YouSub
151225 TWICE TV2 EP.10 (LAST EPISODE) #MerryCristmas [ENG]

en English

151225 TWICE TV2 EP.10 (LAST EPISODE) #MerryCristmas [ENG] English subtitles

0 downloads · 484 lines · added Dec 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

One In A Million
Hi. We're TWICE.
Finally we became the MC, DaHyun!
and Tzu-Yu.
We're back with the 2nd Christmas special.
We received an email from a student.
Why don't you read it, Tzu-Yu?
Hi.
I'm a 6th grader in elementary school, Jung InKyung. I'm ONCE.
The application period is over now.
And I know you accept only university classroom.
But I wanted to apply anyway.
I applied for the fan meeting but I was turned down.
I go to Seoul SuMyeong Elementary School.
I hope you will come anytime you can.
Good job reading it.
Jung InKyung sent this email.
Thank you.
The student wanted to come to our fan meeting
but couldn't make it. She must have been disappointed.
She kept being turned down.
That's why we prepared this.
We'll go to InKyung's school
and make a surprise visit.
InKyung, see you soon.
Hold on.
One, two, three. Hold on.
Until it works.
One, two, three. Hold on.
Altogether.
One, two, three. Hold on.
Altogether.
Hold on.
It's 9:40 am. Seoul SuMyeong Elementary School.
We arrived at InKyung's elementary school.
Now we have to go.
Three of us are going to sneak in now.
Now.
Pit-a-pat.
Ta-da.
We brought the school map.
They're in the second period.
We have to go quickly during the class hour.
So we have to be quiet and hurry up.
Our hair colors stand out too much.
Hang on.
We really have to be careful.
[It is cold...]
Our mission is to go to the waiting room undetected.
Mission.
[Playing Mission Impossible]
Do you know how to get there warmly?
I want to know.
It's a nice school.
Yeah.
[Hide!!!]
What is that? What is that?
Carefully.
Secretly.
Cover ourselves and sneak in.
Let's go.
Where?
This way.
Oh, like this?
Wow.
It's a school.
It's been a while to come to a school.
[Playing Mission Impossible again]
We shouldn't get caught.
It's awfully cold.
Cover your hair!
I'm curious how they would react.
Me, too.
Would there be elementary school student fans?
Would they know us?
Maybe Jung InKyung is the only one who knows us.
Huh? Students are here.
Already?
[Hide!]
[Excited NaYeon]
Mission clear.
Finally we arrived at Jung InKyung's school,
Seoul SuMyeong Elementary School.
This is a class time so we'd better hurry up.
Who's going to go?
We have to sneak into InKyung's classroom.
Go and spy on her.
- Who will join me? - 2 MCs and...
Who joined you guys earlier?
- Momo? - Momo.
You have to cover your hair completely.
Then shall we go and spy on them?
Yep, let's go.
- Go. - Good luck.
Let's go.
- We'll be back. - See you.
Don't get caught.
6th grade.
- Do our best. - Wait.
[Mission Impossible again!]
- I'm nervous. - So nervous.
Seriously.
OMG, I'm nervous.
6th graders class 6.
[Sneaking in]
Duck!
[Safely arrived!]
Now, finally we arrived at the room of Class 6 of 6 graders.
We found the classroom and now we'll bring our members
and come back to this classroom.
I'm out of breath.
[LOL]
[PD LOL]
[PD burst out laughing because of DaHyun]
[The laughing domino...]
[Stop it!!!]
[PD Return! Return!]
Let's go.
[Can't stop laughing!]
Director...
[LOL]
We were going to spy on InKyung.
But we can't...
We might get caught...
[LOL]
Let's go! Get down.
[Found something!]
[InKyung's shoes!]
See you soon.
We burst into laughter.
We failed to spy on InKyung.
But we found InKyung's traces.
Guys, we found the tracks of InKyung.
InKyung, see you soon.
Good job.
[Arrived at the HQ!]
Momo and Tzu-Yu and I
went to spy on InKyung's classroom.
You should get down a lot.
It's an elementary school so the windows are low.
Probably someone doesn't have to duck down.
Not today.
No.
But there are 9 of us. So the sound of our footsteps...
- Is it not too far? - 3 people..
- Not really far. - Is it a little far?
Then we should synchronize our steps. One, two...
- 9 people. - Showing our best teamwork?
Or just one person...
Rather, we'll just...
For Christmas gift for InKyung!
- Go. - One, two, go!
TWICE, TWICE! Let's do it!
Way to go!
- Wait for us~ - Way to go!
InKyung, see you soon.
I'm the present.
We're Santa Claus.
The gifts are on the move.
Guys, hurry up!
It's going to be a break time soon.
[It's break time soon, move quickly]
There's a break time again?
Yes.
Here?
