YouSub
Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - The Fourth Official Match (2015.12.08)

en English

Cool Kiz on the Block - 우리동네 예체능 - The Fourth Official Match (2015.12.08) English subtitles

0 downloads · 1,504 lines · added Dec 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(A witty star coach!)
(A dutiful son who always thought of his mother)
Say something to your mother.
Mom!
I only won the bronze medal at the Olympics,
but I'll flip a gold medalist.
(A smile for his mom)
(Smile)
(His mother sent an invitation)
(To the Cool Kiz judo team
Sons, visit the judo family
I'll make you something delicious
- Cho Junho's mom)
Coach Lee, why did you go to Abu Dhabi?
There was a grand slam match.
It's the 2nd biggest judo competition in the world.
I went because of the Olympics.
Tickets to the Olympics?
What was the result?
One gold medal in the women's division and
three gold medals in the men's division.
(The Korean team swept the awards!)
(An Baul and Kim Jandi won gold medals)
(Hope for the Rio Olympics,
the Korean team won 1st place)
Thank you for loving the judo team.
He's a winner.
Our spiritual pillar, Kim Yongho.
How is your condition these days?
He looks uncomfortable.
(Uncomfortable)
It was so much fun that I practiced diligently.
I got greedy and got injured slightly.
(From the first day he started)
(He started with basic training)
(He practiced harder than anyone)
(He learned difficult skills)
(He enjoyed judo)
(He wanted to help the team)
(He practiced every day and as a result...)
You fractured your rib bone.
It couldn't be helped.
If we practice with a female judoka one day,
we can't practice the next day.
I'm thirty-five.
He practiced every day. He overdid it.
We should learn from that and prevent injuries.
Why are we here today? Whose house is this?
We're outside coach Cho's house.
We didn't win yet.
His mother wanted to encourage us.
She prepared a meal for us.
- A home-made meal. / - Yes.
Nothing is better than a home-made meal.
For swimming and foot volleyball,
we won after eating invigorating food.
Really?
We got a lunch box.
Mother invited us to eat a meal and win.
Did you eat breakfast?
Yes.
I'm starving to death.
That's why I talked too much.
I didn't eat breakfast either.
Nobody ate breakfast.
No wonder you were so energetic.
Let's go and eat a home-made meal.
Let's go!
Look, cosmos.
(It's not a cosmos)
(He won once and is in top condition!)
Coach Cho!
All the family members are judokas.
- Welcome. / - Hello, coach.
Hello.
Coach.
Come on in.
The viewers missed you last week.
I missed you, too.
Hello.
I missed that smile.
You look a bit bloated.
I'm still getting over jet lag.
He gained about 1kg because he ate
kimchi stew in Abu Dhabi really deliciously.
(It's Jota's first time meeting coach Cho)
I'm bloated from consuming a lot of sodium.
I like that tone.
A lot of sodium.
(I missed that)
Thank you for inviting us.
Let's go.
(This is coach Cho's house)
(The floor is covered with judo mats)
(One wall has something to practice mechigi)
Hello, mother.
(Cho Huiji, father / Jeong Yeongsuk, mother /
Cho Junhwi, youngest brother)
Unbelievable.
No way!
The house is covered with judo mats.
What a unique house.
Coach, introduce your family.
Our instructor and...
He coaches us. This is my father.
I'm coach Cho's father, Cho Huiji.
(Hello)
Mother is in charge of analyzing our videos.
The judo video analyst?
Yes.
She's an analyst?
- Judo? / - Yes.
It's like a judo association.
I'm the mom of the judo family.
Hello, I'm the youngest brother, Cho Junhwi.
I'm nineteen and I go to Boseong High School.
Boseong High!
Boseong High School!
He looks the strongest of the brothers.
The youngest...
Mother, I'm not sure if I should say this,
but you'll go to Heaven no matter what.
(Heaven?)
You'll go to Heaven no matter what.
Raising three boys is hell.
(Oh!)
(That's true)
It's hard to raise three sons.
She raised three sons, so she'll go to Heaven.
They're not ordinary sons.
