YouSub
The King of Food - 밥상의 신 - Ep.21 The Perfect Match with Rice (2014.10.29)

en English

The King of Food - 밥상의 신 - Ep.21 The Perfect Match with Rice (2014.10.29) English subtitles

0 downloads · 1,153 lines · added Jan 2, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

You must be knowledgeable to earn a feast!
Welcome to "King of Food".
- Is this a palace? / - Yes.
- Only special people get to come here. / - Exactly.
It's time to find out today's theme.
It's an amazing theme. Here it is.
"The perfect match with rice"
It's a phrase that makes our mouth water.
The first food that comes across my mind is
raw crabs marinated in soy sauce.
- That's right. / - It's the same for everyone.
It just hits us.
That's not the only food that makes us gobble up rice.
Is there any food that you love to eat with rice,
that you're sure you'll never get sick of?
- I have one. / - Your favorite food to eat with rice.
- Me. / - Yes?
Imagine this, if you will.
Cut up some salted Pollack roe.
Chop up fresh chives and sprinkle them on it.
If you like spicy food,
add sliced chili peppers.
That's too much work.
Good food requires some effort.
Honey, hang in there for me.
- Hang in there. / - Just wait.
Drizzle some sesame oil.
Sprinkle some sesame seeds.
Mix up that rice so that
it becomes nice and sticky.
Onto a spoonful of that rice, add the Pollack roe.
- It's the best. / - It sounds like it.
I could down a bottle of soju with just that.
- Jongmin. / - Yes?
Me? Imagine this.
- Imagine this. / - Imagine this.
A raw crab marinated in soy sauce.
You open it up, and it's full of eggs.
- And crabmeat. / - Mix some rice in that.
It's boring. Raw crabs marinated in soy sauce again?
Because it's boring, I eat them with dried seaweed.
- Dried seaweed. / - Dried seaweed?
I eat dried seaweed with anything.
Raw crabs marinated in soy sauce and dried seaweed?
- Do you wrap it? / - Crush and sprinkle it around.
- Do you add an egg yolk? / - Sesame oil?
- No. / - You need sesame oil.
- Add an egg yolk. / - And kimchi.
Sesame oil and an egg yolk...
- That's just... / - It's so delicious.
- Is it? / - Yes.
- Then next time I'll... / - Try it.
Maybe next time.
What about you, Jiwon?
The theme is "The perfect match with rice."
It has to be something simple
that goes perfectly well with rice.
Their ideas are things that are complicated to make.
It takes a long time to make kimchi
and raw crabs marinated in soy sauce.
The real "perfect match with rice" is ham.
- He's such a kid. / - Imagine this.
You just have to open a can.
- Just like that? / - Yes.
That's not good for you.
Jimin is in a lot of musicals and was in dramas, too.
Being in a musical is like filming live every day.
If you don't get to eat and feel weak,
would that affect your performance at all?
- It would. / - For example, when you sing "Aladdin"...
When I feel weak, I can't sing the long notes.
I have to take extra breaths.
But say I ate well.
Even if everyone else in the world
Turns their backs on you
I am here, I am here with you
I'm here, I'm here, and I will look after you
It sounds smooth.
Koreans say "sky is high and horses get fat in fall."
You may have lost your appetite in the summer,
but the season makes you want to eat again.
What's the seasonal food that goes well with rice?
They are prawns that come to the West Sea
when the weather gets colder.
Chinese wives don't let their husbands eat it
before a business trip because it's good for virility.
They're large and nutritious.
Are they really?
Prawns taste the best when grilled in salt.
We have to eat this.
We will show you the best way of cooking prawns.
That secret ingredient is soju.
Coat the prawns in some soju before grilling them.
It will eliminate the unappetizing fishy odor.
That looks so good.
Would you believe that not all prawns are real?
Stressed-out prawns die as soon as they're caught,
so the live prawns we get from the stores
are white leg shrimp.
- Really? / - I see.
How do you tell a prawn from a white leg shrimp?
- Here's your quiz. / - Our first quiz.
Which of these is a prawn?
Please welcome our resident chef, Kang Leo.
