Advertisement
English transcript
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello!
We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
Hello, everyone. We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today and join our fan club.
Singer Kang Kyunsung...
Join the fan club, join the fan club!
Kang Kyunsung?
Kyunsung and I are friends.
We met at an event recently.
And this is what Kyunsung said to me.
"Hyojong,
are you at this event alone?
Geez...
Look after your LOD members.
Don't do events alone! You're so selfish."
He chewed me out
and it's true. That was wrong of me.
So I was standing all awkwardly,
and then the thought came to me...
Hold on.
Isn't Kang Kyunsung part of Noel?
- Right. / - Right.
He was there alone.
When I do an event alone...
- I don't do Comedy Idols. / - You don't?
But he sang Noel songs by himself.
He sang all 4 parts by himself!
Kyunsung, you...
Move it!
You came by yourself again, right?
Quiet.
Forget that.
I'll get you some fans today.
First...
Stars that became a hot topic for looking like me...
Join the fan club, join the fan club!
- That's unique. / - First...
Olivia Hussey.
Olivia Hussey? A woman?
She's a woman.
It's really easy.
I just have to do this.
Second...
- Choi Siwon. / - Choi Siwon?
There's a resemblance.
All these people...
Join the fan club, join the fan club!
There's one more thing.
Stars that became a hot topic because
I did an impression of them...
Join the fan club, join the fan club!
First...
Park Jinyoung.
This is JYP that has to go to the bathroom.
'Who is your mother?'
'How did she raise you to become like this?'
Let's all...
Join the fan club, join the fan club!
How was that?
Did I do a good job?
Kyunsung! That was weak!
I'm next.
My name is Hong Hwon.
It's a single character name.
So I made a celebrity single character club.
Hyun Bin.
Won Bin.
Jang Hyuk.
There are many single character celebrities.
One of them will show up right now.
It's him!
- Hyun Bin? / - Won Bin?
Hello, I'm the strong man, Kangnam. Hello.
Today...
What was your name again?
He really doesn't know.
Come on. This is a shoot.
- Hong Hwon. / - Hong Hwon.
Hong Hwon...
Instead of Hong Hwon,
I'll get fans for you all.
I'll get some today.
First, SHINWA's Jun Jin...
Senior...
And SISTAR's Soyou...
Senior...
Join the fan club, join the fan club!
Why Jun Jin and Soyou?
Because I'm idol singer Kangnam.
They told me,
"You can't dance."
All of a sudden.
- I'm a great dancer! / - You're an idol.
All the women here will fall for me.
I'll show you my dancing.
Okay.
Music start.
- What the... / - Hold on.
- Come on. / - What?
That's Lee Gikwang's dance.
Lee Gikwang does it like this.
And I bounce like this.
- That's Lee Gikwang? / - Yes.
That was weak!
My turn now.
If you want to dye your hair easily fast and cheap
like I do, join the fan club!
Come on!
- You have no hair to dye. / - Yeah.
I have hair!
- How? / - Bring it!
I have hair.
How can you dye your hair fast?
I can dye my hair with a cotton candy machine.
Pour it in!
That's dyed hair?
This is my hair!
Stop eating it. Stop eating it.
I can eat it if I'm hungry.
(The Perfect Couple)
Honey, I cut my bangs. What do you think?
- Oh, you cut your bangs. / - Yeah.
Come on. How could you not notice?
Because you always look pretty.
Gosh...
- Jaebaek! / - Geunji!
- Hey! / - Hello.
- Hello. / - Hello.
Sora, what are you looking for?
I think I lost my lip balm.
- That's why I brought this. / - Really?
Honey, Geunji is so delicate.
You guys are the perfect couple.
What did you buy?
Nothing yet. We've just been looking.
Seunghye, did you cut your bangs?
How did you know?
You look pretty with your bangs cut.
You're so thoughtful.
- Honey, should I shave my head? / - No.
Does this look pretty?
- I knew about it. / - Isn't it pretty?
Should we look at all the nice clothes?
- Sure. / - Yeah.
Honey, how about this?
It's pretty.
- Should I try it on? / - Alright.
Honey, I think this will look good on you.
- Try it on. / - Okay.
Zip it up.
- Looks nice. / - I should buy this.
- I'll get changed. / - Yeah.
- Sora, it's too small! / - It's small!
- It's small. / - Listen to me carefully.
What were you going to put on me?
A wedding veil or a bazooka?
1, 2, 3!
- A wedding veil! / - A wedding veil!
That was a really hard one!
We're such a good couple!
I told Sora I'd put a bazooka on her head.
Boom!
I'm good at shooting it, right?
You two are such a good couple.
- Hey, Jaebaek. / - Yunho!
Funny running into you here.
- Hello! / - Hello.
Long straight hair, slim and tall.
Jaebaek!
You finally met your ideal type!
- Get married! / - It's not like that.
- Get married! / - Hey, hey!
- We're the couples! / - We're the couples!
Gosh! I'm sorry!
Don't call me again!
Oh, right. Didn't you want to look at coats, honey?
That's right.
- Aren't these shoes nice? / - What kind of coat?
- So pretty! Try them on. / - Should I try them on?
Try this on.