They're national team members and
one was an Olympic medalist.
Where's your twin brother?
Should I call him?
He's not coming out?
He's our hidden card.
What is his name?
- Cho Junhyeon. / - Cho Junhyeon.
Cho Junhyeon. Brother, come on out!
(What is the hidden card like?)
(The hidden card appears!)
(Oh, how can this be?)
(The hidden card calmly goes next to coach Cho)
(He looks the same as coach Cho!)
(What is going on?)
Please introduce yourself.
Hello.
I'm on the Suwon City Hall judo team.
I'm the second son, Cho Junhyeon.
(They really look the same)
Hodong, you still don't know?
They look the same.
He's the real coach Cho.
(The real coach Cho?)
No!
(Can you tell?)
(We're identical twins / Coach Cho)
(Coach Cho)
(We both love judo / Coach Cho)
(At the national competition!
Their skills are the same, too)
(Cho Junho, Cho Junhyeon,
both on the national team)
(Actually, this was the hidden card, Cho Junhyeon)
(It was a hidden camera by the twins!)
Hyeongdon, when did you know?
I didn't know at first.
I knew when I saw his ears.
Their ears look the same, too.
Coach Cho doesn't have 'dumpling' ears.
Cho Junhyeon does.
I was surprised because their voices were the same.
Coach Cho came out in the beginning.
(Cho Junhyeon is the one who opened the door)
Cho Junhyeon.
Cho Junhyeon, you came out.
Cho Junhyeon disguised as coach Cho went out.
(Correct)
Cho Junhyeon, you came out.
Right.
But I'm Cho Junho.
Right.
(It's confusing)
(Neat)
Their voices are the same.
The way they talk is the same.
Their tones are the same, too.
The other team members must have
been confused when you were in Taeneung.
It took me 2 years to tell them apart.
It took you 2 years?
You must have terrible eyes.
It took me a long time.
Mother, do you ever get confused?
I ask who it is when they call.
- Their voices. / - Their voices are the same.
They even talk the same way.
Identical twins look the same as babies.
It's confusing when they're little.
The younger brother has a faster ID number.
When their births were registered.
You registered the younger one first?
The ID numbers are switched around.
The older one's should be faster.
(How can that be...)
According to the records,
Junhyeon is the older brother.
You got confused.
Coach Cho is the younger brother.
It was a mistake.
It was a huge mistake.
The secret of our birth is revealed today.
(The unique tones of the twins)
He sounds like coach Cho!
(I'm Cho Junho)
Father, did you do judo?
Yes.
Were you on a team?
I was until middle school.
I wanted to debuted professionally,
but people didn't look upon it nicely
if you played sports in our time.
My parents were against it.
I was told I was about as good as Lee Wonhui,
but I couldn't go pro.
He made them do it for vicarious satisfaction.
Still, how did you decide to make
all three of them do judo?
When the twins were in elementary school,
their friends learned Taekwondo or hapkido.
They wanted to do that.
People who did judo normally have
their children learn judo, too.
It's a great sport.
I suggested they learn judo.
They won in Busan and in the nation
in just 4 months, so I thought they had talent.
They joined the judo team in middle school.
What about the youngest?
When he was in the 7th grade,
he went to a national competition.
The referee suddenly stopped the game.
When he was about 5 or 6,
he rolled on the mat at a competition.
The house is covered with judo mats.
(I thought I was at home)
I think he naturally learned.
He first started because he wrote
he wanted to be on the national team
when he was in the 3rd grade.
We always talk about judo when
we get together.
I think that's why.
You must not talk much.
Mother, you must feel so safe.
You have three sons and
the oldest is an Olympic medalist.
The second is on the national team.
The youngest, too?
I'm on the reserve team.
(A true judo family)
You must feel safe with the doors open at night.
Well, we have two dogs!
(The dogs are better)
(He's cool about it)
(Father...)
Coach Cho's humor is nothing.
(He's funny without changing expressions)
That's funny.
You have to raise dogs.
The two dogs are better than his sons.
What is their breed?
We have two poodles.
(Ugh...)
