en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.107 (2015.12.13) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Let's go in.
Take off your shoes...
Wait, shoes. That's it.
When you shot the music video, I was the director.
I'm not the director today but the photographer.
Okay?
Should I use honorifics with you?
This is a self-studio with small props...
What brought them here?
The holidays are around the corner. I'm grateful and
I'd like to take pictures for a holiday card
though I'm not a pro or anything.
I want to send them to people I appreciate.
What's important is that you'll be angels today.
So you need to dress as angels.
Angels use this.
Yeah. And wear this.
Seoeon,
Seoeon, try this on just once.
No.
(Shaking his head emphatically)
Hold on. Hold on.
Hold on.
No. No.
Dad!
We're going to send photos to those we appreciate.
Then what do you want to wear?
- You want to be nude angels? / - Yes!
(Totally care-free)
Wow.
(Baby angels are born)
Seoeon, act cute.
That's it.
Wow!
(Aren't I cute?)
Oh, nice.
- Give it to me now. / - Oh, nice.
Say please.
- Please. / - Give it to me please.
- Now please. / - No way.
Please...
Hold on.
Oh, I like the angel two-shot.
(Jump)
(Taking shots of the moment)
(He still wants the toy airplane)
- I want it too. / - The airplane?
Let's give it to him.
Seoeon.
- You played enough with it. / - No.
Seoeon, this.
Seoeon, here.
(Thinking carefully)
Now give me the plane.
Good boy.
Stay right there.
Good boy.
(Bubbly)
(Photographer Lee seizes the moment)
(Innocent baby angels)
(A shot is taken)
(He grabs attention with a balloon)
This is a professional method.
(Dad, look at the balloon)
Seojun, nice. That's it.
- Give me the balloon too. / - Oh, that's it.
Seoeon, what's that?
(How do I look?)
Okay.
Wow, cute, cute.
(That's it!)
Hey! Nice.
(He takes shots at the kids' height)
(I am the best)
(How do I look?)
(Decalcomania twin angels)
(Photographer Lee is skilled)
Good job.
Thanks to people's love,
the twins are nice and healthy.
Dad takes cute shots of them.
We look forward to the twin angels' cards.
- Models. / - Yes?
Take a break, models.
I want water.
That's not water.
- Vitamin. / - Oh!
- Vitamin drink. / - How'd he know?
Me too, dad.
Let's have Seoeon have some too.
You have some too.
- But... / - Me too.
I think if you put on the wings and hairbands,
you'd be perfect models.
(His cough doesn't sound good)
Are you okay?
(Give me some since I'm coughing)
You're acting so you'd get some?
Geez.
(Cough, cough)
(Hwijae does a fake cough too)
(Seoeon coughs like his dad too)
(Give me some too since I'm coughing)
Stop drinking that.
That's enough, models.
I want to try this too.
- You want to try? / - Yes.
Seojun, press this.
Try pressing it.
See?
This, this.
(Give a shot of dad too)
Press it. Ah.
See?
(Seojun's very first photo)
By myself...
Press it here.
- Dad, by myself... / - You'll do it by yourself?
This isn't dad's.
That's expensive.
(Photographer Lee Junior has a nice pose)
No.
Take his shot. Press this.
I took your picture.
Oh, the model is hiding.
He's hiding.
Where is the model?
I'll find him.
No, no.
(Scream)
Peek-a-boo.
Come here, dad. I'll take your picture.
Take a picture of me. That's it. Press that.
Photo Lee.
I'm not Toto.
- Who are you? / - I'm Lee Seojun.
When you're taking shots, you're Photo Lee.
- Photo Lee? / - Yeah.
There you go.
Are you done?
(This is it)
(Huh? It's out of focus)
(Satisfied)
Let's have Seoeon do it too.
Seoeon, just press this.
Just press this.
(Checking here and there)
Yeah, that's it.
Yeah, press this.
Press that!
(Though it's unfocused...)
(It is Seoeon's first photo)
Cue!
Oh, oh.
Wait.
Be careful, be careful.
(Smile)
(Seoeon's photo of dad)
The boys were both quite good.
Since they're the twins' very first photos,
I'll keep them no matter how they turned out.
I'll tell them they're the first shots taken of me.
The Return of Superman. Chapter 107.
"The Long-Awaited Moment."
Seojun, Seoeon, you guys will go to daycare.
Then when it's a green light...
(Running)
- Seojun! / - Seojun!
(Catch me)
Come here.
There's a man there.
(Reckless)
(Running to catch Seojun)
Wait for me, dad!
(Got you!)
(Hanging on one arm)
Sorry, sorry.
Hold my hand. Come on.
(The trio is gathered)
Seojun, Seoeon,
you need to tell sidewalks and streets apart
and cross the street on green lights, okay?
- Red lights of crosswalks mean no, right? / - Right.
What about green lights?
You cross with your hand up.
Come on.
You see the red light?
- What do you do? / - No.
What about the green light?
That's it. You cross.
- Holding my hand. / - Okay!
Good boy.
No, not now.
Wait till the light is green.
Ding.
- Huh? / - Green light.
- Dad, there. / - The light is green.
Raise your hand.
Seoeon, you too. That's it.
Seoeon, raise your hand. Seojun, raise your hand.
- That's it. / - Green light.
You need to go fast when the green light blinks.
Raise your hand. Seoeon, raise your hand.
Seoeon, raise your hand.
That's it. Good job.
Good job.
High-five.
Let's go!
- Let's go! / - Good job.
Let's go take the village bus.
Hold my hand.
- It's here. / - Dad.
We'll take the village bus here.
I can't see it.
It's coming!
