Advertisement
English transcript
(Previously... Youth over flowers)
(5 youths with the Korean dream)
(Doing market research on Korean bread)
(Their first tasting to show off their skills)
Enjoy.
I never tasted anything like it before...
It was just bad.
(The bakery is in trouble)
(Haruna's dream to be a haenyeo)
(Haruna enrolled in haenyeo school)
(Interested in diving as a job)
(Becoming a haenyeo is easy)
Hello. I look forward to learning from you today.
She'll be our youngest today and dive with us.
(Diving isn't easy even with help)
(Their stories in Korea start now)
(In youth, life is tough)
Shall we meet the French youths first?
After the tasting, Raphael hasn't been
calling his family in France as much.
Son, how are you?
I'll show you with the camera. Take a look.
(Video chatting) We prepared this.
Looks good. Nice job.
(What will he show her now?)
He wants to get advice from his architect mother.
(Empty)
(Raphael) This wall looks a bit empty.
All of our stuff that's in storage isn't here yet.
I don't think we'll have enough money for a mirror.
So I'm thinking of what to hang up here. A photo?
Can you move back a bit?
Yes! 2 or 3 photos would look nice here.
The youths want to show
the latest French style here.
How does the design of our bakery look?
That's why they need advice straight from France.
(Even the little things like the lights and pictures)
(The youths want it to look just like France)
(Raphael) What we want to do is...
(Jean) Open a French bakery in Korea.
French style.
100% traditional French style.
We want to share French culture with Koreans.
That's our dream.
Yes, it's our dream.
- Hi. / - Good morning.
How are you? Good?
Did you make a list of our shopping?
Yes, yes.
(Seoul's Namdaemun Market has everything)
They're going to by plates for the bakery
with their Korean business partner.
(Clean)
Which type do you like?
(Korean partner) Cup and plate together.
We want this style.
But we have a mug style.
Which one is better?
This one is too big to
pour the hot water and easy too cool.
This is more French style.
This one?
(French style vs. popular Korean style)
What's the difference?
Just the handle.
I think this is prettier.
(The pride of the 10 year veteran has been hurt)
We need sugar bowl.
(Korean partner) In Korea very popular. This design.
(Reaches for something else)
How about this?
(Stubbornly wants French style)
(Jean, 24) This is more French.
This is very long.
(Long Korean handle vs. short French handle)
Such a small difference.
It looks the same to me.
Trust me. This design is most popular.
My cooking teacher uses this pot too for jam.
This design is Korean
so we have some French cup...
Our customer is Korean, not French.
Why all French style?
No, no, no. It's...
It's a French bakery so a French design.
(French style vs. Korean trend)
(Jean) When I think back to then...
I think she was being overly incessant.
We're younger than our business partner
so I think she wasn't polite about that.
I don't like this style.
Maybe we can find something like that
but without this... just like that.
Not this one, not this one
but kind of mixed between the two.
I don't want it.
Why do you think all Korean people
like French style?
Many Korean people don't know it's French style.
They want just pretty and delicious and beautiful
and cozy and fancy.
Which is more German style or French style...
- They don't care? / - Yes.
But if some people have something
different in Korea...
Something that's real French style.
This is the only place that respect the rules.
It can be good for marketing.
I know what Korean people like.
- I know but you don't know. / - Okay.
(Raphael) If you go to a Japanese restaurant
they have Japanese chopsticks.
It's a small detail but those small details
show French culture.
We think it's very important for our business
to maintain the French style.
This is why a partnership is difficult.
And this is a cross-cultural partnership
so they have trouble seeing eye-to-eye.
(The three are silent)
Someone please say something.
20. Do these cost the same?
$2? 20 of these please.
There are 12 in a box so take 24.
Sure.
(Pleading the fifth)
10 of these... (Following Korean trend)
(I don't like those)
(Talking separately)
(They finish shopping without talking)
The difference between French and Korean style.
Can they reconcile their differences?
(That afternoon)
(The French youths' home / Yongsan, Seoul)
Jean, the handsome one.
He looks handsome just sitting down.
(Raphael) Are you ready?
Okay.
Action.
Cass is delicious.
It's d-delicious.
(Hahaha)
We have to do something when our partner comes.
She's so impatient.
I really have to hold back sometimes.
But sometimes what she says is right.
(Thanks for recognizing)
I don't think she thinks we can succeed.
Think about it the other way around.
Let's say we're in France and we're 47 years old.
A 23-year-old Korean guy who can't speak French
and tells us that he wants to
open a spicy rice cake shop in France.
He'll probably keep making mistakes
because he doesn't know France.
Would you still not get angry and teach him?
Yeah, I'd probably want to help him.
(Gulp, gulp)
(I'd like to help him more)
(Raphael) We know Korea is different from France.
But we're trying our best to get used to Korea.