Do the two dogs guard the house well?
They're fierce dogs.
(Like husband, like wife)
Are they scary?
This is a family sit com.
(The man with a fractured rib)
Yeongho shouldn't laugh right now.
(I'm going to die of laughter)
It's killing me.
(Judo family or humor family)
I met other mothers with sons on the national team.
It's hard to have one children on the national team.
They say a national team member is
made by the mother.
I'm sure father made an effort, too,, but...
Mom made them.
It's hard to adjust weight,
but mom isn't a good cook.
(Ha ha ha)
Their weight was naturally maintained.
Their weight was naturally maintained
because mother can't cook?
They couldn't eat well.
(Involuntary weight loss)
You lived with her all your life.
It's fatal if a housewife can't cook.
We came to eat a home-made meal today!
Many national team members won medals
after eating at our place.
Kim Wonjin, An Changrim...
It doesn't taste good though?
Mother said this once.
I went to international competitions.
She said this when I was a senior in college.
"Junho, does foreign food suit your appetites?"
I said I eat anything well.
She said her food wasn't good
to raise us that way.
(Deep meaning instead of deep flavor)
She cooked like that on purpose for 20 years.
What foresight...
It must have been hard to do that.
She had to hold back.
She held back.
Father, what is she best at cooking?
(What is father's answer?)
(The wife's best dish)
I never had a fancy dish.
(What's a fancy dish?)
(Burst of laughter)
The youngest, what is her best dish?
I like...
Kimchi stew.
Made by your mother?
Yes, it's the best.
It's precious at our house.
(Silence after stating his opinion)
Isn't kimchi stew common food?
Not at our house.
(Mother's deep intentions)
(The parents must have watched the show)
Coach Cho said he would flip coach Lee
and he did. Did you feel good?
Of course.
(Mixed feelings)
- You felt good? / - Yes.
He got vicarious satisfaction.
Is that so?
Mom, I won a bronze medal at the Olympics,
but I'll throw a gold medalist.
(Since it's for your mother...)
(Hanpan)
(The unfair decision was washed away)
They never told their sons to win medals.
Why is that?
I want to say this to all parents with
children who play sports, not just judo.
Some are good like Lee Wonhui and others aren't.
It's not right to expect them to win all the time.
I never talk about winning or losing.
I never said anything.
Junhyeon was always 1st place until high school.
Once, he went to a national competition
and was eliminated in the first round.
He came with a smile on his face and
asked me to buy him a t-shirt for being eliminated.
(He didn't feel down at all)
They sell t-shirts.
(The moment his education shone)
It was helpful. I lost at the Olympics.
My parents must have been so disappointed.
I went to see them outside.
Their expressions didn't change.
That helped me feel better.
It must have been so upsetting.
The both of us experienced a slump together.
We told them not to come to watch.
Mother said she wasn't coming to
see us win medals, but to watch us play.
(Did they ever end up going against
each other at a competition?)
They did.
At the national competition.
I saw that on the Internet.
It was on TV.
It was an issue that twin brothers
ended up in the final round.
They went against each other for the first time
in the 7th grade at a competition in Busan.
They asked what they should do if
they had to go against each other.
I said they wouldn't make it that far.
(He was cool)
They had to go against 9th graders and
other strong opponents.
I told them they would be eliminated.
But they both won and advanced.
I asked Junhyeon if he would concede,
but he said he never would.
My younger brothers only caused me pain.
Coach Cho said he couldn't concede either.
I told them to fight.
They had a bloody battle.
They went into overtime.
Junhyeon won and he won 1st place.
(Junhyeon ended up winning)
I think I broke my rib again from laughing so much.
You're a very happy family.
Their energy.
Yes, they're a very pleasant family.
A medalist, a national team member and
a member of the national reserve team.
(Mother contributed to all that)
(She went to Japan and filmed their opponents)
(Due to mother's efforts, they won many awards)
(They became brothers who made Korea proud!)
She must not know Japanese.
Did you go there by boat?
She can speak Japanese a bit.
She went to an academy to learn.
To videotape them?
For her sons to do well.
