YouSub
Let's Go! Dream Team II - 출발드림팀 II The 2015 Singers' Track and Field Competition (2015.08.20)

en English

Let's Go! Dream Team II - 출발드림팀 II The 2015 Singers' Track and Field Competition (2015.08.20) English subtitles

0 downloads · 1,247 lines · added Dec 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Street without cars, Sinchon)
(The trendiest place in Korea)
(The street of youth, Yonsei!)
(Dream Team is here!)
(Opening performance / Drifters)
Hot passion!
Thrilling victory!
Making Korea healthy!
Let's Go Dream Team!
I'm at the street of youth, Sinchon!
Are you having fun?
I can't hear you.
Altogether, scream!
One more time!
(Dream Team with the viewers!)
Here are today's guests!
(They're here to challenge a victory)
(7 teams of 28 superstars!)
Look at the sky in the city and enjoy
the cool street water slide.
Let's begin with a round of applause!
(10 a.m., July 11 - Sinchon street without cars)
(Amidst all the buildings in the city)
(A huge slide appears)
There has never been such a slide
in Dream Team history.
(Ski slope)
On snow.
At a water park.
With a wind blower.
In mud.
Skiing, too.
There is no slide like this.
It's the best ever.
It will chase away all the heat.
The water slide in the city.
It begins now!
Here is today's commentator, Lee Byeongjin.
Hello, I'm Lee Byeongjin.
I feel youth here in Sinchon.
Sure. Personally, it's a painful place for me.
Why?
I had a bar, but the business failed.
Oh, a bar.
Right over there.
Is that so? That's too bad.
It's very simple today.
Each team gets two chances.
They'll use tubes.
Use tubes.
Slide down from the starting point.
If there isn't enough speed, pick it up and run.
Slide in the finishing section
and then press the buzzer.
The record will be timed with
the last person's touchdown.
Right. The better time of the two attempts.
The top three teams will have a final round.
Here is the first team, the muscle team.
Come on out!
(Look)
(High expectations)
(Muscle team / Performance)
(Bulging muscles)
(Wonderful abs, too)
(Oh, my god)
(How nice)
(They get all the attention)
(Yeah, oppa!)
(Now for the muscle queens)
(Double healthy beauty)
(They rule the street of youth)
(Muscle team - Jeong Areum, Park Jaemin,
Choi Seongjo, Lee Yeon)
They suit a hot summer day.
They're bold about exposure.
What do you think, Jaemin?
We're in charge of the appearance of the body.
Jaemin, introduce the team.
As you know, Areum was Miss Korea.
Miss Korea.
She also played golf.
She played golf.
She's a fitness model now.
She's a fitness model.
She does everything that makes good money.
She loves money.
She won the muscle queen competition.
(June 21, 2015 / Muscle queen competition)
(Winner of mud wrestling)
She won the obstacle course, too.
She won 2 weeks in a row.
That's right.
(June 28, 2015 / Muscle queen competition)
(Winner of the obstacle course)
She's strong, but she's still a woman.
We have to see it.
Being cute.
I dreamt of a ghost. We have to see that.
I had a dream. I dreamt of a ghost.
Honey, I dreamt of a ghost.
You're more like a ghost.
I'm sorry.
Yeon can be really cute.
Yeon.
Yeon, be cute for us.
I had a dream. I dreamt of a ghost.
(He must be a fan)
Here is what being cute is.
This person can really do it well.
Mom, show us. I dreamt of a ghost.
Look at the camera and go.
I dreamt of a ghost.
How cute.
She's cute.
Let's win a prize.
We have to go to the final and win.
We know what it's like to win.
Right.
The muscle team, come on out.
Jaemin, did you plan a strategy?
It's the basic rule of physics.
Heavier weight means more power.
We're going to win with weight.
Isn't it a loss to be the first team?
Yes. I wasn't on the show a lot,
but watching others helps a bit.
Sure. That's important.
The first team to do the street water slide.
This is the first attempt of the muscle team.
Give them the signal.
It's scary. It's scary.
(What do they do?)
(They start)
(Jaemin takes the lead)
The muscle team.
This is their first attempt.
Each team will have different strategies.
He's coming down well.
Each team will have different strategies.
They're each coming down on a tube.
One by one.
They're each coming down on a tube.
(Crash)
The last person's time is the record.
Jaemin!
Jaemin finishes.
