Advertisement
English transcript
Based on Touhou Project /Team Shanghai Alice /ZUN "The Traveler with the Pasted Rag Picture" /Edogawa Ranpo
Life is but a dream The world of dreams is the true reality
I can't bring myself to believe that it was just a dream
But I don't think she really existed either
Maybe it was another trick of the mirage
I don't know, Akyuu
Because she...
Those girls...
They looked as vivid as a dream
and as hazy as reality
mugen zakai dream illusion borders dream reality borders infinite borders
You saw a mirage? But Kosuzu...
you never went to see such a thing
...how can you be so sure?
Because you were at the store all day today
Really...?
Yes. I remember it
What do you mean?
Remember I popped in to see you a few times?
You were absorbed in some book, Kosuzu
I called your name, but you wouldn't respond at all
Don't you remember...?
Now that you tell me about it...
Maybe you're right...
Maybe I was reading something
But Akyuu
I...
I went to see a mirage
I really saw one
...I was standing by the lake
The waves were louder than usual
I stood looking over the lake for a long time,
thinking, this must be what the ocean sounds like
That's when I started to see it
in the sky above the lake-
There was a city I'd never seen
Rows of tall and shining buildings
I was so taken in by the sight
But it's youkai's illusion, right?
Maybe that was why. I kept looking at it
and my head started to feel light
I don't remember
when or how I left the lake
I may have walked through a forest
or passed through a strange hole
I kept wandering about like that
and when I noticed it
I was sitting in a room I'd never seen
It was a room with many windows
and it was shaking and moving
That's when I knew
I was on a train
A vehicle from the outside world...
I know you've also seen it in books from the outside, Akyuu
I got this feeling that it would take me somewhere wonderful
and it filled me with such anticipation...
But then I saw
there was someone else
A girl with a hat
Sitting next to a framed picture
I thought about saying hello
but she smiled at her picture
And then she noticed me, too
and bowed a bit, looking a bit shy
I felt awkward and looked away
And then
I looked outside the window for a while...
but there was no one else
and the girl with a hat never moved
It started to become dark
and I was started to get scared
So I decided to talk to her
E-Excuse me...
Do you want to know?
Yes
I do
I see
YOU may be able to understand it
Here, take this
Use those spectacles to look at this picture
Be careful
It's dangerous to look through it the other way
What is this picture...?
Is it enchanted?
I knew you would like it
Isn't it interesting?
But unfortunately
these girls are ordinary humans
Then are they stuck in this picture...?
It's more accurate to say that they shut themselves in--
inside a world that spreads forever
They're both my friends
One of them is Merry
The other is Renko
They have somewhat peculiar eyes
They were often chasing strange things
You may have liked them
One day, Merry brought this picture
There was only a cherry tree on it then
Nothing interesting about it
But Merry said,
"This picture changes!"
"You can see cherry blossoms fall"
"and sometimes, you see ghosts"
"That's not all. It can become a totally different picture!"
It becomes a different picture...?
Yes, that's right
Rabbits looking up at the Moon
A princess of eternity standing in a bamboo forest
A sealed-away monk
Eyes buried underground
This picture held many worlds inside
That's what she must have liked
Merry then said
"Renko, I want to go here"
"I want to be in this picture, too"
And she began staring at this picture all day long
In time, she even stopped listening to Renko's worried words
A few days later, Merry was gone
All that was left was this picture, and a pair of spectacles Renko had never seen
Renko began looking for Merry
but couldn't even find a clue and became hopeless
That's when she started thinking
"Did Merry go inside this picture?"
"Maybe I can't see her because she's walking around inside"
"That must be it!"
she said happily, and started looking at the picture herself
using the spectacles that Merry left her
A few days later
Merry finally appeared in the picture
She had become a resident of the picture
She looked so happy
"It's no fair, Merry!"
"Take me there, too!"
"Take me to where you are!"
When Merry heard Renko, she pointed at the spectacles
"Let me look into it"
"Bring it closer to me, so I can look through it"
Renko thought she heard her say so
and she took the spectacles to the picture
Renko was looked at through the spectacles
and she began to shrink
Just the way Merry saw her through the lens, from inside the picture
All that was left were the spectacles and Renko's hat
And the two girls, smiling inside the picture
That's where this hat is from
Oh, but maybe you have a hard time believing this story
No, not at all
But...
But?
Isn't the girl you talked about...
Isn't it you?
You look a lot like the girl in the picture...
That's quite...
an interesting story
Then I must be traveling inside the picture right now
If someone looks at me in reverse
Fufu...I wonder what will happen
Or maybe
Do you want them to look at you?
See?
Those girls are welcoming you
So what happened?
Did you look in? Did they look at you?
I don't remember...
Next thing I knew, I was sitting here
and you were next to me
...then it was a dream
You were dreaming
Let's leave it at that
But...!
Listen
Leave it at that
Akyuu...