So we have to improve
our relationship with our partner.
(Hanyang University filled with young people)
The youths visit a university in Seoul
where there's a festival being held.
(Festivals are the highlight at Korean universities)
We'd better hurry.
To deliver the macarons.
Let's hurry.
Raphael went here as an exchange student.
- Hello. / - Hello.
A pack is 4 pieces.
(A tidy looking menu)
Today they'll sell macarons.
(They were first tried at their tasting)
But didn't their macarons
get very poor reviews
at their first tasting?
(They worked on a new recipe all day and night)
But they've changed now.
(Variety of macarons)
These macarons show how hard they tried.
I hope they're a hit this time.
You want to sit?
You want to try?
Can I open it?
Looks so nice.
(How do the new macarons taste?)
- It's good? / - Yeah.
Very nice!
(They prepare to sell macarons in a good spot)
We're all ready.
(How should we sell these?) Come have a cocktail!
$2.50 for a chicken skewer!
(Aha!)
French macarons!
$22.50.
(Yikes! It's $2.50)
They're tasty! They're tasty!
Delicious French macarons!
French macarons, French toast!
Delicious!
(First customer)
Their first customers are here!
How does she like them?
(They make their first sale)
They're off to a good start.
I'll go out and promote.
(Raphael's free samples go quickly)
Were these the same macarons from the tasting?
(Very popular)
- How was it? / - Pretty good.
A lot of them took our business card.
Should I go out this time?
Hello.
(The handsome French guy)
Hello. French toast for $2.
(What's with him?)
Hello.
French toast for $2.
Are you okay?
French toast for $2.
Sorry.
(This isn't easy...)
- $2. / - I have no money.
(Too bad)
Goodness!
(Jean) That was my first time experiencing that.
I don't understand.
That hurt me but that's how work is.
It's like a rollercoaster.
Things either go really well or terribly.
(Crowded)
(Delicious!)
It's $2.50 but for you, $2.
Last one.
(Great sense of business)
- Thank you. / - Thank you.
It's the tastiest. Sell a lot!
Thank you.
The two experience Korean customers for
their first time since coming here 4 months ago.
(Click)
They were very popular
and they sold out. (For the first time in Korea!)
They should get a good night's sleep tonight.
Look at all this money.
(Jean) The amount isn't important.
This is very meaningful to us.
This shows the start of our adventure.
What you just said was really cool.
I wasn't trying to sound cool. I'm being honest.
This shows we're off to a good start.
Right. Money we officially made.
Let's go!
I think it would be better higher.
They finish putting their sign up in time
for the opening in 10 days.
Looks good.
(Dancing)
The bakery is looking nice but that night...
(Startled)
Raphael got some bad news.
(Raphael) We have a problem.
(What is it?)
Our shipment container in Incheon
will be detained for 2 weeks.
Maybe even for longer.
(What do you mean by that?)
I just got an e-mail. It's in English.
Who sent this?
Customs.
(Not looking good)
They have 10 days before they open.
This is terrible news for
the youths who were waiting on their things
that were sent from France.
(Container is being held due to tax issues)
I was shocked and felt hopeless.
(Raphael) Everything we prepared was
in that storage container.
It's like all our efforts went down the drain.
That's exactly it.
(Jean) We had mixed opinions.
We felt lost...
What do we do now?
Will the container even get here?
How do we get the container?
What will happen to our business?
Is there a place for us in Korea?
We were uncertain about our business.
Should we quit?
What happened to the container?
They might not be able to open their bakery.
Then, the opening will be far too delayed.
Then, we'll be ruined.
Their loan, the interest, unpaid employee
wages and their promise
with their Korean business partner.
They have a lot of problems.
(They have to give up if the opening is late)
(Jean) I think a CEO has to
solve problems every day.
All sorts of problems can come up in a business.
We have to make sure our families don't worry.
We have to get the container.
We have to pay back our loan.
We have to think of marketing and promoting.
We feel a heavy responsibility.
They ask a friend that's good at Korean for help.
(They try to talk to customs)
- Hello? / - Yes, hello.
- Is this customs? / - Yes.
A container has been at the airport for 2 weeks.
We called because we want to know what to do.
What...
I'm sorry but I'm a foreigner
so please speak slowly.
Which department's number do I need?
(B/L number? Customs form? Clearance?)
I don't know. I don't think it's here.
Really?
I'm sorry.
(Troubled)
(How will the youths solve this?)
Raphael came up with a creative idea.
$1,000,000 for our container if someone finds it.
Someone at Incheon airport can see it.
Maybe it can be helpful. Very helpful.
(Serious)
They still seem unfazed.
(Frowning)
Get down.
(Looking sad)
(It's posted on SNS to get advice from Koreans!)
Raphael's idea is to use SNS,
the Mecca of information for youngsters
to get help from Korean youngsters.