Areum.
(A bold high kick)
(Surprised)
Areum.
Yeon and Seongjo finish.
Slide!
Their time is 29.07.
They're like foreign models.
(He shows off his six pack abs)
(Healthy beauty that can't be hidden)
(It's a good thing I came today)
It's fun.
It's fun. It's fun.
(Gwak Minjeong, figure skater)
(Shin Suji, goddess of gymnastics)
(Choi Byeongcheol, bold fencer)
(Choi Hyunho, former handball player / actor)
Next, the national athletes.
How was the team formed?
It was uncomfortable before because
everyone was always my senior.
They're all juniors today.
Byeongcheol is a junior?
He's 5 years younger.
He looks 5 years older.
How strange.
It's been a while.
Do I look that old?
Yes, sir.
Byeongcheol, what is Suji to you?
Someone I want to hug?
You just stuttered, right?
Someone you want to hug?
You should answer.
Suji, what is Byeongcheol to you?
Ah…
Just another man.
Why did you take the mic?
What is Byeongcheol to you?
Someone I want to be hugged by?
Okay.
Poor Minjeong was stuck between them.
Minjeong, what is Byeongcheol to you?
A middle-aged man.
(Like "The Man from Nowhere"?)
Athletes.
Their performance will be
of a national level, too.
Here is a national performance.
Hyunho, what are you doing?
(Oh!)
Handball.
(One more blow)
Fencing.
National fencer, Choi Byeongcheol.
He's different.
(Suji's rhythmic gymnastics)
(The move used when she threw a baseball)
(Back illusion)
(Wow!)
(Minjeong's figure skating, too)
They're national athletes indeed.
It's not over yet.
(The middle-aged man fails)
National athletes are different indeed.
Try it. We should do that, too.
This team is a bit different.
It's the Olympic flag.
Yeah!
National athletes are different.
Get ready.
The first attempt.
The women are in front
and the men are in the back.
(Byeongcheol drags Minjeong)
The four of them are coming down together.
If the speed dies down, run.
The four of them are coming down together.
If the speed dies down, run.
At the finishing point…
The last person is important.
You can run.
Run! Run! Run!
At the finishing point…
The last person is important.
Slide!
They all finished.
26.79 seconds!
They're 1st place so far.
The muscle team is 2nd place.
The men came later.
Our plan was to push the women.
I think it went well.
(1st place : Sports stars / 2nd place : Muscle team)
(Guillaume, winner of the snow race)
(Kim Gayeong, no. 1 female gamer)
(Lee Yura, former soccer player / gamer)
(Hong Jinho, national 'something' man)
(E-sports team)
Jinho, you know the saying that
enemies meet on a single log bridge, right?
Sure, of course.
I know.
You met Guillaume.
He's not an enemy.
He was a friendly rival.
What's important is Guillaume doesn't think so.
Do I look easy to you?
I always won.
(Bitter)
I retired. It's alright.
Jinho isn't bad.
Are you here to start something again?
No. I started too much.
People are saying I'm a playboy.
Lady Jane is cool.
She's a nice friend.
A nice friend. Don't you want it to be more?
Slowly.
I'll go by myself.
Introduce the other members.
They're female gamers.
Lee Yura was on the
national youth soccer team.
Right? Right.
Do you know that?
You were on the national soccer team, right?
See? I know that.
She was a flight attendant for a while,
but she plays games now.
Right. Right.
You're saying you know everything.
I'm sorry.
You were a flight attendant.
Yes.
Speak in English.
Would you something drink?
(This is a domestic flight)
You should drink some water today.
The number one female gamer.
She's the Hong Jinho of women in games.
No, no.
No?
Gayeong said no.
She doesn't like that.
Who should we say you're like?
The person I don't want to be is Jinho.
(Always 2nd place)
I'd rather be like Guillaume.
You'd rather be like Guillaume.
(E-sports stars' performance)
(The bean dance?)
(To an exciting beat)
(Cute)
How cute.
They're like college students.
(They're good)
(A pro gamer dance!)
(Let's play a game)
(We're the center of e-sports)
They're gamers.
It's the e-sports stars team.
The sports stars finished with 26.79 seconds.
They're really good with strategies.
What time will they get?
Give them the signal.
(They start)
(Guillaume takes the lead)
This is the first attempt.
Four members.
Oh…
They have to be faster than 26.79 seconds.
