en English
Hello Counselor - Song Jieun, Roy Kim, Solbin & Yulhui (2015.12.28) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
We listen to your concerns.
National counseling session!
Here are today's special guests.
She sings well and she acts well.
She's an all-around idol star!
Song Jieun!
How pretty!
He always appears around fall and winter
to steal women's hearts.
Singer, Roy Kim!
How handsome!
From cute and energetic girl group, LABOUM,
Solbin and Yulhui!
I fell for you!
Hello!
What a cute greeting.
Let's do that.
Begin.
I fell for you!
They did that in the waiting room, too.
We were having a meeting over the script.
The two of them suddenly came in and...
I fell for you!
It's impressive. You remember it.
They're cute.
Jieun is hot these days.
"Sweet Home, Sweet Honey".
I'm not watching it every day, but...
You play the leading character.
Yes.
The director gave me a chance.
You have a wider range of fans since you appeared
in a drama, right?
Older people like you, right?
We were filming in an alley.
An old woman said "It's Oh Bom".
The character you play?
She told me to hang in there.
I'm always falling in water or being slapped.
I was in a children's musical once.
"The Story of the Pig that Wanted to Lose Weight".
It was at the Seoul Arts Center.
"The Story of the Pig that Wanted to Lose Weight"?
It's a German musical.
You surprised me.
Roy is lucky with women.
He appeared with female guests last time, too.
Right.
Park Narae, Lee Gukju and Jang Doyeon.
They were all women.
What do you do when you try to captivate women?
Well, my last card is singing.
Make everyone here fall for you.
Sing us your new song.
("The Big Dipper" / Roy Kim)
(A sweet voice)
(It's making my heart melt)
'Do you see the Big Dipper?'
'I go wherever you are.'
'I'll shine a light on that path.'
(How sweet)
Thank you.
What a nice song.
It's like a senior singing for you on a trip.
LABOUM has a new song, too, right?
Yes.
We have to hear it.
Yes.
("AALOW AALOW" / LABOUM)
(A refreshing melody and cute choreography)
'I like you.'
(Plop)
Did she just fall?
(There is a stir because of the suspicious dance)
It must be part of the choreography.
(Thank you)
Did you fall or was that the choreography?
(It's the choreography, right?)
I always fall when I do that dance.
You fell?
Yes.
My Achilles tendon is short.
I can only go down this far.
Your heels have to go up.
I fall if I don't wear heels.
You don't fall if you wear heels?
No.
I can't believe it.
It's hard to squat, right?
You have to hold on to something, right?
Yes.
It's a concern for me.
It's kind of like Dongyeop's eyes being close.
It can't be helped.
It's short.
Short between the eyes and a short Achilles tendon.
(That's similar)
My husband always gets angry.
He lost $800 in cash.
Are you crazy?
He got mad because I yelled at him.
He had a bar, but went bankrupt.
He ended up with some debts.
Everyone had something to say about that.
He left. That's a problem.
I heard you got mad at Dongyeop.
Why did you get mad at me?
Go ahead and tell us.
(Hesitation)
We took a picture together after the recording.
Yes, we do that.
I was going to stand next to Dongyeop.
He looked at me like this.
As if there was no hope for me.
You should understand.
It's because his eyes are too close.
I got mad and stood next to Yeongja.
Did you really look at him like that?
Yes...
He has quick senses.
(How could you do that to me?)
(I'm just kidding)
Let's see if this concern wins again.
The winner receives a prize worth $1,000.
We have three new concerns today.
Show us today's concerns.
('If You Love Me, Please...')
('Man in Love')
('Touching Everyday!')
(That seems a bit embarrassing)
'If You Love Me, Please...'
Hello, I'm a housewife of 2 years.
My husband fell in love with me at first sight.
He lived in Icheon, Gyeonggi-do, but he came to
Pohang, Gyeongsangbuk-do, every week.
He traveled over 300km every week
to make a move on me.
We finally ended up getting married.
Every week?
That's amazing.
Even now, I'm the only woman he cares about.
But there's a problem.
Honey, I'm going to the grocery store.
"No! I'll come with you."
"I can't stay apart for one second."
Are they newlyweds?
If I want some time to myself and go for a walk,
"Where are you going? Wait for me."
Even if I go out to get the mail,
"Wherever you go, take me with you."
When he's at work,
"Let's video chat on the computer."
If I disappear from the screen for a moment...
"Honey, where are you? I can't see you."
I'm in the bathroom!
Hang up!
In the end...
"Honey, I quit today."
Really?
Was the reason...
"I was too worried about you."
Are you serious?
He's forcing it.
Is he really worried about me or obsessed with me?
This is really a concern, isn't it?
Did he just say that because he wanted to quit?
How do they get by if he quits?
There must be a reason we don't know about.