(Please find it)
Jean will meet a customs expert they found.
So tiring...
You come depressed, happy and then depressed again.
It's always like this. It's so hard.
It's a long way to Incheon.
We'll be able to solve this container problem.
If we can't we have to close shop in a month.
(Subway and bus)
Thinking he has to solve this
he arrives at Incheon.
Will he be able to get his things?
(Margot) Things are hard.
We don't have the container.
We have no chairs or tables.
Really?
It's not being cleared because
the things are French.
If the files aren't ready...
Get them to send the original files from France.
Tell them to send them directly here.
(3-hour talk, gone to waste)
The only way to solve this is to reorganize
the mountain of files.
(Totally tired)
I'm so tired. I feel like dying.
Yeah, we're working hard.
We don't get enough sleep.
I'm going nuts too.
(Jean suddenly starts to cry)
I can't do this anymore.
I can't take this any longer.
This is a good and meaningful project.
(Jean) That day felt so long and I was so tired.
We went out in the morning and
it felt like getting lost.
I felt totally alone in Korea.
I felt like the world was against me.
Traffic lights, the subway, customs...
I felt like a child in front of a huge mountain.
That day was exhausting.
How funny. I said I wouldn't cry on camera.
(Raphael) Strangely, I felt like laughing.
Jerk.
I'm going to laugh if you cry.
We need that container but the tax is very high.
Our finances are complicated
and we're low on cash.
At this rate we'll have to close in 2 weeks.
We'll have to go back to France
if this doesn't work.
(10 days before opening)
They have 10 days before they open.
Will these youths be able to overcome this?
(My Neighbor, Charles)
(I want to dive)
We fixed up an old house.
We kept this.
Haruna and her husband are
building a Japanese-style guest house.
I'm trying to make it look like my house as a kid.
They're making a place for Jeju travelers
to feel Japanese culture.
(Working hard)
If a Japanese haenyeo and a Korean haenyeo fought
the Korean haenyeo would win.
Of course. So obvious.
This is our sea! Get out!
No!
(Their fight over territory gets louder)
I thought everyone was fighting when I first got here.
I thought it was really serious. I was always scared.
Koreans are very expressive.
But Japanese people bottle it up.
Then they talk behind your back.
I think that's scarier.
You should express your emotions.
Japanese people don't really cry at funerals.
They bottle up sadness and anger.
(Jeong Jingi) When we get in a fight,
she listens and keeps it in.
Then she organizes her thoughts and writes a letter.
She leaves it on my desk.
Hello?
Why did the phone cut off?
President Lee!
We have to flip the ceylon moss we picked.
But you're not here.
Why aren't you here yet?
I'm sorry. I'll be right there.
It wouldn't have been enough if she was there
but she's late.
Hello.
Come here!
I'm sorry for being late.
You should be here earlier than us!
I'm sorry.
You're late!
You have to be yelled at for not bringing your gear.
A haenyeo needs goggles and hood!
You left them over there.
Goodness... That's like a soldier leaving his gun.
(No goggles nor hood...)
Come tomorrow at 2.
Hurry! Get to work!
Sit.
What do I do?
Flip it.
The ugly ones go on the side.
Separate them.
- The color... / - This kind.
Flip it like this.
(Ceylon turns brown)
It became like this in a day?
Does this have to be boiled?
- Put in a sack. / - No. It's put in a sack.
- Sack? / - A sack.
Then sold to the fisheries cooperatives.
- That's how we make money. / - I see.
There are haenyeo in Japan too.
Didn't haenyeo come first?
I doubt it.
I think the Japanese were first.
At Tsushima Island.
We were first.
We started back in Tamra-do.
Tamra-do.
Jeju-do haenyeo...
We started a long time ago!
Hundreds of years ago!
Jeju was first.
Haenyeo only exist in Korea and Japan.
There's been much debate
over who came first.
We fought the Japanese when they invaded...
(Feeling awkward)
(Now they talk about the anti-Japanese movement)
- The anti-Japanese movement? / - Yeah.
That's when the haenyeo dove for abalone
in their underwear with their diving tool...
The people of Jeju fought the Japanese and won.
- Really? / - That's why there's a haenyeo museum.
(I see...)
I see...
The haenyeo fought the Japanese with their hoes.
It was meaningful as the movement
was lead by haenyeo.
The Japanese are bad!
They keep saying Dok-do is their land!
(Japanese people are bad!)
They keep saying Dok-do is their land on TV!
Right...
Japanese people are terrible.
That's why the comfort women are protesting.
They were captured when they were girls...
When they were 14 or 15 years old.
They were young and naive.
I protested with former comfort women at college.
I was interested in the issue.
It was so tragic.
I was sad as a woman and as a Japanese person.
You don't like hearing this as a Japanese person.
Right? You don't like hearing this.