- I'll try them on. / - I'll try this on.
- Look. / - Hold on.
How do they look?
- Nice. / - You look perfect.
- I don't need this coat! / - Don't need it!
Seunghye!
Listen carefully to what I say!
What was I going to buy for you today?
A hairclip or popping?
1, 2, 3!
- Hairclip! / - Hairclip!
- That was hard! / - We're such a good couple!
I did popping for Sora.
Pretty good, right?
You two are the perfect couple.
I think we're done here. Let's go to a different floor.
- Yeah, let's go! / - Yeah!
- So many people. / - It's crowded.
- Get in. / - Excuse me.
- Excuse me. / - Seunghye.
- Seunghye. / - Hold on.
Excuse me.
Gosh...
Sora, you should change places.
Come this way.
- Just a minute. / - Don't push.
I'll go through the emergency exit.
- I'll use the escalator! / - Yes.
Seunghye!
(Get Up)
You've been doing the dishes for 3 years.
No you finally get to cook?
You'll become a chef in no time!
- Thank you. / - You work so hard.
Chan.
Is the new dish complete?
Yes, chef. Here it is.
Let's see...
It's good.
Perfect for throwing out.
What a waste of ingredients!
Oh, no...
I guess I'm not meant to be a chef.
No, Chan!
You can't give up here!
You said you wanted to become
a famous chef like Ryu Geunil.
Geunil?
Chan... Chan... Chan...
Get up... Up... Up...
You can succeed too... Too... Too...
It's all over the internet that your restaurant is great.
What's your secret?
That secret... Secret... Secret...
Is... Is... Is...
Handmade food?
I hire people to write comments... Comments...
The food here is great... Great... Great...
You try too... Too... Too...
It was all a scam.
No, Chan! You can't give up here!
Think about your mom that's
always thinking of you.
Mom.
Chan!
A man shouldn't look so weak!
Mom, I should make a lot of money
so I can give you pocket money.
You don't have money for yourself.
You don't need to give me money.
But...
Were you planning on giving me
Sejong the Great or Shin Saimdang?
Sejong the Great.
That's no good!
Of course Sejong the Great was a great person
but as a mother, Shin Saimdang is greater
for raising a good son!
- I'll give you Shin Saimdang. / - Okay, okay.
Hey!
What are you doing to our son?
Move it!
Dad.
Geez...
Chan.
I've always been living for you.
Do you remember?
I made you a birthday meal for your birthday.
You wanted meat so I made you meat.
You wanted to live in Seoul so...
- I started another family in Seoul! / - What?
What more do you want?
Do you need a third and fourth?
Is our family a franchise?
You shouldn't do that, honey!
- Draw up divorce papers! / - Honey.
Honey, it's not like that!
What was that?
No, Chan!
Get up! Get up, Chan!
Chan, think of your girlfriend Nahee
in your hometown that misses you.
Nahee?
Honey!
I miss you!
Nahee, I miss you too.
And it's my best friend Kilee!
Chan.
I know you're worried that Nahee really misses you.
Yeah.
Don't worry, man.
I talk to Nahee on the phone every night
and console her.
- You talk to her every night? / - Yeah.
The phone bill came out so high.
That's why we're on a couple's plan now.
What?
Why would you two do that?
Honey, I knitted a scarf for you.
It's a bit long, right?
It doesn't seem that long.
This is what you should do.
Wear it with Chan like this.
It would look much better.
For real.
This is just perfect.
Are you saying the length of the scarf is perfect
or Kilee is perfect?
What are you saying, honey?
Of course it's this.
What?
Chan!
- Let's go! / - Let's go!
What's with them?
Gosh...
No! Don't give up!
Get up! Get up, Chan!
Chan, you can become a world-class chef.
Think about yourself working at
a fancy restaurant overseas.
- The best chef! Hello, Chef Lee Chan. / - Hello.
I'm the interpreter David Hong.
He'll be helping you. His name is Jamie.
- Hi, nice to meet you. My name is Jamie. / - Hello.
Hello.
He's learning Korean.
- Is there anything you want to tell him? / - Yes.
Let's cook together
to make this restaurant the best restaurant.
Alright.
Let's go.
What's with that interpreter?
Let's work hard together.
We have to make the dough first.
- Do you have the whisk? / - Yes, yes, yes.
- Give me the whisk. / - Okay.
I'll whisk it up...
Turtle.
No! Whisk!
Turtle.
No! Whisk!
Turtle!
Gosh...
Forget it.
I'll grill some meat. Do you have ribeye?
Oh, yes, yes, yes.
Alright. I'll make a meat dish first.
- Ribeye... / - Ko Dusim.
No! Ribeye!
Ko Dusim.
Come on! Forget the ribeye!
Just get me sirloin! Sirloin!
Don't curse at me!
Gosh!
- I want to give up! / - No, you can't! Chan!
Get up!
(Supernatural)
We have super powers.
With our powers we've conquered
the underground world.
My power is to read people's thoughts.
- Boss, this is the place. / - Alright.
If I have this Queen's Tear diamond,
it should be enough to fund the underground world.
Why would you get a new car?
- Don't think about that. / - Okay.
Why would we split this 5:5?