(A bus for home arrives)
- It's here! It's here! / - It's coming.
- It's here! / - It's here!
It's here!
(Nice to see you, bus)
It's here.
- Hi. / - Hello.
Go up. Go up.
Bow low to the driver.
Seoeon, you bow low to the driver too.
No... Hello.
You sit with us, dad.
(Excuse me)
It's too tight.
The robus is moving.
Vroom.
I want to sit by myself too.
I want to sit by myself here.
Here...
Wow.
Hold on tight.
- Seoeon, Seojun, check if you see home. / - Okay.
- Seoeon, is this home? / - No.
It's not here?
(Staring)
(This is what they see out their window)
- It's not here. / - It's not here?
You know very well.
(Oh, right!)
(Bell to stop the bus) (Are we here?)
That up there.
Not yet.
- There... / - Not yet.
This...
We need to go one more stop.
The next stop is "x" apartments.
This is home.
- Is this home? / - Yeah.
Then should we get off?
We need to get ready to get off.
We're here.
Bow low.
Okay.
Which way is home?
Guide me now.
You crossed on the green light, took the village bus
and pressed the bell before getting off.
Now you just have to go home.
Seoeon, Seojun, which way is home now?
I don't know.
- This way. / - Which way?
- This way? / - Yeah.
Which way? This way?
- Yeah. / - Go.
Please go.
It's this way?
- Yes. / - Then go.
Then let's go home.
- I'll just follow you guys. / - This way.
- This way? / - This way.
(Seoeon walks energetically)
Dad.
Seoeon, which way is it now?
- This way or that way? / - This way.
Go on.
(Just follow me)
- This way. / - Yeah?
Oh, amazing.
(Taking each step firmly)
Fallen leaf.
Seoeon, which way?
- This way. / - Yeah?
- Which way? / - This way.
It's the playground.
(Proud)
Wow, they made it.
- Seoeon, where's home? / - This way.
- Really? / - Yes.
Wow.
(Good job, Seoeon)
(Seojun follows afterward)
Seojun!
Seojun, where's home?
Over there.
Exactly.
Can they go home?
I wasn't sure.
But I was surprised they knew the way.
They're big boys now.
Meanwhile the 5 siblings visit a park near home.
(It's clearly late autumn)
(They're all wearing colorful clothes)
'As you hop, hop'
'Where are you going?'
We need to prepare the 1st birthday photos.
I want to help out with that.
When she was pregnant with Seola and Sua,
I took her pictures in the park.
My wife liked them more than I'd expected.
- There's a swing. / - Swing.
- Will you ride it? / - Yes.
Who will go first?
- Seola. / - Sua.
Huh?
Seola, Seola, Seola.
- Seola, you go first. / - What about Sua?
Sua should look after Daebak.
What's this?
Sit down. Hold the ropes.
(Daebak looks like a big boy)
Lee Chunhyang...
And Master Daebak.
Master Daebak.
Oh, I'm scared.
- I'm scared. / - Scared?
Now Sua?
Come here, Sua.
I need to sit.
- Huh? / - Sit.
- Sit down. / - Okay.
- Hold on tight. / - Okay.
Seola, go next to Daebak.
2...
Good girl.
Seong Chunhyang.
- Is it fun? / - Yeah.
Seola...
Among Daehan, Minguk, Manse,
who should I ask to come?
Among Daehan, Minguk, Manse,
who should I ask to come?
Manse.
- Manse? / - Yeah.
Seola wants Manse to come.
And Sua?
Who should I ask to come?
- Minguk. / - You want Minguk to come?
Yeah.
- I'll send you to Minguk. / - Okay.
Look at the sky and go.
- Say Minguk! / - Minguk!
Minguk!
Let's go now.
Daebak, we need to take pictures.
Let's go see fish.
- Let's go. / - Yeah, fish.
Yeah, let's go see fish.
How many fish do you want to see?
3.
- 3 fish? / - Yeah.
And Seola?
A lot.
- A lot? / - Yeah.
- How much is that? / - This much.
A lot.
Yeah, Daebak.
(A pavilion in the park)
Let's see what's up there.
- Be careful. / - Be careful.
Wow.
This is new to me.
- Fish. / - The fish are this way.
- The fish are this way? / - Come here.
The fish...
Fish...
(You need to be ladies)
Where are the fish?
Fish!
(Dim recollection)
Daebak, you seem to have come here before.
Fish!
You're deep in thought. Stand here.
Hold onto that.
Daebak.
Walk over here.
(Dad, take care of me)
Look.
Daebak.
Here.
(Turning away)
(Disappointed)
I don't think it's a good birthday picture.
(This time, he lies down)
Oh, this looks good.
Wow.
- Daebak. / - No.
Wow, this looks good.
- Stop, daddy. / - What?
Why are you lying down?
- You want me to get up? / - Yeah.
This is looking good.
Move a bit.
Move back.
(Click)
Wow, I finally got it.
Daddy?
Yeah, I think I'm talented in art.
(Praising himself)
Daebak...
1, 2, 3.
(This time?)
What's this?
Hey, your nose.
Seola, take that cracker off his nose.
(Big sis is going)
(She grabs his head and does the job)
Get off.
Get off. Get off, Sua.
Look here.
(Ta-da)
(Swift MVP of the K League)
(Sua comes into the shot just then)
(He tries again)
Daebak!
(Quickly)
(Seola runs after the soap bubbles)
Hey!
(What?)
Oh...
(In a split second)
(Seola hides Daebak completely)
Seola, you... Press that.
(Seola is the new assistant)
(The artist uses his whole body)
Daebak!
I want to do it.
Give it to me. Sua... Sua?