No, it's okay. I've heard things like this often.
You're practically Korean now.
I don't know who to root for in a soccer match.
My kids have 2 passports.
A Japanese passport and a Korean one.
I don't think their nationality is important.
(Haruna) When I protested
with former comfort women...
I couldn't just be there feeling bad...
I try to do what I can do happily.
I think what I can do is tell people about it.
(They finish working on drying the ceylon moss)
- In the front? / - Yes, in the front.
You're working well.
Gather around!
The haenyeo suddenly have a meeting.
(A wedding on the day of a dive)
It's our first time diving for ceylon moss.
My father-in-law didn't even give me a break.
(Are they fighting again?)
It's a very heated argument.
It's her first personal dive. Give her a break.
(Give her a break / Don't)
(Fishing village chief)
Quiet! (I'm the village chief!)
(Huh?)
(Ignores him)
Quiet...
(I can't take this...)
Haruna doesn't want to get involved
so she quietly cleans up.
Let's go.
Let's go on the 2nd then.
Doesn't your throat hurt?
I went to see a doctor today.
(Hallim, Jeju)
(Haruna will learn to cook with ceylon moss)
Now it's time to taste
the ceylon moss they worked
so hard to collect and dry.
This is white because it's dried.
When the red part dries, we pour this on
and dry it again. We keep doing that.
- And it turns white. / - Right.
(A week later)
Stir it. Don't let it overflow.
Then we can't make jelly.
Don't let it overflow.
Got it.
It has to be stirred
until it hardens into jelly.
She thought diving was difficult
but this isn't easy either.
(Fishing village chief?)
Is he coming to help?
(That looks hard to do)
(Should I help her?)
He's the helper of Gwideok-ri.
But what's that?
(Is that it?)
Gosh...
(That spirited man)
(What happened to all his spirit?)
(Stirring)
He used a small spatula
but at least he helped.
He's done helping already?
(Ignores)
(Work hard)
(What was that?)
(Stirred, boiled and dried for half a day)
After all that time and care
the soft ceylon moss jelly is done.
It turned out good.
It turned out great.
It smells like the sea.
It becomes jelly.
You can add them to shaved ice too.
Does ceylon moss grow in Japan too?
Seeing this reminds me of it.
Red chilies should be added to make it pretty.
Get me a big tray.
That's Japanese.
Tray.
(Obon is tray in Japanese)
Is it obon in Japanese?
Yes, that's Japanese.
Onion is tamanegi?
Yes.
(A diving school party a few days ago)
On the house.
Takuan on the house.
(Takuan is pickled radish in Japanese)
(Haruna) They use Japanese words like basin,
onion and nail clippers in their everyday lives.
I was shocked. I mistakenly thought
they were studying Japanese for me.
This is $15, $15...
Spicy chicken stew is good
and so is boiled chicken.
Dori means chicken.
So it's chicken chicken stew?
(Haruna) I thought the term
dakdoritang was very strange.
Why do they add the Japanese word dori in there?
Sugar, vinegar, soy sauce, garlic...
And chilies.
A healthy dish for the diver in summer.
It's cold ceylon jelly soup.
It sure looks refreshing.
Thank you for the food.
Will Haruna like it?
I liked this as a kid when I was in Japan.
So this is it's what it's made of.
I didn't know when we were collecting it.
It tastes better made with
ceylon moss she collected.
(Haruna's house, Aewol, Jeju)
You'll get to wear this one day, Haneul.
Honey!
Haruna is wearing a kimono.
It's like you're a princess and I'm a servant.
She really looks like a Japanese princess.
(Here comes Princess Haruna)
Haruna and her husband go somewhere wearing
traditional Japanese clothes once a month.
(Where is the couple going dressed like this?)
It's a flea market where the people of Jeju-do
freely sell their things.
(A market the residents of Aewol, Jeju made)
There are all sorts of things to eat and sea
made with things grown in Jeju-do.
Recently it became a tourist attraction.
(That's refreshing)
I saw it.
You were in a magazine.
Haruna and her husband moved here from Seoul
and they're making new friends here.
No. You looked really cool.
Is this a decoration?
It's a light cover.
It would look pretty if light came out of this.
Haruna and her husband set up.
Give some to us first.
We've been waiting since morning.
- Did you make yakisoba again today? / - Yes.
I love yakisoba.
(Japanese noodle stir-fry $4)
Haruna is selling yakisoba.
Big chunks veggies are stir-fried
and it's stir-fried again with thick udon noodles.
Then plenty of meat and sauce is added
to make traditional Japanese yakisoba.
(Crowded)
That looks delicious.
Enjoy.
Thank you.
Is this how they make it in Japan?
Yes. I cook this at home often.
For a simple lunch.
This is always made during festivals too.
Haruna's yakisoba is always very popular
and she even has regular customers.