[Careful]
[Arrived at Class 6 of 6th graders!]
[Let's go in!]
[Knock Knock]
[Homeroom teacher's excellent acting]
How come...?
Hold yourself together.
Jung InKyung, get up.
There's somebody at the door.
[TWICE appears!]
[Jung InKyung who sent the email]
Everybody be quiet!
One in a million.
Hi, we're TWICE.
[No way...]
Awesome.
Are you guys surprised?
You were in the class, right?
It's all right.
It's all right?
Where is InKyung?
[Right here!]
InKyung? Hi.
Let me tell you what brought us here.
InKyung sent us an email to us
and we're here today.
Wow, InKyung you're crazy.
[InKyung is the best!]
InKyung, can you come forward?
[Can't believe this is happening]
We're here because you sent us the email.
How do you feel?
I feel great!
Which member did you want to meet the most?
ChaeYoung unni.
ChaeYoung unni? Here.
Give her a hug.
[Nice to meet you InKyung!]
What made you send an email to us?
I wanted to apply for the university classroom visit.
I wanted to meet you but I didn't know I'd get picked.
I heard your dream is to work at the marketing team of JYP.
[InKyung dreamed of the future seeing TWICE]
Oh, I see.
As a Christmas special
we're shooting TWICE TV.
We came here as a Christmas gift.
It's a gift.
Who knows TWICE?
[Even the teacher!]
We do know.
You do know?
Who knows the dance of 'Like Ooh Ahh?'
You know?
Could you show us ?
Just a little bit.
Together.
[Like Ooh Ahh dance with TWICE!]
You know the dance of 'Like Ooh Ahh?'
Yep.
What to do, keep me still
Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh
She's shy...
Thank you. Thank you.
Good job.
Class 6 of 6 graders.
It wouldn't be enough if we just go back now, right?
Yes.
Right?
So as a Christmas gift,
we prepared a little gift at the school hall.
But I want you to keep it to yourself.
OK?
InKyung, why are you crying?
Don't cry.
Why do you cry?
We brought a camera.
Let's take a picture with InKyung...
With InKyung, and group picture.
Why don't we take a group picture with this class?
Did you know?
No.
You had no idea?
Thank you.
- Thanks to your email, we're here. - You sent it to us...
[Thank you InKyung!]
One, two.
InKyung, thank you so much for inviting us.
You'll keep it a secret, won't you?
We'll show you our performance as a surprise.
So zip your lip and see you later.
See you in the hall!
Their reaction was so good.
I didn't know InKyung would be that happy.
- We didn't talk much... - Right.
We worked hard to show this stage for her.
They'd be happy to see our stage.
I hope it'll be a nice Christmas gift.
[6th graders gathering in the hall]
I think they're here.
There's some noise, right?
- Gotta show them. - The gift is me.
- She wanted to meet me. - TWICE.
Let's go. Get up.
[Students don't know what'll happen yet]
Let's put up a nice stage and make a good memory for them.
Make a good memory for InKyung.
For the students at SuMyeong Elementary School.
To wrap up the year on a high note.
Merry, merry, merry Christmas.
[Jung InKyung who can't still believe it]
[Teacher continues to talk]
[Just then!]
[TWICE appears!]
[Nice to meet you!]
[First stage Like Ooh Ahh]
People can¡¯t leave me alone
for a single minute
I¡¯m so pretty
I make everyone smitten
No matter where I go
the floors are red
Like walking down a red carpet
Everyone is staring at me Oh
Some people ask 'Who¡¯s your mama?'
[TWICE enjoying the stage thanks to the loud cheer]
But I wanna fall in love with someone
Wanna fall in love baby
Listen up my boy
I¡¯m waiting for someone who can make me feel
Something like never before
That¡¯s who I¡¯m waiting for
I¡¯ll wait, no matter how long it takes
I just wanna fall in love
What to do, keep me still
Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh
Fake, fake, empty-hearted fake
Goodbye, good riddance huh Like OOH-AHH
What to do, make me speechless
Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh
Bla La La La stop talking, start doing
Make me feel huh (Like OOH-AHH)
What to do, keep me still
Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh
Fake, fake, empty-hearted fake
Goodbye, good riddance huh (Like OOH-AHH)
What to do, make me speechless
Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh
Bla La La La stop talking, start doing
Make me feel huh (Like OOH-AHH)
Like OOH-AHH
[Good to meet you TWICE!]
[Following stage CANDY BOY]
I keep feeling like I'm out of breath
I'm dizzy, this is like dreaming