(We won)
The distance between the tubes is too far.
Guillaume is in front.
The men abandoned the women.
The last sliding!
They left the women.
The last sliding!
(What is the record?)
26.31 seconds. They're 1st place.
The e-sports team is 1st place.
(We lost to that?)
You finished and waited for the others.
I didn't even look back. I just ran.
I thought about helping them,
but we have another chance.
I was going to help if necessary,
but I don't think I'll have to help.
You're 1st place with 26.31 seconds.
(1st place : E-sports stars /
2nd place : Sports stars / 3rd place : Muscle team)
All-around athletic idols
recognized by Dream Team.
Zota of MADTOWN!
This girl group can sing, dance and entertain.
Hyeyeon of BESTie!
A newly rising girl group.
Seungyeon of CLC!
The base player of a pretty boy band.
Gwangjin of N.Flying!
The idol team.
Welcome.
Did you meet each other?
Yes, I know a couple of them.
Who do you know?
I trained with Zota.
You trained with Zota?
How was he then?
He was very diligent.
He was innocent.
He's not like that now?
A lot of time has passed.
He was very good at acrobatics.
Show us.
Let's go!
(He flew)
(I'm the rising star of Dream Team!)
(Unbelievable)
What about Seungyeon?
She dances really well.
She dances well?
Yes.
Really? Let's go.
(A hazing with dance)
(Where are you going?)
Seungyeon!
(Sexy dynamite!)
(I love you)
(The new icon of girl groups)
Gwangjin, you're with the same agency as CNBLUE.
You trained for 10 years?
Yes, it's been 10 years.
That's amazing.
There must have been a lot of conflicts.
I'm twenty-four.
I started in middle school.
At fourteen?
Yes. I studied music diligently.
Okay. You're the youngest team.
What is your resolution?
We'll do well with a young spirit. Yeah!
(Idol performance)
(In sync)
(Refreshing)
(Exciting)
(Girl group time)
(Sexy + Cute)
(Fancy dancing)
(Base guitar)
(Acrobatics, too!)
(Their skills are hidden under a veil!)
(The idols' first attempt)
(They start)
(Hyeyeon and Gwangjin go first)
Zota, Gwangjin, Hyeyeon and Seungyeon.
(This is fun)
They seem to be sliding better.
They're coming down the 120m slope.
They come down with power.
They can run here.
At the finishing point…
No, no, no.
Get ready to slide. Slide!
(Sliding)
The last two!
Zota and Hyeyeon. 26.71. They're 2nd place.
Oh, that was close.
Did we lose again?
We keep losing.
(2nd place could go to the final)
We're 2nd place. It was just the first round.
We didn't run fast.
(1st place : E-sports stars /
2nd place : Idol team / 3rd place : Sports stars)
Won Bin is a good looking actor.
In the trot world, there is Hong Wonbin!
First generation trot idol, Jang Minho!
She was a member of Turtle.
Trot singer, Im Subin!
She became a trot singer like her dad, So Yumi!
The trot team!
Come on out.
I sing "A Man Says". I'm Jang Minho.
'A man says.'
'Thank you. Thank you.'
'The person who only knows me.'
Father.
What do you think of this song?
It's nice.
Come here and try it.
'A man says.'
'Thank you. Thank you.'
'The person who only knows me.'
Next, Hong Wonbin!
'I'm cool.'
(He starts to sing right away)
("Embrace" / Hong Wonbin)
(A sweet trot medley!)
Subin!
("Ssok Ssok Ssok" / Im Subin)
(Awkward)
(Quiet)
Smile a bit.
(What are you going to do?)
(Help!)
She must be the foreigners' style.
Thank you.
Here is So Yumi!
("Shake Me" / So Yumi)
(An exciting rhythm!)
(She has the attention of oppas)
(A sweet voice, too)
(She kills all the men)
Yumi.
Isn't your father a singer?
He sang "Bye Bye".
- Somyeong. / - Yes.
Your older brother.
(Her older brother is So Yuchan)
'I was in pain.' He sang that.
Your dad and brother are both trot singers?
Yes.
Your family must make a lot of money.
The foreigner seems to love this.
Where are you from?
You seem to understand Korean well.
Can you speak Korean?
I was on "Dream Team" before.
Matthew!
Right.
Matthew! Dad.
The Children's Day special.
Dad, try it. It's not easy.
Oh, nice!