How about 6:4?
Who are you guys?
Step away from the diamond.
Step away!
You punks...
What the... What's with this thing?
Foolish human.
Tell me the passcode.
I'll never tell!
I can read your mind.
No...
0... 0...
00?
That's really easy.
0000.
The diamond is finally mine!
Hold it!
Save me!
Save me! They're bad guys!
I'm a bad guy too! Beat it!
- So you're here for the diamond? / - Yeah!
- You'll defeat me and take the diamond? / - Yeah!
I don't need that diamond...
You insolent fool.
I'll destroy you.
Here I go!
I was reading your mind.
Then I'll incapacitate your mind-reading power.
This is my final weapon.
He's brainless!
I can read anyone's mind...
He has no thoughts!
He has not thoughts...
I just have to make him think.
Give me that.
You'll have to think about this!
That's right! He has not thoughts! Nice!
Give me that.
Watch.
You have to think about this.
He has no thoughts!
How can I make you think?
Stop it!
Get out!
- Idiot. / - Your lackey was pathetic.
I guess I'll have to show you my power.
I'll connect your soul and mine.
I am...
Soul Bluetooth!
- I'll transmit pain to you. / - Pain?
Pain?
Here I go.
My cheek...
- My cheek... / - How's that?
I bet your cheek really hurts!
It's not that bad!
Alright.
I'll transmit a greater pain.
No...
I'll put this rubber band on me and if the person
in the front row lets go of it, what will happen to you?
No! No!
- You're trembling with fear. / - No...
No!
Then I'll go easy on you this time!
No!
I won't be defeated by that.
So you have to see this through to the end.
Hold onto this rubber band tight.
Hold it tight!
When....
I count to 3
let go of that rubber band.
Hurry!
Hold it!
What if you startle him and he lets go?
1!
2!
I'll give you another chance to think about it!
Think hard.
You might regret it.
It will really sting.
Finish me off like a man.
Alright.
- As you wish. / - No!
Not my wish! As you wish!
1!
2!
3!
I'll rule this world!
(Say It! Yes or No)
Say it! Yes or no!
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
Say it! Yes or no!
Hurray, Korea!
As you can see, we're all one.
Now we will prove here that we are all one.
If you feel what we say is...
- Oh, that's true. / - Then it's "Yes."
- Come on. No way. / - Then it's "No."
Say it. Yes or no!
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
We can be united through tissues
that we use in our everyday lives.
When you try to get some tissues out
in a public bathroom...
You don't know where it starts. Yes or no?
Yes or no?
It's really hard to find if it's a new roll.
So you use these convenient single tissues.
You can take out one at a time.
But it all comes out like this.
Have you seen it come out all at once? Yes or no?
It's a tricky situation.
And for this tissue you use at home often,
have you seen tissue in the middle? Yes or no?
This happens.
You feel like stuffing this hole when you use some.
This happens.
And when you're walking on the street...
We opened a new store.
No thank you.
We opened a new store.
No thank... I'll take that.
Does this happen? Yes or no?
You always take a flyer if they give out tissues.
It's a great freebie.
When you want to use tissues in your bathroom
at home but the roll is wet. Have you seen this?
You have to be careful when you take a shower.
And when you run out of toilet paper in your
bathroom at home, you always say this.
Mom!
You never call for your dad. Only your mom.
There's another one.
- Pylgeun, give me some tissues. / - Tissues?
Geez...
That's okay. I can just roll it back up.
But it becomes like this if you roll it back up.
It can never go back to how it was.
But the most annoying situation is having tissues
in your pocket in the washing machine
and your pants end up like this!
Yes or no?
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
Now we'll unite you all through middle-aged men.
When they blow their nose...
Do they do this? Yes or no?
Middle-aged men don't need tissues.
They can just blow it all right out.
Sometimes they mess up.
And when middle-aged men
come out of the bathroom after doing their business.
Do they come out zipping up like this?
People hate that.
But the guy is confident.
And when you order at a restaurant,
normally you'd say...
- Excuse me. / - Sir.
Auntie. That's what you say.
But for middle-aged men...
Sister.
Do they say this? Yes or no?
They say sister!
Sometimes people talk to themselves.
For normal people...
Where did my socks go?
But for a middle-aged man...
'My socks...'
'Not these...'
'This... Found them'
They do this.
It's like they're living in a musical.
This is when they drive.
Go straight.
I know that.
Take a right.
This way is faster, dummy.
Do they do this? Yes or no?
They talk with the GPS!
Sometimes they don't listen to the GPS.
This is when a normal person
stubs their toe on a door threshold.
Ouch!
But for a middle-aged man...
Do they make sounds like this? Yes or no?
Alright, until all of Korea is united...
Say it! Yes or no!
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
(She Was Pretty)
I hope she's dressed warm
since it's so cold outside.
- Shopping was fun. / - Yeah.
- Isn't that heavy, Nami? / - No.
Then carry mine too.
You're so sly.
Guess who.
Ilgwon.
Why would you guess that, Ugly?
I can do what I want.
Geez...
Pretty, where were you?
Ilgwon.
I went shopping with Nami.
I just bought this. What do you think?
