YouSub
Gag Concert - 개그콘서트 (2016.01.02)

en English

Gag Concert - 개그콘서트 (2016.01.02) English subtitles

0 downloads · 1,741 lines · added Jan 1, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Fools in Space)
- Did you finish packing? / - Yes.
Alright.
We're finally ending our lives in space.
You worked hard, sir.
Good work, guys.
Let's have a work party back on Earth!
A work party!
I'll treat you all to sausage stew!
Sausage stew?
What's wrong?
Sausage stew. You know what I mean.
You go to a sausage stew restaurant in Uijeongbu.
You order 2 servings of stew from the lady.
She fills a big pot with broth and all sorts of hams
and sausages and brings it to you.
Professor!
I'll get the side dishes since it's self-service.
Why are you filling up an ashtray?
Step aside.
You let the stew boil and the broth reduce.
Then the lady asks, "Want more broth?"
Yes, we want more!
Here, I'll do it.
Like this...
Why are you dipping her hand in the pot?
I'm sorry!
Goodness...
Delta, Delta.
Come in. Come in.
Professor, this time...
Control center, speak up. What is it?
- I think the connection is bad. / - Alright.
Seunghwan.
We're finally returning to Earth.
We're coming back on December 20, right?
What are you saying? It's December 20 next year.
Next year? I heard it was this year.
Forget that! We're coming back!
Professor, next year is the precise date...
- Date... / - I...
- Curse you. / - I...
- Curse you, curse you... / - I...
Curse you, curse you...
- Curse you... / - Are you saying that to me?
No.
- So I'll see you next year, Professor. / - Okay.
He cursed at me!
- No, no. / - I think he cursed at me.
He's saying he'll see you next year.
We got contacted from Sangtae out on exploration.
- Ahn Sangtae? / - Yes.
Let's call him.
Ahn Sangtae!
I'm Ahn Sangtae and I'm exploring Mars
to see if there is life.
So you went to explore for life.
Did you succeed in finding microorganisms?
Yes, the microorganism sensor
is detecting microorganisms.
Microorganisms are being detected
5m in front of me.
They're getting closer.
4m.
3m.
2m.
Sangtae.
Sangtae!
I...
Met an alien...
He opened his mouth and another mouth
is coming out!
He has a really long and shiny head!
He spat and the ground is melting...
Don't get your spit on me.
It's trivial to you, but scary to me.
Oh, no...
Sangtae, run for it!
But thankfully I have
a super strong anesthetic shot,
so I can get out of this situation...
There's no needle on that shot.
Sangtae! Sangtae!
I...
Injected the shot in my thigh...
I'm starting to get numb...
The alien bit me but it doesn't hurt!
Gosh!
Sangtae, a rescue ship is coming.
Tell us your location.
Thankfully, I see the rescue ship above me.
I'll shoot a flare
to show my location.
Sangtae. Sangtae!
I...
Hit the rescue ship...
The flare was too strong...
The ship is falling and it's so bright...
I gave away my location...
Why are the aliens coming to me?
Save me! The aliens!
Sangtae!
(She Was Pretty)
This girl...
Wait until she gets here.
I'm going to surprise her.
So cold.
It's cold.
Nami.
- Yeah? / - Isn't it cold?
No.
- You're not? / - Yeah.
Then give me these.
You're so sly.
1, 2...
- Ilgwon! / - You startled me!
Why'd you startle me, Ugly?
I can do what I want!
Geez...
Pretty, where are you coming from?
Ilgwon,
I was studying at the library with Nami.
Studying...
But where are your books?
They're all in here.
You're pretty and smart too.
You're perfect!
Gosh...
Ilgwon, I studied too.
Did you do all the studying yourself?
Don't just keep the books in your bag.
Put some of them in your head.
What? Let go of my bag, Ilgwon.
No, it's like a turtle shell.
- Let my bag go! / - No!
Let my bag go! Why do you keep harassing me?
I'm not harassing you.
I'm carrying your bag!
Gosh!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
You're carrying my bag for me since it's heavy?
Yeah. You're already so short.
If this heavy bag made you any shorter,
you'd be like gum stuck to the ground, Ugly.
What?
Ilgwon, give me my bag back.
It's heavy so I'll carry it.
Forget it! Give me my bag!
I'll carry it.
