YouSub
Happy Together - Family Man Special (2015.12.31)

en English

Happy Together - Family Man Special (2015.12.31) English subtitles

4 downloads · 1,950 lines · added Dec 31, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
I'm glad to see you all.
- Hello. / - Hello, I'm glad to see you.
Today's special episode on "Happy Together" is
about Myungsoo, in a way.
- You can't proceed without me. / - Sure.
- Is it titled "Irreplaceable"? / - No, it's not.
- No, you're replaceable. / - You should be replaced.
- You stole my words. / - I'm sorry.
- Myungsoo was hit / - Come on.
with an uppercut as soon as we began.
You'll see why I said that today's about Myungsoo.
Today's guests are men who are under the thumb.
- I see. / - Are they criminals?
Are they being chased?
No, they are under their families' thumbs
and are referred to as "The working dads".
It's a Family Man Special with Kim Seungwoo,
Jang Hangjun, Choi Hyunseok and Kim Iljoong!
- All right. / - Hello.
- Welcome! / - Hello.
(Four men who are husbands or fathers)
It's me.
(The charismatic man on the screen)
In one, two, three.
(He's been married for 11 years)
(It's Kim Seungwoo)
- I'm Jang Hangjun, a director. / - I see.
(He's a man of variety shows)
(And a film director)
(Jang Hangjun has been married for 18 years)
(He's the king of pretense)
(And a man of extreme cuteness)
(He's been married for 17 years)
(It's Choi Hyunseok)
- Come here. / - Well...
You're hitting my face quite a lot.
(He's now everyone's favorite man)
(Kim Iljoong has been married for eight years)
No, it never happened. He seems to know quite well.
(His first variety show in two years became a hearing)
He would even get rid of his masculinity.
It's true that my wife blow-dried my hair.
(When will he stop showing off?)
"Mom! I'm hungry!"
"You're back!"
I didn't say he's a pervert.
My wife kept making money.
They're going to die when I'm in charge again.
Our viewers are probably wondering
about the number of stories I have.
(Remember this man, he's here to get everyone)
He's a great on a variety show.
- Hello. / - You're here.
- Hello, Hangjun. / - Hello.
- It's nice to see you. / - It's Iljoong.
It's Iljoong.
- All right. / - It's nice to see you.
- Please be seated. / - He's finally at KBS.
- My goodness. / - I can't believe he's at KBS.
I can't believe I'm seeing Iljoong here at KBS.
What is going on?
Also, he used to do a show during our air time.
- I'm not a spy. / - I know.
I'm not here as a spy.
We were enemies not long ago.
- He wasn't an enemy. / - I mean...
That's not what they think over there.
I see.
I never knew about this until just now.
- Was he on your rival show? / - He was.
- He's still on it. / - So he has defected, then.
So he has defected, then.
- Defected? / - Come on.
- What are you talking about? / - He is exaggerating.
- Come on. / - "This is a paradise"
"and it's desolate where I'm from."
- Goodness. / - It's a long time ago.
First, we will have each family man introduce himself.
- Seungwoo. / - Yes.
- We said you're a family man... / - Why does it feel
like I'm filming an episode of "Win Win"?
(Oh...)
He looks better in person than on screen.
- Yes, he does look better. / - Yes.
I'll probably look bloated on screen, though.
Everyone says...
(We can see how much older he's become)
- Don't use the script as it is. / - Give me that.
Come on.
I need to keep my spirits up,
- or this will become "Win Win". / - That's right.
- We need to get a grip. / - Don't give in.
- I won't. / - You mustn't give in to Seungwoo.
Please introduce yourself.
I'm Kim Seungwoo. I've been married for 11 years now
and I serve as a child rearing assistant.
- It's been a while. / - All right.
(I'm Kim Seungwoo, it's been a while)
How long has it been?
Were you busy raising your child?
Raising my child?
Why haven't you been on variety shows?
I was busy raising them since I wanted to be there
for them as they were growing up.