It looks shiny on you, Pretty.
It looks pretty.
Thanks, Ilgwon.
- You're the best. / - Ilgwon.
I bought a skirt too.
It doesn't suit you so don't even wear it.
Ilgwon, you're so mean!
She can wear skirts
but you just want to hit me?
It's true. I want to hit you.
I'm so upset!
Ilgwon.
A lot of people say I have nice legs.
Give me a break.
I told you not to wear them. Don't talk back!
Ilgwon!
You never bought me a skirt or pants!
What's your problem?
Don't point at me! You want to start with me?
Geez...
Why'd you through your jacket?
Cover yourself up. Other guys are looking!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Are you worried other guys will look at my legs?
Yeah, I am worried.
Worried their eyes will rot.
Ugly!
Goodness!
- What is it? / - Goodness...
- Ilgwon. / - Gosh...
What is this?
I bought shoes to give to you.
Goodness.
These will go perfect with that skirt.
- Really? / - Try them on.
How pretty!
Perfect fit.
They're so pretty, you're like a movie star.
Make some poses.
So pretty.
How sweet. I'm about to get a cavity.
Ilgwon, where are my shoes?
Don't ask me that. None for you.
Ilgwon, you're so mean!
You call her a movie star
and you tell me to get lost?
It's true. You should get lost.
I'm so upset!
Ilgwon, buy me shoes too.
No!
Why not?
If I buy you shoes, you could run away!
You're such a rascal!
You're a rascal! You're a rascal!
You're a rascal.
Ilgwon.
You were afraid I'd run away
if you bought me shoes?
Yeah. Who else would I tease if you ran away, Ugly?
Ilgwon.
What if guys chase me at night
because I'm so pretty.
That's no good.
There are many perverts out there.
I'll teach you self-defense to defeat a pervert.
Self-defense.
- Let's say you're grabbed from behind. / - Okay.
- You stomp his foot with your heel. / - Stomp.
Then hit his face with the back of your head.
- Like this? / - Hold on.
Pretty, what kind of perfume do you use?
I don't use perfume.
It must be the smell of my skin.
The perverts will faint from the fragrance.
Goodness!
Goodness! Goodness!
Ilgwon! Ilgwon!
I feel like someone has been following me
over the last few days.
Teach me self-defense. I'm scared.
You have a weapon. Your face.
I mean it.
Someone really has been following me!
Don't lie.
For real! It's a pervert!
That wasn't a pervert!
It was me!
So naughty!
Gosh...
So naughty!
Ilgwon, I thought you were a pervert!
Why do you hit so hard?
Don't do that from now on!
Why?
- Gosh... / - It's dangerous out there at night...
Ilgwon.
You did that in case I'd be in danger from perverts?
No, in case the perverts would be in danger.
They'd be petrified by your face.
What?
Ilgwon, you're not so great!
You shouldn't criticize my face!
- You're really ugly, Ilgwon. / - What?
You have small eyes, a crooked nose
and your beard doesn't look cool at all! It's gross!
I wouldn't hate you so much if you didn't talk.
Don't flap your mouth!
- How dare you? / - Get off me!
Gross! What was that?
It's gross for me too!
Then wipe yourself off.
I will. On my lips.
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Veteran)
- Are you all ready for the performance? / - Yes.
Big trouble! The sound director can't come because
of an accident.
What? Geez...
Newbie. You play the sounds.
What? I've never done that before.
We're all veterans.
We'll work around you so play the sounds.
The performance will start.
Geez! Oh, whatever!
Thank you for the food.
Good-bye.
- How much? / - $4.50.
- I'll pay by credit card. / - Sure.
I have to swipe the card...
You don't have cash?
There.
Wait... This is...
- How much did you charge me for? / - No...
We'll call it even with this.
- Good-bye. / - Bye.
- Mungyu, let's clean up now. / - Alright.
This is the Chinese restaurant.
I'll unplug the phone.
What if the bad man comes for money today?
Hey...
There's supposed to be a door here.
It slides open...
Is nobody in?
I see them. The door...
You should pay me back my...
Pay me back...
Back, back, back...
What the...
Pay me back my money.
What's going on?
The door fell off.
There are plates on the floor.
What was that?
Anyway...
When will you pay me the money
your dad borrowed?
Mr. Kim, I'll pay you back for sure.
Eat this and take it easy on us.
I'm not eating this!
You're being annoying.
Black bean noodles when you're annoyed.
Broth noodles when you're depressed.
Fried rice when things are complicated.
Sweet and sour pork.
What are you doing? I'm not eating this junk!
If you don't have money...
Use your body...
This is addictive.
Mr. Kim, I'll pay you every month.
- So give me more time... / - Geez!
How can I trust you?
What if you run away like your dad?
An agreement giving up your body.
- Stamp it. / - Mr. Kim!
Stamp it!
Alright.
What are you doing?
Are you messing around?
Your hand is very cold.
It's because I have a warm heart.
Dang it!
Stamp it now.
Now!
What are you doing?
I'm begging you. Stamp it.
I'd better call the police.
Hello? Police?
Right now...
There's a bad guy...
I'll get arrested at this rate...
Geez!
What are you doin
…
2, 3.