Press it now.
Don't press it there.
Then I have to go there.
Press it here.
Hey, hey, press it over there.
- Where Daebak is? / - Yeah, there.
No, no, no.
Do it there. There.
Here.
- Here? / - No, to the sky.
Right, right.
(Diligently)
(This time?)
Good job.
(But)
Look at that.
It's pouring.
Let's go for now. I'm so tired.
This isn't good. It's raining too.
Let's do it again when it's sunny.
- Okay? / - Yeah.
Let's go, let's go.
They returned the next day.
The weather is good today, right?
It's a bit chilly
but it's great because it's not raining.
- Pictures will look great today. / - Yes.
You two will be autumn girls and
Daebak will be an autumn boy.
Let's go in now.
- Pretty... / - Let's go see fish.
- Fish. / - Fish. Wow, fish.
There will be fish too. It's so cool here.
Stand right there.
Look. 1, 2.
(Sua is getting sentimental in autumn?)
Look at me.
(Seola and Sua look calm)
Daebak, let's finish taking pictures here.
Okay?
- Seola, Sua, come help me. / - Okay.
That's it.
Let's place it with the black side up.
Okay, right there.
Get up!
1, 2, 3!
(I'll be two soon)
Daebak, come here.
(Following dad's orders)
(A shot of Daebak)
(Though his back hurts...)
Okay. Look here.
Look here. Look here.
'Clap, clap, clap'
Daebak.
Daebak!
Camera, camera, camera!
(The picturesque photo is created with dad's effort)
Okay! Good job, Daebak.
Good job, Daebak.
Daebak, sit down.
Oh, Daebak.
(Daebak's car starts moving today)
Okay, Daebak.
That's it.
(Sister no. 3 suddenly appears)
(Sister no. 4 appears soon afterwards)
That's it. You're bodyguards.
Good job, bodyguards.
That's it. Go, bodyguards.
Nice. Face forward.
Go! Go! Daebak!
Go!
Beep, beep!
Move over!
This picture is looking good.
Seola, Sua, go walk over there.
Go walk over there. That's it! Sua's going!
Seola, let's go! Go walk over there.
(Running)
Okay, Daebak.
(He takes pictures of Daebak alone)
Hi, Daebak.
Hi, dad.
Look at me.
Hi.
Daebak.
(Donggook's photo work)
They say pictures taken by
the ones who love you, are the best.
Though he's not a professional,
dad's love is in the shots.
Today's best shot is complete.
(He loves his son so much)
You're happy? You're happy?
You're happy?
(Then)
(What's this sound?)
(The sisters are coming)
I forgot about you girls.
Daebak will go to you.
Daebak will go give you a lift.
Let's go now.
Let's go. Oh, yeah!
Oh, yeah! Let's go.
Yeah! We're going home.
Bye.
(1st birthday pictures for Daebak...)
(A great success)
Early in the morning at the triplets' house.
As always, Minguk gets up the earliest.
(He stretches first)
(Scratching)
(Half-awake)
(No one's up yet)
(Minguk goes to the living room)
(Manse gets up too)
(His hair is a mess)
(He passes the first gate)
(Quietly)
(Hesitating)
I'm scared to go out alone.
Scared?
Come with me.
Over there?
Yeah, here.
(The fence is gone)
(Fenced forbidden area)
(Staring at the dark hallway)
I'm too scared to go.
(I can do it)
(Humming Manse goes in)
(That's not good)
Manse, don't go over that line.
(I want to go over there)
What sound is that?
Where?
That's a hand.
There's a monster in the bathroom.
Manse, come to the bathroom.
(Where?)
(Minguk and Manse's adventure into the hallway)
I'll go. You too, chief?
Report it if you're scared.
Call me if you catch it.
I'll be at the headquarters.
(Chief Minguk returns leaving his subordinate behind)
(Eventually Manse goes on the adventure alone)
Oh, who is it?
Who caught Manse cat's tail?
Why?
No, no, why?
Hold on.
Wait!
Suddenly from the wrecked ship,
I heard a ghost.
Hoo... Like that.
No.
It was a long-legged squid.
It was a long-legged squid from the wrecked ship.
Where...
Then I'll go there.
Hold the rope!
(Rescuing Manse who's in danger)
You should call from outside.
Calling Manse.
Yes.
The connection got cut off.
(The triplets' theater is over with the cut-off)
Manse, come here. What can they be?
They're from fans in Thailand.
Wow, they're boxing gloves. Look.
They're from faraway fans in Thailand.
The triplets are world stars.
- Put them on. / - What are they?
They're boxing shorts.
You need to take off your shirt for boxing shorts.
That's it.
Minguk.
- Father, why aren't we dressed? / - Now...
You're done getting dressed.
Minguk, your thumb goes here.
Punch.
Punch. That's it.
That's it.
(Daehan and Minguk are excited by the new outfits)
Manse, you come here too.
Okay.
I'll wear mine too.
Look, I'll become a boxer too!
Look!
They're tight on me.
Punch, Daehan.
(Having fun together)
(It looks like high-fiving, not boxing)
Punch them.
That's it.
Punch.
Duck. Duck.
Here it comes. That's it.
Punch now.
That's it. Duck. That's it.
(Kicking practice too)
Wow, you dodged it, you dodged it. Again.
(A match is happening already here)
Come here, boxing...
Let's wrestle. Pro-wrestling...
Come here. Pro-wrestling...
(A wrestling match with the trio)
Now I'm the king!
- The king? / - Yeah.
(Dad's knocked out)
(The triplets go somewhere)
Daehan, Minguk, Manse!
- Yes! / - Where are we going now?