We have two plates. Which are prawns
and which are white leg shrimp?
- No. 1 or No. 2? / - Yes.
This is No. 1, and that's No. 2.
- Jiwon will represent the men. / - I don't know.
Jimin will represent the women.
- Does he pick for us all? / - Yes.
Can't we answer separately?
Say your answer on three.
- One, two, three. / - One, two, three.
- No. 1. / - No. 2.
Jiwon said No. 2, Jimin said No. 1.
Jiwon, why did you pick No. 2?
The prawns we ate until now weren't prawns,
- but white leg-something? / - Shrimp.
White leg shrimp.
These all have white legs.
Their legs are all red.
These are red at the tip.
But overall, these ones have whitish legs.
- Their legs aren't white. / - They are.
These are cooked.
- They're cooked. / - They're gray.
They turn red when cooked,
but these have some white parts.
- I thought it was No. 1. / - Why?
People think prawns are big, but they aren't that big.
But the reason why they are big is that
they're at their biggest in the fall.
- They're in season. / - You look so smart.
Whenever Jongmin says things like this,
- he looks so smart. / - You're amazing.
Did you have to say that now, though?
And that is why we chose No. 1.
- For the reason Jongmin mentioned? / - Yes.
The No. 2 shrimp are a bit larger.
And they have a different color when cooked.
Is one of them the answer?
Yes, amazingly, one team got it right.
How amazing.
- I almost fainted with shock. / - He's funny.
Which plate has the prawns, No. 1 or No. 2?
One...
- Do we do it together? / - Simultaneously.
- One, two... / - Two...
Three.
We got it right.
How to tell wild prawns from farmed white leg shrimp.
First, look at the rostrum.
The prawn's rostrum is longer than its face.
The white leg shrimp has a longer face.
Second, check the antennae.
Prawns have incredibly long antennae.
White leg shrimp have short ones.
Now you can tell prawns from white leg shrimp.
Lady Eunhye's team got it right.
You each get a grilled prawn.
Eat.
"Eat."
I bestow you a prawn each.
I mixed up old palace words and modern words.
- "Eat"... / - You each get a grilled prawn. Eat.
- Cheers. / - Cheers.
A prawn toast.
That looks good.
Tails are not good for you.
- Imagine this. / - It's delicious.
- Tails are really bad for you. / - It's so tender.
Wow, it really is.
You can chew with your tongue.
- It's like eating sponge cake. / - That's nonsense.
- You're lying. / - It's really soft.
You know, I felt this before.
You can tell the difference when you eat both.
You've eaten prawns before, right?
- Yes. / - Right?
- Prawns are tender. / - Really?
They're sweet.
- Sweet? / - Yes.
White leg shrimp taste slightly dry and fluffy.
Can you be kind and give us one so we can split?
- Be kind? / - Be kind?
Yes.
- You should eat one each. / - Can we?
One each.
Here's a head.
Losers rarely get to eat.
It looks weird.
- I've never tried a head. / - Me, neither.
- The head is the best part. / - It's the best part.
- He gave you the best part. / - He did.
The head is the best part of any fish.
- The head is the best. / - It is.
Should I thank them?
Say thank you.
Are you ready to loosen your belt buckle?
Here are the top three prawn dishes
that go perfectly well with rice.
No. 3 makes you order extra bowls of rice.
Steamed spicy prawns.
The sauce is made with starchy water and chili powder.
In that, you stir-fry the vegetables.
Then you add the half-cooked prawns and bean sprouts.
Cook that on high heat,
and you have mouthwatering steamed spicy prawns.
It doesn't end here.
When you're done, add rice, sesame oil and
dried seaweed flakes.
And flying fish roe for an extra touch.
That's how you finish three bowls of rice.
There you have spicy prawn stir-fried rice.
It looks so good.
The top three prawn dishes that go well with rice.
Here comes No. 2.
An extra bowl of rice just isn't enough.
Prawn soup will make you order a platter of rice.
Into a boiling stock, put some prawns.
Add chili powder, vegetables and bring to boil.
The true taste of Korea.
A refreshingly spicy prawn soup.