Hello!
We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
Hello, everyone. We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today and join our fan club.
Singer Kang Kyunsung...
Join the fan club, join the fan club!
Kang Kyunsung?
Kyunsung and I are friends.
We met at an event recently.
And this is what Kyunsung said to me.
"Hyojong,
are you at this event alone?
Geez...
Look after your LOD members.
Don't do events alone! You're so selfish."
He chewed me out
and it's true. That was wrong of me.
So I was standing all awkwardly,
and then the thought came to me...
Hold on.
Isn't Kang Kyunsung part of Noel?
- Right. / - Right.
He was there alone.
When I do an event alone...
- I don't do Comedy Idols. / - You don't?
But he sang Noel songs by himself.
He sang all 4 parts by himself!
Kyunsung, you...
Move it!
You came by yourself again, right?
Quiet.
Forget that.
I'll get you some fans today.
First...
Stars that became a hot topic for looking like me...
Join the fan club, join the fan club!
- That's unique. / - First...
Olivia Hussey.
Olivia Hussey? A woman?
She's a woman.
It's really easy.
I just have to do this.
Second...
- Choi Siwon. / - Choi Siwon?
There's a resemblance.
All these people...
Join the fan club, join the fan club!
There's one more thing.
Stars that became a hot topic because
I did an impression of them...
Join the fan club, join the fan club!
First...
Park Jinyoung.
This is JYP that has to go to the bathroom.
'Who is your mother?'
'How did she raise you to become like this?'
Let's all...
Join the fan club, join the fan club!
How was that?
Did I do a good job?
Kyunsung! That was weak!
I'm next.
My name is Hong Hwon.
It's a single character name.
So I made a celebrity single character club.
Hyun Bin.
Won Bin.
Jang Hyuk.
There are many single character celebrities.
One of them will show up right now.
It's him!
- Hyun Bin? / - Won Bin?
Hello, I'm the strong man, Kangnam. Hello.
Today...
What was your name again?
He really doesn't know.
Come on. This is a shoot.
- Hong Hwon. / - Hong Hwon.
Hong Hwon...
Instead of Hong Hwon,
I'll get fans for you all.
I'll get some today.
First, SHINWA's Jun Jin...
Senior...
And SISTAR's Soyou...
Senior...
Join the fan club, join the fan club!
Why Jun Jin and Soyou?
Because I'm idol singer Kangnam.
They told me,
"You can't dance."
All of a sudden.
- I'm a great dancer! / - You're an idol.
All the women here will fall for me.
I'll show you my dancing.
Okay.
Music start.
- What the... / - Hold on.
- Come on. / - What?
That's Lee Gikwang's dance.
Lee Gikwang does it like this.
And I bounce like this.
- That's Lee Gikwang? / - Yes.
That was weak!
My turn now.
If you want to dye your hair easily fast and cheap
like I do, join the fan club!
Come on!
- You have no hair to dye. / - Yeah.
I have hair!
- How? / - Bring it!
I have hair.
How can you dye your hair fast?
I can dye my hair with a cotton candy machine.
Pour it in!
That's dyed hair?
This is my hair!
Stop eating it. Stop eating it.
I can eat it if I'm hungry.
(The Perfect Couple)
Honey, I cut my bangs. What do you think?
- Oh, you cut your bangs. / - Yeah.
Come on. How could you not notice?
Because you always look pretty.
Gosh...
- Jaebaek! / - Geunji!
- Hey! / - Hello.
- Hello. / - Hello.
Sora, what are you looking for?
I think I lost my lip balm.
- That's why I brought this. / - Really?
Honey, Geunji is so delicate.
You guys are the perfect couple.
What did you buy?
Nothing yet. We've just been looking.
Seunghye, did you cut your bangs?
How did you know?
You look pretty with your bangs cut.
You're so thoughtful.
- Honey, should I shave my head? / - No.
Does this look pretty?
- I knew about it. / - Isn't it pretty?
Should we look at all the nice clothes?
- Sure. / - Yeah.
Honey, how about this?
It's pretty.
- Should I try it on? / - Alright.
Honey, I think this will look good on you.
- Try it on. / - Okay.
Zip it up.
- Looks nice. / - I should buy this.
- I'll get changed. / - Yeah.
- Sora, it's too small! / - It's small!
- It's small. / - Listen to me carefully.
What were you going to put on me?
A wedding veil or a bazooka?
1, 2, 3!
- A wedding veil! / - A wedding veil!
That was a really hard one!
We're such a good couple!
I told Sora I'd put a bazooka on her head.
Boom!
I'm good at shooting it, right?
You two are such a good couple.
- Hey, Jaebaek. / - Yunho!
Funny running into you here.
- Hello! / - Hello.
Long straight hair, slim and tall.
Jaebaek!
You finally met your ideal type!
- Get married! / - It's not like that.
- Get married! / - Hey, hey!
- We're the couples! / - We're the couples!
Gosh! I'm sorry!
Don't call me again!
Oh, right. Didn't you want to look at coats, honey?
That's right.
- Aren't these shoes nice? / - What kind of coat?
- So pretty! Try them on. / - Should I try them on?
Try this on.
- I'll try them on. / - I'll try this on.