- But it wasn't easy. / - What wasn't?
Being there for them.
Work is easier. I'd rather work.
- You prefer working, then. / - I do.
It seems like your wife works hard.
I've seen her on number of commercials.
Have you decided to stay at home?
Stay at home? What are you saying?
- Why do you say that? / - I haven't seen you on TV.
I heard you met Myungsoo at school.
- Yes, I did see him. / - Is that so?
My child goes to the same school
as Myungsoo's child.
- I see. / - It was Sports Day.
- On Sports Day, / - Yes.
there were some games in which parents participated.
So I wore casual clothes,
but he was wearing a formal coat.
- That's nonsense. / - He's snobbish.
- You're too much. / - He was also wearing
a pair of sunglasses and when I said hello,
he replied, "Hello."
Is this how variety shows are?
- Not really. / - He really did.
People could see through mine,
but you were wearing pitch black ones.
- Did he wear sunglasses, too? / - They were dark ones.
I thought many would recognize me.
You were there as a parent.
I had no choice. Let's move on.
Our next guest is Hangjun. Please introduce yourself.
(Why can't we stop laughing?)
- Hello. / - Who are you?
People may not know him.
He's a film director.
You're here to get work, aren't you?
Even if you were a captain just once in your life,
a captain will always be a captain.
- What are you talking about? / - That's who I am.
I may not have continuously made movies,
- but I have before. / - He'll always be a director.
I didn't just make one movie. I made several.
- I'm making another one soon. / - Tell us who you are.
Hello. Where do I lock?
- "Lock"? / - The camera man
- is waving at you. / - Hello. I'm Jang Hangjun.
I've been married for 18 years
and I'm suddenly here now.
(I'm Jang Hangjun, a film director)
- He's a director. / - Some think he's an entertainer.
We also have Hyunseok with us today.
- Look at him. / - Look at his shoulders.
Are they shoulder extensions?
What did you say?
That was lame.
"Happy Together" is usually great
at picking the right guests.
- Okay. / - But, you made a big mistake today.
Are you not a family man?
I am the one in charge.
- Are you? / - Yes.
We'll be the judges on that.
We'll decide whether you are or not.
Anyway, I have been married
- for 17 years. / - I see.
Hello, I've been married for 17 years.
I'm an eternal show-off, Choi Hyunseok.
- That's it. / - Pronounce more clearly.
Let's move on to Iljoong.
Hello.
(Feeling uneasy)
You're making this awkward.
I feel strange, too.
Some might think they're watching "Jagiya".
- I've been married eight years... / - Today
- your hairstyle looks unrealistic. / - I'm...
- I styled it though. / - I know.
It's Lee Byunghun's style.
You look like a man from a styling gel commercial.
He's Byunghun from the forehead up.
Please continue.
People on the show "Jagiya" let you talk. We don't.
We'll interrupt whenever we can.
You aren't at all like Wonhee.
- You better be careful. / - KBS is a scary place.
I've been married for eight years
and until recently worked at SBS.
My name is Kim Iljoong and it's great to see you.
(I'm Kim Iljoong, I love KBS)
All right.
I have so many questions for our guests today.
- We used to say this. / - He sounds like a eunuch.
If this man was born centuries ago,
he'd have committed treason.
(Do I have the face of a traitor?)
- Look at his eyes. / - Someone once said this to me.
- Even if I were born a noble, / - Okay.
I would have been
exiled for committing adultery.
- What? / - Don't go that far.
- Adultery... / - Don't say that.
That law was abolished recently.
- Anyway, you'd have been disloyal. / - Yes.
- That's what people say. / - Yes.
You're also an excellent speaker.
- I am, yes. / - Well...
What have you been doing?
- What have I been doing? / - Yes.
I've been preparing for a new project.
(Finally)
- At last. / - At last.
- Will you be directing a film? / - In the near future.
- How long has it been? / - How many years?
Gosh...
(Teary)
See, this is what happens.
- Because my wife works, / - Okay.
I just become lazy.