The best kind of refreshing.
Now it's No. 1.
Even a platter of rice isn't good enough for No. 1.
Marinated raw prawns will make you eat a pot of rice.
Boil the vegetables and spices in soy sauce.
Marinate the prawns in that sauce for three days.
That's how you get perfectly marinated
prawns in soy sauce.
The flavors seep into the firm flesh.
A few of these will make you want to empty
a whole pot of rice in one sitting.
It would be so sad if that were it.
Take some sauce, mix the yolk of a boiled egg
and mix that into some rice.
You will need another pot of rice here.
Another dish that will make you want to eat more rice
would be prawns marinated in spicy sauce.
- That... / - Get this quiz right.
A sweet and spicy prawn
on a spoonful of warm white rice.
You will need a lot of rice.
Delicious as they may be, if they aren't cleaned right,
you can hurt your mouth while you eat.
You can be left with a bitter aftertaste,
or you can hurt yourself when the hot oil splatters.
Here's another quiz for you.
We must get it right.
To enjoy delicious prawns without hurting yourself,
you must get rid of three things.
See if you can manage with scissors and a toothpick.
We generally just cook them
without cutting anything off, don't we?
But if you eat a prawn without cleaning it well,
you can hurt the inside of your mouth or throat.
When you're deep-frying them,
if they aren't cleaned well,
a lot of oil will splash around.
You could scald yourself,
so they must be cleaned properly.
Another side effect of a badly-cleaned prawn
would be a bitter aftertaste.
Everything Chef Kang said implies hints.
You must get rid of three things.
What?
- What's wrong? / - Is it alive?
- It's the texture. / - It's squishy.
He's like a child.
It's hard. How is this squishy?
- It has a shell. / - Jiwon, you go first.
Get rid of three parts or things. What's first?
I'll shave it.
- The antennae. / - It needs a shave.
You said oil spatters when you deep-fry it.
I bet it's the prawn's tears.
- Tears? / - It cries, so I'll take out the eyes.
- The eyes? / - Yes.
- The second thing are the eyes? / - The eyes?
What else?
And then when you eat... The texture...
- The rostrum. / - The rostrum.
This spiky thorn is like a weapon.
The rostrum...
I think the head will come off.
If you mess up, and we don't get to have prawns,
our friendship is ruined forever.
Come on.
I think the rostrum is the third thing to cut off.
- The antennae, rostrum, and eyes. / - Yes.
Let me educate you.
- I learned it in a cooking class. / - Did you?
- I remember it clearly. / - We've won, then.
Then...
I'm not entirely sure about one thing,
but, anyway, the head comes off.
- The head? / - Yes.
The oil splatters when the flat tail flaps around.
I can't remember the name of this part of the tail,
but it has to come off if you're frying it.
When frying it?
This is what causes the spatter.
- So it comes off. / - Okay.
Do you see the piece of meat that was inside?
And then for the bitter taste.
You take the toothpick and pull out the guts.
- She did it in one go. / - Like this.
I didn't know that.
- You just pull it out. / - I think she's right.
I learned this.
I got to use my knowledge after so many months.
It looks like she got it right.
The tail... But we don't know for sure yet.
Did someone get it right?
- The correct answers are there. / - I see.
- They're all there? / - Yes, they are.
Did anyone get all three right?
They both have the wrong combination.
- It's not the head. / - You have the three parts.
Another member of each team can answer.
Me, me. I'll do it.
- Me. / - You?
Me, me.
The rostrum has to come off.
- The rostrum. / - It hurts.
This part makes the oil spatter.
- So the tail comes off. / - The tail.
The guts taste bitter.
So you leave the eyeballs and take out the guts.
- Those three parts. / - Junhyeon.
- The rostrum. / - Take off the head.
She was right. What Eunhye said was right.
This pointy part on the tail is called something.
- This part... / - The telson.
They got it right.
- Remove the head. / - We keep the head.
It has to come off.
Jiwon, you try it again then.
There's an internal conflict.
I'm thinking of all the deep-fried prawns I had.
- But... / - None of them had heads.
- Take the head off? / - Take the head off.