- Look. / - Hold on.
How do they look?
- Nice. / - You look perfect.
- I don't need this coat! / - Don't need it!
Seunghye!
Listen carefully to what I say!
What was I going to buy for you today?
A hairclip or popping?
1, 2, 3!
- Hairclip! / - Hairclip!
- That was hard! / - We're such a good couple!
I did popping for Sora.
Pretty good, right?
You two are the perfect couple.
I think we're done here. Let's go to a different floor.
- Yeah, let's go! / - Yeah!
- So many people. / - It's crowded.
- Get in. / - Excuse me.
- Excuse me. / - Seunghye.
- Seunghye. / - Hold on.
Excuse me.
Gosh...
Sora, you should change places.
Come this way.
- Just a minute. / - Don't push.
I'll go through the emergency exit.
- I'll use the escalator! / - Yes.
Seunghye!
(Get Up)
You've been doing the dishes for 3 years.
No you finally get to cook?
You'll become a chef in no time!
- Thank you. / - You work so hard.
Chan.
Is the new dish complete?
Yes, chef. Here it is.
Let's see...
It's good.
Perfect for throwing out.
What a waste of ingredients!
Oh, no...
I guess I'm not meant to be a chef.
No, Chan!
You can't give up here!
You said you wanted to become
a famous chef like Ryu Geunil.
Geunil?
Chan... Chan... Chan...
Get up... Up... Up...
You can succeed too... Too... Too...
It's all over the internet that your restaurant is great.
What's your secret?
That secret... Secret... Secret...
Is... Is... Is...
Handmade food?
I hire people to write comments... Comments...
The food here is great... Great... Great...
You try too... Too... Too...
It was all a scam.
No, Chan! You can't give up here!
Think about your mom that's
always thinking of you.
Mom.
Chan!
A man shouldn't look so weak!
Mom, I should make a lot of money
so I can give you pocket money.
You don't have money for yourself.
You don't need to give me money.
But...
Were you planning on giving me
Sejong the Great or Shin Saimdang?
Sejong the Great.
That's no good!
Of course Sejong the Great was a great person
but as a mother, Shin Saimdang is greater
for raising a good son!
- I'll give you Shin Saimdang. / - Okay, okay.
Hey!
What are you doing to our son?
Move it!
Dad.
Geez...
Chan.
I've always been living for you.
Do you remember?
I made you a birthday meal for your birthday.
You wanted meat so I made you meat.
You wanted to live in Seoul so...
- I started another family in Seoul! / - What?
What more do you want?
Do you need a third and fourth?
Is our family a franchise?
You shouldn't do that, honey!
- Draw up divorce papers! / - Honey.
Honey, it's not like that!
What was that?
No, Chan!
Get up! Get up, Chan!
Chan, think of your girlfriend Nahee
in your hometown that misses you.
Nahee?
Honey!
I miss you!
Nahee, I miss you too.
And it's my best friend Kilee!
Chan.
I know you're worried that Nahee really misses you.
Yeah.
Don't worry, man.
I talk to Nahee on the phone every night
and console her.
- You talk to her every night? / - Yeah.
The phone bill came out so high.
That's why we're on a couple's plan now.
What?
Why would you two do that?
Honey, I knitted a scarf for you.
It's a bit long, right?
It doesn't seem that long.
This is what you should do.
Wear it with Chan like this.
It would look much better.
For real.
This is just perfect.
Are you saying the length of the scarf is perfect
or Kilee is perfect?
What are you saying, honey?
Of course it's this.
What?
Chan!
- Let's go! / - Let's go!
What's with them?
Gosh...
No! Don't give up!
Get up! Get up, Chan!
Chan, you can become a world-class chef.
Think about yourself working at
a fancy restaurant overseas.
- The best chef! Hello, Chef Lee Chan. / - Hello.
I'm the interpreter David Hong.
He'll be helping you. His name is Jamie.
- Hi, nice to meet you. My name is Jamie. / - Hello.
Hello.
He's learning Korean.
- Is there anything you want to tell him? / - Yes.
Let's cook together
to make this restaurant the best restaurant.
Alright.
Let's go.
What's with that interpreter?
Let's work hard together.
We have to make the dough first.
- Do you have the whisk? / - Yes, yes, yes.
- Give me the whisk. / - Okay.
I'll whisk it up...
Turtle.
No! Whisk!
Turtle.
No! Whisk!
Turtle!
Gosh...
Forget it.
I'll grill some meat. Do you have ribeye?
Oh, yes, yes, yes.
Alright. I'll make a meat dish first.
- Ribeye... / - Ko Dusim.
No! Ribeye!
Ko Dusim.
Come on! Forget the ribeye!
Just get me sirloin! Sirloin!
Don't curse at me!
Gosh!
- I want to give up! / - No, you can't! Chan!
Get up!
(Supernatural)
We have super powers.
With our powers we've conquered
the underground world.
My power is to read people's thoughts.
- Boss, this is the place. / - Alright.
If I have this Queen's Tear diamond,
it should be enough to fund the underground world.
Why would you get a new car?
- Don't think about that. / - Okay.
Why would we split this 5:5?
How about 6:4?