- Give it to me! / - Give it!
Ilgwon.
Why did your face turn red?
Are you embarrassed?
No!
Looking at your face up close
makes my blood flow backwards.
What?
Ilgwon, you always call me ugly.
I'm going to tell my mom!
Go ahead and tell, tell, tell!
Mommy is here! Mommy is here!
My daughter.
My cute daughter, my daughter Nami.
Who was bothering my daughter? Who?
Is it you?
No.
Then beat it.
I can't believe this.
Mom.
Ilgwon always calls me ugly
and teases me.
Get over here.
You're ugly!
Like a webfoot octopus.
I ought to stir-fry you in chili paste!
How dare you... My daughter is precious.
Do you know about that saying?
If you make pretty dumplings,
you'll have a pretty daughter.
I made really pretty dumplings.
But then why?
Her father stepped on them.
And her uncle stepped on them again.
You're so witty.
But that's a bit harsh.
Are you really Nami's mother?
Of course I'm Nami's mother.
I don't think you're her mother.
What? Then who do you think I am?
Her older sister. You look so young!
You're such a rascal.
You're a rascal!
Why do you keep teetering?
Are you in the Beatles?
Gosh...
If I'm in the Beatles for teetering...
If I'm unfunny, am I beef bone stew?
What kind of crazy talk is that?
He's not right in the head.
- Nami, don't hang out with him. / - Right?
- Mother. / - You shouldn't.
I'm not a weirdo.
I'm a decent guy.
Mother, your neck seems bare.
I'll buy you a scarf as a gift.
I have plenty of scarves
at home in my closet.
Forget it.
Then don't carry this around.
I'll get you a bag as a gift.
Do what you want.
I feel bad for just accepting things from you.
- I should give you something. / - No, that's okay!
- I'll give you something. / - No, I'm fine.
- Are you going to refuse? / - I refuse.
- You're going to refuse? / - Yes.
But she's my gift to you.
Do you what you want then!
He's such a rascal!
He's a rascal!
(Get Up)
- Byeongseon. / - Yeah.
I came up with a new skit. Can you take a look?
Show me.
How to get your cell phone to call well!
If you drop your cell phone in rice wine...
- It calls well. / - It calls well.
That's funny.
You call yourselves comedians?
Gosh...
I guess comedy isn't for me.
No, Chan! You can't give up here.
Don't give up!
Think about our senior Geunil,
who always encourages us when we're down.
Geunil?
Chan... Chan... Chan...
Get up... Up... Up...
You can become.... Become... Become....
Famous like me... Me... Me...
I don't think anyone will recognize you, Geunil.
No big difference. No big difference.
See you... See you... See you...
- Gosh! / - No, Chan!
Get up, Chan! Get up!
Chan, you can become a world-famous comedian.
Imagine yourself performing overseas.
Hello!
The greatest comedian Lee Chan.
This is a local staff member, Jamie.
He'll prepare your props.
Hi, nice to meet you. My name is Jamie.
Nice to meet you.
Hello...
Please look favorably on me.
Alright.
We need props.
Do you have a long balloon?
Okay, okay.
- Give a long balloon. / - Okay.
I'll blow up the balloon...
- A long balloon... / - Kim Boosun.
No! A long balloon!
Kim Boosun.
No! A long balloon!
Kim Boosun.
What's with this guy?
What is this?
No! Don't give up, Chan!
Get up!
Did you forget what your comedy teacher
who taught you comedy said?
My comedy teacher?
Picky Teacher Byeon!
Stop talking and let's start class.
Learn things you don't know and use them.
We'll have a class about comedy today.
1st period is talents.
- Do you have a talent? / - No.
Then we'll go to 2nd period.
- 2nd period is math. Math is hard, right? / - Yes.
I think so too. So let's go to 3rd period.
3rd period is physics.
Why would a comedian do physics?
Good point. Then let's go to 4th period.
4th period is English.
To become a global comedian, you need English.
I want to study English to visit Seattle.
Today's word we'll learn is Seattle.
Seattle. How do you read that?
It's not Seattle. It's Seattle.
Make you sure you pronounce it right.
What's a similar expression?
Be careful how you pronounce false teeth.
Be careful how you pronounce
find the different picture game.
Chan, give it a shot.
- Seattle. / - No.