I hope so.
Let's meet her and find out.
She's pregnant, so she won't slide down.
She'll come out from behind that door.
Come on out!
(Who is suffering because her husband
doesn't want to stay apart for even 1 second?)
(Yu Hanbyeol)
(He jumps up)
(Be careful)
Don't hold her hand.
Why not?
Her husband will be jealous.
Right, her husband.
I think that's him. His mouth...
It looks like he's saying he'll kill Roy.
He's smiling, but that's what it looks like.
I'm sorry.
There's something we don't understand.
Did he really quit because of you?
He said he quit because he loves me so much.
He really quit?
He really quit.
- How do you get by? / - The reason was you?
He worked at night.
I have to sleep.
He quit because he couldn't reach me.
He quit because he had to work at night?
How do you get by?
Just by looking at each other?
He gets daily work.
We get by.
He was offered nice jobs,
but he won't take them.
- He won't? / - No.
What will you do?
I think it's because you're pregnant.
- Because she's pregnant? / - Yes.
He was like that even before I got pregnant.
He gives all his attention from morning to night.
His focus is on me.
I never went out by myself in the first year.
Not once in the first year of your marriage?
No, not once.
You were locked up at home.
That can't be true.
You must have gone to the public bath.
I didn't go. I couldn't go.
Not in the first year?
No. I still can't go.
My in-laws said I was like a bird in a cage.
I told him I was coming on the show.
He cried in the room.
Why?
Your husband?
(That's a bit scary)
He said it's love.
How can it be a concern?
He said it was upsetting.
His method of loving is a bit different.
Let's meet the husband.
It sounds like he's excessive.
Where are you?
- Hello. / - Hello.
He's good looking.
He looks like an actor.
He looks handsome.
Let me be direct.
Did you really cry when she told you?
I'm like that because I love her,
but she thought it was a problem.
I was upset, so I cried a bit.
From what we heard so far, she's right.
Did you really quit your job?
Yes, I did.
Why?
I was so worried about her that I couldn't work.
I couldn't focus on my work.
Why were you worried?
I wondered if she was alright and eating well.
If you couldn't reach her?
I went home during lunch time.
- You went home? / - Yes.
The police came once.
What?
He must have sent the police.
I woke up and someone was knocking on the door.
A policeman said my husband called.
He couldn't reach me, so he asked them
to check while they were on patrol.
Policemen came to see if I was alright.
(I can't help it if I'm worried)
You could go home if she was suddenly sick.
Why don't you let her go out?
It's not normal.
Don't you think you're a bit obsessed?
I'm not obsessed.
Our home was in a bit or a remote area.
I went with her if she had to go somewhere.
You should let her go to the public bath.
I bought her all the bath products she wanted.
She can bathe at home.
You should make it like the public bath.
You should have a sauna.
Who scrubs her back? There's a woman who
does that at the public bath.
I can do that.
You scrubbed her back all this time?
Yes.
That's all an excuse.
It is?
- Yes. / - Why?
The house was in a remote place,
but when we lived in Seoul before that,
he didn't let me go to meet my friends.
When you lived in Seoul?
- Even girlfriends? / - Yes.
He didn't let me meet any of my friends.
He didn't even let me call them.
Why don't you let her meet her friends?
It's normally in the evening.
It's dangerous in the evening.
What's so dangerous?
It's evening now. It must be dangerous now.
The world is a scary place.
There are a lot of crimes, too.
Nobody can take care of her.
(It's stuffy)
You didn't meet your friends once?
Just once.
The first floor had shops.
We talked for about 5 minutes in the corridor.
5 minutes in the corridor.
We just exchanged greetings.
I thought it was a perfect crime and went home.
That's no crime.
When he got home, he looked around
and said he knew that I went out.
How?
How did you know she went out?
She's a bit careless.
When she goes out, she leaves her jacket anywhere.
She removes her makeup before sleeping.
Her jacket was lying around and
she still had her makeup on.
Were you surprised when he knew?
She's really careless.
Your jacket was there and you had makeup on.
You went out, right? How did he know?
Why did you ask her indirectly?
I wanted her to tell me the truth.
- You wanted to hear it from her? / - Yes.
You must be a bit suspicious.
That's probably why.
You're not just worried. You're suspicious.
A little bit.
Did you do anything for him to be suspicious?
Not at all.
- You don't have the chance. / - Right.
Tell us. Why are you so suspicious?
We had a long-distance relationship. 300km.
Once, she went to a movie with a male junior.
They were together until midnight.
I told her to go home, but she said
she would stay a bit more and hung up.
Did you do that on purpose?
He's good looking.
We both gained weight now,
but he was really handsome.
He's good looking.
He was a bit snobby.
At that time?
I tried to fix that a bit.
You went too far.
It was too much.