- We're done for. / - We're not done for.
We eat the crunchy head.
No, wait and see.
The poop, I mean the guts.
- The guts. / - How does this work?
- Say it's done. / - Say it's done.
They also didn't have any legs.
- No legs? / - They have to come off.
- The legs... / - They had no legs.
The legs cause a lot of spatter.
- Do they swim in the oil? / - Are they flailing?
They are.
- We lost again. / - Exactly.
Come on, think about it.
Has anyone had deep-fried prawns with legs?
- They keep the legs. / - They don't.
Did someone get it right?
Amazingly enough, someone did.
- Is it Jiwon? / - "Amazingly enough"?
- "Amazingly enough"? / - What?
The winning team gets to eat
marinated prawns in soy sauce.
Okay, then.
Jiwon was more imaginative, but Jimin was right.
Let's find out why those three parts must come off.
The three things that must come off.
First, the part that can poke you in the mouth.
Cut off the rostrum with some scissors.
Second, stick a toothpick in the second joint
and pull out the bitter guts.
Finally, again with the scissors,
you cut off the telson that causes the oil spatter.
That's how you clean a prawn. Isn't it easy?
Marinated prawns in soy sauce.
The ladies get a taste.
It looks amazing.
Let me show you how to eat this properly.
Eat a spoonful of rice first.
Then you twist off the head
- and then... / - Suck that up.
Look at that.
It's a bit like the shell of a crab.
Right, the taste...
- A spoonful of rice. / - That's it.
Then you suck.
That's great, that's how you do it.
The rice is everywhere on the shrimp's legs.
Do you know how gross the rice on the legs looks?
You could've taken off the legs first at least.
I'm going to save my prawn.
I won't eat it just yet.
- When then? / - I'll eat it last.
First of all, I'll pour the sauce on my rice.
And top it with the boiled egg.
Then I'll crush the egg and mix it in.
I've never seen anyone crush in a boiled egg.
When that's nicely mixed, I get some dried seaweed.
Dried seaweed.
That's not it. You add some kimchi to this.
There's kimchi...
The way she eats reminds me of Kang Hodong.
He makes a wrap for everything.
People like us tend to do that.
Is he like that, too?
He wraps everything.
So do I. We should meet up one day.
It's great.
- That's the way to eat it. / - He knows his food.
It's not too salty.
The best-tasting food in this world
- is the sweet and savory kind. / - That's right.
That's the best combination.
- Steamed ribs. / - Steamed ribs.
It's sweet and savory.
- Pork ribs. / - Anything... That, too!
- Stir-fried pork. / - Stir-fried pork.
Anything that is sweet and savory.
Let's play rock-paper-scissors.
- Jongmin, it's for you. / - Really?
- "Really?" / - Can I eat?
This would be a first.
But Jinyeong...
- No, no. / - No, you can't.
- No, no. / - Then...
- He said no. / - Then...
Why are you so desperate?
- But... / - Where's your pride?
- It's gone. / - Then I'll eat it.
- I'm sorry. / - Wait.
How about a one-bite quiz?
- A one-bite quiz! / - A one-bite quiz.
- Do you want some? / - Yes.
Do you really?
If all three answer correctly, all three can eat.
- It has to be unanimous. / - I'm scared for Jiwon.
Prawn means big shrimp.
One, two, three.
Isn't it obvious?
- Are you saying it's wrong? / - X, O, O.
- Watch it. / - No, listen.
If you got it wrong, I'll just...
- Hang on. / - Let's finish it.
I feel so sorry for you guys.
Shall I let those who got it right eat?
- Yes. / - We'll answer separately.
What if "It's wrong" is the correct answer?
But this is the chance to change our answers.
Will you change your answer?
- Jongmin wants to. / - I do a bit.
- Do you? / - Change, then.
- It doesn't mean "large prawn"? / - No.
- Go with X. / - You can change your mind.
Only those who answer correctly can eat.
Jiwon agreed, so I think the answer is incorrect.
Jiwon, change it.
- Prawns are... / - Prawns.
- Change. / - Change.
- Should I? / - I don't know.
I don't know the answer.