But...I may have looked through in reverse
I may have let them look at me
Because those girls
Those girls in the picture
looked so happy
[Models]
[Accessories]
[Effects]
[Motions]
[Software]
[Music]
Based on Touhou Project /Team Shanghai Alice /ZUN "The Traveler with the Pasted Rag Picture" /Edogawa Ranpo
Life is but a dream The world of dreams is the true reality
I can't bring myself to believe that it was just a dream
But I don't think she really existed either
Maybe it was another trick of the mirage
I don't know, Akyuu
Because she...
Those girls...
They looked as vivid as a dream
and as hazy as reality
mugen zakai dream illusion borders dream reality borders infinite borders
You saw a mirage? But Kosuzu...
you never went to see such a thing
...how can you be so sure?
Because you were at the store all day today
Really...?
Yes. I remember it
What do you mean?
Remember I popped in to see you a few times?
You were absorbed in some book, Kosuzu
I called your name, but you wouldn't respond at all
Don't you remember...?
Now that you tell me about it...
Maybe you're right...
Maybe I was reading something
But Akyuu
I...
I went to see a mirage
I really saw one
...I was standing by the lake
The waves were louder than usual
I stood looking over the lake for a long time,
thinking, this must be what the ocean sounds like
That's when I started to see it
in the sky above the lake-
There was a city I'd never seen
Rows of tall and shining buildings
I was so taken in by the sight
But it's youkai's illusion, right?
Maybe that was why. I kept looking at it
and my head started to feel light
I don't remember
when or how I left the lake
I may have walked through a forest
or passed through a strange hole
I kept wandering about like that
and when I noticed it
I was sitting in a room I'd never seen
It was a room with many windows
and it was shaking and moving
That's when I knew
I was on a train
A vehicle from the outside world...
I know you've also seen it in books from the outside, Akyuu
I got this feeling that it would take me somewhere wonderful
and it filled me with such anticipation...
But then I saw
there was someone else
A girl with a hat
Sitting next to a framed picture
I thought about saying hello
but she smiled at her picture
And then she noticed me, too
and bowed a bit, looking a bit shy
I felt awkward and looked away
And then
I looked outside the window for a while...
but there was no one else
and the girl with a hat never moved
It started to become dark
and I was started to get scared
So I decided to talk to her
E-Excuse me...
Do you want to know?
Yes
I do
I see
YOU may be able to understand it
Here, take this
Use those spectacles to look at this picture
Be careful
It's dangerous to look through it the other way
What is this picture...?
Is it enchanted?
I knew you would like it
Isn't it interesting?
But unfortunately
these girls are ordinary humans
Then are they stuck in this picture...?
It's more accurate to say that they shut themselves in--
inside a world that spreads forever
They're both my friends
One of them is Merry
The other is Renko
They have somewhat peculiar eyes
They were often chasing strange things
You may have liked them
One day, Merry brought this picture
There was only a cherry tree on it then
Nothing interesting about it
But Merry said,
"This picture changes!"
"You can see cherry blossoms fall"
"and sometimes, you see ghosts"
"That's not all. It can become a totally different picture!"
It becomes a different picture...?
Yes, that's right
Rabbits looking up at the Moon
A princess of eternity standing in a bamboo forest
A sealed-away monk
Eyes buried underground
This picture held many worlds inside
That's what she must have liked
Merry then said
"Renko, I want to go here"
"I want to be in this picture, too"
And she began staring at this picture all day long
In time, she even stopped listening to Renko's worried words
A few days later, Merry was gone
All that was left was this picture, and a pair of spectacles Renko had never seen
Renko began looking for Merry
but couldn't even find a clue and became hopeless
That's when she started thinking
"Did Merry go inside this picture?"
"Maybe I can't see her because she's walking around inside"
"That must be it!"
she said happily, and started looking at the picture herself
using the spectacles that Merry left her
A few days later
Merry finally appeared in the picture
She had become a resident of the picture
She looked so happy
"It's no fair, Merry!"
"Take me there, too!"
"Take me to where you are!"
When Merry heard Renko, she pointed at the spectacles
"Let me look into it"
"Bring it closer to me, so I can look through it"
Renko thought she heard her say so
and she took the spectacles to the picture
Renko was looked at through the spectacles
and she began to shrink
Just the way Merry saw her through the lens, from inside the picture
All that was left were the spectacles and Renko's hat
And the two girls, smiling inside the picture
That's where this hat is from
Oh, but maybe you have a hard time believing this story
No, not at all
But...
But?
Isn't the girl you talked about...
Isn't it you?
You look a lot like the girl in the picture...
That's quite...
an interesting story
Then I must be traveling inside the picture right now
If someone looks at me in reverse
Fufu...I wonder what will happen
Or maybe
Do you want them to look at you?
See?
Those girls are welcoming you
So what happened?
Did you look in? Did they look at you?
I don't remember...
Next thing I knew, I was sitting here
and you were next to me
...then it was a dream
You were dreaming
Let's leave it at that
But...!
Listen
Leave it at that
Akyuu...
But...I may have looked through in reverse
I may have let them look at me
Because those girls
Those girls in the picture
looked so happy
[Models]
[Accessories]
[Effects]
[Motions]
[Software]
[Music]
Based on Touhou Project /Team Shanghai Alice /ZUN "The Traveler with the Pasted Rag Picture" /Edogawa Ranpo