She said she was pretty, charming and popular.
She told me not to take her lightly
and to stay on my toes.
That's what you're doing.
She said that so much.
It's push and pull.
That's when you date.
Everyone does that.
I don't have any friends now.
- You don't? / - No.
I have a really close friend.
If I want to see her, he won't let me.
She was very upset.
She didn't come to our wedding.
It must have been upsetting.
That friend is here.
Let's hear from her.
Hello.
It's been a while. Say hello.
(Awkward)
How long has it been?
2 years.
You didn't meet once in 2 years?
No, not once.
That's unbelievable.
Tell her it's been a long time.
How have you been?
Fine.
I can't believe it.
It must have been upsetting.
It was too much.
I didn't get any sleep last night.
Why not?
I worked all night.
I didn't think I could see her ever
if I didn't see her today.
So I forced myself to come.
I was really upset for a long time.
What else was spiteful?
He's sitting next to you,
but you must have a lot to say.
She came to her parents' place for 3-4 days
to prepare for her wedding.
I was going to introduce my boyfriend.
We planned to have lunch.
A double date?
Yes, the four of us.
It had been a long time,
so I told her she had to come.
I didn't hear from her.
She texted me in the evening.
She sent meal tickets and
told us to eat by ourselves.
We were going to meet together,
but my husband suddenly told me
to spend time with my mom.
- Your mom? / - Yes.
He said I shouldn't spend the few days
I have left with a friend.
I couldn't go to see her and
couldn't even invite her to my wedding.
You were supposed to meet together.
Isn't that alright?
You were going to be there.
We were going to meet.
Her friend is important, too.
But mother and father work.
That was their day off.
I thought spending time with
the family was the right thing to do.
The friend doesn't seem to understand.
You didn't see him at the wedding?
No.
You didn't see him before the wedding either?
This is my first time meeting him.
- It is? / - That's too much.
I came out of spite.
Say something.
That's the man your friend married.
It's your first time meeting, right?
I really want to say something.
I don't care how much you love her,
you can't stop her from going out
and meeting friends.
Let her meet her friends.
Please.
Answer her!
I'll have to think about it a lot.
(Will we be able to meet before we die?)
If you can't meet friends or go out,
what do you do at home?
I sleep and play with the puppy.
All I have left is the puppy.
The puppy is the only friend I have left,
but he even gets jealous of the puppy.
- He gets jealous of the puppy? / - Yes.
The puppy will leave, too.
The puppy bit him.
Then...
I wasn't jealous.
I was upset because of the way she acted.
She loved the puppy more?
Men are tired when they get home.
She didn't even say hello.
She only played with the puppy
and didn't care about me.
I got really mad and took it out on the puppy,
but it bit me.
Were you mean to the puppy behind her back?
No. I clean up all the poop.
I bathe it and take care of it.
It's hard for her, so I do everything.
When it was the 200th day we brought
the puppy home, I bought a cake.
It's not that I don't like the puppy.
You quit your job.
You're with your lovely wife around the clock.
Are you happy?
Yes.
I can't be with her all the time.
I have to make money.
I work in the evenings now.
You chose an evening job on purpose?
- That's right. / - Why?
She can't go out by herself at night
because she gets scared.
You don't work during the day, so she can't go out?
I don't stop her from going out.
I just go with her.
You must sleep during the day.
I'm tired. I sleep a bit.
How many hours?
I don't have a set time.
If she wants to go out or do something, I get up.
I don't sleep or get an hour of sleep.
Did you try going out while he was asleep?
I tried, but I make a bit of noise when I dress.
He woke up.
Oh, boy.
If I want a beverage, I go to the grocery store.
Once, he was behind me.
You must have been surprised.
Secretly?
Yes.
I didn't do anything wrong.
- But it felt like you did. / - Yes.
It seems like he's worried she'll meet another man.
Did an ex-girlfriend have an affair?
Be honest.
Yes.
Is that why?
It's not because of that.
I really love her a lot.
Her feelings are important.
Which do you think it is?
I think he gets suspicious.
If he goes to work, I have to stay by the phone.
He said the phone bills were high and
taught me how to video chat.
We have two laptops at home.
When we lived in a 2-story place,
if it was placed on the 2nd floor,
you could see the entire place.
He told me to put it there.
If he couldn't see me, he called me.
He asked what I was doing.
We asked her to show us some of his texts.
Let's take a look together.
- He sent them, right? / - Yes.
"Did you turn on the TV?"
"You're on the 2nd floor. No, you're not."
"Can you show me you're sleeping?"
"I want to see you."
"You put the laptop on the 1st floor."
That's scary.
There's more.
"I never get sick of seeing you."
"Press the button, so I can see."
"Let me see you sleep."
Oh...
Oh, dear.
(Was it too much?)