People aren't biased about food,
…
(5 youths with the Korean dream)
(Doing market research on Korean bread)
(Their first tasting to show off their skills)
Enjoy.
I never tasted anything like it before...
It was just bad.
(The bakery is in trouble)
(Haruna's dream to be a haenyeo)
(Haruna enrolled in haenyeo school)
(Interested in diving as a job)
(Becoming a haenyeo is easy)
Hello. I look forward to learning from you today.
She'll be our youngest today and dive with us.
(Diving isn't easy even with help)
(Their stories in Korea start now)
(In youth, life is tough)
Shall we meet the French youths first?
After the tasting, Raphael hasn't been
calling his family in France as much.
Son, how are you?
I'll show you with the camera. Take a look.
(Video chatting) We prepared this.
Looks good. Nice job.
(What will he show her now?)
He wants to get advice from his architect mother.
(Empty)
(Raphael) This wall looks a bit empty.
All of our stuff that's in storage isn't here yet.
I don't think we'll have enough money for a mirror.
So I'm thinking of what to hang up here. A photo?
Can you move back a bit?
Yes! 2 or 3 photos would look nice here.
The youths want to show
the latest French style here.
How does the design of our bakery look?
That's why they need advice straight from France.
(Even the little things like the lights and pictures)
(The youths want it to look just like France)
(Raphael) What we want to do is...
(Jean) Open a French bakery in Korea.
French style.
100% traditional French style.
We want to share French culture with Koreans.
That's our dream.
Yes, it's our dream.
- Hi. / - Good morning.
How are you? Good?
Did you make a list of our shopping?
Yes, yes.
(Seoul's Namdaemun Market has everything)
They're going to by plates for the bakery
with their Korean business partner.
(Clean)
Which type do you like?
(Korean partner) Cup and plate together.
We want this style.
But we have a mug style.
Which one is better?
This one is too big to
pour the hot water and easy too cool.
This is more French style.
This one?
(French style vs. popular Korean style)
What's the difference?
Just the handle.
I think this is prettier.
(The pride of the 10 year veteran has been hurt)
We need sugar bowl.
(Korean partner) In Korea very popular. This design.
(Reaches for something else)
How about this?
(Stubbornly wants French style)
(Jean, 24) This is more French.
This is very long.
(Long Korean handle vs. short French handle)
Such a small difference.
It looks the same to me.
Trust me. This design is most popular.
My cooking teacher uses this pot too for jam.
This design is Korean
so we have some French cup...
Our customer is Korean, not French.
Why all French style?
No, no, no. It's...
It's a French bakery so a French design.
(French style vs. Korean trend)
(Jean) When I think back to then...
I think she was being overly incessant.
We're younger than our business partner
so I think she wasn't polite about that.
I don't like this style.
Maybe we can find something like that
but without this... just like that.
Not this one, not this one
but kind of mixed between the two.
I don't want it.
Why do you think all Korean people
like French style?
Many Korean people don't know it's French style.
They want just pretty and delicious and beautiful
and cozy and fancy.
Which is more German style or French style...
- They don't care? / - Yes.
But if some people have something
different in Korea...
Something that's real French style.
This is the only place that respect the rules.
It can be good for marketing.
I know what Korean people like.
- I know but you don't know. / - Okay.
(Raphael) If you go to a Japanese restaurant
they have Japanese chopsticks.
It's a small detail but those small details
show French culture.
We think it's very important for our business
to maintain the French style.
This is why a partnership is difficult.
And this is a cross-cultural partnership
so they have trouble seeing eye-to-eye.
(The three are silent)
Someone please say something.
20. Do these cost the same?
$2? 20 of these please.
There are 12 in a box so take 24.
Sure.
(Pleading the fifth)
10 of these... (Following Korean trend)
(I don't like those)
(Talking separately)
(They finish shopping without talking)
The difference between French and Korean style.
Can they reconcile their differences?
(That afternoon)
(The French youths' home / Yongsan, Seoul)
Jean, the handsome one.
He looks handsome just sitting down.
(Raphael) Are you ready?
Okay.
Action.
Cass is delicious.
It's d-delicious.
(Hahaha)
We have to do something when our partner comes.
She's so impatient.
I really have to hold back sometimes.
But sometimes what she says is right.
(Thanks for recognizing)
I don't think she thinks we can succeed.
Think about it the other way around.
Let's say we're in France and we're 47 years old.
A 23-year-old Korean guy who can't speak French
and tells us that he wants to
open a spicy rice cake shop in France.
He'll probably keep making mistakes
because he doesn't know France.
Would you still not get angry and teach him?
Yeah, I'd probably want to help him.
(Gulp, gulp)
(I'd like to help him more)
(Raphael) We know Korea is different from France.
But we're trying our best to get used to Korea.
So we have to improve
our relationship with our partner.