(Like "Die Hard"!)
(Even Ricky the legend was surprised)
(He has the air of an action actor)
You did well. I remember.
It's nice to see him.
Minho, are you confident today?
I have a good feeling.
The trot team did track and field before.
We didn't have any expectations.
Right.
We did well then.
I think we'll do well today, too.
(The trot team's performance)
(Call if you need cheering)
(Trot is good for heightening the atmosphere)
(Yeah!)
(It's exciting)
(What wonderful teamwork!)
(To the main game with this energy)
(Run toward a victory)
(Trot songs are best! The trot team)
Thank you.
What is our plan?
Individual play.
Who is the fastest?
As if it's an individual event.
Order amidst chaos.
Yeah!
As if there's no order. Yeah!
Will they change the ranking?
Give them the signal.
(They start)
They're sliding down the 120m slide.
Oh, nice.
They're running.
They're sliding down the 120m slide.
(Row)
They're coming down.
The men are in the front.
The women are behind.
(He lost his tube)
The women are too slow.
The men are in the front.
The women are behind.
(Minho starts to run)
Minho and Wonbin finish.
The women. The last person is important.
The last person is important.
(What is the result?)
What is the time?
28.22 seconds. Too bad.
I made a mistake.
I pushed your butt.
I made a mistake.
I lost the tube.
I should have held it tighter.
Okay. I get it now.
We'll break that record. I'm sorry.
It's alright.
(1st place : E-sports stars /
2nd place : Idol team / 3rd place : Sports stars)
(Kim Giman, KBS announcer)
Now for the KBS family. The faces of KBS.
It's the announcers team. Come on out!
Welcome.
Kongna of "TV Kindergarten", Kim Jiwon.
No.
You don't do that anymore?
I was promoted a few months ago.
I go to high school now.
The Golden Bell Challenge.
A lot happened.
Okay.
You're the youngest, right?
I'm the rookie, Lee Jaeseong. Hello.
He's the youngest.
Right. I'm he youngest.
Did you see him bow?
My impression isn't so good. Applaud!
(He forces the audience to applaud)
There are questions for Jaeseong.
Ask them.
You said in an interview that
Kim Giman was your role model.
What do you think of the seniors here?
Me?
That's not what it says.
In high school, he respected Son Seokhui.
In college, he respected Kim Seongju.
At KBS, he wants to be like Jo Ujong.
I'll become the president and…
Why did you change it?
You don't like Giman?
I like him. I like him a lot.
Write a 3-line poem.
Let's go.
One.
Kim Giman is…
Two.
Full of spirit.
Three.
And easy.
(What?)
It's perfect.
He goes running when Ujong calls.
Did you see?
I know that.
Giman, you write a 3-line poem.
One.
Hey!
Good.
Two.
How could you?
Three.
How irritating!
The senior is good.
It's Jaeseong's first debut.
He was so nervous. Turn around.
His shirt is all wet.
What?
He didn't even do anything yet.
How strange.
You must only sweat in the back.
What performance did you prepare?
A 5-line poem.
One.
Only the best announcers are here.
Two.
We'll run until our feet burn.
Three.
Neat and fair play.
Four.
There is no retreat. We're…
Five.
Announcers!
You could be last place.
Jaeseong, what is your resolution?
I'll do well with the spirit of a rookie!
Okay. Jiwon.
There is no losers' revival!
Challenge Dream Team!
Excuse me, it's "Let's Go Dream Team".
Let's Go Dream Team!
You're the announcers!
You'll be 1st place!
Okay. Let's go.
(Aiming for victory with teamwork)
Announcers, announcers, yeah!
We're last place.
We won't lose to the announcers.
I expect them to be last place.
Stop it.
Them.
Oh, okay.
Get ready.
(How well will they do?)
(They start)
(Giman charges)
What is their order?
(Spinning)
(Three are almost all the way down)
(Jiwon is still in the back)
There's too much of a difference.
Right.
The last one is a bit slow.
She's light, so…
It would be alright to have a man behind her.
Giman finishes. Jaeseong.
Slide! Slide!
What?
Slide! Slide!
Finally, Jiwon.
She finishes.
26.97!
26.97. What rank is that?
26 seconds?
You're last place.