That's amazing.
How do you feel when he does that?
I feel he's suspicious of me.
I wonder if I did something wrong.
It doesn't seem so.
I'm really curious.
The person who won last week.
Which is better? Getting mad and leaving
or watching and calling constantly?
Leaving is better.
He's going to come back again anyway.
He can't go far.
You know he'll come back.
Yes, he can't go far.
He sits like this and cries.
(He admits it)
(I envy you)
What was the hardest so far?
Not keeping in touch with friends is nothing.
(Really?)
Things aren't good with my in-laws because of him.
Why not?
He hates it when I talk to his family.
What?
He worries that mother will say something
that could hurt my feelings.
I'm stuck in the middle.
What happened?
There can be problems with in-laws.
I just...
Cut it all off?
My parents are inflexible. I know them well.
I told her not to call them because
I thought it might be hard on her.
Were there any problems with your mother-in-law?
No, there weren't any problems.
We were like a real mother and daughter.
He made things bad.
Why?
He told her to leave me alone and not to call.
What if she calls?
He takes the phone from me.
He won't let you talk to her?
Yes, he tells me not to answer.
Mother would misunderstand then.
Yes, he caused conflicts.
Are the in-laws here?
They didn't come?
I wanted them to come,
but I couldn't reach them.
Mother is really mad.
You don't talk to your parents?
I don't call them.
You don't call your mom?
No, I don't.
- You don't call your dad either? / - No.
- You just want it to be the two of you? / - Yes.
His parents must be shocked.
The in-laws must have misunderstood a lot.
They'll think they can't talk to their son
because of their daughter-in-law.
That's what they'll think.
It isn't the daughter-in-law's fault.
Tell your parents-in-law.
Is it alright? She's not meeting them.
Yes, it's alright.
(He pleasantly approves)
Mother, how are you?
You're not in good health.
You might think we're immature and still young.
We're having a baby soon. We'll make an effort.
I hope this misunderstanding is cleared up
and we can get along like we did before.
You said something to your mother-in-law.
You have friends back home in Pohang.
Say something to them, too.
Everyone, this is how I live.
That's sad!
Don't worry. I'm fine, so don't be too upset.
(It's like a letter from prison)
Even prisoners can have visitors.
You don't let her meet friends.
You don't meet friends either?
I didn't call anyone since I met her.
I only spend time with my wife.
I don't have time to call my friends.
(This is serious)
Let me ask one question.
Did you ever think of running away?
Yes.
I thought of going to the hospital.
You can't run away because you're pregnant?
Honestly, yes.
You might be happy, but she's not.
That's why she sent us this concern.
Say what you want to your husband.
Jia's dad.
It hurts that you're letting your talent rot.
I wish you'd live your life.
Don't be so obsessed with me.
Okay.
There must be something he could be good at.
He was promising before.
With what?
He was a computer programmer.
He worked at AhnLab.
He did?
She must be going crazy.
It's frustrating for her, too,
but she must feel she's getting in his way.
It must be hard for her.
What do you think, Jieun?
I think it's a concern.
She's barely hanging in there.
Roy?
It's a concern.
Solbin?
Of course, it's a concern.
Yulhui?
I think it's a concern, too.
There are problems with the in-laws, too.
If you can understand this is a concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
Stop!
Hey!
You saw her cry.
How did you feel?
You heard she wants to run away.
It's a bit upsetting.
I'm sure it is, but that's the reality. Accept it.
Say something to her.
I never thought this was a concern.
I still don't think it is,
but since everyone thinks it is,
I think I should make an effort.
I still love you a lot.
How many votes did she get?
Show us the result!
Some people might think she's lucky.
Okay. She's the new winner if it's 163.
Is it 163 or 153?
(Will there be a new winner?)
(No...)
(A new winner with 163 votes!)
(No way)
Did you think she'd win 1st place?
How many votes did you expect?
About 50...
50?
You have no sense of reality.
You said you'd think about it since
everyone thinks it's a concern.
It's not just anyone's concern.
It's your lovely wife's concern.
You're coming back next week.
I'm glad.
You can get out of the house.
Go to the winner's seat.
(Oh, good)
'If You Love Me, Please...' is the new winner.
(She takes the winner's seat)
'Want to Touch'.
- 'Want to Touch'? / - Yes.
Oh, it's 'Touching Everyday'.
I said what I wanted to do.
What do you want to touch so much?
Hello, I'm a man in the 30's
who suffers every night.
I can't sleep unless I touch a woman's legs.
Do you think I'm a pervert?
I'm not.
I'm really going crazy.
My wife...
"Honey, massage my legs well."
Every night!
My wife wants me to massage her legs.
I wish that was all.
When we're watching TV...
"Here, massage my legs."
"Do it well."
When we eat...