(Hanyang University filled with young people)
The youths visit a university in Seoul
where there's a festival being held.
(Festivals are the highlight at Korean universities)
We'd better hurry.
To deliver the macarons.
Let's hurry.
Raphael went here as an exchange student.
- Hello. / - Hello.
A pack is 4 pieces.
(A tidy looking menu)
Today they'll sell macarons.
(They were first tried at their tasting)
But didn't their macarons
get very poor reviews
at their first tasting?
(They worked on a new recipe all day and night)
But they've changed now.
(Variety of macarons)
These macarons show how hard they tried.
I hope they're a hit this time.
You want to sit?
You want to try?
Can I open it?
Looks so nice.
(How do the new macarons taste?)
- It's good? / - Yeah.
Very nice!
(They prepare to sell macarons in a good spot)
We're all ready.
(How should we sell these?) Come have a cocktail!
$2.50 for a chicken skewer!
(Aha!)
French macarons!
$22.50.
(Yikes! It's $2.50)
They're tasty! They're tasty!
Delicious French macarons!
French macarons, French toast!
Delicious!
(First customer)
Their first customers are here!
How does she like them?
(They make their first sale)
They're off to a good start.
I'll go out and promote.
(Raphael's free samples go quickly)
Were these the same macarons from the tasting?
(Very popular)
- How was it? / - Pretty good.
A lot of them took our business card.
Should I go out this time?
Hello.
(The handsome French guy)
Hello. French toast for $2.
(What's with him?)
Hello.
French toast for $2.
Are you okay?
French toast for $2.
Sorry.
(This isn't easy...)
- $2. / - I have no money.
(Too bad)
Goodness!
(Jean) That was my first time experiencing that.
I don't understand.
That hurt me but that's how work is.
It's like a rollercoaster.
Things either go really well or terribly.
(Crowded)
(Delicious!)
It's $2.50 but for you, $2.
Last one.
(Great sense of business)
- Thank you. / - Thank you.
It's the tastiest. Sell a lot!
Thank you.
The two experience Korean customers for
their first time since coming here 4 months ago.
(Click)
They were very popular
and they sold out. (For the first time in Korea!)
They should get a good night's sleep tonight.
Look at all this money.
(Jean) The amount isn't important.
This is very meaningful to us.
This shows the start of our adventure.
What you just said was really cool.
I wasn't trying to sound cool. I'm being honest.
This shows we're off to a good start.
Right. Money we officially made.
Let's go!
I think it would be better higher.
They finish putting their sign up in time
for the opening in 10 days.
Looks good.
(Dancing)
The bakery is looking nice but that night...
(Startled)
Raphael got some bad news.
(Raphael) We have a problem.
(What is it?)
Our shipment container in Incheon
will be detained for 2 weeks.
Maybe even for longer.
(What do you mean by that?)
I just got an e-mail. It's in English.
Who sent this?
Customs.
(Not looking good)
They have 10 days before they open.
This is terrible news for
the youths who were waiting on their things
that were sent from France.
(Container is being held due to tax issues)
I was shocked and felt hopeless.
(Raphael) Everything we prepared was
in that storage container.
It's like all our efforts went down the drain.
That's exactly it.
(Jean) We had mixed opinions.
We felt lost...
What do we do now?
Will the container even get here?
How do we get the container?
What will happen to our business?
Is there a place for us in Korea?
We were uncertain about our business.
Should we quit?
What happened to the container?
They might not be able to open their bakery.
Then, the opening will be far too delayed.
Then, we'll be ruined.
Their loan, the interest, unpaid employee
wages and their promise
with their Korean business partner.
They have a lot of problems.
(They have to give up if the opening is late)
(Jean) I think a CEO has to
solve problems every day.
All sorts of problems can come up in a business.
We have to make sure our families don't worry.
We have to get the container.
We have to pay back our loan.
We have to think of marketing and promoting.
We feel a heavy responsibility.
They ask a friend that's good at Korean for help.
(They try to talk to customs)
- Hello? / - Yes, hello.
- Is this customs? / - Yes.
A container has been at the airport for 2 weeks.
We called because we want to know what to do.
What...
I'm sorry but I'm a foreigner
so please speak slowly.
Which department's number do I need?
(B/L number? Customs form? Clearance?)
I don't know. I don't think it's here.
Really?
I'm sorry.
(Troubled)
(How will the youths solve this?)
Raphael came up with a creative idea.
$1,000,000 for our container if someone finds it.
Someone at Incheon airport can see it.
Maybe it can be helpful. Very helpful.
(Serious)
They still seem unfazed.
(Frowning)
Get down.
(Looking sad)
(It's posted on SNS to get advice from Koreans!)
Raphael's idea is to use SNS,
the Mecca of information for youngsters
to get help from Korean youngsters.