He's so cute.
What now?
The other two want to go with the opposite of
whatever Jiwon says.
Make up your minds now. One, two, three.
Jongmin.
Jongmin chose the opposite of Jiwon.
- What's the answer? / - The answer is...
The answer is X.
We told you to change.
Why didn't you?
Why did you change your mind?
- Why are you hugging his shoulders? / - We're a team.
You really do seem like an idiot.
Prawn is just a type of shrimp.
- It's just a name. / - It's just a name.
- I thought it meant big shrimp. / - Right.
Doesn't it mean big shrimp?
Prawns have long antennae.
Is that why?
In Chinese language, they use
the characters of "sea" and "old" for prawns.
- "Elderly of the sea." / - "Elderly of the sea."
They have really long antennae.
It also means "to age together."
- "To age together." / - Yes, so
they steamed fresh prawns
and served them with some garnish to the elderly.
- Sweetie, have some. / - Okay.
Wow, there, isn't it tasty?
Smell some at least.
Will it be too salty?
It's not salty.
Fine.
That spoonful looked tiny just now.
It was so huge earlier.
It shrinks just when he opens his mouth.
This is it, the sweetness of the shrimp.
That's exactly it.
Did the writers prepare the food?
- Why? / - The food team...
The food team...
Did you not like it?
I didn't like the smell.
I'm too sensitive.
- Give it a few days. / - He'll crave it.
You'll miss it now that you've tried it.
I'm 37, you know.
Deep-fried prawns are children's favorites.
But to make deep-fried prawns,
you have to make the batter and fry them.
The whole house reeks of oil,
not to mention the hassle.
Did you know there's a way to make deep-fried prawns
without using any batter or oil?
You just dip the prawns in this instead of batter,
cover in breadcrumbs and cook in the oven.
That's how you make crunchy baked prawns.
What is this dip?
So what's the trick to make crunchy prawns
without using any batter or oil?
Dip the prawns in yogurt and cover in breadcrumbs.
Dip in mayonnaise and cover in breadcrumbs.
Cover in butter and then cover in breadcrumbs.
Which is it?
- Chef Kang checked the butter first. / - He did.
He asked, "Is that butter?"
"It's the wrong color."
- His ears are getting red. / - They're sharp.
Do your ears get red, too?
Let's test him.
It's butter. They're turning red.
Butter...
- Mayonnaise... / - Mayonnaise...
What's wrong with the king's ears?
Is this contagious?
It's contagious.
Discuss amongst yourselves.
I... Well, I know the answer.
But you get to pick your answers first,
and I will take the option no one chooses.
- Really? / - Yes.
- Because I know the answer. / - We got it.
Go with that.
Couldn't it be the yogurt?
If you use butter...
He made this incredulous snort.
Shout out your answer on three.
- One, two, three. / - Butter.
What do you think?
Jongmin and I said mayonnaise, but Jiwon said butter.
I'll join their team.
- Please do. / - Join us.
- Can't I? / - Really?
- They said mayonnaise. / - I'll go over there.
- I said mayonnaise, but they said butter. / - Perfect.
- I'll go over there. / - Pick what you want.
- Whatever you want. / - The winners get to eat.
- Deal, deal. / - Deal, deal.
No way, you can't grill mayonnaise.
Butter is too obvious.
I'm a bit scared now that Jiwon is over here.
Why? I have a great instinct.
- Do you? / - Feel it for yourself.
Butter and mayonnaise are taken. I'll go with yogurt.
Did you not even consider yogurt?
- Of course not. / - No.
This will drip.
If it's to cook in the oven and still taste fried,
- it needs something oily. / - Right.
Then... Let's see.
If I'm right, do I get to eat it all by myself?
He's acting again.
- Really? / - Can't we share?
I'll give you a chance to change answers.
- Again? / - What do you want?
Any team has to pick yogurt, so that we have
footage of someone eating to air.
Really? I see.
I see.
He said that as he clenched teeth.
You have three seconds to change your mind. One...
We don't need that long. We won't change.
Let's just get on with it.
It's your last chance to take the yogurt
…

Need subtitles from another video?