"Massage my legs. Honey, my legs."
No way.
If I have dinner at work and get home la
…
National counseling session!
Here are today's special guests.
She sings well and she acts well.
She's an all-around idol star!
Song Jieun!
How pretty!
He always appears around fall and winter
to steal women's hearts.
Singer, Roy Kim!
How handsome!
From cute and energetic girl group, LABOUM,
Solbin and Yulhui!
I fell for you!
Hello!
What a cute greeting.
Let's do that.
Begin.
I fell for you!
They did that in the waiting room, too.
We were having a meeting over the script.
The two of them suddenly came in and...
I fell for you!
It's impressive. You remember it.
They're cute.
Jieun is hot these days.
"Sweet Home, Sweet Honey".
I'm not watching it every day, but...
You play the leading character.
Yes.
The director gave me a chance.
You have a wider range of fans since you appeared
in a drama, right?
Older people like you, right?
We were filming in an alley.
An old woman said "It's Oh Bom".
The character you play?
She told me to hang in there.
I'm always falling in water or being slapped.
I was in a children's musical once.
"The Story of the Pig that Wanted to Lose Weight".
It was at the Seoul Arts Center.
"The Story of the Pig that Wanted to Lose Weight"?
It's a German musical.
You surprised me.
Roy is lucky with women.
He appeared with female guests last time, too.
Right.
Park Narae, Lee Gukju and Jang Doyeon.
They were all women.
What do you do when you try to captivate women?
Well, my last card is singing.
Make everyone here fall for you.
Sing us your new song.
("The Big Dipper" / Roy Kim)
(A sweet voice)
(It's making my heart melt)
'Do you see the Big Dipper?'
'I go wherever you are.'
'I'll shine a light on that path.'
(How sweet)
Thank you.
What a nice song.
It's like a senior singing for you on a trip.
LABOUM has a new song, too, right?
Yes.
We have to hear it.
Yes.
("AALOW AALOW" / LABOUM)
(A refreshing melody and cute choreography)
'I like you.'
(Plop)
Did she just fall?
(There is a stir because of the suspicious dance)
It must be part of the choreography.
(Thank you)
Did you fall or was that the choreography?
(It's the choreography, right?)
I always fall when I do that dance.
You fell?
Yes.
My Achilles tendon is short.
I can only go down this far.
Your heels have to go up.
I fall if I don't wear heels.
You don't fall if you wear heels?
No.
I can't believe it.
It's hard to squat, right?
You have to hold on to something, right?
Yes.
It's a concern for me.
It's kind of like Dongyeop's eyes being close.
It can't be helped.
It's short.
Short between the eyes and a short Achilles tendon.
(That's similar)
My husband always gets angry.
He lost $800 in cash.
Are you crazy?
He got mad because I yelled at him.
He had a bar, but went bankrupt.
He ended up with some debts.
Everyone had something to say about that.
He left. That's a problem.
I heard you got mad at Dongyeop.
Why did you get mad at me?
Go ahead and tell us.
(Hesitation)
We took a picture together after the recording.
Yes, we do that.
I was going to stand next to Dongyeop.
He looked at me like this.
As if there was no hope for me.
You should understand.
It's because his eyes are too close.
I got mad and stood next to Yeongja.
Did you really look at him like that?
Yes...
He has quick senses.
(How could you do that to me?)
(I'm just kidding)
Let's see if this concern wins again.
The winner receives a prize worth $1,000.
We have three new concerns today.
Show us today's concerns.
('If You Love Me, Please...')
('Man in Love')
('Touching Everyday!')
(That seems a bit embarrassing)
'If You Love Me, Please...'
Hello, I'm a housewife of 2 years.
My husband fell in love with me at first sight.
He lived in Icheon, Gyeonggi-do, but he came to
Pohang, Gyeongsangbuk-do, every week.
He traveled over 300km every week
to make a move on me.
We finally ended up getting married.
Every week?
That's amazing.
Even now, I'm the only woman he cares about.
But there's a problem.
Honey, I'm going to the grocery store.
"No! I'll come with you."
"I can't stay apart for one second."
Are they newlyweds?
If I want some time to myself and go for a walk,
"Where are you going? Wait for me."
Even if I go out to get the mail,
"Wherever you go, take me with you."
When he's at work,
"Let's video chat on the computer."
If I disappear from the screen for a moment...
"Honey, where are you? I can't see you."
I'm in the bathroom!
Hang up!
In the end...
"Honey, I quit today."
Really?
Was the reason...
"I was too worried about you."
Are you serious?
He's forcing it.
Is he really worried about me or obsessed with me?
This is really a concern, isn't it?
Did he just say that because he wanted to quit?
How do they get by if he quits?
There must be a reason we don't know about.
I hope so.
Let's meet her and find out.
She's pregnant, so she won't slide down.