With feeling!
Seattle.
Settle down.
Only handsome people can do that.
How can you do this, teacher?
- What? / - Why are you doing this?
It's okay because I'm a scumbag.
Anyway, don't give up.
I failed 13 times, so hang in there!
I'm going now.
Gosh...
I can't!
- I can't be a comedian. / - No!
- I can't be a comedian? / - That's right.
No, Chan!
Get up, Chan! Get up!
Chan, you came up with a new skit.
That's funny. Who will you work with?
I showed the seniors and nobody wants to do it.
I guess it isn't funny.
I'll play that role!
Hello, junior comedian.
Thank you, Jimin.
- Here's the script. / - Thanks.
Great story!
- What's this? / - What is it?
There's a scene where I'm moved when a poor
junior buys me dinner.
I want to use a double.
Isn't it a nice scene?
How much could a junior make?
If I ate a flea's liver... That's fattening.
That won't make you fat.
- What's this? / - What is it now?
There's a scene where I pick someone's pocket
and run away!
I guess it doesn't suit your image.
I'll change it.
I'll do this.
I have experience.
I have kleptomania so I can really sell this.
- No... / - I got something from the bathroom today.
Got something?
Look at this.
That's from the bathroom!
You should cast him as my costar.
- Who? / - Kwack Hangu.
What?
He has experience.
Jimin, but he's a bit...
Lastly, I'll give you a piece of advice.
You have to be smart like me to be a comedian.
I subscribe to all 3 major newspapers.
- Oh, right! / - What is it?
I was so enraged by the newspaper this morning.
What is it?
Look at this.
"A sign that Gag Concert Group's
second half sales will be great."
What about this?
How bad were the sales if they wrote this?
I can't believe this.
Keep up the hard work. I'm going.
What am I supposed to do?
No, Chan! Get up, Chan!
Think of your hometown friends...
- That are rooting for you. / - Huh?
Wow! Seoul is so big and nice!
- Jeongnam! / - Chan!
Why do you look so skinny?
I'll buy you curry rice from the nearby restaurant.
Curry rice!
Hey!
I should kick you in the butt!
Jeongnam.
Curry rice?
You shouldn't pronounce things like that in Seoul.
In Seoul you call it curry rice.
I'm learning a lot today.
Curry rice.
It sounds a bit vulgar.
- Sanggook. / - Yeah?
Then do you want to go eat curry rice too?
I'm going to get mozzarella cheese
as a topping for my curry rice.
Wow, you're practically a Seoulite!
- Hey! / - Yeah?
Where's Gyeonghwan?
Sanggook, Jeongnam and Chan.
Did you wait a long time?
Gyeonghwan! What was that?
In Seoul you raise the last syllable. Don't you know?
Flying knee!
Wow!
You're practically a Seoulite.
Of course. To become a complete Seoulite,
I'd run out naked when the scrubber
at the bathhouse would speak in dialect.
All the neighborhood ladies love me now
and you could say that
I'm totally 100% a true, for real Seoulite.
Wow, this guy is a Seoulite!
Since Chan is here, let's have some beer.
I brought some beer from the country.
Ta-da.
Goodness! Jeongnam, Jeongnam, Jeongnam!
How could you bring country beer?
Gyeonghwan, look at this!
I don't want to!
Jeongnam.
You should've brought Seoul beer.
It looks the same!
It's totally different.
Jeongnam, country beer and Seoul beer
sound different when you open it.
Look at this Seoul beer.
Like drinking beer in front of the 63 Square.
Now let's look at this country beer you brought.
Jeongnam, look at this country beer you brought!
This country beer you brought!
Look, Jeongnam!
This country beer...
What's wrong with it?
The country bumpkin threw up on his way to Seoul.
Give him motion sickness medicine!
You guys are total Seoulites!
Chan, just like we became Seoulites,
you can become the best comedian!
(Wiggle Wiggle)
Wiggle, wiggle, wiggle.
Hey, Sanghun.
I think I'm like an onion.
Why? Because you look like you smell?
No.
The more you peel,
the more charm you see.
So that's why people want to kick you.
I want to kick you.
Yeonggil.
They say pet dogs and their owners
start to resemble each other.
Really?
These pet dogs of stars
really look like their owners.
They're all so pretty, right?