- Eunhee is a writer. / - You don't have to work.
- I knew it. / - What does your wife do?
She's a famous scriptwriter.
I found out today.
- "Sign", "Phantom". / - She's the best.
("Sign", "Phantom", "Three Days" and more)
(A master of Korean dramas)
(Scriptwriter Kim Eunhee)
"Sign" and "Phantom"...
- She must earn a lot. / - That's right.
She earns more than I expected.
To be honest...
- A lot more? / - Good for you.
He's married to Kim Eunhee.
It's great.
It is really.
- "It's great." / - Hangjun.
I never thought she would be the one supporting me.
(My wife supports me. Does yours?)
My wife is so good to me.
We have done a few other variety shows together,
but you've never looked so happy.
I make films during the day
and go on variety shows at night.
I'm Jang Hangjun and I make films.
You've never looked so happy.
- He looks like he won the lottery. / - Yes.
You just can't hide your glee.
Your wife makes hundreds of thousands of dollars.
Do you sometimes walk on eggshells around her?
Tell us.
Walking on eggshells... Well...
- You're clueless. / - I really did
feel intimidated before.
- We all had that phase. / - Yes.
- That did happen to me. / - Intimidated?
There was a brief period when your wife didn't work.
- Yes. / - How did she start writing scripts?
Back then I wrote my film scripts by hand.
That's how I wrote it,
but before handing it over,
- it has to be typed. / - Okay.
So, I asked my wife to type it out for me
and she said that this job was really fun.
She asked, "Do you think I could do this?"
Her major is something else.
- I see. / - She had no experience,
so I offered to help her.
That's how she got into writing scripts.
- I see. / - She had a hidden talent
and it was discovered as she typed.
The reason I'm saying this is
to tell you that I deserve to be looked after.
Is that your point?
You helped her get started.
So you're saying, you helped her discover
- her talent. / - her hidden talent.
It was not just once.
The way I act towards her
hasn't changed at all since then.
I just
feel more grateful towards her each day.
(My gratitude knows no bounds)
I treat her well.
- I'm so happy we invited him. / - I agree.
- You have gained weight since then. / - Yes.
Back then I felt like something was chasing me.
- You look more relaxed. / - That's right.
Why did you say you're here because of Seungwoo,
when you really didn't want to come?
Well...
There was a broadcasting station called OBS.
I knew some people there and they called me up
and they asked me to appear on a show.
But I hadn't been on TV for a long time,
so I said that I promised the producer
I'll not appear on TV until I finish the film.
I explained the situation
and apologized.
- You refused politely. / - Then I hung up.
Shortly after, I got a call from your team.
- I refused. / - That's right.
Then Seungwoo suddenly called.
As soon as I picked up...
Usually people say, "Hello".
But he started swearing calling me, "You..."
(Puppy)
That's what you said.
You really did.
My goodness.
That was harsh.
That was cruel.
You must swear a lot.
You act like a gentleman on the show "Win Win".
- I'm disappointed. / - He's really manly.
He's perfect for variety shows.
- No. / - That never happened.
It did happen.
- He's... / - You're good.
You came on because he cursed at you.
So if you want Hangjun to come on your show,
curse at him first.
Be polite and he'll just say no.
Hangjun requires cursing...
Cursing gets him on TV.
The person at OBS should also try cursing.
I just noticed that Iljoong looks very anxious.
(Worried)
- I'm not anxious. / - He might think
we're taking our revenge on him.
- So... / - Hang on.
- Iljoong. / - Yes?
Your makeup is like that of a bride on her wedding day.
- I put a lot of effort. / - He looks like a wax doll.
A wax doll?
- Hyunseok's very relaxed. / - Yes.
This is his second time on the show.
Yes.
- He's famous. / - He's the chef that shows off.
I still know people who think that
he's a single,
although he's been married for 17 years.
A lot of people think you're single.
Well, compared to my age...
I'm sorry.
- Go on. / - I'm immature.