Who are you guys?
Step away from the diamond.
Step away!
You punks...
What the... What's with this thing?
Foolish human.
Tell me the passcode.
I'll never tell!
I can read your mind.
No...
0... 0...
00?
That's really easy.
0000.
The diamond is finally mine!
Hold it!
Save me!
Save me! They're bad guys!
I'm a bad guy too! Beat it!
- So you're here for the diamond? / - Yeah!
- You'll defeat me and take the diamond? / - Yeah!
I don't need that diamond...
You insolent fool.
I'll destroy you.
Here I go!
I was reading your mind.
Then I'll incapacitate your mind-reading power.
This is my final weapon.
He's brainless!
I can read anyone's mind...
He has no thoughts!
He has not thoughts...
I just have to make him think.
Give me that.
You'll have to think about this!
That's right! He has not thoughts! Nice!
Give me that.
Watch.
You have to think about this.
He has no thoughts!
How can I make you think?
Stop it!
Get out!
- Idiot. / - Your lackey was pathetic.
I guess I'll have to show you my power.
I'll connect your soul and mine.
I am...
Soul Bluetooth!
- I'll transmit pain to you. / - Pain?
Pain?
Here I go.
My cheek...
- My cheek... / - How's that?
I bet your cheek really hurts!
It's not that bad!
Alright.
I'll transmit a greater pain.
No...
I'll put this rubber band on me and if the person
in the front row lets go of it, what will happen to you?
No! No!
- You're trembling with fear. / - No...
No!
Then I'll go easy on you this time!
No!
I won't be defeated by that.
So you have to see this through to the end.
Hold onto this rubber band tight.
Hold it tight!
When....
I count to 3
let go of that rubber band.
Hurry!
Hold it!
What if you startle him and he lets go?
1!
2!
I'll give you another chance to think about it!
Think hard.
You might regret it.
It will really sting.
Finish me off like a man.
Alright.
- As you wish. / - No!
Not my wish! As you wish!
1!
2!
3!
I'll rule this world!
(Say It! Yes or No)
Say it! Yes or no!
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
Say it! Yes or no!
Hurray, Korea!
As you can see, we're all one.
Now we will prove here that we are all one.
If you feel what we say is...
- Oh, that's true. / - Then it's "Yes."
- Come on. No way. / - Then it's "No."
Say it. Yes or no!
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
We can be united through tissues
that we use in our everyday lives.
When you try to get some tissues out
in a public bathroom...
You don't know where it starts. Yes or no?
Yes or no?
It's really hard to find if it's a new roll.
So you use these convenient single tissues.
You can take out one at a time.
But it all comes out like this.
Have you seen it come out all at once? Yes or no?
It's a tricky situation.
And for this tissue you use at home often,
have you seen tissue in the middle? Yes or no?
This happens.
You feel like stuffing this hole when you use some.
This happens.
And when you're walking on the street...
We opened a new store.
No thank you.
We opened a new store.
No thank... I'll take that.
Does this happen? Yes or no?
You always take a flyer if they give out tissues.
It's a great freebie.
When you want to use tissues in your bathroom
at home but the roll is wet. Have you seen this?
You have to be careful when you take a shower.
And when you run out of toilet paper in your
bathroom at home, you always say this.
Mom!
You never call for your dad. Only your mom.
There's another one.
- Pylgeun, give me some tissues. / - Tissues?
Geez...
That's okay. I can just roll it back up.
But it becomes like this if you roll it back up.
It can never go back to how it was.
But the most annoying situation is having tissues
in your pocket in the washing machine
and your pants end up like this!
Yes or no?
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
Now we'll unite you all through middle-aged men.
When they blow their nose...
Do they do this? Yes or no?
Middle-aged men don't need tissues.
They can just blow it all right out.
Sometimes they mess up.
And when middle-aged men
come out of the bathroom after doing their business.
Do they come out zipping up like this?
People hate that.
But the guy is confident.
And when you order at a restaurant,
normally you'd say...
- Excuse me. / - Sir.
Auntie. That's what you say.
But for middle-aged men...
Sister.
Do they say this? Yes or no?
They say sister!
Sometimes people talk to themselves.
For normal people...
Where did my socks go?
But for a middle-aged man...
'My socks...'
'Not these...'
'This... Found them'
They do this.
It's like they're living in a musical.
This is when they drive.
Go straight.
I know that.
Take a right.
This way is faster, dummy.
Do they do this? Yes or no?
They talk with the GPS!
Sometimes they don't listen to the GPS.
This is when a normal person
stubs their toe on a door threshold.
Ouch!
But for a middle-aged man...
Do they make sounds like this? Yes or no?
Alright, until all of Korea is united...
Say it! Yes or no!
Say it! Yes or no! Say it! Yes or no!
(She Was Pretty)
I hope she's dressed warm
since it's so cold outside.
- Shopping was fun. / - Yeah.
- Isn't that heavy, Nami? / - No.
Then carry mine too.
You're so sly.
Guess who.
Ilgwon.
Why would you guess that, Ugly?
I can do what I want.
Geez...
Pretty, where were you?
Ilgwon.
I went shopping with Nami.
I just bought this. What do you think?