Umm... To work out.
Right. What kind of workout?
Umm... I don't know.
My wish will come true today.
With Daehan, Minguk, Manse,
I'll be in our first marathon!
Yay, applaud! Clap, clap!
(Ending with Manse's fanfare)
When the kids were too young to run...
Help me.
Ilkook ran in various events carrying
the kids and pulling them in strollers.
Go, Daehan!
Even ironman triathlons which are hard alone too.
He was amazing.
1, 2, 3, go!
Will dad's dream come true?
Let's go!
Stop, dad!
We'll run in the kids' marathon.
Are you confident?
- Yes. / - Yes.
Running is too tough for me.
Minguk, running is too tough?
- I want to walk. / - Then you walk, Minguk, okay?
- Yes. / - Okay.
You can do well, right?
- Yes! / - Yes!
Okay.
Sing a song of celebration.
'Happy birthday to you'
'Happy birthday, dear father'
'Happy birthday to you'
Thanks.
The international children's marathon will be here.
Kids and their parents can run together.
Come here. Put your number on.
(Each runner gets their number)
Each of you, choose pastry and put it in the bag.
- Yeah. / - I want this.
Choose one more, everyone.
- I want this. / - Yeah? Okay.
When you're low on blood sugar,
eat two of these chocolate bars. Come here.
Dad, I want three.
If you eat three, you'll get fat.
I want three.
- I want three. / - Manse will eat three?
- You can do well, right? / - Yes!
- You will complete the course. / - Yes!
Okay.
1, 2, 3, let's go!
That's it.
We'll be starting over there.
Hello.
We'll run with the bigger boys and girls.
Let's run behind them since we're not fast.
Manse, come here.
Let's run behind the bigger boys and girls.
It's the first marathon for the 45-month-old kids.
- We'll start now! / - We're starting.
Go!
(The marathon finally begins)
(A big crowd)
We should go too.
Ready.
1, 2, 3, go!
(Minguk runs out ahead)
- I'm the fastest! / - Slow down.
This is long-distance.
(Minguk runs with his own background music)
(So exciting)
(Bump)
(A collision occurs)
Why are you all so excited?
Running is too tough for me.
I want to walk.
Run! Run!
Let's catch up with them!
Like this!
We have to catch up. We have to catch up.
1, 2, 3, 4!
So fast...
(Manse just runs)
'We must run, run, run with glee'
(Daehan is going as he holds hands with dad)
(Manse goes out of the boundary line)
Father...
Go on ahead, people!
(Running)
Let's run. We must run hard.
Right?
Come on!
That's it.
Let's catch up with those older boys and girls.
Nice.
No. 1, no. 2...
Say your numbers.
Stop, dad.
- 2. / - Dad.
3.
You're tired after that?
- Father, I want water. / - Water? Okay.
- Who wants water? / - Me.
Okay, drink water.
- Me too. / - Okay, drink water.
Who first?
- Okay, Manse. / - Father.
(Gulping down)
(Manly Manse drinks his water)
- The run must've been tough. / - Yeah.
- Is it tough? / - Yes.
Don't get tired already. We have a long way to go.
Let's go.
(Somewhat sad)
Come here.
Manse!
That's it. Bring him, Minguk.
Bring Manse, Minguk. That's it. Good boy.
Bring your brother over. Good boy.
You need to overcome the hardship.
A marathon is a battle with oneself.
They pass the first part of the 4.2km course.
- Dad, balloons are over there. / - Many balloons.
- Mosquitoes... / - Catch the mosquitoes of malaria.
Each of you, hold a balloon.
- Hold one each. / - Catch the mosquitoes of malaria.
- Hold one each. / - We're catching mosquitoes.
We caught mosquitoes. I did too.
Thank you.
Let's run now.
You have to keep going.
That's it.
You can walk if you can't run.
(My path is that way)
Manse, come on!
(Free-spirited Manse goes his own way)
Don't go the opposite direction!
Go get Manse now.
You better go get Manse.
- Manse! / - You go get Manse too, Minguk.
Hold his hand.
(It looks fun over there)
Daehan! Minguk! Bring Manse over here!
(Why aren't they coming?)
(They already joined in on the fun)
(The triplets' playground is open)
I said bring him over! Why are you playing with him?
Father!
(Father eventually goes after them)
Daehan, we have to go that way.
Let's go. Let's walk hard.
Geez, it's easier for me to carry you kids.
This is tougher than the ironman triathlon.
(Wait up, father)
I thought it would be a piece of cake.
When I actually tried it,
I realized it's easier for me to carry them.
The kids wouldn't listen.
So it was tougher than the ironman triathlon.
Oh!
1, 2, 3.
(Manse runs again)
(Daehan also runs as he breathes hard)
(So tough)
You need to overcome this.
You can overcome it. You can do it.
(Out of energy already)
(Slowing down)
Father, don't run.
Don't run?
Dad, I want to ride that.
We want to but we must be patient.
Father, stop...
Dad.
Minguk, come here! Minguk!
- Dad. / - Minguk, come here! Minguk!
Meanwhile, what is older Sarang doing?
Sarang, shall we go check out a couple look?
This is a date with mommy.
Date.
Date, date.
I want to buy another one.
Dresses together...
I want to buy dresses together.
Good afternoon.
Sunghoon needs lots of training before the match.
Spending time with Sarang is important too
but I wanted him to focus on training now.
So I decided to spend time with Sarang.
(Full of nice dresses)
Wow, cute.
Another dress.
Again?
- Another dress? / - Yeah.
- Let's buy 2. / - No.
(Her mom likes chic styles)
(But)
(Sarang likes girly princess dresses)
You and I will get the couple
…
Take off your shoes...