So people do say I looked young
and a lot of people did think that
- I'm still single. / - That's right.
Some elderly customers who come to my restaurants
still think I'm single and
offer to set me up with someone.
Did you ever accept their offer?
No, I didn't.
Also...
It'd be strange if he did.
Even if he did, would he admit to it?
Some people even say that I go around
- saying I'm not married. / - Okay.
If you watch me, I always talk about my family
or my daughter.
That's what I talk about.
I took Park Narae and Kim Jimin
to his restaurant last week.
- Did you? / - Just you three?
Yes, because I wanted to treat them.
Narae and who else?
Kim Jimin.
Narae was the third wheel again.
Are you courting her?
- No, we just went out to eat. / - Okay.
Narae asked me
how old Hyunseok was.
She loves tall men.
- I see. / - I said he has a college-aged son.
- He has a daughter. / - She was shocked.
- I told her... / - She's in high school.
- High school? / - She's a sophomore.
- She was shocked. / - I noticed that
he has really smooth skin.
Men have blemishes at his age.
Like you, you mean?
A middle-aged man?
They get blemishes and thin limbs.
Yes, like the alien, ET.
"Blemishes"...
- You're a bad example. / - Well...
So when you enter a sauna, you see bees everywhere
with red faces.
The people do look like bees with red faces.
(Reddish blackish blemishes, thin limbs, round bellies)
How old are you two?
- I'm 47. / - He's old.
- I'm 47. / - I see.
I was born in 1972.
- He's much older. / - Okay, so...
- You wrote a comment / - That's right.
on the SNS.
A comment on "No-shows".
A no-show is when someone who
made a reservation doesn't show up.
I did the math one day and realized that
they cost me 25,000 dollars a month.
- Each month? / - That's how much I lose.
The ingredients are wasted.
- Yes. / - Gosh.
I got so angry that I went online and told them off.
I thought of turning it into a campaign
about keeping promises.
A reservation is a promise.
A no-show means there's no chef.
No-show, no chef.
How did things change since you uploaded the message?
Until then there had always been one no-show a day.
- Now... / - None?
There's almost none.
- That's... / - It worked.
- It worked. / - Yes.
This happens, too, though.
The restaurant's always fully booked when I call.
We have a blacklist.
(We refuse to serve you)
As soon as you pick up...
- We share the list. / - So you know those people.
They always tell me that I can order it to go.
Some people reserve tables
at two restaurants at the same time.
Because most chefs are friends,
we share this information.
- Those people also get blacklisted. / - I see.
Or if they keep canceling...
I'm really polite.
- If I can't go, / - Yes.
I give money to a friend to go.
Because I can't go.
- I'm the ideal customer. / - You act like you're rich.
It's not a bad thing.
- Is it not? / - No.
(He won't be blacklisted)
- Wow. / - That was good.
- Really. / - That's good.
- He's not doing so well. / - I make enough to eat.
Take a rest for a minute.
I should've been born rich.
- I'll work harder. / - Yes.
Up next is someone we never thought would be here.
(It's finally his turn)
He's been married for eight years. It's Kim Iljoong.
(Iljoong, the youngest Family Man)
Yesterday's enemy has become today's friend.
- That's right. / - How do you feel?
I feel a bit awkward since I've never been on KBS.
- Every time I pass by Yeouido... / - Okay.
You know how the KBS building looks like
a stereotypical broadcasting station
- with the huge antenna and all. / - Yes.
The huge antenna? That's such a childish description.
When did you become a freelancer?
When?
I left SBS in September.
- It hasn't been long. / - It's been over three months.
- A little over three months? / - Yes.
The biggest difference I noticed as a freelancer
is when you have a steady job,
sometimes you have to cover for someone
on a short notice.
You're not happy about the extra work.
But as a freelancer,
if you get unexpected work
even on short notice,
- it's... / - You must feel happy.
I'm happy to receive more work.
- It's more money. / - That's right.
- What? / - It means extra money.
- It's all about money. / - Don't put it that way.