It looks shiny on you, Pretty.
It looks pretty.
Thanks, Ilgwon.
- You're the best. / - Ilgwon.
I bought a skirt too.
It doesn't suit you so don't even wear it.
Ilgwon, you're so mean!
She can wear skirts
but you just want to hit me?
It's true. I want to hit you.
I'm so upset!
Ilgwon.
A lot of people say I have nice legs.
Give me a break.
I told you not to wear them. Don't talk back!
Ilgwon!
You never bought me a skirt or pants!
What's your problem?
Don't point at me! You want to start with me?
Geez...
Why'd you through your jacket?
Cover yourself up. Other guys are looking!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Are you worried other guys will look at my legs?
Yeah, I am worried.
Worried their eyes will rot.
Ugly!
Goodness!
- What is it? / - Goodness...
- Ilgwon. / - Gosh...
What is this?
I bought shoes to give to you.
Goodness.
These will go perfect with that skirt.
- Really? / - Try them on.
How pretty!
Perfect fit.
They're so pretty, you're like a movie star.
Make some poses.
So pretty.
How sweet. I'm about to get a cavity.
Ilgwon, where are my shoes?
Don't ask me that. None for you.
Ilgwon, you're so mean!
You call her a movie star
and you tell me to get lost?
It's true. You should get lost.
I'm so upset!
Ilgwon, buy me shoes too.
No!
Why not?
If I buy you shoes, you could run away!
You're such a rascal!
You're a rascal! You're a rascal!
You're a rascal.
Ilgwon.
You were afraid I'd run away
if you bought me shoes?
Yeah. Who else would I tease if you ran away, Ugly?
Ilgwon.
What if guys chase me at night
because I'm so pretty.
That's no good.
There are many perverts out there.
I'll teach you self-defense to defeat a pervert.
Self-defense.
- Let's say you're grabbed from behind. / - Okay.
- You stomp his foot with your heel. / - Stomp.
Then hit his face with the back of your head.
- Like this? / - Hold on.
Pretty, what kind of perfume do you use?
I don't use perfume.
It must be the smell of my skin.
The perverts will faint from the fragrance.
Goodness!
Goodness! Goodness!
Ilgwon! Ilgwon!
I feel like someone has been following me
over the last few days.
Teach me self-defense. I'm scared.
You have a weapon. Your face.
I mean it.
Someone really has been following me!
Don't lie.
For real! It's a pervert!
That wasn't a pervert!
It was me!
So naughty!
Gosh...
So naughty!
Ilgwon, I thought you were a pervert!
Why do you hit so hard?
Don't do that from now on!
Why?
- Gosh... / - It's dangerous out there at night...
Ilgwon.
You did that in case I'd be in danger from perverts?
No, in case the perverts would be in danger.
They'd be petrified by your face.
What?
Ilgwon, you're not so great!
You shouldn't criticize my face!
- You're really ugly, Ilgwon. / - What?
You have small eyes, a crooked nose
and your beard doesn't look cool at all! It's gross!
I wouldn't hate you so much if you didn't talk.
Don't flap your mouth!
- How dare you? / - Get off me!
Gross! What was that?
It's gross for me too!
Then wipe yourself off.
I will. On my lips.
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Veteran)
- Are you all ready for the performance? / - Yes.
Big trouble! The sound director can't come because
of an accident.
What? Geez...
Newbie. You play the sounds.
What? I've never done that before.
We're all veterans.
We'll work around you so play the sounds.
The performance will start.
Geez! Oh, whatever!
Thank you for the food.
Good-bye.
- How much? / - $4.50.
- I'll pay by credit card. / - Sure.
I have to swipe the card...
You don't have cash?
There.
Wait... This is...
- How much did you charge me for? / - No...
We'll call it even with this.
- Good-bye. / - Bye.
- Mungyu, let's clean up now. / - Alright.
This is the Chinese restaurant.
I'll unplug the phone.
What if the bad man comes for money today?
Hey...
There's supposed to be a door here.
It slides open...
Is nobody in?
I see them. The door...
You should pay me back my...
Pay me back...
Back, back, back...
What the...
Pay me back my money.
What's going on?
The door fell off.
There are plates on the floor.
What was that?
Anyway...
When will you pay me the money
your dad borrowed?
Mr. Kim, I'll pay you back for sure.
Eat this and take it easy on us.
I'm not eating this!
You're being annoying.
Black bean noodles when you're annoyed.
Broth noodles when you're depressed.
Fried rice when things are complicated.
Sweet and sour pork.
What are you doing? I'm not eating this junk!
If you don't have money...
Use your body...
This is addictive.
Mr. Kim, I'll pay you every month.
- So give me more time... / - Geez!
How can I trust you?
What if you run away like your dad?
An agreement giving up your body.
- Stamp it. / - Mr. Kim!
Stamp it!
Alright.
What are you doing?
Are you messing around?
Your hand is very cold.
It's because I have a warm heart.
Dang it!
Stamp it now.
Now!
What are you doing?
I'm begging you. Stamp it.
I'd better call the police.
Hello? Police?
Right now...
There's a bad guy...
I'll get arrested at this rate...
Geez!
What are you doin
…