Right. Dogs become like their masters.
Want me to show you my pet Maltese?
Just like me, she's cute and adorable...
It's my Maltese Mimi!
That's a Maltese?
Yeah.
Be kind to animals.
It's an alumni special so many comedians are here.
But to suit our level,
we called a movie star.
A movie star.
Now's the time! Come out!
Wiggle, wiggle, wiggle.
Cut the music.
Why?
What kind of movie star is this?
I thought we'd get at least Zo Insung.
We got Kim Kibang?
We would've just used a comedian.
Hey, I'm an actor with over 30 credits. Come on!
And how can you come dressed like this
to do Wiggle Wiggle?
Is that what you think?
Guys...
Let's do this!
Wiggle, wiggle, wiggle.
You guys do this every week.
Will your acting career be okay after this?
Yeah.
Hey, Yeonggil.
I think you're better looking than him.
Don't even compare us.
How annoying...
I accepted your invitation...
I wouldn't have come if I knew I'd be treated like this!
I was casted for "The Return of Superman!"
"The Return of Superman?"
- You have a kid? / - No.
Then who will you be on the show with?
My dad.
He's trying hard.
I want to do a good job.
Yeah? Then you try controlling the women here.
Yeah?
Alright. That's easy.
I'll make the women here
scream in exactly 10 seconds.
Girls get excited when a guy shaves.
I really don't shave.
But I'll shave especially for the women here.
Watch.
I'm doing this.
(Torch Together)
This is great.
A meat buffet is the best place to eat meat!
- Yeah. / - Of course.
Let's eat more!
- Yeah, we should. / - Hey, hey!
No refills.
What?
No refills at a meat buffet?
Everyone, get up!
Put your tongs down and get up!
With our strength, we'll get back our...
- Unlimited refills at the meat buffet. / - Right!
With our longing spirits,
we'll sing the meat buffet unlimited refill song!
Alright.
Who said no refills?
Joonhyun!
Who said that?
Long time no see!
Everyone, get up.
Put your tongs down and get up!
With our longing spirit
we'll sing the meat buffet
unlimited refill song.
(Unlimited Refill Song)
'How can they give only one refill at a meat buffet?"
'This is nonsense'
'If I knew they wouldn't get refills'
'I would've taken this much from the start'
'Pork neck'
'Skirt meat'
Hello.
I'm Kim Joonhyun of Gag Concert Kindergarten.
'At least give us fat under the eyes'
Yeah!
- Give it to us! / - Yeah!
Gosh, that pig really likes to eat pig.
Don't you feel bad?
What?
A pig really likes to eat pig?
Don't I feel bad?
Then I should do this whenever I eat pork belly.
Brother!
Oh, no! Brother!
How did you end up on a hot grill?
Brother, you should've told me if you were going
to die like this!
Brother wine pork belly!
I knew you'd die like this
after drowning yourself in alcohol!
Brother green tea pork belly!
You always ate such healthy foods!
How could I have known you'd end up like this?
I'll send you comfortably.
Like that?
Thinly sliced pork belly!
How'd you get so skinny?
Bacon!
How'd you return like this after going overseas?
I'll grill you all!
Should I do that?
Don't misunderstand because I'm fat.
I'm skinny at heart.
Oh, be quiet!
Everyone!
I believe that words aren't enough!
When words aren't enough I believe that we should
get back our unlimited refills with action!
What are you going to do about it?
This bathroom sign!
10m to the left!
I'll write a "k" here!
10km to the left!
You'll digest all your food after a trip to the bathroom!
Want me to make these customers eat all day?
No!
Then this sign for the restaurant!
Open until 11 p.m. Free for those under 3 years old!
I'll take this number off and put it here!
Free for those under 113 years old!
It's free for everyone!
- I'll make it free for everyone! / - Yeah!
Alright!
I'll give you unlimited refills! Happy?
- Thank you. / - Thank you.
- She's a kind person. / - So nice.
Long time no see, Joonhyun.
- It has been a long time. / - Yeah.
You grilled all this meat.
You're so thoughtful!
Since we're all here, let's...
Yeah!
You all like drinking.
Beer...
Ma'am, 4 glasses of draft beer.
- Coming right up. / - Beer.
Beer!
Enjoy.
- What's this? / -What's this?
What's this?