Wait, shoes. That's it.
When you shot the music video, I was the director.
I'm not the director today but the photographer.
Okay?
Should I use honorifics with you?
This is a self-studio with small props...
What brought them here?
The holidays are around the corner. I'm grateful and
I'd like to take pictures for a holiday card
though I'm not a pro or anything.
I want to send them to people I appreciate.
What's important is that you'll be angels today.
So you need to dress as angels.
Angels use this.
Yeah. And wear this.
Seoeon,
Seoeon, try this on just once.
No.
(Shaking his head emphatically)
Hold on. Hold on.
Hold on.
No. No.
Dad!
We're going to send photos to those we appreciate.
Then what do you want to wear?
- You want to be nude angels? / - Yes!
(Totally care-free)
Wow.
(Baby angels are born)
Seoeon, act cute.
That's it.
Wow!
(Aren't I cute?)
Oh, nice.
- Give it to me now. / - Oh, nice.
Say please.
- Please. / - Give it to me please.
- Now please. / - No way.
Please...
Hold on.
Oh, I like the angel two-shot.
(Jump)
(Taking shots of the moment)
(He still wants the toy airplane)
- I want it too. / - The airplane?
Let's give it to him.
Seoeon.
- You played enough with it. / - No.
Seoeon, this.
Seoeon, here.
(Thinking carefully)
Now give me the plane.
Good boy.
Stay right there.
Good boy.
(Bubbly)
(Photographer Lee seizes the moment)
(Innocent baby angels)
(A shot is taken)
(He grabs attention with a balloon)
This is a professional method.
(Dad, look at the balloon)
Seojun, nice. That's it.
- Give me the balloon too. / - Oh, that's it.
Seoeon, what's that?
(How do I look?)
Okay.
Wow, cute, cute.
(That's it!)
Hey! Nice.
(He takes shots at the kids' height)
(I am the best)
(How do I look?)
(Decalcomania twin angels)
(Photographer Lee is skilled)
Good job.
Thanks to people's love,
the twins are nice and healthy.
Dad takes cute shots of them.
We look forward to the twin angels' cards.
- Models. / - Yes?
Take a break, models.
I want water.
That's not water.
- Vitamin. / - Oh!
- Vitamin drink. / - How'd he know?
Me too, dad.
Let's have Seoeon have some too.
You have some too.
- But... / - Me too.
I think if you put on the wings and hairbands,
you'd be perfect models.
(His cough doesn't sound good)
Are you okay?
(Give me some since I'm coughing)
You're acting so you'd get some?
Geez.
(Cough, cough)
(Hwijae does a fake cough too)
(Seoeon coughs like his dad too)
(Give me some too since I'm coughing)
Stop drinking that.
That's enough, models.
I want to try this too.
- You want to try? / - Yes.
Seojun, press this.
Try pressing it.
See?
This, this.
(Give a shot of dad too)
Press it. Ah.
See?
(Seojun's very first photo)
By myself...
Press it here.
- Dad, by myself... / - You'll do it by yourself?
This isn't dad's.
That's expensive.
(Photographer Lee Junior has a nice pose)
No.
Take his shot. Press this.
I took your picture.
Oh, the model is hiding.
He's hiding.
Where is the model?
I'll find him.
No, no.
(Scream)
Peek-a-boo.
Come here, dad. I'll take your picture.
Take a picture of me. That's it. Press that.
Photo Lee.
I'm not Toto.
- Who are you? / - I'm Lee Seojun.
When you're taking shots, you're Photo Lee.
- Photo Lee? / - Yeah.
There you go.
Are you done?
(This is it)
(Huh? It's out of focus)
(Satisfied)
Let's have Seoeon do it too.
Seoeon, just press this.
Just press this.
(Checking here and there)
Yeah, that's it.
Yeah, press this.
Press that!
(Though it's unfocused...)
(It is Seoeon's first photo)
Cue!
Oh, oh.
Wait.
Be careful, be careful.
(Smile)
(Seoeon's photo of dad)
The boys were both quite good.
Since they're the twins' very first photos,
I'll keep them no matter how they turned out.
I'll tell them they're the first shots taken of me.
The Return of Superman. Chapter 107.
"The Long-Awaited Moment."
Seojun, Seoeon, you guys will go to daycare.
Then when it's a green light...
(Running)
- Seojun! / - Seojun!
(Catch me)
Come here.
There's a man there.
(Reckless)
(Running to catch Seojun)
Wait for me, dad!
(Got you!)
(Hanging on one arm)
Sorry, sorry.
Hold my hand. Come on.
(The trio is gathered)
Seojun, Seoeon,
you need to tell sidewalks and streets apart
and cross the street on green lights, okay?
- Red lights of crosswalks mean no, right? / - Right.
What about green lights?
You cross with your hand up.
Come on.
You see the red light?
- What do you do? / - No.
What about the green light?
That's it. You cross.
- Holding my hand. / - Okay!
Good boy.
No, not now.
Wait till the light is green.
Ding.
- Huh? / - Green light.
- Dad, there. / - The light is green.
Raise your hand.
Seoeon, you too. That's it.
Seoeon, raise your hand. Seojun, raise your hand.
- That's it. / - Green light.
You need to go fast when the green light blinks.
Raise your hand. Seoeon, raise your hand.
Seoeon, raise your hand.
That's it. Good job.
Good job.
High-five.
Let's go!
- Let's go! / - Good job.
Let's go take the village bus.
Hold my hand.
- It's here. / - Dad.
We'll take the village bus here.
I can't see it.
It's coming!
(A bus for home arrives)
- It's here! It's here! / - It's coming.