(Giman the captain)
(Jaeseong the youngest)
(Daeun crashing everywhere)
(Jiwon who raced)
(They were expected to be last, but weren't)
(1st place : E-sports stars / 2nd place : Idol team
3rd place : Sports stars / 4th place : Announcers
5th place : Trot team / 6th place : Muscle team)
(Pretty comedian, Kim Hyeseung)
(Successful hillbilly, Yang Sangguk)
(Last healthy boy, Lee Seungyun)
(Diet messenger, Lee Huigyeong)
(The comedian team)
Sangguk, what do you think of Seungyun?
Let me look at him first.
Okay.
(Sangguk, he's your senior)
Sangguk, what do you think of Seungyun?
He's a fool.
(His plan failed)
(Big guys aren't strong)
Huigyeong, you show a swim suit catalog?
I did recently.
You did, right?
Yes, it was bad.
If you do a search, the pictures appear.
Lee Huigyeong yoyo appears first.
Next is Lee Huigyeong bikini.
What do you think about people
who do comedy with their bodies?
It only lasts one season.
It ends fast. It's only hot in summer.
Gee, look at the big pictures.
Sangguk, Seunghye or Huigyeong?
One, two, three.
Seunghye.
I'm a man!
Seungyun, Huigyeong, Sangguk or Seunghye?
One, two, three.
Seunghye.
Huigyeong, Sangguk or Seunghye?
Seunghye.
(Hurray!)
Byeongjin. Let me ask Byeongjin.
Seunghye.
Seunghye has a pretty face.
She looks gentle.
She kind of looks like Jeon Jihyeon.
(The Jeon Jihyeon of the comedy world?)
I'm upset. I won't do this.
I'll make a lot of money.
I'll win with financial power.
Okay.
Even if you have money, I choose Seunghye.
I'll take care of you.
(The comedian team's performance)
(Healthy boy / Healthy girl)
Nothing is impossible.
(What happened?)
(1st stage)
(2nd stage)
(The last crisis?)
One, two, three.
(They succeed)
Sangguk.
What do you think of Seungyun's comedy?
It's dirty.
(Are they on the same team?)
Sangguk! Sangguk!
Take a picture with us.
You're good looking!
You just have to do well.
We don't need any strategy. Just do well.
Don't let it get to you because
she said you're good looking.
You just have to do well.
Go, women!
Yeah!
The comedian team.
What do you expect your time to be?
We'll finish in 26 seconds.
Last place is 29.07 seconds.
Why are you talking about last place?
I have a strange feeling.
We'll finish in 30 seconds.
Okay.
Let's cheer.
One, two, three, yeah!
Here are your tubes.
The first attempt of the last team.
Let me tell you the ranks again.
The e-sports team is 1st place, 26.31 seconds.
The idol team is 2nd place.
The sports stars team is 3rd place.
Get ready. Give them the signal.
(They start)
(Huigyeong goes first)
(Seungyun and Seunghye go next)
(Tube, where are you going?)
Last place. He lost the tube.
(We won't be last place anymore?)
They start.
The clock is ticking fast.
The 120m slide.
Wait. Someone lost their tube.
It's alright. It's his loss.
Go. Go.
You don't have to go and get it.
(This is like…)
(A freshwater fish)
(Going against the current)
(Sangguk the salmon)
(He finally returns home)
Sangguk starts again.
Huigyeong slides first.
Seungyun slides.
Seunghye slides.
Where is Sangguk?
Sangguk!
(Ooh!)
Why is he so slow?
The last person.
Slide altogether.
(It's not over yet)
(Unbelievable)
They should finish.
(What a mess)
They refuse to finish.
You should still finish.
(Sliding)
It took them 1 minute 6.36 seconds.
Sangguk, what did you do up there?
I lost the tube.
You should hold it tight.
(7th place : Comedians, 1.06.36)
The street water slide competition.
The first attempts are complete.
1st place is the e-sports team with 26.31 seconds!
The female members did well.
2nd place is the idol team!
The idol team.
3rd place is the sports stars team!
4th place is the announcers team.
Last place finished in 1 minute 6.36 seconds.
The comedian team.
I'll give you time to make an excuse.
Whose fault was it?
One, two, three.
Sangguk!
Okay.
Only the top three teams can
advance to the final round.
If you didn't have good time,
do well in the second attempt.
Right.
We'll start with last place.
The comedian team should go first.
1 minute 6.36 seconds.
It's not bad.
26.31 is 1st place.
If you can break this
…

Need subtitles from another video?