ah! Change spot with me! Move, PIG!!!!
Defconn: I am protecting them, so that you will not be tempted to do something bad.
Defconn: Come back here......
Defconn: Alright, let's start with the self-introduction!
Defconn: You're ready, right?
Hee Chul: Of course!
Defconn: Self-introduction to the viewers......
!@#$%!!!
Lovelyz: 1, 2, 3...Hello, we are Lovelyz!
(Clapping)
Defconn: Lovelyz
Our Hee Chul has been studying very hard about you guys,
He should know your names......
This is the basic as a MC.
Do you know their names?
Hee Chul: Of course I know their names! in fact, I know it perfectly.
I'm really a really close friend with their managers.
Defconn: Thne tell me their names one by one......
Hee Chul: Desert fox, Jisoo!
Defconn: Jisoo!
Defconn: If you're Jisoo, please show us your name tag!
Jisoo: Correct, I am Jisoo!
(Hee Chul Hi-5 with Jisoo)
Hee Chul: Thank you very much
The next person is......a baby, Kei!
Defconn: It is Kei!!
Hee Chul: Thank you very much
Defconn: And, the last person is...
Hee Chul: She is like a sweet bread!
It's Sujeong!
Defconn: You're correct!
But do you know, our lovelyz had come out with a new song
My goodness
Kei: Ah yes, that is correct
Sujeong: This time our album is called , named after our fandom.
The title track is: "For You".
It's a song that is for people without energy,
because we want them to regain energy by listening to us, Lovelyz.
Hee Chul: Ah~ A fan song!
Defconn: So you're saying, you wrote this song for your fans.
Defconn: Are you ready?
Sujeong: Yes!
Defconn: Could you show guys the song?
Hee Chul: This is broadcast globally!
Defconn: That right...give us the music!
(Lovelyz: For You)
Hee Chul: Oh, that was great! The song "For You"...
Defconn: Raise your energy fast!
Defconn: It's like a cheer right? It feel like they are cheering for us directly.
Hee Chul: Ah, now you're saying it, it does feel like that!
Defconn: Now that we have met our exciting Lovelyz...
Hee Chul: Yes!
Defconn: We need to see our next group!
Hee Chul: Oh...then
This room1 will be packed full with all these cars!
PD: For the next girl group, the 2 Mcs should deliver the cars to them/
Defconn: Ah...we're just reusing the cars...
Defconn: Ah...we have to carry these ourselves?
Hee Chul: Wah...this is so heavy...
Defconn: Our Hee Chul has no strength..
Hee Chul & Defconn: Ah! No! Wait!
Hee Chul & Defconn: Ah! No! Wait! Waht are you doing?
Hee Chul: You should help them also, Sujeong!
Defconn: I will just take it.
Hee Chul: Why are the two of you holding it?
Hee Chul & Defconn: Okay! Next group please enter!
Defconn: Please enter.
Hee Chul: Ah...you came by yourself?
Did you come alone? She must have come alone...
Hee Chul & Defconn: Ah! Two more came!
Hee Chul & Defconn: Ah! It's Twice!
(Twice song: "Like Ohh Ahh")
Defconn: Ah, we weekly idol...Twice! Please give your self-introduction to the viewers.
Defconn: !@#$%!!
Nayeon: 1, 2, 3...One in a million! Hello, we are Twice!
Defconn: It's Twice!
Hee Chul: Wait! What did they say? They were like !@#$%...
Twice: Ah...It's "One In A Million!"
Defconn: One in a million!
It just mean they're going to be an important group.
Hee Chul! I heard that the girl group you wanted to see the most is Twice. Is that correct??
I heard that you requested for them a lot.
Hee Chul: Ah that's not the case...
You know that I'm really close to their entertainment company...
Defconn: Alright!
Defconn: Sujeong, it's okay, don't cry!
Hee Chul: I never seen Twice face-to-face before. This is my first time...
Defconn: Ah, so that is why...
Hee Chul: So when I was memorizing their names...you have a representative, right?
Dahyun: Yes
Hee Chul: I personally called their representative and studied a lot about them.
Defconn: Okay, since you studied about Twice, you should know their names right?
Hee Chul: Of course!
Defconn: Alright, then let introduce them one-by-on!
Hee Chul: Tzuyu.
Tzuyu: Yes, you're correct!
Defconn: Okay, the next person.
Hee Chul: Nayeon!
Defconn: Is that correct?
Hee Chul: You're a Korean member, right?
Nayeon: Yes!
Hee Chul: Okay, I will remember that...
Defconn: And lastly...
**The Korean alphabet system, "Na" is before "Da".** Hee Chul: Following the alphabet.
Hee Chul: Dahyun! Twice: Thank you very much.
Hee Chul: i studied very hard.
Defconn: You studied a lot.
Defconn: For your Hee Chul oppa, and the viewers, can you perform "Like Ohh ahh" here?
Twice: Yes!
Defconn: If you give us the music, we will start.
(Twice song: Like Ohh Ahh)
Hee Chul: It feel like I am in heaven right now.
Defconn: This is probably what heaven feels like...
On my right, we have Lovelyz and on my left, we have Twice...
Hee Chul: And next to them is me!
Defconn: Uh...I am starting to have second thoughts now...and with that...
Hee Chul: We have to bring the other team out fast!
Defconn: There is another team??
Hee Chul: Apparently there is another team.
Defconn: How many did you request for? Thank you very much!
Hee Chul: After these two years, we have about 40 more...so get comfortable...
Defconn: Our last group, visiting us at the Basement 3 special...
Defconn: We will introduce them now!
They are every man's girlfriend!
Defconn: GFriend!
(Self-introducing of background music)
Hee Chul: Yerin, hurry up!!
(GFriend song: Me Gustas Tu)
Defconn: GFriend! Please give your self-introduction to the viewers...
Defconn: !@#$%!!
GFriend: 1, 2, 3! Hello, we are GFriend!
GFriend: We'll do our best, please take care of us!
Hee Chul: They are so cute...
Defconn: So our GFriend came here with name tags...
Defconn: Hee Chul, why don't you guess their names?
Hee Chul: I am going to be good at this.
Although I knew Lovelyz and Twice really well, I'm really close to their company's representative So Sung Jin also...
Defconn: Who the heck do you meet???
Hee Chul: First we have...
Defconn: She is so popular.
**Play on word, "Yuju" sound similar to "Space" in Korean** Hee Chul: Yuju Death Star!
Hee Chul & Defconn: Yuju!
Hee Chul: And we have...BBBB...SinB!
She is very cute!
Defconn: And...? This person is like my younger sister...
Hee Chul: Oh~ So cute!
She actually played the female role in my music video before!
Defconn: Oh really? Yerin: Yes!
Hee Chul: It is...Yerin!
Defconn: Nice to meet you!
So for your Hee Chul oppa, and the viewers as well, please perform your song!
You're ready right? GFriend: Yes!
Defconn: Shall we start?
Give us the music!
(GFriend song: Me Gustas Tu)
Defconn: Let's move to the next corner together! Go! Go!
Hee Chel: We're doing this corner together with the girl groups that brightened this year!
Hee Chel & Defconn: Weekly Dinner Party!