- It's here! / - It's here!
It's here!
(Nice to see you, bus)
It's here.
- Hi. / - Hello.
Go up. Go up.
Bow low to the driver.
Seoeon, you bow low to the driver too.
No... Hello.
You sit with us, dad.
(Excuse me)
It's too tight.
The robus is moving.
Vroom.
I want to sit by myself too.
I want to sit by myself here.
Here...
Wow.
Hold on tight.
- Seoeon, Seojun, check if you see home. / - Okay.
- Seoeon, is this home? / - No.
It's not here?
(Staring)
(This is what they see out their window)
- It's not here. / - It's not here?
You know very well.
(Oh, right!)
(Bell to stop the bus) (Are we here?)
That up there.
Not yet.
- There... / - Not yet.
This...
We need to go one more stop.
The next stop is "x" apartments.
This is home.
- Is this home? / - Yeah.
Then should we get off?
We need to get ready to get off.
We're here.
Bow low.
Okay.
Which way is home?
Guide me now.
You crossed on the green light, took the village bus
and pressed the bell before getting off.
Now you just have to go home.
Seoeon, Seojun, which way is home now?
I don't know.
- This way. / - Which way?
- This way? / - Yeah.
Which way? This way?
- Yeah. / - Go.
Please go.
It's this way?
- Yes. / - Then go.
Then let's go home.
- I'll just follow you guys. / - This way.
- This way? / - This way.
(Seoeon walks energetically)
Dad.
Seoeon, which way is it now?
- This way or that way? / - This way.
Go on.
(Just follow me)
- This way. / - Yeah?
Oh, amazing.
(Taking each step firmly)
Fallen leaf.
Seoeon, which way?
- This way. / - Yeah?
- Which way? / - This way.
It's the playground.
(Proud)
Wow, they made it.
- Seoeon, where's home? / - This way.
- Really? / - Yes.
Wow.
(Good job, Seoeon)
(Seojun follows afterward)
Seojun!
Seojun, where's home?
Over there.
Exactly.
Can they go home?
I wasn't sure.
But I was surprised they knew the way.
They're big boys now.
Meanwhile the 5 siblings visit a park near home.
(It's clearly late autumn)
(They're all wearing colorful clothes)
'As you hop, hop'
'Where are you going?'
We need to prepare the 1st birthday photos.
I want to help out with that.
When she was pregnant with Seola and Sua,
I took her pictures in the park.
My wife liked them more than I'd expected.
- There's a swing. / - Swing.
- Will you ride it? / - Yes.
Who will go first?
- Seola. / - Sua.
Huh?
Seola, Seola, Seola.
- Seola, you go first. / - What about Sua?
Sua should look after Daebak.
What's this?
Sit down. Hold the ropes.
(Daebak looks like a big boy)
Lee Chunhyang...
And Master Daebak.
Master Daebak.
Oh, I'm scared.
- I'm scared. / - Scared?
Now Sua?
Come here, Sua.
I need to sit.
- Huh? / - Sit.
- Sit down. / - Okay.
- Hold on tight. / - Okay.
Seola, go next to Daebak.
2...
Good girl.
Seong Chunhyang.
- Is it fun? / - Yeah.
Seola...
Among Daehan, Minguk, Manse,
who should I ask to come?
Among Daehan, Minguk, Manse,
who should I ask to come?
Manse.
- Manse? / - Yeah.
Seola wants Manse to come.
And Sua?
Who should I ask to come?
- Minguk. / - You want Minguk to come?
Yeah.
- I'll send you to Minguk. / - Okay.
Look at the sky and go.
- Say Minguk! / - Minguk!
Minguk!
Let's go now.
Daebak, we need to take pictures.
Let's go see fish.
- Let's go. / - Yeah, fish.
Yeah, let's go see fish.
How many fish do you want to see?
3.
- 3 fish? / - Yeah.
And Seola?
A lot.
- A lot? / - Yeah.
- How much is that? / - This much.
A lot.
Yeah, Daebak.
(A pavilion in the park)
Let's see what's up there.
- Be careful. / - Be careful.
Wow.
This is new to me.
- Fish. / - The fish are this way.
- The fish are this way? / - Come here.
The fish...
Fish...
(You need to be ladies)
Where are the fish?
Fish!
(Dim recollection)
Daebak, you seem to have come here before.
Fish!
You're deep in thought. Stand here.
Hold onto that.
Daebak.
Walk over here.
(Dad, take care of me)
Look.
Daebak.
Here.
(Turning away)
(Disappointed)
I don't think it's a good birthday picture.
(This time, he lies down)
Oh, this looks good.
Wow.
- Daebak. / - No.
Wow, this looks good.
- Stop, daddy. / - What?
Why are you lying down?
- You want me to get up? / - Yeah.
This is looking good.
Move a bit.
Move back.
(Click)
Wow, I finally got it.
Daddy?
Yeah, I think I'm talented in art.
(Praising himself)
Daebak...
1, 2, 3.
(This time?)
What's this?
Hey, your nose.
Seola, take that cracker off his nose.
(Big sis is going)
(She grabs his head and does the job)
Get off.
Get off. Get off, Sua.
Look here.
(Ta-da)
(Swift MVP of the K League)
(Sua comes into the shot just then)
(He tries again)
Daebak!
(Quickly)
(Seola runs after the soap bubbles)
Hey!
(What?)
Oh...
(In a split second)
(Seola hides Daebak completely)
Seola, you... Press that.
(Seola is the new assistant)
(The artist uses his whole body)
Daebak!
I want to do it.
Give it to me. Sua... Sua?
Press it now.