She'll come out from behind that door.
Come on out!
(Who is suffering because her husband
doesn't want to stay apart for even 1 second?)
(Yu Hanbyeol)
(He jumps up)
(Be careful)
Don't hold her hand.
Why not?
Her husband will be jealous.
Right, her husband.
I think that's him. His mouth...
It looks like he's saying he'll kill Roy.
He's smiling, but that's what it looks like.
I'm sorry.
There's something we don't understand.
Did he really quit because of you?
He said he quit because he loves me so much.
He really quit?
He really quit.
- How do you get by? / - The reason was you?
He worked at night.
I have to sleep.
He quit because he couldn't reach me.
He quit because he had to work at night?
How do you get by?
Just by looking at each other?
He gets daily work.
We get by.
He was offered nice jobs,
but he won't take them.
- He won't? / - No.
What will you do?
I think it's because you're pregnant.
- Because she's pregnant? / - Yes.
He was like that even before I got pregnant.
He gives all his attention from morning to night.
His focus is on me.
I never went out by myself in the first year.
Not once in the first year of your marriage?
No, not once.
You were locked up at home.
That can't be true.
You must have gone to the public bath.
I didn't go. I couldn't go.
Not in the first year?
No. I still can't go.
My in-laws said I was like a bird in a cage.
I told him I was coming on the show.
He cried in the room.
Why?
Your husband?
(That's a bit scary)
He said it's love.
How can it be a concern?
He said it was upsetting.
His method of loving is a bit different.
Let's meet the husband.
It sounds like he's excessive.
Where are you?
- Hello. / - Hello.
He's good looking.
He looks like an actor.
He looks handsome.
Let me be direct.
Did you really cry when she told you?
I'm like that because I love her,
but she thought it was a problem.
I was upset, so I cried a bit.
From what we heard so far, she's right.
Did you really quit your job?
Yes, I did.
Why?
I was so worried about her that I couldn't work.
I couldn't focus on my work.
Why were you worried?
I wondered if she was alright and eating well.
If you couldn't reach her?
I went home during lunch time.
- You went home? / - Yes.
The police came once.
What?
He must have sent the police.
I woke up and someone was knocking on the door.
A policeman said my husband called.
He couldn't reach me, so he asked them
to check while they were on patrol.
Policemen came to see if I was alright.
(I can't help it if I'm worried)
You could go home if she was suddenly sick.
Why don't you let her go out?
It's not normal.
Don't you think you're a bit obsessed?
I'm not obsessed.
Our home was in a bit or a remote area.
I went with her if she had to go somewhere.
You should let her go to the public bath.
I bought her all the bath products she wanted.
She can bathe at home.
You should make it like the public bath.
You should have a sauna.
Who scrubs her back? There's a woman who
does that at the public bath.
I can do that.
You scrubbed her back all this time?
Yes.
That's all an excuse.
It is?
- Yes. / - Why?
The house was in a remote place,
but when we lived in Seoul before that,
he didn't let me go to meet my friends.
When you lived in Seoul?
- Even girlfriends? / - Yes.
He didn't let me meet any of my friends.
He didn't even let me call them.
Why don't you let her meet her friends?
It's normally in the evening.
It's dangerous in the evening.
What's so dangerous?
It's evening now. It must be dangerous now.
The world is a scary place.
There are a lot of crimes, too.
Nobody can take care of her.
(It's stuffy)
You didn't meet your friends once?
Just once.
The first floor had shops.
We talked for about 5 minutes in the corridor.
5 minutes in the corridor.
We just exchanged greetings.
I thought it was a perfect crime and went home.
That's no crime.
When he got home, he looked around
and said he knew that I went out.
How?
How did you know she went out?
She's a bit careless.
When she goes out, she leaves her jacket anywhere.
She removes her makeup before sleeping.
Her jacket was lying around and
she still had her makeup on.
Were you surprised when he knew?
She's really careless.
Your jacket was there and you had makeup on.
You went out, right? How did he know?
Why did you ask her indirectly?
I wanted her to tell me the truth.
- You wanted to hear it from her? / - Yes.
You must be a bit suspicious.
That's probably why.
You're not just worried. You're suspicious.
A little bit.
Did you do anything for him to be suspicious?
Not at all.
- You don't have the chance. / - Right.
Tell us. Why are you so suspicious?
We had a long-distance relationship. 300km.
Once, she went to a movie with a male junior.
They were together until midnight.
I told her to go home, but she said
she would stay a bit more and hung up.
Did you do that on purpose?
He's good looking.
We both gained weight now,
but he was really handsome.
He's good looking.
He was a bit snobby.
At that time?
I tried to fix that a bit.
You went too far.
It was too much.
She said she was pretty, charming and popular.
She told me not to take her lightly
and to stay on my toes.