She always had a camera.
The Japanese analysts asked if
she was a Korean analyst.
They asked her if she came to analyze them.
She said "Otasiwa otosandes".
That means I'm mom. I mean, dad.
(In a bind)
She just said "No, no, otasiwa otosandes"
and they understood.
That's a bit fishy.
When she said that,
people said so so (Is that so?)
Chosan family amazing.
(He shows off his sense of entertainment)
(They feel like they're being tricked,
but they have to laugh)
He imitated Yano Shiho.
Did her videos help?
Amazing!
(I give up)
Clap!
(Praise the rising star of entertainment!)
(Everyone laughs, but he's cool)
The youngest is on the reserve team.
You're a pro.
Did you go against Dongji High School?
(Jota went to Dongji High)
Yes. I never lost.
(He stimulates a desire to win!)
What is your weight class?
66kg.
66kg?
- Jota? / - 66kg.
Warm up.
(They have to go against each other!)
(I want to win!)
Compete here?
We're here. They should fight.
He showed us all the judo skills last week.
(From grabbing to defense)
Eobeochigi!
Palgaronuweokkeokki!
He starts kkeokki.
(Deureomechigi)
(Andwichukgamachigi)
(A parade of skills they didn't see before)
We went against Boseong High when
I was in the 11th grade. We won.
(Cho Junhwi of Boseong High)
(Cho Junho's youngest brother conquers the nation)
I'll win for my family's reputation.
(Yeah!)
Cho Junhwi representing Boseong!
Jota representing Dongji High!
(Who should I cheer for?)
Coach Cho, you're our coach, right?
Yes.
You're Jota's coach, right?
Yes.
Who do you want to win?
(Panic)
Are you confused?
That's cruel.
I'll expect a nice victory without any injuries.
Who do you want to win?
I'll expect a nice victory without any injuries.
Attention!
Bow!
Get ready!
Begin!
(Show them the power of the reserve team)
(They watch)
(What is the result of the rivals' big match?)
Get ready!
Begin!
(Junhwi attacks Jota)
See? He's not gentle.
(Heobeokdarigeolgi)
(Rough from the start)
(Jota doesn't allow the skill)
(Junhwi attempts somaedeureo eobeochigi)
(He tries again as soon as he fails)
(Jota dodges it)
(Not an easy match)
He can't be gentle.
(Eobeochigi)
(Is it over?)
(Jota gets up right away)
(Level pegging)
Shouldn't we stop them?
(Calmly analyzing their strategies)
(A cool audience of the judo family)
(Meanwhile...)
(Baedaedwichigi)
(It's not ending easily)
(Jota defends against guchigi)
(They're both exhausted)
Stop!
(They applaud the both of them)
Junhwi is surprised.
You're surprised, right?
(He's really surprised)
He's good, huh?
Attention!
Before you bow, how do you feel?
It felt like a national competition.
(Wow, that's amazing)
Not a Cool Kiz competition?
No.
(He is really surprised with Jota's skills)
- Are you surprised? / - Yes.
Jota, what about you?
The reserve team is different.
Our analyst. Mother, what did you think?
He had his head down.
Shouldn't he have received a jido?
(Mother, that's cold)
If he just stood there, he might have,
but he made offensive moves, too.
It was just for fun, but they were aggressive.
(Everyone, calm down)
Attention!
Thank you for a great match.
Bow!
How charming.
Shake hands and hug.
Nice.
(It's time to eat mother's meal!)
(In the wide yard)
(A picturesque meal)
(Food made with care)
(Today's main food is intestines)
- Thank you! / - Thank you.
You prepared so much.
We'll win after eating this.
(Eat and do well)
You marinated this yesterday?
No, before you came to film.
(Before they arrived)
(She prepared invigorating food)
(It holds the energy of a medalist)
(Mom's home-made meal!)
Try it. It won't be tough at all.
Wow, it's the best!
(Proud)
(Yum)
(It's really good)
You're not going to eat it all, are you?
(He can't hear him)
It's like we're at a salad buffet.
I'm not eating everything!
The side dishes are really good.