Don't press it there.
Then I have to go there.
Press it here.
Hey, hey, press it over there.
- Where Daebak is? / - Yeah, there.
No, no, no.
Do it there. There.
Here.
- Here? / - No, to the sky.
Right, right.
(Diligently)
(This time?)
Good job.
(But)
Look at that.
It's pouring.
Let's go for now. I'm so tired.
This isn't good. It's raining too.
Let's do it again when it's sunny.
- Okay? / - Yeah.
Let's go, let's go.
They returned the next day.
The weather is good today, right?
It's a bit chilly
but it's great because it's not raining.
- Pictures will look great today. / - Yes.
You two will be autumn girls and
Daebak will be an autumn boy.
Let's go in now.
- Pretty... / - Let's go see fish.
- Fish. / - Fish. Wow, fish.
There will be fish too. It's so cool here.
Stand right there.
Look. 1, 2.
(Sua is getting sentimental in autumn?)
Look at me.
(Seola and Sua look calm)
Daebak, let's finish taking pictures here.
Okay?
- Seola, Sua, come help me. / - Okay.
That's it.
Let's place it with the black side up.
Okay, right there.
Get up!
1, 2, 3!
(I'll be two soon)
Daebak, come here.
(Following dad's orders)
(A shot of Daebak)
(Though his back hurts...)
Okay. Look here.
Look here. Look here.
'Clap, clap, clap'
Daebak.
Daebak!
Camera, camera, camera!
(The picturesque photo is created with dad's effort)
Okay! Good job, Daebak.
Good job, Daebak.
Daebak, sit down.
Oh, Daebak.
(Daebak's car starts moving today)
Okay, Daebak.
That's it.
(Sister no. 3 suddenly appears)
(Sister no. 4 appears soon afterwards)
That's it. You're bodyguards.
Good job, bodyguards.
That's it. Go, bodyguards.
Nice. Face forward.
Go! Go! Daebak!
Go!
Beep, beep!
Move over!
This picture is looking good.
Seola, Sua, go walk over there.
Go walk over there. That's it! Sua's going!
Seola, let's go! Go walk over there.
(Running)
Okay, Daebak.
(He takes pictures of Daebak alone)
Hi, Daebak.
Hi, dad.
Look at me.
Hi.
Daebak.
(Donggook's photo work)
They say pictures taken by
the ones who love you, are the best.
Though he's not a professional,
dad's love is in the shots.
Today's best shot is complete.
(He loves his son so much)
You're happy? You're happy?
You're happy?
(Then)
(What's this sound?)
(The sisters are coming)
I forgot about you girls.
Daebak will go to you.
Daebak will go give you a lift.
Let's go now.
Let's go. Oh, yeah!
Oh, yeah! Let's go.
Yeah! We're going home.
Bye.
(1st birthday pictures for Daebak...)
(A great success)
Early in the morning at the triplets' house.
As always, Minguk gets up the earliest.
(He stretches first)
(Scratching)
(Half-awake)
(No one's up yet)
(Minguk goes to the living room)
(Manse gets up too)
(His hair is a mess)
(He passes the first gate)
(Quietly)
(Hesitating)
I'm scared to go out alone.
Scared?
Come with me.
Over there?
Yeah, here.
(The fence is gone)
(Fenced forbidden area)
(Staring at the dark hallway)
I'm too scared to go.
(I can do it)
(Humming Manse goes in)
(That's not good)
Manse, don't go over that line.
(I want to go over there)
What sound is that?
Where?
That's a hand.
There's a monster in the bathroom.
Manse, come to the bathroom.
(Where?)
(Minguk and Manse's adventure into the hallway)
I'll go. You too, chief?
Report it if you're scared.
Call me if you catch it.
I'll be at the headquarters.
(Chief Minguk returns leaving his subordinate behind)
(Eventually Manse goes on the adventure alone)
Oh, who is it?
Who caught Manse cat's tail?
Why?
No, no, why?
Hold on.
Wait!
Suddenly from the wrecked ship,
I heard a ghost.
Hoo... Like that.
No.
It was a long-legged squid.
It was a long-legged squid from the wrecked ship.
Where...
Then I'll go there.
Hold the rope!
(Rescuing Manse who's in danger)
You should call from outside.
Calling Manse.
Yes.
The connection got cut off.
(The triplets' theater is over with the cut-off)
Manse, come here. What can they be?
They're from fans in Thailand.
Wow, they're boxing gloves. Look.
They're from faraway fans in Thailand.
The triplets are world stars.
- Put them on. / - What are they?
They're boxing shorts.
You need to take off your shirt for boxing shorts.
That's it.
Minguk.
- Father, why aren't we dressed? / - Now...
You're done getting dressed.
Minguk, your thumb goes here.
Punch.
Punch. That's it.
That's it.
(Daehan and Minguk are excited by the new outfits)
Manse, you come here too.
Okay.
I'll wear mine too.
Look, I'll become a boxer too!
Look!
They're tight on me.
Punch, Daehan.
(Having fun together)
(It looks like high-fiving, not boxing)
Punch them.
That's it.
Punch.
Duck. Duck.
Here it comes. That's it.
Punch now.
That's it. Duck. That's it.
(Kicking practice too)
Wow, you dodged it, you dodged it. Again.
(A match is happening already here)
Come here, boxing...
Let's wrestle. Pro-wrestling...
Come here. Pro-wrestling...
(A wrestling match with the trio)
Now I'm the king!
- The king? / - Yeah.
(Dad's knocked out)
(The triplets go somewhere)
Daehan, Minguk, Manse!
- Yes! / - Where are we going now?
Umm... To work out.