- I understand. / - Come on.
- You know / - This guy does that.
how the ungrateful Hyunmoo betrayed KBS.
You bring that up every week.
Stop it.
- You mention it every week. / - Stop it.
He was lured in by money.
A lot of people at KBS asked him to stay
- but he left and became successful. / - That's right.
Any word of advice for him
as a fellow betrayer?
You have to take the chance.
- I heard that / - Yes.
your fans are
more worried about you now.
- Actually, / - Yes.
- the story of me quitting SBS / - Yes.
was on the news. And I read the comments.
What did they say?
The number of comments on my article
was probably over 1,000.
It was the first time to see those comments.
Most of the comments were...
- What did they say? / - They were worried.
"What will you do now?"
"You should've stayed at the company."
The worst comment was about
how not everyone will become
like Kim Seongju or Jun Hyunmoo
when they switch to freelancing.
The thought actually motivated me.
- You know each other, right? / - Really?
- Well... / - We're acquaintances.
- We're acquaintances. / - Really?
He started working for KBS in 2005
and I started working for SBS in 2005.
- We started at the same time. / - That's right.
Let me explain.
The recruitment starts with SBS, then it's MBC and KBS.
Kim Iljoong got into SBS first.
Oh Sangjin and I were dropped out.
- Did you try to work at SBS? / - Yes.
Oh Sangjin got into MBC, then I was dropped out
and I got into KBS last.
- And you betrayed KBS? / - You traitor!
KBS took you in.
(KBS took you in)
How could you betray KBS for a bit of money?
It wasn't just a little bit.
- Not just a little? / - You betrayed KBS for money!
Anyway...
And there's more.
My wife and Hyunmoo worked at YTN together.
You betrayed YTN, too?
Traitor.
Yes, I betrayed YTN.
- He's betrayed both. / - I have.
You can now run gigs freely?
Yes, of course. I had to hide it before.
But I don't have to hide anymore.
Have you done it secretly before?
(Oops!)
- He worked for a company. / - That's right.
I can confess now
that I've taken on side jobs
like emceeing for a friend's wedding.
- Nowadays / - Yes.
- I like being photographed / - I see.
- at my gigs. / - That's right.
We've asked the four family men
to tell us the hierarchy within their families.
Hangjun told us
Seungwoo's a real family man.
Is that right?
- I think so. / - What is it?
Last year,
- he once called me at night. / - Okay.
We were chatting on the phone
and I heard a woman's voice saying, "Hello."
- I see. / - Yes.
Is he at a bar?
(A bar?)
Come on.
Hangjun's here today because Seungwoo invited him.
You're good at this. He's good.
You keep saying he's good.
- He's good. / - Is it true?
Is he making up stories?
- He's good. / - What's the story?
- It's not easy to make up stories. / - He's...
- Is he lying? / - I don't know what he's saying.
- No. / - You're good.
I shouldn't say this on TV.
- No, go ahead. / - It's okay.
You're doing well.
We were talking on the phone
and a woman cut in
and said hello.
She sounded very upbeat.
It turns out that it was his wife,
Kim Namjoo.
It turns out
they drink together every night.
That's what I heard.
Do you have to make up every night?
No, that's not it.
- I drink my last glass at home. / - I see.
No matter what time it is,
I always have my last drink at home.
- That's a happy life. / - You're right.
- My wife likes to drink, as well. / - I see.
Sometimes
when I come home late, my wife is
- already asleep. / - Yes.
- But I wake her up. / - And then?
I say, "Let's drink."
- I wake her up and drink with her. / - Wow.
- She gets up for a drink? / - Yes.
Yes, she does get up for a drink.
(You and Namjoo)
(Are unbelievable)
- It's... / - You don't sound like a family man.
She's really a great wife.
You don't sound like a family man.
I heard Seungwoo told us something about Hangjun.
He said Hangjun was the family man.
(Hangjun is ranked as number one family man)
Why is that?
He seems like a family
…

Need subtitles from another video?