It's very delicious.
It's good, isn't it?
(Sizzling)
You prepared intestines.
Did you make this for coach Cho when
he had to compete?
It's high in protein and doesn't cause weight gain.
(I'll have to eat a lot)
Is it good? Hodong.
Yes. My bowl is empty.
Some people come again with gifts to repay us.
Don't do that. Just send them.
(What great sense!)
- Coach Lee. / - Yes.
You have an announcement?
Yes. You'll be entering a competition
on November 18.
A competition?
In 2 weeks?
Yes, in 2 weeks.
(What is he talking about?)
November 18.
A Gyeonggi-do competition.
A real competition.
For adults?
Where else?
Middle school?
(Individual or group?)
It's a group competition, right?
It's individual.
- Individual? / - Yes.
We might end up against each other.
Sure.
(Three of them are in the same weight class)
I'll have to lose more weight.
I can't end up with Jaeyoon and Sewon.
We're all in the same weight class.
It would be awkward and
we won't be able to manage our expressions.
How do you think they feel?
(The twins met as enemies)
You can't have a ceremony.
What did you do?
We hugged each other when shaking hands.
How did you do the ceremony?
I didn't.
We came home separately once.
When we were little.
(With mother's care)
(The Cool Kiz eat happily)
(They get the energy of a judo family)
(It was a pleasant lunch)
(Let's win with this energy)
Did you enjoy your meal?
Yes!
Thank you.
I hope you achieve a first win.
Thank you.
Father, say Cool Kiz. We'll say yeah!
Begin.
- Cool Kiz. / - Yeah!
(Clap)
Thank you!
(Thank you very much for inviting us)
(Cool Kiz on the Block)
(The place where the 4th match will take place)
We have good news and an unfavorable factor.
Our spiritual pillar, Yeongho, practiced too much.
He can't compete due to an injury.
Instead, the person who was 2nd place
at the auditions was invited.
(Oh, him!)
Our special member.
Come on out!
(2nd place?)
(Actor Im Hogeol)
(Another reliable ace!)
Say hello again.
Hello, I'm Im Hogeol.
I'll do my best.
(Who is Im Hogeol?)
I was on a team from the 6th grade to
the 10th grade.
(A clean hanpan win at the audition)
He's like a tiger.
(He made it to the final with Jota)
(But...)
(Andwichukgamachigi, jeolban)
(He didn't score after that)
(He ended up 2nd place)
You came to crush everyone?
Yes.
You're the Even of our team.
With Yeongho's broken rib...
You joined us because of his rib.
Are you confident of winning today?
I'm here in place of Yeongho.
I'll do my best, so we can win.
We have Jota and Im Hogeol
to lead the team today.
It's time to win.
Who will we go against today?
Our opponents, come on out!
(College judo team)
(Their silhouettes appear)
(Wide shoulders!)
(Bold walking!)
(Nervous)
Coach, please introduce the team.
Hello.
We're a college team with students from
Korea University, Hanyang University and
Dongguk University.
(The Korea University judo team
never gets exhausted)
(The Hanyang University judo team has strong wills)
(The Dongguk University judo team
is full of energy)
(Youth confident of judo)
(To throw the Cool Kiz)
(They got together as one team!)
Strong fitness!
Powerful minds!
The college judo team!
Yeah!
Please introduce yourself.
I'm Kim Yunsik of Korea University.
Students with different majors are on
the judo team of Korea University.
We won various awards at club competitions
and at a competition in Gochang.
Do you have a special tradition?
If a junior bends down at a wedding,
the groom does nakbeop in the air
in his tuxedo.
(At a wedding?)
How does that go?
The groom will enter.
It's a great season to get married.
We will begin the wedding.
The groom!
Enter.
(He comes running)
(Nakbeop)
The groom enters like that?
We'll be happy!
Nice.
I'm an economics professor at Korea University.
I also coach the judo team.
Did you enter like that when you got married?
I didn't invite the team members then.
(We can guess why)
I didn't think there would be enough food.
(Hodong understands that very well)
I started in March. It's b
…

Need subtitles from another video?