Right. What kind of workout?
Umm... I don't know.
My wish will come true today.
With Daehan, Minguk, Manse,
I'll be in our first marathon!
Yay, applaud! Clap, clap!
(Ending with Manse's fanfare)
When the kids were too young to run...
Help me.
Ilkook ran in various events carrying
the kids and pulling them in strollers.
Go, Daehan!
Even ironman triathlons which are hard alone too.
He was amazing.
1, 2, 3, go!
Will dad's dream come true?
Let's go!
Stop, dad!
We'll run in the kids' marathon.
Are you confident?
- Yes. / - Yes.
Running is too tough for me.
Minguk, running is too tough?
- I want to walk. / - Then you walk, Minguk, okay?
- Yes. / - Okay.
You can do well, right?
- Yes! / - Yes!
Okay.
Sing a song of celebration.
'Happy birthday to you'
'Happy birthday, dear father'
'Happy birthday to you'
Thanks.
The international children's marathon will be here.
Kids and their parents can run together.
Come here. Put your number on.
(Each runner gets their number)
Each of you, choose pastry and put it in the bag.
- Yeah. / - I want this.
Choose one more, everyone.
- I want this. / - Yeah? Okay.
When you're low on blood sugar,
eat two of these chocolate bars. Come here.
Dad, I want three.
If you eat three, you'll get fat.
I want three.
- I want three. / - Manse will eat three?
- You can do well, right? / - Yes!
- You will complete the course. / - Yes!
Okay.
1, 2, 3, let's go!
That's it.
We'll be starting over there.
Hello.
We'll run with the bigger boys and girls.
Let's run behind them since we're not fast.
Manse, come here.
Let's run behind the bigger boys and girls.
It's the first marathon for the 45-month-old kids.
- We'll start now! / - We're starting.
Go!
(The marathon finally begins)
(A big crowd)
We should go too.
Ready.
1, 2, 3, go!
(Minguk runs out ahead)
- I'm the fastest! / - Slow down.
This is long-distance.
(Minguk runs with his own background music)
(So exciting)
(Bump)
(A collision occurs)
Why are you all so excited?
Running is too tough for me.
I want to walk.
Run! Run!
Let's catch up with them!
Like this!
We have to catch up. We have to catch up.
1, 2, 3, 4!
So fast...
(Manse just runs)
'We must run, run, run with glee'
(Daehan is going as he holds hands with dad)
(Manse goes out of the boundary line)
Father...
Go on ahead, people!
(Running)
Let's run. We must run hard.
Right?
Come on!
That's it.
Let's catch up with those older boys and girls.
Nice.
No. 1, no. 2...
Say your numbers.
Stop, dad.
- 2. / - Dad.
3.
You're tired after that?
- Father, I want water. / - Water? Okay.
- Who wants water? / - Me.
Okay, drink water.
- Me too. / - Okay, drink water.
Who first?
- Okay, Manse. / - Father.
(Gulping down)
(Manly Manse drinks his water)
- The run must've been tough. / - Yeah.
- Is it tough? / - Yes.
Don't get tired already. We have a long way to go.
Let's go.
(Somewhat sad)
Come here.
Manse!
That's it. Bring him, Minguk.
Bring Manse, Minguk. That's it. Good boy.
Bring your brother over. Good boy.
You need to overcome the hardship.
A marathon is a battle with oneself.
They pass the first part of the 4.2km course.
- Dad, balloons are over there. / - Many balloons.
- Mosquitoes... / - Catch the mosquitoes of malaria.
Each of you, hold a balloon.
- Hold one each. / - Catch the mosquitoes of malaria.
- Hold one each. / - We're catching mosquitoes.
We caught mosquitoes. I did too.
Thank you.
Let's run now.
You have to keep going.
That's it.
You can walk if you can't run.
(My path is that way)
Manse, come on!
(Free-spirited Manse goes his own way)
Don't go the opposite direction!
Go get Manse now.
You better go get Manse.
- Manse! / - You go get Manse too, Minguk.
Hold his hand.
(It looks fun over there)
Daehan! Minguk! Bring Manse over here!
(Why aren't they coming?)
(They already joined in on the fun)
(The triplets' playground is open)
I said bring him over! Why are you playing with him?
Father!
(Father eventually goes after them)
Daehan, we have to go that way.
Let's go. Let's walk hard.
Geez, it's easier for me to carry you kids.
This is tougher than the ironman triathlon.
(Wait up, father)
I thought it would be a piece of cake.
When I actually tried it,
I realized it's easier for me to carry them.
The kids wouldn't listen.
So it was tougher than the ironman triathlon.
Oh!
1, 2, 3.
(Manse runs again)
(Daehan also runs as he breathes hard)
(So tough)
You need to overcome this.
You can overcome it. You can do it.
(Out of energy already)
(Slowing down)
Father, don't run.
Don't run?
Dad, I want to ride that.
We want to but we must be patient.
Father, stop...
Dad.
Minguk, come here! Minguk!
- Dad. / - Minguk, come here! Minguk!
Meanwhile, what is older Sarang doing?
Sarang, shall we go check out a couple look?
This is a date with mommy.
Date.
Date, date.
I want to buy another one.
Dresses together...
I want to buy dresses together.
Good afternoon.
Sunghoon needs lots of training before the match.
Spending time with Sarang is important too
but I wanted him to focus on training now.
So I decided to spend time with Sarang.
(Full of nice dresses)
Wow, cute.
Another dress.
Again?
- Another dress? / - Yeah.
- Let's buy 2. / - No.
(Her mom likes chic styles)
(But)
(Sarang likes girly princess dresses)
You and I will get the couple
…