(Please find it)
Jean will meet a customs expert they found.
So tiring...
You come depressed, happy and then depressed again.
It's always like this. It's so hard.
It's a long way to Incheon.
We'll be able to solve this container problem.
If we can't we have to close shop in a month.
(Subway and bus)
Thinking he has to solve this
he arrives at Incheon.
Will he be able to get his things?
(Margot) Things are hard.
We don't have the container.
We have no chairs or tables.
Really?
It's not being cleared because
the things are French.
If the files aren't ready...
Get them to send the original files from France.
Tell them to send them directly here.
(3-hour talk, gone to waste)
The only way to solve this is to reorganize
the mountain of files.
(Totally tired)
I'm so tired. I feel like dying.
Yeah, we're working hard.
We don't get enough sleep.
I'm going nuts too.
(Jean suddenly starts to cry)
I can't do this anymore.
I can't take this any longer.
This is a good and meaningful project.
(Jean) That day felt so long and I was so tired.
We went out in the morning and
it felt like getting lost.
I felt totally alone in Korea.
I felt like the world was against me.
Traffic lights, the subway, customs...
I felt like a child in front of a huge mountain.
That day was exhausting.
How funny. I said I wouldn't cry on camera.
(Raphael) Strangely, I felt like laughing.
Jerk.
I'm going to laugh if you cry.
We need that container but the tax is very high.
Our finances are complicated
and we're low on cash.
At this rate we'll have to close in 2 weeks.
We'll have to go back to France
if this doesn't work.
(10 days before opening)
They have 10 days before they open.
Will these youths be able to overcome this?
(My Neighbor, Charles)
(I want to dive)
We fixed up an old house.
We kept this.
Haruna and her husband are
building a Japanese-style guest house.
I'm trying to make it look like my house as a kid.
They're making a place for Jeju travelers
to feel Japanese culture.
(Working hard)
If a Japanese haenyeo and a Korean haenyeo fought
the Korean haenyeo would win.
Of course. So obvious.
This is our sea! Get out!
No!
(Their fight over territory gets louder)
I thought everyone was fighting when I first got here.
I thought it was really serious. I was always scared.
Koreans are very expressive.
But Japanese people bottle it up.
Then they talk behind your back.
I think that's scarier.
You should express your emotions.
Japanese people don't really cry at funerals.
They bottle up sadness and anger.
(Jeong Jingi) When we get in a fight,
she listens and keeps it in.
Then she organizes her thoughts and writes a letter.
She leaves it on my desk.
Hello?
Why did the phone cut off?
President Lee!
We have to flip the ceylon moss we picked.
But you're not here.
Why aren't you here yet?
I'm sorry. I'll be right there.
It wouldn't have been enough if she was there
but she's late.
Hello.
Come here!
I'm sorry for being late.
You should be here earlier than us!
I'm sorry.
You're late!
You have to be yelled at for not bringing your gear.
A haenyeo needs goggles and hood!
You left them over there.
Goodness... That's like a soldier leaving his gun.
(No goggles nor hood...)
Come tomorrow at 2.
Hurry! Get to work!
Sit.
What do I do?
Flip it.
The ugly ones go on the side.
Separate them.
- The color... / - This kind.
Flip it like this.
(Ceylon turns brown)
It became like this in a day?
Does this have to be boiled?
- Put in a sack. / - No. It's put in a sack.
- Sack? / - A sack.
Then sold to the fisheries cooperatives.
- That's how we make money. / - I see.
There are haenyeo in Japan too.
Didn't haenyeo come first?
I doubt it.
I think the Japanese were first.
At Tsushima Island.
We were first.
We started back in Tamra-do.
Tamra-do.
Jeju-do haenyeo...
We started a long time ago!
Hundreds of years ago!
Jeju was first.
Haenyeo only exist in Korea and Japan.
There's been much debate
over who came first.
We fought the Japanese when they invaded...
(Feeling awkward)
(Now they talk about the anti-Japanese movement)
- The anti-Japanese movement? / - Yeah.
That's when the haenyeo dove for abalone
in their underwear with their diving tool...
The people of Jeju fought the Japanese and won.
- Really? / - That's why there's a haenyeo museum.
(I see...)
I see...
The haenyeo fought the Japanese with their hoes.
It was meaningful as the movement
was lead by haenyeo.
The Japanese are bad!
They keep saying Dok-do is their land!
(Japanese people are bad!)
They keep saying Dok-do is their land on TV!
Right...
Japanese people are terrible.
That's why the comfort women are protesting.
They were captured when they were girls...
When they were 14 or 15 years old.
They were young and naive.
I protested with former comfort women at college.
I was interested in the issue.
It was so tragic.
I was sad as a woman and as a Japanese person.
You don't like hearing this as a Japanese person.
Right? You don't like hearing this.
No, it's okay. I've heard things like this often.