My candy boy My baby
Should I tell them we met again
My candy love My baby
This dream is so sweet
I wish you were next to me even when I open my eyes
My candy boy My baby
Gotta have you Gotta love you
Just be mine Mine mine
Baby mine mine mine
Just be mine Mine mine
Baby mine mine mine
Candy boy Gotta have U Gotta love U
Show me Show me Show me What U What U got
Candy boy Gotta have U Gotta love U
Show me Show me Show me what U what U got
My candy boy My baby
Should I tell them we met again
My candy love My baby
This dream is so sweet
I wish you were next to me even when I open my eyes
My candy boy My baby
Gotta have you Gotta love you
One in a million
Hi. We're TWICE.
[Loud cheer]
[Looks shocked]
More than I expected...
It's like we're at our fan sign meeting or fan meeting.
Thank you for cheering us up.
[Thank you so much, guys!]
Some of you might know TWICE.
Does anyone know us, TWICE?
Me.
Wow. Most of you. Even the teachers...
Thank you.
We were actually worried.
I'm so thankful that many of you know us.
We're here at the invitation of Jung InKyung of class 6.
[InKyung is the best!]
Thank you so much for sending us the email.
InKyung, could you stand up?
She said she liked TWICE's broadcast...
InKyung, we're here. How do you feel?
Are you surprised?
It's like a dream.
Don't cry.
[InKyung can't stop crying]
I like it Baby
Do you know this song?
'Do It Again.'
We're going to sing this song 'Do It Again.'
InKyung, let's hear your Christmas wish.
NaYeon.
Don't cry.
Before this stage, during the class time,
we made a surprise visit.
We went to her classroom but I don't think we told you
that we're so thankful...
Thank you so much.
Thank you for making this memory for us.
Thanks for letting us give you this gift.
I hope all the students here
will study hard when you move up to middle school.
And always do your best and become a wonderful person.
One, two, three.
Merry Christmas, Happy New Year.
[Group picture with 6 graders]
One, two.
[Last stage, Do It Again]
You ready girls
DJ Drop it Wow
Did you just say you liked me?
Is it true Is it true
Why did you hesitate for so long?
Hesitate for so long
I waited so long while you made me feel so frustrated
If you were a bit late you would have lost me
It's a relief
you gained courage
Now come here and
Say it again
I want to hear it more
The words I've been waiting to hear
Come here Say it again
Say it again Say it more Say it again Say it more
It's like a dream I like it baby
Merry Christmas.
[Thank you, TWICE!]
One in a million
We're TWICE.
[Thank you unni]
[Don't cry...]
[Successful surprise stage!]
We made it.
Should we call it a mission?
We've delivered our Christmas gift.
The response was so great.
I know.
I felt like I'm at our fan meeting.
And to see InKyung's happy face.
Right.
- Didn't it feel great? - Right.
I feel very proud.
I'm so proud.
There were many other students who cried as well as InKyung.
Good job. TWICE.
We granted InKyung's wish.
We succeeded.
The fact that we became singers who can make someone's
- dream come true. - I know.
That's truly amazing.
One of our dreams came true today.
- Right. - Our dream came true.
- Exactly. - Our dream came true...
Merry Christmas to TWICE.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Let's wrap up TWICE TV 2 here.
TWICE TV 2, TWICE TV 2.
This is the last episode of TWICE TV 2.
The end of this year and the end of TWICE TV 2,
we're ending it with this meaningful event.
I feel really great, don't you?
Yes.
And on Christmas Day.
Right.
On Christmas Day.
It was such a meaningful day.
Thank you so much for tuning in on TWICE TV 2.
We want to express our thanks to students of SuMyeong Elementary.
- Plus our wonderful staff. - Staff members.
- Thank you so much. - Director.
Thank you so much for making great memories.
- Thank you. - Thank you.
It's sad to end it.
And lastly, DaHyun.
Huh?
Why don't you say TWICE TV 2, and let's end this.
I feel pressured.
TWICE TV 2.
You got it wrong.
You can't do it.
- Try it on TWICE TV 3. - I'll try again on next season.
Tzu-Yu has something to say.
It's more difficult, TWICE TV 3.
Tzu-Yu, you have something to say?
Yes, I'm good at this.
OK, I see.
You've been watching
One in a million TWICE.
Thank you.
- Don't know when to come back. - TWICE TV 2....
- Bye. - Bye.
OK!
Cut, cut, cut.
One, two, three cut!

Need subtitles from another video?