That's what you're doing.
She said that so much.
It's push and pull.
That's when you date.
Everyone does that.
I don't have any friends now.
- You don't? / - No.
I have a really close friend.
If I want to see her, he won't let me.
She was very upset.
She didn't come to our wedding.
It must have been upsetting.
That friend is here.
Let's hear from her.
Hello.
It's been a while. Say hello.
(Awkward)
How long has it been?
2 years.
You didn't meet once in 2 years?
No, not once.
That's unbelievable.
Tell her it's been a long time.
How have you been?
Fine.
I can't believe it.
It must have been upsetting.
It was too much.
I didn't get any sleep last night.
Why not?
I worked all night.
I didn't think I could see her ever
if I didn't see her today.
So I forced myself to come.
I was really upset for a long time.
What else was spiteful?
He's sitting next to you,
but you must have a lot to say.
She came to her parents' place for 3-4 days
to prepare for her wedding.
I was going to introduce my boyfriend.
We planned to have lunch.
A double date?
Yes, the four of us.
It had been a long time,
so I told her she had to come.
I didn't hear from her.
She texted me in the evening.
She sent meal tickets and
told us to eat by ourselves.
We were going to meet together,
but my husband suddenly told me
to spend time with my mom.
- Your mom? / - Yes.
He said I shouldn't spend the few days
I have left with a friend.
I couldn't go to see her and
couldn't even invite her to my wedding.
You were supposed to meet together.
Isn't that alright?
You were going to be there.
We were going to meet.
Her friend is important, too.
But mother and father work.
That was their day off.
I thought spending time with
the family was the right thing to do.
The friend doesn't seem to understand.
You didn't see him at the wedding?
No.
You didn't see him before the wedding either?
This is my first time meeting him.
- It is? / - That's too much.
I came out of spite.
Say something.
That's the man your friend married.
It's your first time meeting, right?
I really want to say something.
I don't care how much you love her,
you can't stop her from going out
and meeting friends.
Let her meet her friends.
Please.
Answer her!
I'll have to think about it a lot.
(Will we be able to meet before we die?)
If you can't meet friends or go out,
what do you do at home?
I sleep and play with the puppy.
All I have left is the puppy.
The puppy is the only friend I have left,
but he even gets jealous of the puppy.
- He gets jealous of the puppy? / - Yes.
The puppy will leave, too.
The puppy bit him.
Then...
I wasn't jealous.
I was upset because of the way she acted.
She loved the puppy more?
Men are tired when they get home.
She didn't even say hello.
She only played with the puppy
and didn't care about me.
I got really mad and took it out on the puppy,
but it bit me.
Were you mean to the puppy behind her back?
No. I clean up all the poop.
I bathe it and take care of it.
It's hard for her, so I do everything.
When it was the 200th day we brought
the puppy home, I bought a cake.
It's not that I don't like the puppy.
You quit your job.
You're with your lovely wife around the clock.
Are you happy?
Yes.
I can't be with her all the time.
I have to make money.
I work in the evenings now.
You chose an evening job on purpose?
- That's right. / - Why?
She can't go out by herself at night
because she gets scared.
You don't work during the day, so she can't go out?
I don't stop her from going out.
I just go with her.
You must sleep during the day.
I'm tired. I sleep a bit.
How many hours?
I don't have a set time.
If she wants to go out or do something, I get up.
I don't sleep or get an hour of sleep.
Did you try going out while he was asleep?
I tried, but I make a bit of noise when I dress.
He woke up.
Oh, boy.
If I want a beverage, I go to the grocery store.
Once, he was behind me.
You must have been surprised.
Secretly?
Yes.
I didn't do anything wrong.
- But it felt like you did. / - Yes.
It seems like he's worried she'll meet another man.
Did an ex-girlfriend have an affair?
Be honest.
Yes.
Is that why?
It's not because of that.
I really love her a lot.
Her feelings are important.
Which do you think it is?
I think he gets suspicious.
If he goes to work, I have to stay by the phone.
He said the phone bills were high and
taught me how to video chat.
We have two laptops at home.
When we lived in a 2-story place,
if it was placed on the 2nd floor,
you could see the entire place.
He told me to put it there.
If he couldn't see me, he called me.
He asked what I was doing.
We asked her to show us some of his texts.
Let's take a look together.
- He sent them, right? / - Yes.
"Did you turn on the TV?"
"You're on the 2nd floor. No, you're not."
"Can you show me you're sleeping?"
"I want to see you."
"You put the laptop on the 1st floor."
That's scary.
There's more.
"I never get sick of seeing you."
"Press the button, so I can see."
"Let me see you sleep."
Oh...
Oh, dear.
(Was it too much?)
That's amazing.
How do you feel when he does that?
I feel he's suspicious of me.