You're practically Korean now.
I don't know who to root for in a soccer match.
My kids have 2 passports.
A Japanese passport and a Korean one.
I don't think their nationality is important.
(Haruna) When I protested
with former comfort women...
I couldn't just be there feeling bad...
I try to do what I can do happily.
I think what I can do is tell people about it.
(They finish working on drying the ceylon moss)
- In the front? / - Yes, in the front.
You're working well.
Gather around!
The haenyeo suddenly have a meeting.
(A wedding on the day of a dive)
It's our first time diving for ceylon moss.
My father-in-law didn't even give me a break.
(Are they fighting again?)
It's a very heated argument.
It's her first personal dive. Give her a break.
(Give her a break / Don't)
(Fishing village chief)
Quiet! (I'm the village chief!)
(Huh?)
(Ignores him)
Quiet...
(I can't take this...)
Haruna doesn't want to get involved
so she quietly cleans up.
Let's go.
Let's go on the 2nd then.
Doesn't your throat hurt?
I went to see a doctor today.
(Hallim, Jeju)
(Haruna will learn to cook with ceylon moss)
Now it's time to taste
the ceylon moss they worked
so hard to collect and dry.
This is white because it's dried.
When the red part dries, we pour this on
and dry it again. We keep doing that.
- And it turns white. / - Right.
(A week later)
Stir it. Don't let it overflow.
Then we can't make jelly.
Don't let it overflow.
Got it.
It has to be stirred
until it hardens into jelly.
She thought diving was difficult
but this isn't easy either.
(Fishing village chief?)
Is he coming to help?
(That looks hard to do)
(Should I help her?)
He's the helper of Gwideok-ri.
But what's that?
(Is that it?)
Gosh...
(That spirited man)
(What happened to all his spirit?)
(Stirring)
He used a small spatula
but at least he helped.
He's done helping already?
(Ignores)
(Work hard)
(What was that?)
(Stirred, boiled and dried for half a day)
After all that time and care
the soft ceylon moss jelly is done.
It turned out good.
It turned out great.
It smells like the sea.
It becomes jelly.
You can add them to shaved ice too.
Does ceylon moss grow in Japan too?
Seeing this reminds me of it.
Red chilies should be added to make it pretty.
Get me a big tray.
That's Japanese.
Tray.
(Obon is tray in Japanese)
Is it obon in Japanese?
Yes, that's Japanese.
Onion is tamanegi?
Yes.
(A diving school party a few days ago)
On the house.
Takuan on the house.
(Takuan is pickled radish in Japanese)
(Haruna) They use Japanese words like basin,
onion and nail clippers in their everyday lives.
I was shocked. I mistakenly thought
they were studying Japanese for me.
This is $15, $15...
Spicy chicken stew is good
and so is boiled chicken.
Dori means chicken.
So it's chicken chicken stew?
(Haruna) I thought the term
dakdoritang was very strange.
Why do they add the Japanese word dori in there?
Sugar, vinegar, soy sauce, garlic...
And chilies.
A healthy dish for the diver in summer.
It's cold ceylon jelly soup.
It sure looks refreshing.
Thank you for the food.
Will Haruna like it?
I liked this as a kid when I was in Japan.
So this is it's what it's made of.
I didn't know when we were collecting it.
It tastes better made with
ceylon moss she collected.
(Haruna's house, Aewol, Jeju)
You'll get to wear this one day, Haneul.
Honey!
Haruna is wearing a kimono.
It's like you're a princess and I'm a servant.
She really looks like a Japanese princess.
(Here comes Princess Haruna)
Haruna and her husband go somewhere wearing
traditional Japanese clothes once a month.
(Where is the couple going dressed like this?)
It's a flea market where the people of Jeju-do
freely sell their things.
(A market the residents of Aewol, Jeju made)
There are all sorts of things to eat and sea
made with things grown in Jeju-do.
Recently it became a tourist attraction.
(That's refreshing)
I saw it.
You were in a magazine.
Haruna and her husband moved here from Seoul
and they're making new friends here.
No. You looked really cool.
Is this a decoration?
It's a light cover.
It would look pretty if light came out of this.
Haruna and her husband set up.
Give some to us first.
We've been waiting since morning.
- Did you make yakisoba again today? / - Yes.
I love yakisoba.
(Japanese noodle stir-fry $4)
Haruna is selling yakisoba.
Big chunks veggies are stir-fried
and it's stir-fried again with thick udon noodles.
Then plenty of meat and sauce is added
to make traditional Japanese yakisoba.
(Crowded)
That looks delicious.
Enjoy.
Thank you.
Is this how they make it in Japan?
Yes. I cook this at home often.
For a simple lunch.
This is always made during festivals too.
Haruna's yakisoba is always very popular
and she even has regular customers.
People aren't biased about food,
…