Ma'am, this is nothing but foam.
Don't you know you drink beer for the foam?
What?
Drink beer for the foam?
Everyone, get up!
That's my line, Joonhyun!
Move it!
Everyone, get up.
Put your beer mugs down and get up.
With our longing sprit,
we'll sing the no foam in the beer song.
(Zero Beer Foam Song)
'How can the draft beer have so much foam?'
'This is nonsense'
'After I saw all the foam in the beer'
'I started foaming at the mouth'
'Draft beer'
'Bottled beer'
'At least show us Lee Gookju'
Lee Gookju.
Let's battle it out to see who the true pig is.
Soon!
Quiet! Pipe down!
- Ma'am, I'll talk to them. / - Alright.
I'm sorry.
I'll grill your meat nicely as an apology.
Really?
Meat is best when someone else grills it.
Grill the meat?
I'll remove the cartilage.
- No! / - No!
No!
No! Don't remove the cartilage!
This part is really tasty!
This chewy and savory cartilage you get
while you chew the tender fat!
This part is delicious! Are you out of your mind?
Goodness! What's with you people?
I'm so sorry.
Then I'll make you a really tasty meat wrap.
Really?
A meat wrap sounds great.
- Some lettuce... / - No!
- What are you doing to me, miss? / - What?
You said you'd make me a meat wrap.
Then why are adding this green leaf?
Why would you add that leaf to this meat?
You said you'd make me a meat wrap.
- A meat wrap... / - A meat wrap!
- A meat wrap... / - A meat wrap means...
On top of meat...
You add meat...
And add meat...
More and more...
Then you add a really big piece of meat.
And wrap it up.
Now this is a meat wrap!
Why did you do that to me? This is a meat wrap!
I'm sorry.
Right!
What's with him?
Everyone!
I believe that words aren't enough!
What are you going to do now?
This marinated pork!
I'll squeeze the marinade out!
I'll make it into bland pork!
Alright, alright!
I'll give you beer again! Happy?
- Thank you. / - Thank you.
- What a nice person. / - So kind.
How about ice cream for dessert?
- Ice cream? / - Yeah.
- Sounds good. / - Ice cream.
Ice cream...
I guess he's not cold.
Maybe because he's a pig.
Why do you keep doing this to me?
Ma'am!
Gosh...
Pigs get cold too.
Do you know how cold?
When that cold wind hits me here...
I get all cold and I even caught the cold twice
this year!
Think about it.
If you put pork belly in the freezer, it freezes.
It freezes!
Don't misunderstand.
My heart is skinny.
Have plenty of ice cream!
Have as much as you want!
Thank you.
(Veteran)
- Are you all ready for the performance? / - Yes.
Big trouble! The sound director can't come because
of an accident.
What?
Geez...
Newbie. You play the sounds.
I've never done that before.
We're all veterans.
We'll work around you so play the sounds.
The performance will start.
Geez! Oh, whatever!
Shoot an arrow thinking of the direction of the wind.
- See the target? / - Yes.
See that?
- You try. / - Yes.
- Can you hold this? / - Yeah...
That went really far.
It became a star.
I've come to...
I've come to take over this place.
You think you can?
If you want to meet our master...
You have to defeat me first.
You're ridiculous.
Hey.... Grab this...
Hey!
This sword is so long...
Stop...
No more...
How can you use a sword this long?
'Kid, kid, touch the ground'
You messed up.
You turn the sword now.
I'll send you to the afterlife.
What are you doing?
I'm chopping rice cakes. Pick up your sword.
You fool!
Where's your master?
Oh, no.
Master... Master!
Fools rush in where...
Stop...
Stop... This is making me look weird. Stop.
Don't fall asleep.
Go sleep in the barn.
I'll give you a carrot.
He eats like a person.
Go now.
- I'll take you on... / - He's coming back.
Hey, hey...
Go now.
Go.
He's still here.
Go!
I'll defeat you.
So many...
I brought so many swords.
No wonder my body felt heavy this morning.
I carried all of these...
Hold on...
This one is the longest.
I'll defeat you.
Why are you eating your sword?
I eat bugs too. This is no problem.
Alright. Then...
I'll fight you using drunken boxing.
The highlight of Shaolin kung fu!
Is it beer?
Who shook this up?

…

Need subtitles from another video?