I wonder if I did something wrong.
It doesn't seem so.
I'm really curious.
The person who won last week.
Which is better? Getting mad and leaving
or watching and calling constantly?
Leaving is better.
He's going to come back again anyway.
He can't go far.
You know he'll come back.
Yes, he can't go far.
He sits like this and cries.
(He admits it)
(I envy you)
What was the hardest so far?
Not keeping in touch with friends is nothing.
(Really?)
Things aren't good with my in-laws because of him.
Why not?
He hates it when I talk to his family.
What?
He worries that mother will say something
that could hurt my feelings.
I'm stuck in the middle.
What happened?
There can be problems with in-laws.
I just...
Cut it all off?
My parents are inflexible. I know them well.
I told her not to call them because
I thought it might be hard on her.
Were there any problems with your mother-in-law?
No, there weren't any problems.
We were like a real mother and daughter.
He made things bad.
Why?
He told her to leave me alone and not to call.
What if she calls?
He takes the phone from me.
He won't let you talk to her?
Yes, he tells me not to answer.
Mother would misunderstand then.
Yes, he caused conflicts.
Are the in-laws here?
They didn't come?
I wanted them to come,
but I couldn't reach them.
Mother is really mad.
You don't talk to your parents?
I don't call them.
You don't call your mom?
No, I don't.
- You don't call your dad either? / - No.
- You just want it to be the two of you? / - Yes.
His parents must be shocked.
The in-laws must have misunderstood a lot.
They'll think they can't talk to their son
because of their daughter-in-law.
That's what they'll think.
It isn't the daughter-in-law's fault.
Tell your parents-in-law.
Is it alright? She's not meeting them.
Yes, it's alright.
(He pleasantly approves)
Mother, how are you?
You're not in good health.
You might think we're immature and still young.
We're having a baby soon. We'll make an effort.
I hope this misunderstanding is cleared up
and we can get along like we did before.
You said something to your mother-in-law.
You have friends back home in Pohang.
Say something to them, too.
Everyone, this is how I live.
That's sad!
Don't worry. I'm fine, so don't be too upset.
(It's like a letter from prison)
Even prisoners can have visitors.
You don't let her meet friends.
You don't meet friends either?
I didn't call anyone since I met her.
I only spend time with my wife.
I don't have time to call my friends.
(This is serious)
Let me ask one question.
Did you ever think of running away?
Yes.
I thought of going to the hospital.
You can't run away because you're pregnant?
Honestly, yes.
You might be happy, but she's not.
That's why she sent us this concern.
Say what you want to your husband.
Jia's dad.
It hurts that you're letting your talent rot.
I wish you'd live your life.
Don't be so obsessed with me.
Okay.
There must be something he could be good at.
He was promising before.
With what?
He was a computer programmer.
He worked at AhnLab.
He did?
She must be going crazy.
It's frustrating for her, too,
but she must feel she's getting in his way.
It must be hard for her.
What do you think, Jieun?
I think it's a concern.
She's barely hanging in there.
Roy?
It's a concern.
Solbin?
Of course, it's a concern.
Yulhui?
I think it's a concern, too.
There are problems with the in-laws, too.
If you can understand this is a concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
Stop!
Hey!
You saw her cry.
How did you feel?
You heard she wants to run away.
It's a bit upsetting.
I'm sure it is, but that's the reality. Accept it.
Say something to her.
I never thought this was a concern.
I still don't think it is,
but since everyone thinks it is,
I think I should make an effort.
I still love you a lot.
How many votes did she get?
Show us the result!
Some people might think she's lucky.
Okay. She's the new winner if it's 163.
Is it 163 or 153?
(Will there be a new winner?)
(No...)
(A new winner with 163 votes!)
(No way)
Did you think she'd win 1st place?
How many votes did you expect?
About 50...
50?
You have no sense of reality.
You said you'd think about it since
everyone thinks it's a concern.
It's not just anyone's concern.
It's your lovely wife's concern.
You're coming back next week.
I'm glad.
You can get out of the house.
Go to the winner's seat.
(Oh, good)
'If You Love Me, Please...' is the new winner.
(She takes the winner's seat)
'Want to Touch'.
- 'Want to Touch'? / - Yes.
Oh, it's 'Touching Everyday'.
I said what I wanted to do.
What do you want to touch so much?
Hello, I'm a man in the 30's
who suffers every night.
I can't sleep unless I touch a woman's legs.
Do you think I'm a pervert?
I'm not.
I'm really going crazy.
My wife...
"Honey, massage my legs well."
Every night!
My wife wants me to massage her legs.
I wish that was all.
When we're watching TV...
"Here, massage my legs."
"Do it well."
When we eat...
"Massage my legs. Honey, my legs."
No way.
If I have dinner at work and get home la
…